EWT M2GT/B User manual

08/54033/0 Issue 2
This product complies with all the required European Product Safety, Electromagnetic Compatibility and Environmental standards. It is fully
compliant with the LVD, EMC, RoHS and Eco Design Directives.
US - As with all portable heating appliances: This product is suitable only for well insulated spaces or occasional use.
DE - Wie bei allen tragbaren Heizgeräten: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder die gelegentliche Verwendung geeignet.
FR - Comme dans le cas de tous les appareils de chauffage portatifs, ce produit convient seulement dans des espaces bien
isolés et pour un usage occasionnel.
IT - Come nel caso di tutte le apparecchiature termiche portatili: questo prodotto è idoneo esclusivamente all’uso occasionale e
nei locali opportunamente isolati.
NL - Zoals geldt voor alle draagbare verwarmingstoestellen: Dit product is enkel geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes en
incidenteel gebruik.
PL =JRGQLH]]DVWRVRZDQLDPLSU]HQRĞQ\FKXU]ąG]HĔJU]HZF]\FK1LQLHMV]\SURGXNWMHVWSU]\VWRVRZDQ\Z\áąF]QLHGR
XĪ\WNRZDQLDZGREU]HL]RORZDQ\FKSRPLHV]F]HQLDFKOXEGRVSRUDG\F]QHJRXĪ\WNRZDQLD
FI -
Kuten kaikkien kannettavien lämmityslaitteiden kanssa: Tämä tuote soveltuu vain hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön.
DK - 6RPPHGDOOHEUEDUHYDUPHDSSDUDWHU'HWWHSURGXNWHUXGHOXNNHQGHHJQHWWLOEUXJLYHOLVROHUHGHORNDOHUHOOHUWLOOHMOLJKHGVYLVEUXJ
NO - I likhet med alle andre bærbare varmeapparater egner dette produktet seg kun til bruk i godt isolerte rom eller til sporadisk bruk.
SE - Som med alla bärbara värmeapparater: Denna produkt är endast lämplig för välisolerade utrymmen eller sporadisk användning.
[c] Glen Dimplex
All rights reserved. Material contained in this publication may not be reproduced in whole or in part, without prior permission in writing of Glen Dimplex.
DE DE
DE DE
FR DE IT DE NL DE
PL
UK
M2GT/B M2GTS/B
DE
FI DE DK DE
NO DE
SE

248
278
232
231
193
192
1
2
3
4
M2GT/B M2GTS/B
2
1
3
4
5
67
8
10
11
12
9
STANDBY
Blue
Blau
Bleu
Blu
Blauw
Niebieski
5oC Frost
Blue
Blau
Bleu
Blu
Blauw
Niebieski
6oC - 16oC
Green
Grün
Vert
Verde
Groen
Zielony
17oC - 19oC
White
Weiȕ
Blanc
Bianca
Wit
%LDá\
20oC - 22oC
Red
Rot
Rouge
Rosso
Rood
Czerwony
23oC - 30oC
13 (B) (A)

EWT M2GT/B & M2GTS/B Ceramic Fan Heaters
THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE
IMPORTANT SAFETY ADVICE
DONOTusetheheaterintheimmediatesurroundings
of a bath, a shower or a swimming pool.
DO NOT SODFH WKH KHDWHU GLUHFWO\ EHORZ D ¿[HG
socket outlet.
The socket-outlet must be accessible at all times to
enablethemainsplugtobedisconnectedasquickly
as possible.
DO NOT COVER the heater or obstruct the air inlet
and outlet openings in any way.
DO NOT operate the heater with the mains lead
overhanging the front outlet grille.
WARNING: In order to avoid overheating do not
cover the heater.
IMPORTANT: If the mains lead of this appliance is
GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\DTXDOL¿HGSHUVRQ
in order to avoid a hazard.
WARNING: In order to avoid a hazard due to
inadvertent resetting of the thermal cut-out, this
appliance must not be supplied through an external
switching device, such as a timer, or connected to
a circuit that is regularly switched on and off by the
utility.
This appliance can be used by children aged from 8
yearsandaboveand personswithreducedphysical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
or knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning the use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning
andusermaintenanceshallnotbemadebychildren
without supervision.
Children of less than 3 years should be kept away
unless continuously supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years
shall only switch on/off the appliance provided
that it has been placed or installed in its intended
normaloperatingpositionand they have been given
supervision or instruction concerning the use of the
applianceinasafewayandunderstandthehazards
involved. Children aged from 3 years and less than
8 years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance.
CAUTION: Some parts of this product can become
very hot and cause burns. Particular attention has
to be given where children and vulnerable people
are present.
IMPORTANT:7KHKHDWHUPXVWEHRQDÀDWVWDEOH
surface when in use.
IMPORTANT: Avoid use of an extension cord
becausetheextensioncordmayoverheat andcause
ULVNRI¿UH
Keep combustible materials such as drapes and
otherfurnishingsclear from the front, sides andrear
of the heater. Do not use heater to dry your laundry.
IMPORTANT:Minimumdistancetoheaterof150mm
from the back and sides and 300mm from the top to
any surface must be maintained at all times.
WARNING: To avoid danger of suffocation please
remove all packaging materials particularly plastic
and EPS and keep these away from vulnerable
people, children and babies.
WARNING: To avoid the risk of accidental
strangulation from the supply cord all children and
vulnerable people must be supervised when in the
vicinity of the product whether it is working or not.
Electrical connection
This heater must be used on an alternating current,
A.C. ~ supply only and the voltage marked on the heater
must correspond to the supply voltage.
Operation
Main Elements - See Fig. 2
1. Control Panel
2. Display Screen
3. Air Outlet
4. Oscillation Base (M2GTS/B Only)
The heat output is controlled electronically according to the
room temperature. When the unit is plugged in the display
VFUHHQZLOOOLJKWXSZKLWHZLWK67$1'%<GLVSOD\HGDWWKHERWWRP
ofthescreen,see Fig. 9,andtheappliancewill beep once.After
10 seconds the intensity of the display will fade to 20%. The
display will remain lit until the appliance is disconnected from
the mains or a button is pressed. The control panel elements
are shown in Table 1, Fig. 3 (M2GT/B) and Fig.4 (M2GTS/B).
Table 1
Standby
Runback Time
Plus Button
Minus Button
Oscillation (M2GTS/B Only)
To turn on the appliance, press the “ ” button on the
control panel. To turn off the appliance press the “ ” again.
A countdown from 10 to 1 will be displayed and then the
KHDWHU ZLOO UHYHUW WR VWDQGE\ PRGH VHH )LJ  7KH ¿UVW
time the appliance is turned on the appliance will set to
22oC as the default temperature, the default mode setting
is “Eco”. Subsequently, when the appliance is turned on it
will power on at the last set temperature and mode. The
display will show the current set temperature, see Fig. 5.
The set temperature range starts at 5o
C and ends at 30oC.
The set temperatures are colour coded to easily identify
optimal settings. The colour coding is noted in Fig. 5. To
change the set temperature press “ ” to raise the desired
temperature and press “ ” to lower it. If either button is
pressedand held for 1 second or more the temperature will
continually rise or fall until button is released. When the air
temperature rises above the set temperature, the heat will
switch off but the fan will continue to run for 25 seconds.
DE
UK

When the air temperature drops below the set temperature, the
unit will come back on. If the heater is not operating this may be
becausethe settemperatureis lowerthanthe roomtemperature.If
no buttons have been pressed for 10 seconds, the display screen
will go into sleep mode. The screen backlight will fade to 20% of
its intensity.
1RWH:KHQLQKHDWLQJPRGHLIWKH³ ” button is pressed the fan
will continue to run for 15 seconds while counting down 10 to 1
on screen.
Audio - see Fig. 6
When a button is pressed the heater emits and audible beep. If the “
” + “ ” buttons are pressed and held for 2 seconds this will turn off
audio for button presses. If both buttons are pressed and held again
theaudio willbe turnedonagain.Thescreenwill showeither theaudio
on or audio off symbols as shown in Fig. 6. After 2 seconds display
will return to the temperature screen.
Fan Only Mode - Fig. 7
Ifthe “ ”+“ ” buttonsarepressed andheldfor 2secondsthiswill
switch the appliance into fan only mode. In this mode the heating
elements are powered down and the appliance will blow cool air.
Thefan symbol“ ” willappear onthedisplaywhenthe appliance
is in fan only mode. If the “ ” + “ ” buttons are pressed and held
again for 2 seconds this will switch the appliance out of fan only
mode andthe displayscreen willreturn tothe temperaturescreen.
Oscillation - See Fig. 8 & Fig. 12 (M2GTS/B Only)
The heater can be switched into oscillation mode by pressing the
“”button onthecontrolpanel.Anoscillationgraphic willappearat
thetop ofthe temperaturescreen,see Fig.8.The heateroscillates
backand forthon itsbasethrough 90degrees asshown inFig.12.
Power Settings - see Fig. 10
The heater has 3 power settings. To cycle through these settings,
press and hold the “ ” button for 2 seconds. This will bring up the
power setting screen. Press the “ ” button again to cycle through
the 3 settings, “Low”, “High” and “Eco”, as shown in Fig. 10. The
VHWWLQJVZLOOÀDVKZKHQGLVSOD\HGRQWKHVFUHHQ2QFHDVHWWLQJ
is left highlighted for 6 seconds it will then become selected and
return to the temperature screen. Press the “ ” button at any
time to cancel the operation. When in “Eco” setting the heater will
automatically switch between “High” (2000W) and “Low” (1000W)
setting as required to maintain the set temperature.
‘Intelligent’ Eco Mode
Thisis theappliance defaultsetting,the appliancewill automatically
start up in this setting once power is applied and the standby key is
pressed.TheLCDdisplay willindicatethe desiredroomtemperature
andtheappliance willautomatically regulatethe roomtemperature
accordingly. In this mode the appliance operates at full power,
however the output of the appliance is automatically reduced and
regulated as the room temperature approaches the desired level.
7KLVPRGHRSWLPLVHVHQHUJ\XVHE\FDOFXODWLQJWKHPRVWHI¿FLHQW
and effective way to achieve the desired temperature setting. The
GHVLUHG URRP WHPSHUDWXUH FDQ EH DGMXVWHG DW DQ\ WLPH GXULQJ
operation by pressing the appropriate key.
Runback Timer Mode - See Fig. 11
7KHKHDWHULV¿WWHGZLWKDUXQEDFNWLPHUIHDWXUHZKLFKFDQEHVHW
inany oftheoperating modes.Pressthe “”buttonto switchtothe
runback timer screen. The runback timer range is 1 to 12 hours.
7KHGLVSOD\HGUXQEDFNWLPHZLOOEHÀDVKLQJRQVFUHHQVWDUWLQJ
at “01 Hrs”. Press the “ ” button again to increase the runback
time by 1 hour. Pressing “ ” will cancel the runback operation.
2QFHWKHGHVLUHGUXQEDFNWLPHLVOHIWWRÀDVKIRUVHFRQGVWKH
timer will be set. The display will switch back to the temperature
screen with the runback countdown displayed below as shown in
Fig. 11. To cancel the current runback timer, press the “ ” button.
7KHUXQEDFNFRXQWGRZQZLOOÀDVKWR³OFF” then disappear. Once
the run time has been set the heater will run and the runback
countdown will remain on the display until the set time runs out.
At this point the heater will switch to standby mode. To turn the
heater back on, press the “ ” button.
1RWH,IUXQEDFNFRXQWGRZQLVDFWLYHLQ)DQPRGHWKHWH[WEHORZWKH
fan symbol will alternate between “Fan” and runback countdown.
Tilt Switch
7KHKHDWHULV¿WWHGZLWKDWLOWVZLWFKZKLFKZLOOSUHYHQWWKHKHDWHU
from working if the heater is accidentally tipped over in any
direction. The switch mechanism makes a rattling noise when the
heater is moved or tilted, this is not a fault, this noise is normal.
Overheat Protection
7KHKHDWHULV¿WWHGZLWKDWHPSHUDWXUHOLPLWHU,IWKHDLULQOHWRURXWOHW
grillesare restrictedinanyway thetemperaturelimiter switchesthe
heater off automatically. To bring the heater back into operation,
remove the cause of overheating then unplug the unit from the
electricity supply for a few minutes. When the heater has cooled
VXI¿FLHQWO\UHFRQQHFWDQGVZLWFKRQWKHKHDWHU
Electronic Thermostat
Inaddition, ifthe electronicthermostatreads anabnormal ambient
room temperature it will cut the power to the heater and display
“ERROR” on screen. When the temperature has cooled to an
acceptable ambient room temperature it will restore power to the
heater and “ERROR” will disappear from the screen. The heater
willreturn topreviousoperation mode.Theheater willthenoperate
as normal, if the heater does not switch on this may be because
the room temperature is still warmer than the set temperature.
Air Filter - see Fig 13.
This heater is provided with an air filter. Dust and fluff can
DFFXPXODWHLQWKH¿OWHUDQGWRDYRLGRYHUKHDWLQJRIWKHHOHPHQW
WKH ¿OWHU VKRXOG EH FOHDQHG ZKHQ UHTXLUHG 7R FOHDQ WKH ¿OWHU
UHPRYHWKH¿OWHUFRYHUIURPWKHEDFNRIWKHKHDWHUVHH$LQ)LJ
7KH¿OWHUVHH%LQ)LJFDQEHWDNHQIURPWKH¿OWHUFRYHU
DQGGXVWRUÀXIIFDQWKHQEHUHPRYHGXVLQJDYDFXXPFOHDQHU
:KHQFOHDQLQJRIWKH¿OWHULVFRPSOHWHWKH¿OWHUVKRXOGEHUH¿WWHG
WRWKH¿OWHUFRYHU7KH¿OWHUFRYHUVKRXOGWKHQEHUH¿WWHGWRWKH
rear of the product.
1RWH'LVFRQQHFWWKHKHDWHUIURPWKHSRZHUVXSSO\EHIRUHFOHDQLQJ
WKH¿OWHU
Cleaning
6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH¿UVWDQGGLVFRQQHFWWKH SOXJIURPWKH
socket. Clean the housing with a moist cloth, vacuum cleaner or
brush. Do not use any abrasive or caustic cleaning agents. Do
QRWXVHDQ\ ÀDPPDEOH FOHDQLQJ DJHQWVHJSHWURORUVSLULWIRU
FOHDQLQJWKHDSSOLDQFH1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHU
Air inlet and outlet area should be cleaned with a vacuum cleaner
regularly·If theappliance isnot usedfor extendedperiods, itmust
be protected against excessive dust and dirt.
Recycling
For electrical products sold within the European
Community.Atthe endofthe electricalproductsuseful
lifeit shouldnotbedisposedof withhouseholdwaste.
Pleaserecycle where facilitiesexist. Checkwith your
LocalAuthority or retailer for recycling advice in your
country.
After Sales Service
<RXU SURGXFW LV JXDUDQWHHG IRU WZR \HDUV IURP WKH GDWH RI
purchase. Should you require after sales service, please contact
the retailer from whom the appliance was purchased or contact
the service number relevant to your country on the warranty card.
3OHDVHGRQRWUHWXUQDIDXOW\SURGXFWWRXVLQWKH¿UVWLQVWDQFH
as this may result in loss or damage and delay in providing you
with a satisfactory service. Please retain your receipt as proof of
purchase.
0RGHO,GHQWL¿HUV M2GT/B M2GTS/B
Heat output
1RPLQDOKHDWRXWSXW Pnom 2.0 2.0 kW
Minimum heat output (indicative) Pmin 1.0 1.0 kW
Maximum continuous heat output Pmax,c 2.0 2.0 kW
Auxiliary electricity Consumption
At nominal heat output elmax 0.0 0.0 kW
At minimum heat output elmin 0.0 0.0 kW
In standby mode elSB 0.00046 0.00046 kW
Type of heat output/ room temperature control
Electronic room temperature control <HV
Contact details GDHVI
Dunleer, Co. Louth, Ireland

EWT M2GT/B und M2GTS/B Keramik-Heizlüfter
DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG LESEN UND ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN
WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS
Verwenden Sie den Heizlüfter NICHT in der
unmittelbaren Umgebung einer Badewanne, einer
Dusche oder eines Schwimmbeckens.
Stellen Sie den Heizlüfter NICHT direkt unter eine
feste Steckdose.
'LH6WHFNGRVHPXVVMHGHU]HLW]XJlQJOLFKVHLQGDPLW
GHU 1HW]VWHFNHU VR VFKQHOO ZLH P|JOLFK JH]RJHQ
werden kann.
DeckenSiedenHeizlüfter NICHT ab und behindern
6LH1,&+7GLH/XIWHLQODVVXQGDXVODVV|IIQXQJHQ
in irgendeiner Weise.
Betreiben Sie den Heizlüfter NICHT, wenn das
StromkabelüberdemvorderenAuslassgitterhängt.
WARNUNG:Um Überhitzung zuvermeiden,decken
Sie den Heizlüfter nicht ab.
WICHTIG :HQQ GDV 1HW]NDEHO GLHVHV *HUlWV
EHVFKlGLJW LVW PXVV HV YRQ HLQHU TXDOL¿]LHUWHQ
Person ersetzt werden, um eine Gefahr zu
vermeiden.
WARNUNG: Um eine Gefährdung
durch versehentliches Zurücksetzen der
Thermoschutzschaltung zu vermeiden, darf
dieses Gerät nicht über ein externes Schaltgerät,
wie beispielsweise eine Zeitschaltuhr, mit Strom
versorgt werden oder an einen Stromkreis
angeschlossenwerden,derimmer wiederdurchdas
Versorgungsunternehmen ein- und ausgeschaltet
wird.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelndenErfahrungenoderKenntnissenbenutzt
werden, wenn sie eine Aufsicht oder Anweisungen
über den sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten
haben und die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Die Reinigung und Wartung des Geräts
darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt
werden.
Kinder unter 3 Jahren sollten von dem Gerät
ferngehalten werden, es sei denn, sie werden
ständig beaufsichtigt.
Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen das
Gerät nur ein- und ausschalten, wenn es in seiner
bestimmungsgemäßen normalen Betriebsstellung
aufgestelltoderinstalliert wurdeundsieeineAufsicht
oder Anweisung über den sicheren Gebrauch des
Geräteserhaltenhabenunddiedamit verbundenen
Gefahren verstehen. Kinder im Alter von 3 bis
8 Jahren dürfen das Gerät nicht anschließen,
regeln und reinigen oder eine Benutzerwartung
durchführen.
ACHTUNG: Einige Teile des Geräts können sehr
heiß werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Aufmerksamkeit muss aufgewendet
werden, wo Kinder und schutzbedürftige Personen
anwesend sind.
WICHTIG: Der Heizlüfter muss sich während des
Betriebs auf einer ebenen, stabilen Oberfläche
EH¿QGHQ
WICHTIG: Vermeiden Sie die Verwendung eines
Verlängerungskabels, da das Verlängerungskabel
überhitzen kann und dann ein Brandrisiko darstellt.
Halten Sie brennbare Materialien wie Vorhänge
und andere Einrichtungsgegenstände von der
Vorderseite, den Seiten und der Rückseite des
Heizlüfters frei. Verwenden Sie den Heizlüfter nicht
zum Trocknen von Wäsche.
WICHTIG 'HU 0LQGHVWDEVWDQG YRQ 2EHUÀlFKHQ
zum Heizlüfter von 150 mm nach hinten und nach
den Seiten sowie 300 mm nach oben muss immer
eingehalten werden.
WARNUNG: Um Erstickungsgefahr zu vermeiden,
entfernen Sie bitte alle Verpackungsmaterialien,
insbesondere Kunststoff und EPS, und halten Sie
diesevonschutzbedürftigenPersonen,Kindernund
Babys fern.
WARNUNG: Um das Risiko einer unbeabsichtigten
6WUDQJXODWLRQGXUFKGDV1HW]NDEHO]XYHUPHLGHQ
müssenalleKinder und schutzbedürftigenPersonen
LQ GHU 1lKH GHV 3URGXNWV EHDXIVLFKWLJW ZHUGHQ
unabhängig davon, ob es in Betrieb ist oder nicht.
Elektroanschluss
Dieser Heizlüfter darf nur mit Wechselstrom betrieben werden
und die am Heizlüfter angegebene Spannung muss der
Versorgungsspannung entsprechen.
Betrieb
Hauptelemente – siehe Abb. 2
1. Bedienfeld
2. Anzeigebildschirm
3. Luftauslass
4. Oszillationsockel (nur M2GTS/B)
Die Heizleistung wird elektronisch in Abhängigkeit von der
Raumtemperaturgeregelt. WenndasGerät amStrom angeschlossen
wird, leuchtet dieAnzeige weiß, unten auf dem Bildschirm, sieheAbb.
ZLUG67$1'%<DQJH]HLJWXQGHLQHLQPDOLJHU3LHSWRQHUW|QW1DFK
10 Sekunden geht die Helligkeit der Anzeige auf 20 % zurück. Die
Anzeige leuchtet, bis das Gerät vom Strom getrennt wird oder eine
Taste gedrückt wird. Die Bedienelemente werden in Tabelle 1,Abb. 3
(M2GT/B) und Abb. 4 (M2GTS/B) gezeigt.
Tabelle 1
Standby
Rücklaufzeit
Plus-Taste
Minus-Taste
Oszillation (nur M2GTS/B)
Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die „ “-Taste auf dem
Bedienfeld. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie „ “ erneut.
Ein Countdown von 10 bis 1 wird angezeigt, und dann kehrt der
Heizlüfter in den Standby-Modus zurück, sieheAbb. 9. Wenn das
Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, stellt es sich auf 22°C
als Standardtemperatur, der Standard-Modus ist „Eco“. Wenn
das Gerät erneut eingeschaltet wird, stellt es sich wieder auf
die letzte eingestellte Temperatur und den letzten eingestellten
Modus ein. Auf der Anzeige erscheint die aktuell eingestellte
Temperatur, siehe Abb. 5. Der einstellbare Temperaturbereich
beginntbei 5°C undendet bei30°C. DieFarbcodierung istinAbb.
5 dargestellt. Um die Temperatur zu ändern, drücken Sie „ “ um
die gewünschte Temperatur zu erhöhen und drücken Sie „ “, um
sie zu senken. Wenn eine der beiden Tasten eine Sekunde oder
länger gedrückt gehalten wird, erhöht oder erniedrigt sich die
Temperaturkontinuierlich, bisdieTastelosgelassenwird. Wenndie
Lufttemperaturüber dieeingestellte Temperatur ansteigt,schaltet
sich die Heizung ab, während das Gebläse noch 25 Sekunden
lang nachläuft.
Wenn die Temperatur unter die eingestellte Temperatur fällt,
DE

schaltet sich das Gerät wieder ein. Wenn der Heizlüfter nicht
läuft, kann das daran liegen, dass die eingestellte Temperatur
niedriger ist als die Raumtemperatur. Wenn 10 Sekunden lang
keineTastengedrückt wurden,schaltetsich derAnzeigebildschirm
inden Schlafmodus.Die HintergrundbeleuchtungdesBildschirms
geht auf 20 % seiner Helligkeit zurück.
Hinweis: Wenn im Heizmodus die „ “-Taste gedrückt wird, läuft
das Gebläse noch 15 Sekunden lang weiter, während auf dem
Bildschirm ein Countdown von 10 bis 1 erscheint.
Tonausgabe – siehe Abb. 6
Wenn eineTaste gedrückt wird, ertönt ein hörbarer Ton. Wenn die
„ “ + „ “-Tasten2Sekunden langgedrücktgehalten werden,schaltet
diesdie Tonausgabe fürTastendrücke aus.WennbeideTasten erneut
gedrückt gehalten werden, schaltet dies die Tonausgabe wieder ein.
Auf dem Bildschirm erscheinen die Symbole für Audio an oderAudio
DXVZLH LQ$EEJH]HLJW 1DFK 6HNXQGHQ NHKUW GHU %LOGVFKLUP
wieder zur Temperaturanzeige zurück.
Modus „Nur Lüfter“ – Abb. 7
Wenn die „ “ + „ “--Tasten 2 Sekunden lang gedrückt gehalten
ZHUGHQYHUVHW]WGLHVGDV*HUlWLQGHQ0RGXVÄ1XU/IWHU³,QGLHVHP
Moduswerden dieHeizelemente abgeschaltetunddas Gerätbläst
kühleLuft. DasLüfter-Symbol „ “erscheintauf derAnzeige, wenn
VLFKGDV*HUlWLP0RGXVÄ1XU/IWHU³EH¿QGHW:HQQGLHÄ “ +
„“-Tasten erneut für 2 Sekunden gedrückt gehalten werden,
schaltet dies das Gerät aus dem reinen Lüfterbetrieb und der
Bildschirm kehrt zur Temperaturanzeige zurück.
Oszillation–sieheAbb. 8 undAbb.12(nurM2GTS/B)
Der Heizlüfter kann durch Drücken der „ “-Taste auf dem
Bedienfeld in den Oszillationsmodus versetzt werden. Ein
Oszillations-Symbol erscheint oben im Temperaturbildschirm,
siehe Abb. 8. Der Heizlüfter dreht sich auf seinem Sockel über
90 Grad vor und zurück wie in Abb. 12 gezeigt.
Leistungsstufen – siehe Abb. 10
Der Heizlüfter hat drei Leistungsstufen. Um diese Einstellung zu
durchlaufen, halten Sie die „ “-Taste 2 Sekunden lang gedrückt.
Das aktiviert den Leistungseinstellungs-Bildschirm. Drücken Sie
die Taste „ “ erneut, um die drei Einstellungen „Niedrig“, „Hoch“
und „Eco“ zu durchlaufen, wie inAbb. 10 gezeigt. Die Einstellungen
blinken, wenn sie auf dem Bildschirm angezeigt werden. Wenn eine
Einstellung 6 Sekunden lang angezeigt bleibt, wird sie ausgewählt
und der Bildschirm kehrt zur Temperaturanzeige zurück. Drücken
Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt die Taste „ “, um den Vorgang
abzubrechen. Wenn er sich im „Eco³0RGXVEH¿QGHWZHFKVHOWGHU
Heizlüfter automatisch zwischen den Einstellungen „Hoch“ (2000
W)und „Niedrig“ (1000 W), wiees benötigt wird, umdie eingestellte
Temperatur zu halten.
„Intelligenter“ Eco-Modus
Dies ist die Standardeinstellung des Gerätes. Das Gerät schaltet
sich in dieser Einstellung automatisch ein, sobald es an der
Stromversorgung angeschlossen ist und die Standby-Taste gedrückt
wird.DieLCD-AnzeigezeigtdiegewünschteRaumtemperatur anund
das Gerät regelt die Raumtemperatur automatisch entsprechend. In
diesem Modus arbeitet das Gerät mit der maximalen Heizleistung,
GLHMHGRFKDXWRPDWLVFKUHGX]LHUWXQGUHJXOLHUWZLUGVREDOGVLFKGLH
5DXPWHPSHUDWXUGHPJHZQVFKWHQ1LYHDXDQQlKHUW'LHVHU0RGXV
VSDUW(QHUJLHLQGHPHUGLHHI¿]LHQWHVWHXQGHIIHNWLYVWH$UWXQG:HLVH
berechnet, um die gewünschte Raumtemperatur zu erreichen. Die
JHZQVFKWH5DXPWHPSHUDWXUNDQQZlKUHQGGHV%HWULHEVMHGHU]HLW
durch Drücken der entsprechenden Taste eingestellt werden.
Rücklaufzeit-Modus – siehe Abb. 11
Der Heizlüfter ist mit einer Rücklaufzeit-Funktion ausgestattet, die
LQMHGHPGHU%HWULHEVPRGLHLQJHVWHOOWZHUGHQNDQQ'UFNHQ6LH
die Taste „“, um zum Rücklaufzeit-Bildschirm zu gelangen. Der
Rücklauf-Zeitbereich beträgt 1 bis 12 Stunden. Die angezeigte
Rücklaufzeit blinkt auf dem Bildschirm, beginnend bei „01
Std“. Drücken Sie die Taste „ “ erneut, um die Rücklaufzeit
um eine Stunde zu erhöhen. Drücken der Taste „ “ beendet
den Rücklaufzeit-Betrieb. Wenn die gewünschte Rücklaufzeit 6
Sekunden lang nicht verändert wird, wird der Timer gesetzt.
Der Bildschirm kehrt zur Temperaturanzeige zurück, wobei die
verbleibende Zeit unten angezeigt wird, wie inAbb. 11 dargestellt.
UmdenaktuellenRücklauf-Timerzubeenden,drückenSiedieTaste
„“. Der Rücklauf-Countdown blinkt auf „OFF“ und verschwindet.
Wenn die Rücklaufzeit eingestellt wurde, läuft der Heizlüfter und
der Rücklauf-Countdown bleibt angezeigt, bis die eingestellte Zeit
abgelaufen ist. Zu diesem Zeitpunkt schaltet der Heizlüfter in den
Standby-Modus. Um den Heizlüfter wieder einzuschalten, drücken
Sie die Taste „“.
Hinweis: Wenn der Rücklauf-Countdown im Lüfter-Modus aktiv
ist, wechselt der Text unter dem Lüfter-Symbol zwischen „Lüfter“
und dem Rücklauf-Countdown.
Neigungsschalter
'HU+HL]OIWHULVWPLWHLQHP1HLJXQJVVFKDOWHUDXVJHVWDWWHWGHU
verhindert,dassderHeizlüfterweiterarbeitet,wenner versehentlich
in eine Richtung gekippt wird. Der Schaltermechanismus macht
einratterndes Geräusch,wenndas Heizgerätbewegtoder gekippt
wird; dies ist kein Fehler, dieses Geräusch ist normal.
Überhitzungsschutz
Der Heizlüfter ist mit einem Temperaturbegrenzer ausgestattet.
Wenn die Lufteinlass- oder Luftauslassgitter auf irgendeine Weise
blockiert sind, schaltet der Temperaturbegrenzer den Heizlüfter
automatisch ab. Um den Heizlüfter wieder in Betrieb zu setzen,
beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung und trennen ihn einige
Minuten lang von der Stromversorgung. Wenn der Heizlüfter
ausreichendabgekühltist,schließenSieihn wiederan undschalten
Sie ihn ein.
Elektrisches Thermostat
Wenn das elektronische Thermostat eine anormale
Umgebungstemperatur wahrnimmt, wird die Stromversorgung zum
HeizlüfterunterbrochenundamBildschirmerscheint„ERROR“.Wenn
GLH 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU DXI HLQ DN]HSWDEOHV 1LYHDX DEJHNKOW
ist, schaltet es die Stromversorgung für den Heizlüfter wieder ein
und „ERROR“ verschwindet vom Bildschirm. Der Heizlüfter kehrt zu
seinem vorherigen Betriebsmodus zurück. Der Heizlüfter arbeitet
dann ganz normal; falls sich das Gerät nicht einschalten sollte, kann
das daranliegen, dassdie Raumtemperaturimmer nochwärmer als
die eingestellte Temperatur ist.
/XIW¿OWHU±VLHKH$EE
'LHVHU +HL]OIWHU LVW PLW HLQHP /XIW¿OWHU DXVJHVWDWWHW 6WDXE XQG
Flusen können sich im Filter ansammeln und um eine Überhitzung
zu vermeiden, sollte der Filter bei Bedarf gereinigt werden. Um den
Filterzureinigen,entfernenSiedieFilterabdeckungvonderRückseite
des Heizlüfters(siehe (A) inAbb. 13).Der Filter (siehe(B) inAbb. 13)
kann von der Filterabdeckung genommen und Staub oder Flusen
können dann mit einem Staubsauger entfernt werden. Wenn die
Reinigung des Filters abgeschlossen ist, sollte der Filter wieder in
die Filterabdeckung eingesetzt werden. Die Filterabdeckung sollte
dann wieder an der Produktrückseite eingesetzt werden.
Hinweis:TrennenSiedenHeizlüftervonderStromversorgung,bevor
Sie den Filter reinigen.
Reinigung
Schalten Sie zuerst das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten
Tuch, einem Staubsauger oder einer Bürste. Verwenden Sie keine
scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel. Verwenden Sie zur
Reinigung des Gerätes keine brennbaren Reinigungsmittel wie z.
B. Benzin oder Spiritus. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.
Der Luftein- und -auslassbereich sollte regelmäßig mit einem
Staubsaugergereinigtwerden.WenndasGerät übereinenlängeren
Zeitraum hinweg nicht verwendet wird, muss es vor übermäßigem
Staub und Schmutz geschützt werden.
Entsorgung
Für elektrische Produkte, die innerhalb der
Europäischen Gemeinschaft verkauft werden.
Am Ende der Lebensdauer des Elektroprodukts sollte
es nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bitte recyceln
Sie, woAnlagen vorhanden sind. Erkundigen Sie sich
bei Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem Händler nach
einer Recycling-Beratung in Ihrem Land.
Kundendienst nach dem Kauf
Auf Ihr Produkt wird eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum
gewährt. Wenn Sie Serviceleistungen benötigen, wenden Sie sich
bitte an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder
rufenSiedie aufdem GarantiescheinangegebeneServicenummer
für Ihr Land an. Bitte senden Sie uns ein fehlerhaftes Produkt
zunächst nicht zurück, da dies zu Verlust oder Beschädigung
und Verzögerung bei der Erbringung einer zufriedenstellenden
Dienstleistung führen kann. Bitte bewahren Sie Ihre Quittung als
Kaufbeleg auf.
Modellkennung(en): M2GT/B M2GTS/B
Wärmeleistung
1HQQZlUPHOHLVWXQJ Pnom 2,0 2,0 kW
Mindestwärmeleistung (indikativ) Pmin 1,0 1,0 kW
Maximale Dauerwärmeleistung Pmax,c 2,0 2,0 kW
Hilfsstromverbrauch
%HL1HQQZlUPHOHLVWXQJ elmax 0,0 0,0 kW
Bei Mindestwärmeleistung elmin 0,0 0,0 kW
Im Bereitschaftszustand elSB 0,00046 0,00046 kW
Art der Heizleistung/Raumtemperaturregelung
Elektronische Raumtemperaturregelung Ja
Kontaktdetails GDHVI
Dunleer, Co. Louth, Irland, A92 WV02

5DGLDWHXUVVRXIÀDQWVFpUDPLTXHV(:70*7%HW0*76%
VOUS DEVEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS
1¶XWLOLVH]PAS leradiateuràproximitéd’unebaignoire,
d’une douche ou d’une piscine.
1HSODFH]PASOHUDGLDWHXUMXVWHHQGHVVRXVG¶XQH
SULVHGHFRXUDQW¿[H
Laprisedecourantdoitêtreaccessibleàtoutmoment
D¿QGHSRXYRLUGpEUDQFKHUOD¿FKHVHFWHXUDXVVLYLWH
que possible.
1H FRXYUH] PAS le radiateur et n’obstruez pas les
ouvertures d’entrée et de sortie d’air de quelque
manière que ce soit.
1¶XWLOLVH]PAS leradiateuraveclecordond’alimentation
suspendu au-dessus de la grille de sortie avant.
AVERTISSEMENT$¿QG¶pYLWHUWRXWHVXUFKDXIIHQH
couvrez pas le radiateur.
IMPORTANT : Si le cordon d’alimentation de cet
appareilestendommagé,ildoitêtreremplacéparune
SHUVRQQHTXDOL¿pHD¿QG¶pYLWHUWRXWGDQJHU
AVERTISSEMENT $¿Q G¶pYLWHU WRXW GDQJHU G j
une réinitialisation par inadvertance du coupe-circuit
thermique,cetappareilnedoitpasêtrealimentéparle
biais d’un dispositif de commutation externe tel qu’un
minuteurouconnectéàuncircuitquiestrégulièrement
allumé et éteint par le service public.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de
8 ans ou plus et des personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
manquant d’expérience ou de connaissances, si
ceux-ci disposent d’une supervision ou d’instructions
quant à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et
comprennent les risques en cause. Les enfants ne
GRLYHQW SDV MRXHU DYHF O¶DSSDUHLO /H QHWWR\DJH HW
l’entretienparl’utilisateurnedoiventpasêtreeffectués
par des enfants sans surveillance.
Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à
l’écart à moins d’être continuellement surveillés.
Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent allumer/
éteindrel’appareilquesicelui-ciaétéplacéouinstallé
dans la position normale de fonctionnement prévue
et s’ils disposent d’une supervision ou d’instructions
quant à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et
comprennent les risques en cause. Les enfants âgés
de3à8ansnedoiventpasbrancher,régleretnettoyer
l’appareil, ni effectuer son entretien.
ATTENTION:Certainsélémentsdeceproduitpeuvent
GHYHQLUWUqVFKDXGVHWSURYRTXHUGHVEUOXUHV)DLWHV
particulièrement attention lorsque des enfants et des
personnes vulnérables sont présents.
IMPORTANT : Le radiateur doit être placé sur une
surface plane et stable lorsqu’il est utilisé.
IMPORTANT : Évitez d’utiliser une rallonge. Celle-ci
pourraitsurchaufferetconstituerun risque d’incendie.
Tenezlesmatériauxcombustiblestelsquelesrideaux
et autre ameublement éloignés du devant, des côtés
HWGHO¶DUULqUHGXUDGLDWHXU1¶XWLOLVH]SDVOHUDGLDWHXU
pour sécher votre linge.
IMPORTANT : Conservez en permanence une
distance minimale de 150 mm entre l’arrière et les
côtésduradiateurettoutesurface,etde300mmentre
le dessus du radiateur et toute surface.
AVERTISSEMENT : Pour éviter tout danger de
suffocation, retirez tous les matériaux d’emballage en
particulier ceux en plastique et EPS, et tenez-les hors
de portée des personnes vulnérables, des enfants et
des bébés.
AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque
d’étranglementaccidentelaveclecordond’alimentation,
tous les enfants et les personnes vulnérables doivent
être surveillés lorsqu’ils se trouvent à proximité du
produit que celui-ci fonctionne ou non.
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
Ce radiateur doit être utilisé avec un courant alternatif, alimentation CA ~
uniquement, et la tension indiquée sur le radiateur doit correspondre à
la tension d’alimentation
.
Utilisation
eOpPHQWVSULQFLSDX[YRLUOD¿JXUH
1. Panneau de commande
2. eFUDQG¶DI¿FKDJH
3. Sortie d’air
4. Base oscillante (M2TGTS/B uniquement)
La puissance thermique est contrôlée électroniquement en fonction
de la température ambiante. Lorsque l’unité est branchée, l’écran
G¶DI¿FKDJH V¶DOOXPHUD HQ EODQF DYHF 67$1'%< YHLOOH DI¿FKp DX
EDVGHFHOXLFLYRLUOD¿JXUHHWO¶DSSDUHLOpPHWWUDXQELSVRQRUH
Au bout de 10 secondes, la luminosité de l’écran baissera à 20 %.
/¶pFUDQUHVWHUDDOOXPpMXVTX¶jFHTXHO¶DSSDUHLOVRLWGpEUDQFKpGH
l’alimentation ou qu’une touche soit enfoncée. Les éléments du
SDQQHDXGHFRPPDQGH VRQW LQGLTXpVVXUOH WDEOHDX  OD¿JXUH
0*7%HWOD¿JXUH0*76%
Tableau 1
Veille
Minuterie
Bouton plus
Bouton moins
Oscillation (M2GTS/B uniquement)
Pourallumerl’appareil, appuyezsur lebouton « »sur lepanneau
de commande. Pour éteindre l’appareil, appuyez à nouveau sur le
bouton « ª8QFRPSWHjUHERXUVGHjV¶DI¿FKHUDSXLVOH
UDGLDWHXUUHSDVVHUDDXPRGHYHLOOHYRLUOD¿JXUH/DSUHPLqUH
fois que l’appareil est allumé, l’appareil sera réglé sur 22 °C, la
température par défaut.Le réglage du modepar défaut est «Eco »
(économique). Par la suite, lorsque l’appareil est allumé, il sera
réglé à la dernière température et au dernier mode utilisés. L’écran
DI¿FKHUDODWHPSpUDWXUHUpJOpHjFHPRPHQWOjYRLUOD¿JXUH
La plage de température que vous pouvez régler commence à
5 °C et se termine à 30 °C. Les températures réglées disposent
G¶XQ FRGH GH FRXOHXUV SRXU LGHQWL¿HU IDFLOHPHQW OHV UpJODJHV
RSWLPDX[/HFRGHGHFRXOHXUVHVWLQGLTXpVXUOD¿JXUH3RXU
changerla températureréglée,appuyez sur« » pour augmenter
à la température souhaitée et sur « » pour l’abaisser. Si vous
appuyez sur l’un de ces deux boutons pendant 1 seconde ou plus,
ODWHPSpUDWXUHDXJPHQWHUDRXEDLVVHUDFRQWLQXHOOHPHQWMXVTX¶j
ce que le bouton soit relâché. Lorsque la température ambiante
dépasse la température réglée, le chauffage s’éteindra, mais le
ventilateur continuera à fonctionner pendant 25 secondes.
Lorsque la température ambiante redescend en-dessous de la
températureréglée,l’unitéserallumera.Si leradiateurnefonctionne
SDVLOVHSHXWTXHFHODVRLWGDXIDLWTXHODWHPSpUDWXUHUpJOpHVRLW
inférieure à la température ambiante. Si vous n’appuyez sur aucun
ERXWRQSHQGDQWVHFRQGHVO¶pFUDQG¶DI¿FKDJHSDVVHUDDXPRGH
veille. La luminosité du rétroéclairage de l’écran baissera à 20 %.
Remarque : En mode chauffage, si vous appuyez sur le bouton
« »,le ventilateurcontinuera àfonctionnerpendant 15secondes
WDQGLVTX¶XQGpFRPSWHGHjV¶DI¿FKHUDVXUO¶pFUDQ
DE
FR

$XGLR±YRLUOD¿JXUH
Lorsquevous appuyezsur unbouton, leradiateur émetunbip sonore.
Si vous maintenez les boutons « » + « » enfoncés pendant 2
secondes, le son émis lorsque vous appuyez sur un bouton sera
désactivé. Si vous maintenez à nouveau enfoncés les deux boutons,
OHVRQVHUDUpDFWLYp/¶pFUDQDI¿FKHUDOHVV\PEROHVDXGLRRQVRQ
DFWLYpRXDXGLRRIIVRQGpVDFWLYpFRPPHLOOXVWUpVXUOD¿JXUH$X
bout de 2 secondes, l’écran de température réapparaîtra.
0RGHYHQWLODWHXUXQLTXHPHQW¿JXUH
Si vous maintenez les boutons « » + « » enfoncés pendant
2 secondes, l’appareil passera en mode ventilateur uniquement.
Dans ce mode, les résistances chauffantes sont éteintes et
O¶DSSDUHLOVRXIÀHUDGHO¶DLUIURLG/HV\PEROHGHYHQWLODWHXU©»
V¶DI¿FKHUDVXUO¶pFUDQORUVTXHO¶DSSDUHLOHVWHQPRGHYHQWLODWHXU
uniquement. Si vous maintenez à nouveau les boutons « » +
« » enfoncés pendant 2 secondes, l’appareil sortira du mode
YHQWLODWHXU XQLTXHPHQW HW O¶pFUDQ GH WHPSpUDWXUH V¶DI¿FKHUD j
nouveau.
2VFLOODWLRQYRLUOD¿JXUHHWOD¿JXUH0*76%
XQLTXHPHQW
Le radiateur peut être réglé en mode oscillation en appuyant
sur le bouton « » sur le panneau de commande. Un symbole
d’oscillation apparaîtra en haut de l’écran de température (voir la
¿JXUH/HUDGLDWHXUSLYRWHGHJDXFKHjGURLWHVXUVDEDVHjXQ
DQJOHGHGHJUpVFRPPHLOOXVWUpVXUOD¿JXUH
5pJODJHVGHSXLVVDQFHYRLUOD¿JXUH
/HUDGLDWHXUFRPSRUWHUpJODJHVGHSXLVVDQFH3RXUIDLUHGp¿OHU
ces réglages, maintenez enfoncer le bouton « » pendant 2
secondes.L’écranderéglage dela puissanceapparaîtra.Appuyez
à nouveau sur le bouton « ªSRXUIDLUHGp¿OHUOHVUpJODJHV
« Low » (basse), « High » (haute) et « Eco », comme illustré
VXUOD¿JXUH/HVUpJODJHVFOLJQRWHURQWORUVTX¶LOVDSSDUDvWURQW
sur l’écran. Lorsqu’un réglage est laissé en surbrillance pendant
6 secondes, il sera alors sélectionné et l’écran de température
réapparaîtra. Appuyez sur le bouton « » à tout moment pour
annuler l’opération. En mode « Eco », le radiateur alternera
automatiquement entre les réglages « High » (2000 W) et « Low »
(1000 W) au besoin pour maintenir la température réglée.
Mode Eco « intelligent »
Il s’agit du réglage par défaut de l’appareil. Celui-ci démarrera
automatiquement sur ce réglage une fois qu’il sera sous tension
et que vous appuierez sur le bouton veille. L’écran LCD indiquera
la température ambiante souhaitée et l’appareil régulera
automatiquement la température ambiante en conséquence.
Dans ce mode, l’appareil fonctionne à pleine puissance, mais
le rendement de l’appareil est automatiquement réduit et régulé
lorsque la température ambiante approche du niveau souhaité. Ce
modeoptimise laconsommation d’énergieen calculantle moyenle
SOXVHI¿FDFHSRXUDWWHLQGUHOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUHVRXKDLWp/D
WHPSpUDWXUHDPELDQWHVRXKDLWpHSHXWrWUHDMXVWpHjWRXWPRPHQW
pendant le fonctionnement en appuyant sur la touche appropriée.
0RGHPLQXWHULHYRLUOD¿JXUH
Le radiateur est doté d’une fonction minuterie qui peut être réglée
dans n’importe quel mode de fonctionnement. Appuyez sur le
bouton « » pour passer à l’écran de la minuterie. La plage
de la minuterie est de 1 à 12 heures. Le temps de minuterie
DI¿FKpFOLJQRWHUDVXUO¶pFUDQHQFRPPHQoDQWj©01 Hrs » (1
h). Appuyez à nouveau sur le bouton « » pour augmenter le
temps de fonctionnement d’1 heure.Appuyer sur « » annulera
l’opération. Lorsque vous laissez le temps de minuterie souhaité
clignoter pendant 6 secondes, la minuterie est réglée. L’écran
GHWHPSpUDWXUHUpDSSDUDvWUDDYHFODPXWLQHULHDI¿FKpHHQEDV
FRPPHLOOXVWUpVXUOD¿JXUH3RXUDQQXOHUODPLQXWHULHHQFRXUV
appuyez sur le bouton « ». La minuterie clignotera sur « OFF »
puis disparaîtra. Une fois la durée de fonctionnement réglée, le
UDGLDWHXUIRQFWLRQQHUDHWODPLQXWHULHUHVWHUDDI¿FKpHVXUO¶pFUDQ
MXVTX¶jFHTXHODGXUpHUpJOpHH[SLUH¬FHPRPHQWOjOHUDGLDWHXU
passera au mode veille. Pour rallumer le radiateur, appuyez sur
le bouton « ».
Remarque : Si la minuterie est active en mode ventilateur, le
texte sous le symbole de ventilateur alternera entre « Fan » et
la minuterie.
6pFXULWpDQWLEDVFXOHPHQW
Le radiateur est doté d’une sécurité anti-basculement qui l’arrête
automatiquement si celui-ci est accidentellement renversé, quel
que soit le sens de la chute. Le mécanisme d’anti-basculement
faitun bruitde cliquetislorsque leradiateur estdéplacé ouincliné.
Ce n’est pas un défaut, ce bruit est normal.
Protection contre la surchauffe
Le radiateur est doté d’un limiteur de température. Si les
grilles d’entrée ou de sortie d’air sont obstruées d’une manière
ou d’une autre, le limiteur de température éteint le radiateur
automatiquement.Pour remettrele radiateuren marche,éliminez
la cause de surchauffe, puis débranchez l’unité de l’alimentation
électrique pendant quelques minutes. Une fois que le radiateur a
VXI¿VDPPHQWUHIURLGLUHEUDQFKH]OHHWUDOOXPH]OH
7KHUPRVWDWpOHFWURQLTXH
Deplus, silethermostat électroniquelit unetempérature ambiante
anormale, il coupera l’alimentation du radiateur et affichera
« ERROR » (erreur) sur l’écran. Une fois que la température
ambiantea refroidià unniveau acceptable,le thermostatrétablira
l’alimentation au radiateur et « ERROR » disparaîtra de l’écran.
Le radiateur retournera au mode de fonctionnement utilisé
auparavant.Leradiateurfonctionnera ensuitenormalement.S’ilne
VHUDOOXPHSDVLOVHSHXWTXHFHODVRLWGDXIDLWTXHODWHPSpUDWXUH
DPELDQWHVRLWWRXMRXUVSOXVpOHYpHTXHODWHPSpUDWXUHUpJOpH
)LOWUHjDLUYRLUOD¿JXUH
&HUDGLDWHXUHVWPXQLG¶XQ¿OWUHjDLULa poussière et les peluches
SHXYHQWV¶DFFXPXOHUGDQVOH¿OWUHHWSRXUpYLWHUWRXWHVXUFKDXIIH
GHODUpVLVWDQFHOH¿OWUHGRLWrWUHQHWWR\pDXEHVRLQ3RXUQHWWR\HU
OH¿OWUHUHWLUH]OHFRXYHUFOHGX¿OWUHjO¶DUULqUHGXUDGLDWHXUYRLU$
VXUOD¿JXUH/H¿OWUHYRLU%VXUOD¿JXUHSHXWrWUHUHWLUp
du couvercle et la poussière ou les peluches peuvent ensuite être
UHWLUpHV j O¶DLGH G¶XQ DVSLUDWHXU /RUVTXH OH QHWWR\DJH GX ¿OWUH
est terminé, celui-ci doit être remis en place sur le couvercle. Le
FRXYHUFOHGX¿OWUHGRLWHQVXLWHrWUHUHPLVHQSODFHjO¶DUULqUHGX
produit.
Remarque : Débranchez le radiateur de l’alimentation électrique
DYDQWGHQHWWR\HUOH¿OWUH
Nettoyage
Éteignez d’aERUG O¶DSSDUHLO HW GpEUDQFKH] OD ¿FKH GH OD SULVH
1HWWR\H] OH FRUSV DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH XQ DVSLUDWHXU RX
XQHEURVVH1¶XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVGH QHWWR\DJH DEUDVLIV RX
FDXVWLTXHV1¶XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVGHQHWWR\DJHLQÀDPPDEOHV
FRPPHGHO¶HVVHQFHRXGHO¶DOFRRO1HSORQJH]MDPDLVO¶DSSDUHLO
dans l’eau. La zone d’entrée et de sortie d’air doit être nettoyée
régulièrement avec un aspirateur. Si l’appareil n’est pas utilisé
pendant une période prolongée, il doit être protégé contre la
poussière et la saleté.
Recyclage
Pour les produits électriques vendus au sein de la
&RPPXQDXWpHXURSpHQQH¬OD¿QGHODGXUpHGH
vie utile des produits électriques, ceux-ci ne doivent
SDVrWUHMHWpVDYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUV9HXLOOH]
lesrecycler dansles centresexistants. Consultezles
autorités locales ou le revendeur pour obtenir des
conseils sur le recyclage dans votre pays.
Service après-vente
Votre produit est garanti deux ans à compter de la date d’achat.
Si vous avez besoin du service après-vente, veuillez contacter le
revendeuràquivous avezachetél’appareiloucontacter lenuméro
du service pourvotre pays indiquésur la cartede garantie. Veuillez
ne pas nous renvoyer un produit défectueux en premier lieu, car
cela pourrait entraîner une perte ou des dommages et des retards
pour vous fournir un service satisfaisant. Veuillez conserver votre
UHoXFRPPHSUHXYHG¶DFKDW
5pIpUHQFHVGXPRGqOH M2GT/B M2GTS/B
3XLVVDQFHWKHUPLTXH
Puissance thermique nominale Pnom 2,0 2,0 kW
Puissance thermique minimale (indicative) Pmin 1,0 1,0 kW
Puissance thermique continue maximale Pmax,c 2,0 2,0 kW
&RQVRPPDWLRQG¶pOHFWULFLWpDX[LOLDLUH
¬ODSXLVVDQFHWKHUPLTXHQRPLQDOH elmax 0,0 0,0 kW
¬ODSXLVVDQFHWKHUPLTXHPLQLPDOH elmin 0,0 0,0 kW
En mode veille elSB 0.00046 0.00046 kW
7\SHGHSXLVVDQFHWKHUPLTXHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
Contrôle électronique de la température ambiante Oui
Coordonnées GDHVI
Dunleer, Co. Louth, Irlande

Termoventilatori in ceramica EWT M2GT/B e M2GTS/B
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER RIFERIMENTO FUTURO
AVVISI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
NON utilizzare il termoventilatore nelle immediate
vicinanze di una vasca da bagno, una doccia o una
piscina.
NON collocare il termoventilatore direttamente al di
VRWWRGLXQDSUHVDGLUHWH¿VVD
La presa di rete deve essere accessibile in qualsiasi
momento, per permettere alla spina di alimentazione
di essere scollegata il più velocemente possibile.
NON COPRIRE il termoventilatore o ostruire in alcun
modo la presa d’aria o le aperture di passaggio.
NON mettere in funzione il termoventilatore con il
cavo di alimentazione sospeso davanti alla griglia di
presa d’aria.
AVVERTENZA: per evitare il surriscaldamento, non
coprire il termoventilatore.
IMPORTANTE: se il cavo di alimentazione
dell’apparecchiatura è danneggiato deve essere
VRVWLWXLWR GD SHUVRQDOH TXDOL¿FDWR DO ¿QH GL HYLWDUH
qualsiasi pericolo.
AVVERTENZA: DO¿QHGLHYLWDUHXQSHULFRORGRYXWRDOOD
reimpostazione involontaria dell’esclusione termica,
questa apparecchiatura non deve essere alimentata
attraverso un dispositivo di commutazione esterno,
quale un temporizzatore, né collegata a un circuito
che sia regolarmente attivato/disattivato dall’utenza.
Questa apparecchiatura può essere utilizzata da
bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con
DELOLWj ¿VLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL ULGRWWH R SULYH GL
esperienza e conoscenze, se supervisionati o istruiti
sull’uso sicuro dell’apparecchiatura e se consapevoli
dei pericoli connessi.
I bambini non devono giocare con l’apparecchiatura.
Lapuliziaela manutenzionenondevonoesseresvolte
da bambini senza supervisione.
I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere
tenuti lontani dall’apparecchiatura, salvo se sotto
supervisione costante.
I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono
soltanto accendere/spegnere l’apparecchiatura a
condizione che siano supervisionati o che siano
state fornite loro le istruzioni riguardanti l’uso sicuro
dell’apparecchiatura e siano consapevoli dei pericoli
connessi e che l’apparecchiatura sia collocata o
installata nella posizione di funzionamento prevista.
I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni non devono
collegare, regolare e pulire l’apparecchiatura o
eseguirne la manutenzione.
ATTENZIONE: alcuneparti diquestoprodottopossono
diventare molto calde e causare ustioni. È necessario
prestareparticolareattenzione in presenza di bambini
o persone vulnerabili.
IMPORTANTE: utilizzare il termoventilatore
DSSRJJLDQGRORVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHVWDELOH
IMPORTANTE: evitare l’utilizzo di una prolunga in
quanto potrebbe surriscaldarsi e causare il rischio di
incendio.
Tenerequalsiasimaterialecombustibile, quali tendaggi
e altri mobili ed elementi di arredo, lontano dalla parte
anteriore, posteriore e laterale del termoventilatore.
1RQ XWLOL]]DUH LO WHUPRYHQWLODWRUH SHU DVFLXJDUH OD
biancheria.
IMPORTANTE: deve essere sempre mantenuta una
distanza minima di 150 mm dalla parte posteriore e
dai lati del termoventilatore e di 300 mm dalla parte
VXSHULRUHDTXDOVLDVLVXSHU¿FLH
AVVERTENZA: per evitare il rischio di soffocamento,
rimuovere tutti i materiali di imballaggio, in particolare
plastica e polistirolo e tenerli lontani dalla portata di
persone vulnerabili, bambini e neonati.
AVVERTENZA: per evitareilrischiodistrangolamento
accidentale con il cavo di alimentazione, è necessaria
lasupervisioneditutti ibambinielepersonevulnerabili
in prossimità del prodotto in funzionamento o meno.
Collegamento elettrico
Il termoventilatore deve essere utilizzato solamente con corrente
alternata, C.A.~ e la tensione riportata sul termoventilatore deve
corrispondere a quella dell’alimentazione di rete.
Funzionamento
&RPSRQHQWLSULQFLSDOL9HGHUHOD¿JXUD
1. Pannello di controllo
2. Schermo display
3. Presa aria
4. Base ruotante (solo M2GTS/B)
L’emissione del calore è controllata elettronicamente, a seconda della
temperatura ambiente. Quando l’unità è collegata, lo schermo del display
GLYHQWDELDQFRODVFULWWD67$1'%<DSSDUHLQIRQGRDGHVVRYHGLOD¿JXUD
9) e l’apparecchiatura emette un unico bip. Dopo 10 secondi l’intensità
GHOGLVSOD\GLPLQXLVFH¿QRDO,OGLVSOD\ULPDQHDFFHVR¿QRDFKH
O¶DSSDUHFFKLDWXUDQRQYHQJDVFROOHJDWDGDOODUHWHR¿QRDFKHQRQYHQJD
premuto un pulsante. Gli elementi del pannello di controllo sono indicati
QHOOD7DEHOOD¿JXUD0*7%H¿JXUD0*76%
Tabella 1
Stand-by
Tempo a ritroso
Pulsante più
Pulsante meno
Rotazione (solo M2GTS/B)
Per accendere l’apparecchiatura, premere il pulsante “ ”
nel pannello di controllo. Per spegnere l’apparecchiatura, premere
nuovamente il pulsante “ ”. Viene mostrato un conto alla rovescia
da 10 a 1, e il termoventilatore ritorna in modalità di standby (vedi
OD¿JXUD/DSULPDYROWDFKHO¶DSSDUHFFKLDWXUDqDFFHVDLOYDORUH
della temperatura preimpostato sarà di 22 oC e la modalità di default
sarà “Eco”. In seguito, quando l’apparecchiatura viene accesa,
la temperatura e la modalità saranno quelle relative all’ultima
impostazione prima dello spegnimento. Il display indicherà la
WHPSHUDWXUD DWWXDOPHQWH LPSRVWDWD YHGL OD ¿JXUD  /¶LQWHUYDOOR
di temperatura preimpostato parte da 5 oC e arriva a 30 oC. Le
WHPSHUDWXUH LPSRVWDWH KDQQR XQD FRGL¿FD D FRORUL SHU XQD IDFLOH
LGHQWL¿FD]LRQH GHOOH LPSRVWD]LRQL RWWLPDOL /D FRGL¿FD D FRORULq
indicata
QHOOD¿JXUD3HUFDPELDUHODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDSUHPHUH
“”
per abbassarla. Se uno dei due pulsanti viene premuto per 1
VHFRQGRRSLODWHPSHUDWXUDFRQWLQXDDVDOLUHRVFHQGHUH¿QRDFKH
il pulsante viene rilasciato. Quando la temperatura dell’aria sale oltre
la temperatura impostata, il riscaldamento si arresta, ma la ventola
rimane attiva per circa 25 secondi.
Quando la temperatura dell’aria scende al di sotto della temperatura
impostata, l’unità si riattiva. Se il termoventilatore non è in funzione,
il motivo potrebbe essere che la temperatura impostata è inferiore a
quella ambiente.
Senessunpulsante viene premutoper 10 secondi,si attiva lamodalità
Sleep nello schermo del display. La retroilluminazione dello schermo
GLPLQXLVFH¿QRDOGHOODVXDLQWHQVLWj
1RWDLQPRGDOLWjULVFDOGDPHQWRVHYLHQHSUHPXWRLOSXOVDQWH³ ”,
DE
IT

la ventola rimane in funzione per 15 secondi mentre avviene il conto
alla rovescia da 10 a 1 sullo schermo.
6HJQDOLDXGLRYHGLOD¿JXUD
Quando si preme un pulsante, il termoventilatore emette un segnale
acustico.Sei pulsanti “ ”+ “ ” vengonopremuti per 2secondi, ilsegnale
acustico percepito quando i pulsanti vengono premuti si disattiva. Se
entrambi i pulsanti sono premuti nuovamente a lungo, il segnale acustico
viene riattivato. Lo schermo mostra i simboli di segnale acustico attivo o
QRQDWWLYRFRPHLQGLFDWRQHOOD¿JXUD'RSRVHFRQGLLOGLVSOD\LQGLFD
nuovamente la schermata della temperatura.
Modalità di sola ventilazione - Figura 7
Seipulsanti“ ”+“ ”vengonopremutiper2secondi,l’apparecchiatura
vieneimpostata nella modalitàdi solaventilazione. Inquesta modalità
le resistenze sono spente e l’unità emette aria fredda. Il simbolo della
ventola “ ” appare nel display quando l’unità è in modalità di sola
ventilazione. Se i pulsanti “ ” + “ ” vengono premuti per 2 secondi,
la modalità di sola ventilazione viene disattivata e nel display appare
la schermata della temperatura.
5RWD]LRQH9HGHUH OD ¿JXUD  H OD¿JXUDVROR
M2GTS/B)
Il termoventilatore può essere impostato in modalità di rotazione
premendo il pulsante “ ´QHOSDQQHOORGLFRQWUROOR8QJUD¿FRGHOOD
rotazione appare nella parte alta della schermata della temperatura
YHGHUHOD¿JXUD,OWHUPRYHQWLODWRUHUXRWDDYDQWLHLQGLHWURVXOOD
propria base, con un’inclinazione di 90 gradi, come mostrato nella
¿JXUD 12.
,PSRVWD]LRQLGHOODSRWHQ]D9HGHUHOD¿JXUD
Il termoventilatore ha 3 impostazioni di potenza. Per scorrere
queste impostazioni, premere il pulsante “ ” per 2 secondi.
In questo modo si accende la schermata per l’impostazione
del livello di potenza. Premere nuovamente il pulsante “ ” per
scorrere le 3 impostazioni, “Low” (Bassa), “High” (Elevata) e
“Eco´ FRPH LQGLFDWR QHOOD ¿JXUD  /H LPSRVWD]LRQL ODPSHJJLDQR
quando sono mostrate sullo schermo. Se un’impostazione viene
lasciata evidenziata per 6 secondi, essa viene selezionata e si
riattiva la schermata della temperatura. Premere il pulsante “ ”
in qualsiasi momento per annullare l’operazione. Se in modalità “Eco”,
il termoventilatore passa automaticamente dall’impostazione “High”
(Elevata) (2000W) e “Low” (Bassa) (1000W), come necessario per
mantenere la temperatura impostata.
Modalità Eco “Intelligente”
Si tratta dell’impostazionH SUHGH¿QLWD GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD 4XDQGR
si alimenta l’apparecchiatura e si preme il tasto di stand-by, questa
si avvia automaticamente con tale impostazione. Il display LCD
indicherà la temperatura ambiente desiderata e l’apparecchiatura
regolerà automaticamente di conseguenza la temperatura ambiente.
Inquesta modalità, l’apparecchiatura funzionaa pienapotenza, tuttavia
la potenza dell’apparecchiatura si riduce e si regola automaticamente
quandolatemperaturaambiente si avvicina allivello desiderato. Questa
PRGDOLWjRWWLPL]]DO¶XVRHQHUJHWLFRFDOFRODQGRLOPRGRSLHI¿FLHQWH
HGHI¿FDFHSHUUDJJLXQJHUHO¶LPSRVWD]LRQHGLWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD
La temperatura ambiente desiderata può essere regolata in qualsiasi
momento durante il funzionamento, premendo il tasto appropriato.
0RGDOLWjWHPSRUL]]DWRUHDULWURVR9HGLOD¿JXUD
Il termoventilatore è dotato di un temporizzatore per il conto
alla rovescia che può essere impostato in qualsiasi modalità di
funzionamento. Premere il pulsante “” per passare alla schermata
del temporizzatore per il conto alla rovescia. L’intervallo del
temporizzatore per il conto alla rovescia è compreso tra 1 e 12 ore. Il
contoalla rovescialampeggia sullo schermo,partendo da “01 Hrs”(1
ora). Premere nuovamente il pulsante “ ” per aumentare la durata
del conto alla rovescia di 1 ora.
Premendo “ ” il funzionamento a ritroso sarà annullato. Una volta
che il conto alla rovescia lampeggia per 6 secondi, il temporizzatore
è impostato. Il display ritorna alla schermata della temperatura
con il conto alla rovescia del temporizzatore, come indicato nella
¿JXUD3HUDQQXOODUHLOWHPSRUL]]DWRUHSHULOFRQWRDOODURYHVFLD
impostato, premere il pulsante “ ”. Il tempo del conto alla rovescia
lampeggiasu “OFF”, quindiscompare. Unavolta impostatoil tempo di
funzionamento,iltermoventilatorepartee il simbolo del temporizzatore
ULPDQHVXOGLVSOD\¿QRDFKHVLVLDHVDXULWRLOWHPSRLPSRVWDWR$TXHVWR
punto il termoventilatore passa in modalità stand-by. Per accendere
il termoventilatore, premere il pulsante “ ”.
1RWD6HLOFRQWRDOODURYHVFLDqDWWLYRQHOODPRGDOLWj9HQWRODLOWHVWR
sotto il simbolo della ventola si alterna tra “Fan” (ventola) e conto
alla rovescia.
Interruttore d’inclinazione
Il termoventilatore è dotato di un interruttore d’inclinazione che
ne blocca il funzionamento in caso di ribaltamento accidentale. Il
meccanismo dell’interruttore genera un rumore metallico quando
il termoventilatore viene spostato o capovolto: questo rumore non
indica un difetto, ma fa parte del normale funzionamento dell’unità.
Protezione da surriscaldamento
Il termoventilatore è dotato di un interruttore termico di sicurezza.
Se le griglie di ingresso o uscita dell’aria sono ostruite, l’interruttore
termico di sicurezza spegne immediatamente il termoventilatore. Per
ripristinareilfunzionamentodel termoventilatore eliminare lacausa del
surriscaldamento,quindi scollegare l’unitàdall’alimentazione elettrica
SHUDOFXQLPLQXWL 4XDQGR LO WHUPRYHQWLODWRUH VL q VXI¿FLHQWHPHQWH
raffreddato, ricollegarlo all’alimentazione elettrica ed accenderlo.
Termostato elettronico
Inoltre, il termostato elettronico rileva una temperatura ambiente
anomala, interrompe l’alimentazione elettrica del termoventilatore e
mostra il messaggio “ERROR” (errore) sulla schermata. Quando la
temperatura ambiente è scesa a un valore accettabile, il termostato
alimenta nuovamente il termoventilatore e il messaggio “ERROR”
scompare dalla schermata. Il termoventilatore riprende la modalità
di funzionamento precedente con un funzionamento normale: se ciò
QRQDFFDGHVLJQL¿FDFKHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHqDQFRUDPDJJLRUH
rispetto alla temperatura impostata.
)LOWURGHOO¶DULD9HGLOD¿JXUD
QXHVWR WHUPRYHQWLODWRUH q GRWDWR GL XQ ILOWUR GHOO¶DULD 1HO ILOWUR
si possono accumulare polvere e pelucchi: per evitare un
VXUULVFDOGDPHQWRGHOO¶HOHPHQWRLO¿OWURYDSXOLWRTXDQGRQHFHVVDULR
3HUSXOLUHLO¿OWURULPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHO¿OWURGDOODSDUWHSRVWHULRUH
GHO WHUPRYHQWLODWRUH YHGHUH $ QHOOD ¿JXUD  ,O ¿OWUR YHGHUH
%QHOOD¿JXUDSXzHVVHUHVWDFFDWRGDOUHODWLYRFRSHUFKLRSHU
rimuovere polvere e pelucchi utilizzando un aspirapolvere. Una
YROWDWHUPLQDWDODSXOL]LDGHO¿OWURLO¿OWURYDULPRQWDWRQHOULVSHWWLYR
FRSHUFKLR,OFRSHUFKLRGHO¿OWURDQGUjTXLQGLGLQXRYRLQVHULWRQHOOD
parte posteriore del prodotto.
1RWD6FROOHJDUHLOWHUPRYHQWLODWRUHGDOO¶DOLPHQWD]LRQHSULPDGLSXOLUH
LO¿OWUo.
Pulizia
Spegnere prima l’apparecchiatura, quindi staccare la spina dalla
presa. Pulire l’alloggiamento con un panno umido, aspirapolvere o
VSD]]ROD1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLRFDXVWLFL1RQXWLOL]]DUH
agenti detergenti infiammabili come benzina o alcol per pulire
l’apparecchiatura. Mai immergere l’apparecchiatura in acqua. La
zona delle prese d’aria va pulita regolarmente con un aspirapolvere.
Se l’apparecchiatura non viene utilizzata per periodi prolungati,
proteggerla dalla polvere e dallo sporco eccessivo.
Riciclaggio
Per prodotti elettrici venduti all’interno dell’Unione
Europea.Al termine della vita utile, un prodotto elettrico
QRQ GRYUHEEH HVVHUH VPDOWLWR FRQ L UL¿XWL GRPHVWLFL
6LSUHJDGLULFLFODUHQHOOHVWUXWWXUHDSSRVLWH9HUL¿FDUH
con le autorità locali o con il rivenditore per consigli sul
riciclaggio nel proprio paese.
Assistenza post-vendita
Il prodotto è garantito per due anni dalla data di acquisto. Se fosse
necessarioun servizio post-vendita,contattare il rivenditoredal quale
è stata acquistata l’apparecchiatura o contattare il numero di servizio
peril proprio paesesullascheda digaranzia. Siprega dinon restituire
un prodotto guasto senza averci precedentemente contattati, poiché
ciò potrebbe comportare una perdita o un danno e un ritardo nel
fornirvi un’assistenza soddisfacente. Conservare lo scontrino come
prova d’acquisto.
&RGLFLGLLGHQWL¿FD]LRQH M2GT/B M2GTS/B
Potenza termica
Potenza termica nominale Pnom 2,0 2,0 kW
Potenza termica minima (indicativa) Pmin 1,0 1,0 kW
Potenza termica continua massima Pmax,c 2,0 2,0 kW
Consumo elettrico ausiliario
Alla potenza termica nominale elmax 0,0 0,0 kW
Alla potenza termica minima elmin 0,0 0,0 kW
In modalità standby elSB 0,00046 0,00046 kW
Tipo di emissione di calore/controllo temperatura ambiente
Controllo elettronico della temperatura ambiente Sì
Recapiti GDHVI
Dunleer, Co. Louth, Irlanda