EUFAB 11241 User manual

DE
Radstopper für Fahrradträger- Stahlschienen Art. Nr. 11241
Drücken Sie 2 Radstopper pro Fahrradschiene von oben auf die Radschienen auf.
Achten Sie darauf, dass die Stopper von innen nach außen zum Rad hin geschoben
werden und somit die höher liegende Seite der Keilform zur Trägermitte zeigt. Führen
Sie nun das kleine Spannband (kein Lieferumfang) durch die mittlere Öffnung des
Stoppers hindurch, und führen es unterhalb der Radschiene auf der
gegenüberliegenden Seite wieder durch die mittlere Öffnung zurück. (Siehe Foto).
Achtung: Es muss ein zweiter Spanngurt am Vorderrad befestigt werden der
verhindert, dass das lenkbare Rad sich verdrehen kann. Siehe Piktogramm (nicht im
Lieferumfang)!
zweiter Gurt
zweiter Gurt
Radstopper
Radstopper 4 x
zweiter Gurt

2
GB
Wheel Stoppers for EUFAB Steel Bike Carrier Bars Prod. No. 11241
Press the 2 wheel stoppers per bike bar downwards onto the wheel bars. Here, ensure
that the stoppers are pushed towards the wheel from the inside to the outside and
therefore that the higher side of the V formation points towards the centre of the carrier.
Now thread the smaller strap ((not included in the scope of delivery)!) through the
middle hole on the stopper and under the wheel rail to the opposite side, back through
the middle hole. (See photo).
Note: A second strap must be fixed to the front wheel, in order to prevent the direction
wheel from turning.
See pictogram (not included in the scope of delivery)!
4 x Wheel Stoppers
Second Belt
Second Belt
Wheel Stoppers
Second Belt

3
F
Arrêts de roues pour rails en acier de porteurs de bicyclettes EUFAB,
référence 11241
Enfoncez les 2 arrêts de roues par rail de bicyclette par le haut sur les rails de roues.
Veillez à ce que les arrêts soient poussés de l’intérieur vers l’extérieur en direction de la
roue et à ce que le côté plus haut de la forme trapézoïdale soit dirigé vers le centre du
porteur. Introduisez maintenant la petite bande de serrage ((ne fait pas partie de
l'étendue de la livraison)!) à travers l’ouverture centrale de l’arrêt et faites-la ressortir de
l’autre côté par l’ouverture centrale sous le rail de la roue. (voir photo).
Attention: Une deuxième sangle de serrage doit être fixée sur la roue avant ;
Celle-ci empêche à la roue orientable de bouger.
Voir pictogramme (ne fait pas partie de l'étendue de la livraison)!
Arrêt de roue 4 x
Deuxième sangle
Deuxième sangle
Arrêts de roues
Deuxième sangle

4
NL
Wielstoppers voor fietsendragers- stalen sporen van EUFAB
art.-nr. 11241
Druk 2 wielstoppers per fietsspoor van boven op de wielsporen. Let hierbij erop dat de
stoppers van binnen naar buiten naar het wiel worden geschoven en de hoger liggende
zijde van de kegvorm bijgevolg naar het midden van de drager wijst. Leid nu de kleine
spanband ((behoort niet tot de leveringsomvang)!) door de middelste opening van de
stopper en leid deze onder de fietsspoor aan de overzijde opnieuw door de middelste
opening (zie afbeelding).
Attentie: Er moet een tweede spangordel aan het voorwiel worden bevestigd die
verhindert dat het stuurbare wiel kan draaien.
Zie pictogram (behoort niet tot de leveringsomvang)!
Wielstopper 4 x
Tweede gordel
Tweede gordel
Wielstopper
Tweede gordel

5
I
Bloccaruota per guide d’acciaio di portabiciclette della EUFAB
art. n. 11241
Fissare dall’alto due bloccaruota su ogni guida. I fermi devono essere spinti verso la
ruota dall’interno verso l’esterno, in modo che il lato superiore della parte cuneiforme
sia rivolta verso il centro del portabiciclette. Ora far passare la piccola cinghia di
fissaggio ((non incl. nel volume della fornitura) ) attraverso l’apertura centrale del
bloccaruota e riportarla sotto la guida della ruota fino al lato opposto attraverso
l’apertura centrale. (vedi foto).
Attenzione: alla ruota anteriore deve essere fissata una seconda cinghia che ne
impedisce la rotazione.
Vedi pittogramma (non incl. nel volume della fornitura)
seconda cinghia
seconda cinghia
bloccaruota
4 bloccaruota
seconda cinghia