Ewt Cheriton led cht20 User manual

08/19431/0 Issue 3

The product complies with the European Safety Standards EN60335-2-30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC) EN55014, EN60555-2 and EN60555-3. These

cover the essential requirements of EEC Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC

CHERITON LED

FRGB DE NL ES IT PL RU

639

682

194

424

536 A

MAX

MIN

Important Safety Advice

When using electrical appliances, basic

precautions should be followed to reduce

the risk of re, electric shock, and injury to

persons, including the following:

If the appliance is damaged, check

immediately with the supplier before

installation and operation.

Do not use this appliance in the immediate

surroundings of a bath, shower or swimming

pool.

Do not use outdoors.

This appliance must not be located

immediately above or below a xed socket

outlet or connection box.

WARNING : The appliance carries

the Warning Symbol indicating that it

must not be covered or has a Do not

cover label. Do not cover or obstruct

in any way the heat outlet grille located

underneath the appliance Overheating will

result if the appliance is accidentally covered.

Do not place material or garments on the

appliance, or obstruct the air circulation

around the appliance, for instance by

curtains or furniturn, as this could cause

overheating and a re risk.

In the event of a fault unplug the heater.

Unplug the appliance when not required

for long periods.The supply cord must be

placed on the right hand side of the heater

away from the heat outlet underneath the

appliance.

This appliance can be used by children

aged form 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experinence and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user

maintaince shall not be made by Children

without supervision.

Children of less than 3 years should be

kept away unless continuously supervised.

Children aged from 3 years and less than 8

years shall only switch on/off the appliance

provided that it has been placed or installed

in its intended normal operating position

and they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understanding the hazards

involved. Children aged from 3 years and

less than 8 years shall not plug in, regulate

and clean the appliance or perform user

maintaince.

CHERITON LED CHT20

IMPORTANT: THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE

The appliance must be positioned so that

the plug is accessible.

If the supply cord is damaged it must be

replaced by the manufacturer or service

agent or similarly qualied person in order

to avoid a hazard.

CAUTION: In order to avoid a hazard due to

inadvertent resetting of the thermal cut-out,

this appliance must not be supplied through

an external switching device, such as a timer,

or connected to a circuit that is regularly

switched on and off by the utility.

CAUTION - Some parts of this product can

become very hot and cause burns. Particular

attention has to be given where children and

vulnerable people are present.

General

Unpack the heater carefully and retain the packaging for possible

future use, in the event of moving or returning the re to your

supplier.

The re incorporates a ame effect, which can be used with or

without heating, so that the comforting effect may be enjoyed

at any time of the year. Using the ame effect on its own only

requires little electricity.

Before connecting the heater check that the supply voltage is

the same as that stated on the heater.

Please note: Used in an environment where background

noise is very low, it may be possible to hear a sound which

is related to the operation of the ame effect. This is normal

and should not be a cause for concern.

Electrical Connection

WARNING – THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

This heater must be used on an AC ~ supply only and the voltage

marked on the heater must correspond to the supply voltage.

Before switching on, please read the safety warnings and

operating instructions.

Controls - see Fig. 2

Three switches provide a choice of heat settings. The appliance

is in standby mode when the mains lead is plugged in. This is

indicated by the red neon behind the ame effect screen. The

two selector switches are in the ON position when the side with

the markings on (i.e. I, or II) are pushed in.

Push button switch 1 Controls the electricity supply to

the heater and ame effect.

If both selector switches 2 and 3 are in the OFF position, the

product works on ame effect only.

Selector switch 2 (I) Provides 1kW heat output

Selector switch 3 (II) Provides 2kW output with switch

2 also pressed.

Thermostat (T) - see Fig. 2

In order to maintain a certain room temperature, set the

controller to ‘max.’. Operate the appliance at full power until

the required room temperature is reached. Set back the

thermostatic controller until the appliance switches off with an

audible “click”. This temperature will be kept almost constant

by the thermostatic control switching on and off automatically.

Please note that the appliance can only be switched on when

the thermostat setting is higher then the room temperature.

Remote control - see Fig. 3

The maximum range of use is ~ 6 metres.

Warning: It takes time for the receiver to respond to the

transmitter.

Do not press the buttons more than once within two seconds

for correct operation.

Battery Information - see Fig. 3

1. To activate the remote control remove the battery isolation

strip, which is used to ensure your remote control reaches you

fully charged.

2. To replace the remote control battery, turn over the remote

control, and follow the diagram embossed on the remote control

3. Only use CR2025 or CR2032 size of batteries.

Discard Leaking Batteries

Dispose of batteries in the proper manner according to provincial

and local regulations.

Any battery may leak electrolyte

- if mixed with a different battery type,

- if inserted incorrectly,

- if all the batteries are not replaced at the same time,

- if disposed of in a re,

- if an attempt is made to charge a battery not intended to be

recharged.

Disposal of Used Batteries.

Batteries may contain hazardous substances which could be

endangering to the environment and human health.

The symbol marked on the battery and /or packaging indicates

that used batteries should not be treated as municipal waste.

Instead they should be left at the appropriate collection point

for recycling.

By ensuring used batteries are disposed of correctly, you will help

to prevent potential negative consequences on the environment

and human health. The recycling of materials will help to conserve

natural resources.

For more information please contact your local authority.

Thermal Safety Cut-out

The built-in overheat cut-out switches off the appliance

automatically in the event of a fault! Switch off the appliance or

disconnect the mains plug from the socket.

Remove any obstructions which may have caused the

overheating. After a short cooling down phase, the appliance

is ready for use again! If the fault should occur again, see your

local dealer!

WARNING: In order to avoid a hazard due to inadvertent

resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be

supplied through an external switching device, such as a timer,

or connected to a circuit that is regularly switched on and off by

the utility.

Maintenance

WARNING: ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER

SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY MAINTENANCE.

Light Emitting Diode

This re is tted with LED (Light Emitting Diode) bulbs in place

of traditional incandescent bulbs. These generate the same

light levels as traditional bulbs, but use a fraction of the energy

consumed.

Wall xing - see Fig. 1

Drill holes using a 6mm drill as illustrated. Insert plugs and

screws. The raw plug supplied is suitable for use in block walls

(special fasteners required on stud walls). Do not fully tighten

screws, leave the head of the screw at least 10mm away from

the wall. Place the keyhole slots on the re over the screws and

lower into position.

Cleaning

WARNING – ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER

SUPPLY BEFORE CLEANING THE HEATER.

For general cleaning use a soft clean duster – never use abrasive

cleaners. The glass viewing screen should be cleaned carefully

with a soft cloth.

DO NOT use proprietary glass cleaners.

To remove any accumulation of dust or uff the soft brush

attachment of a vacuum cleaner should occasionally be used

to clean the outlet grille of the fan heater.

It is possible to clean the inner glass and logset by removing

the outer glass panel. To remove the outer glass, remove the

4 screws holding the grille in position, (see Fig.4), remove the

grille and lift clear the outer glass.

Ret the outer glass in reverse of above.

WARNING: do not operate the product without the grille and outer

glass in position as this may effect the operation of the heater.

Recycling

For electrical products sold within the European

Community.

At the end of the electrical products useful life it

should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist. Check with your

Local Authority or retailer for recycling advice in your country.

After Sales Service

Your product is guaranteed for one year from the date of

purchase.

Within this period, we undertake to repair or exchange this

product free of charge (excluding lamps & subject to availability)

provided it has been installed and operated in accordance with

these instructions.

Your rights under this guarantee are additional to your statutory

rights, which in turn are not affected by this guarantee.

Should you require after sales information or assistance with

this product, please contact the relevant sales company for

your location based on the information located at the back of

this lealfet.

Please retain your receipt as proof of purchase.

Wichtige Sicherheitshinweise

Bei der Benutzung von Elektrogeräten sollten

grundlegende Vorsichtsmaßnahmen getroffen

werden, um die Brand-, Stromschlag- und

Verletzungsgefahr für Personen zu verhindern,

nämlich u. a.:

Wenn das Gerät beschädigt ist, wenden Sie

sich vor einer Installation und Inbetriebnahme

sofort an den Lieferanten.

Dieses Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe

zu einem Bad, einer Dusche oder einem

Schwimmbecken verwendet werden.

Das Gerät darf nicht im Freien verwendet

werden.

Das Gerät darf nicht unmittelbar über oder

unter einer fest installierten Steckdose oder

einem Anschlusskasten angebracht werden.

WARNUNG : Das Gerät trägt

das Warnzeichen mit dem Hinweis darauf,

dass es nicht abgedeckt werden darf,

oder ein Etikett mit „Nicht abdecken“.

Decken Sie nicht ab oder blockieren Sie nicht

das Wärmeauslassgitter unter dem Gerät.

Eine versehentliche Abdeckung des Geräts

führt zur Überhitzung. Legen Sie keine Stoffe

oder Kleidungsstücke auf das Gerät. Die

Luftzirkulation um das Gerät nicht blockieren,

z. B. durch Vorhänge oder Möbelstücke, da

ansonsten Überhitzung und Brandgefahr die

Folge sein können.

Stecken Sie das Gerät bei einer Störung

sowie bei längerem Nichtgebrauch ab. Das

Netzkabel muss auf der rechten Seite des

Heizgeräts, weg vom Wärmeauslassgitter

unter dem Gerät platziert werden.

Dieses Gerät kann von Kindern über

8 Jahren, von Personen, deren körperliche

oder geistige Unversehrtheit oder deren

Wahrnehmungsfähigkeit eingeschränkt ist, sowie

von Personen mit mangelnden Kenntnissen oder

Erfahrung benutzt werden. Dies gilt nur unter der

Voraussetzung, dass sie beaufsichtigt werden

oder dass sie eine Einweisung in die sichere

Nutzung des Geräts und die damit verbundenen

Gefahren erhalten haben. Kinder dürfen

mit dem Gerät nicht spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen ohne Beaufsichtigung

nicht von Kindern durchgeführt werden.

Kinder unter 3 Jahren sollten sich ohne

Beaufsichtigung nicht in der Nähe des

Geräts aufhalten. Kinder von 3 bis 8 Jahren

sollten das Gerät nur ein- oder ausschalten

dürfen, wenn es in der dafür vorgesehenen

Betriebsposition platziert oder montiert wurde.

Dies gilt nur unter der Voraussetzung, dass

sie beaufsichtigt werden oder dass sie eine

Einweisung in die sichere Nutzung des Geräts

und die damit verbundenen Gefahren erhalten

haben. Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das

CHERITON LED

WICHTIG: DIESE ANLEITUNG SOLLTE SORGFÄLTIG DURCHGELESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGE NACHSCHLAGEZWECKE AUFBEWAHRT WERDEN

Gerät nicht an eine Steckdose anschließen,

regeln bzw. reinigen oder Benutzerwartung

am Gerät durchführen.

Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass

der Netzstecker zugänglich ist.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller oder einer Kundendienstvertretung

oder einer vergleichbar qualizierten Person

ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen

auszuschalten.

VORSICHT: Um Gefahr durch das

versehentliche Zurücksetzen der thermalen

Sicherheitsabschaltung zu vermeiden, darf diese

Vorrichtung nicht durch ein externes Schaltgerät

(z. B. einen Zeitschalter) mit Strom versorgt oder

an einen Schaltkreis angeschlossen werden,

der vom Versorgungsbetrieb regelmäßig ein-

und ausgeschaltet wird.

VORSICHT - Einige Teile des Produkts

können sehr heiß werden und Verbrennungen

hervorrufen. Eine besondere Beaufsichtigung

gilt bei Kindern und schutzbedürftigen Personen.

Allgemeines

Packen Sie das Heizgerät vorsichtig aus und bewahren Sie die

Verpackung für spätere Zwecke auf, z. B. für einen Umzug oder für

die Rücksendung an den Lieferanten.

Dieser Ofen verfügt über einen Flammeneffekt, der mit oder ohne

Heizfunktion verwendet werden kann, damit in jeder Jahreszeit

eine wohltuende Wirkung erzielt werden kann. Der Flammeneffekt

verbraucht bei ausgeschalteter Heizfunktion nur wenig elektrische

Energie.

Prüfen Sie vor dem Anschluss des Heizgeräts immer, ob die

Versorgungsspannung mit den Angaben darauf übereinstimmt.

Bitte beachten Sie: Bei Verwendung in Umgebungen mit

wenigen Hintergrundgeräuschen sind unter Umständen

Betriebsgeräusche aufgrund des Flammeneffekts zu hören.

Dies ist normal und kein Grund zur Beunruhigung.

Elektroanschluss

ACHTUNG –DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN

Das Heizgerät darf nur an eine Wechselstromversorgung

angeschlossen werden. Die darauf angegebene Spannung muss

mit der Versorgungsspannung übereinstimmen.

Lesen Sie vor dem Einschalten die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung durch.

Bedienelemente (siehe Abb. 2)

Mit drei Schaltern können verschiedene Heizeinstellungen

ausgewählt werden. Das Gerät bendet sich im Bereitschaftsmodus,

wenn es mit dem Stromnetz verbunden ist. Angezeigt wird dies durch

das rote Neonlicht hinter dem Bildschirm für den Flammeneffekt. Die

beiden Auswahlschalter benden sich in der EIN-Stellung, wenn die

Seite mit der Markierung (d. h. Ioder II) gedrückt ist.

Taste 1 steuert die Stromversorgung der

Heizung und des Flammeneffekts.

Wenn sich beide Auswahlschalter in der OFF-Position benden, wird

das Gerät nur mit Flammeneffekt betrieben.

Auswahlschalter 2 (I) Dient zum Aktivieren einer

Wärmeabgabe von 1 kW

Auswahlschalter 3 (II) dient zum Aktivieren einer

Wärmeabgabe von 2 kW bei

gleichzeitiger Betätigung von Schalter 2.

Thermostat (T) – siehe Abb. 2

Die Regelung auf ‘max.’ stellen, um eine bestimmte

Raumtemperatur zu halten. Stellen Sie die volle Leistung am

Gerät ein, bis die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist. Die

Thermostatsteuerung zurücksetzen, bis sich das Gerät mit einem

hörbaren „Klick“ ausschaltet. Die Thermostatregelung schaltet

sich automatisch an und aus, um die Temperatur nahezu konstant

zu halten. Beachten Sie bitte, dass sich das Gerät nur dann

einschaltet, wenn die am Thermostat eingestellte Temperatur

höher ist als die Raumtemperatur.

Fernbedienung - siehe Abb. 3

Der maximale Betriebsbereich beträgt 6 m.

Warnung: Bis der Empfänger auf Befehle vom Sender reagiert, kann

es etwas dauern.

Um den korrekten Betrieb nicht zu gefährden, sind die Tasten nur

einmal alle zwei Sekunden drücken.

Batterieinformationen - siehe Abb. 3

1. Um die Fernbedienung zu aktivieren, den Isolationsstreifen der

Batterie entfernen. Dieser sorgt dafür, dass die Fernbedienung vor

dem ersten Einsatz vollständig geladen ist.

2. Um die Batterie in der Fernbedienung zu ersetzen, Fernbedienung

umdrehen und die eingeprägte Zeichnung befolgen.

3. Nur die Batteriegrößen CR2025 oder CR2032 verwenden.

Entsorgen Sie die auslaufenden Batterien

Batterien müssen gemäß der regionalen und lokalen Vorschriften

entsorgt werden.

Batterien können Elektrolyten abgeben

- bei Mischung mit einem anderen Batterietyp,

- bei falscher Einsetzung,

- wenn nicht alle Batterien gleichzeitig ersetzt werden,

- wenn sie in Feuer entsorgt werden,

- beim Versuch, eine nicht wiederauadbare Batterie aufzuladen.

Entsorgung der verbrauchten Batterien.

Batterien können gefährliche Substanzen enthalten, welche Umwelt-

und Gesundheitsgefahren bergen.

Das auf der Batterie und/oder der Verpackung angebrachte Zeichen

weist darauf hin, dass verbrauchte Batterien nicht als Kommunalmüll

behandelt werden sollten.

Stattdessen sollten sie an der entsprechenden Entsorgungsstelle

zur Wiederverwertung abgegeben werden.

Durch Sicherstellung der Entsorgung von verbrauchten Batterien

tragen Sie zur Vorbeugung von möglichen negativen Folgen für

Umwelt und Gesundheit bei. Die Wiederverwertung von Materialien

trägt zur Erhaltung der Naturressourcen bei.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer lokalen Behörde.

Sicherheitsabschaltung

Die eingebaute Sicherheitsabschaltung bei Überhitzung schaltet das

Gerät bei einem Fehler automatisch ab! Schalten Sie das Gerät aus

oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Entfernen Sie jegliche Behinderungen, die möglicherweise die

Überhutzung verursacht haben. Nach einer kurzen Abkühlphase ist

das Gerät wieder einsatzbereit! Wenden Sie sich an einen Händler

vor Ort, falls der Fehler noch einmal auftritt!

ACHTUNG: Um Gefahr durch das versehentliche Zurücksetzen der

thermalen Sicherheitsabschaltung zu vermeiden, darf diese Vorrichtung

nicht durch ein externes Schaltgerät (z. B. einen Zeitschalter) mit Strom

versorgt oder an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der vom

Versorgungsbetrieb regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.

Wartung

ACHTUNG: ZIEHEN SIE VOR WARTUNGSARBEITEN IMMER

DEN NETZSTECKER!

Leuchtdiode

Das Wandfeuer ist mit LEDs (Leuchtdioden) anstatt herkömmlicher

Glühbirnen ausgestattet. Diese verfügen über die gleiche Leuchtkraft

wie herkömmlich Glühbirnen, verbrauchen jedoch nur einen

Energiebruchteil.

Wandmontage (siehe Abb. 1)

Die Löcher mit einem 6 mm-Bohrer herstellen. Stecker und

Schrauben einfügen. Der mitgelieferte Dübel eignet sich für

Mauerwerk (besondere Befestigungsmittel sind für Plankenwände

erfoderlich.9 Ziehen Sie die Schrauben nicht vollständig fest, sondern

lassen sie dem Schraubenkopf mindestens 10 mm Spielraum von

der Wand. Positionieren Sie die Öffnungen (Schlüsselloch) über

den Schrauben und hängen Sie das Gerät in die richtige Position.

Reinigung

ACHTUNG – ZIEHEN SIE VOR DEM REINIGEN DES

HEIZGERÄTS IMMER DEN NETZSTECKER.

Benutzen Sie zum Reinigen allgemein immer ein weiches,

sauberes Tuch und verwenden Sie auf keinen Fall Scheuermittel.

Die Glassichtscheibe sollte mit einem weichen Tuch vorsichtig

abgewischt werden.

Verwenden Sie KEINE speziellen Glasreiniger.

Um angesammelten Staub oder Flusen zu entfernen, kann

gelegentlich ein Staubsauger mit weichem Bürstenaufsatz zum

Reinigen des Auslassgitters des Lüftergebläses verwendet werden.

Die innere Glasäche und die „Feuerstelle“ kann gereinigt werden,

nachdem die äußere Glasäche entfernt wird. Hierzu werden die

vier Schrauben entfernt, die das Gitter halten (s. Abb. 4). Dann

entfernen Sie das Gitter und entfernen Sie die äußere Glasäche.

Äußere Glasscheibe in umgekehrter Reihenfolge einbauen.

ACHTUNG: Das Gerät darf nicht ohne das Gitter und die eingerastete

äußere Glasfläche betrieben werden. Andernfalls wird der

Heizungsbetrieb beeinträchtigt.

Wiederverwertung

Für innerhalb der europäischen Gemeinschaft verkaufte

Elektroprodukte.

Elektroprodukte dürfen am Ende ihrer Nutzungsdauer

nicht im regulären Haushaltsmüll entsorgt werden.

Sie müssen bei Vorhandensein einer entsprechenden

Wiederverwertungsanlage zugeführt werden.

Informationen zur Wiederverwertung in Ihrem Land

erhalten Sie bei Ihrer lokalen Behörde oder bei Ihrem Händler.

Kundendienst

Für dieses Produkt gilt eine Garantie von einem Jahr ab

Kaufdatum.

Innerhalb dieses Zeitraums verpichten wir uns, Reparaturen oder

einen Produkttausch kostenlos durchzuführen (ausgenommen

der Leuchten in Abhängigkeit von der Verfügbarkeit), sofern

gewährleistet ist, dass die vorliegenden Anweisungen bei

Installation und Bedienung beachtet wurden.

Ihre Rechte gemäß dieser Gewährleistung gelten zusätzlich

zu Ihren gesetzlichen Rechten, die wiederum von dieser

Gewährleistung unberührt bleiben.

Wenn Sie Fragen zu diesem Produkt haben oder Hilfe brauchen,

rufen Sie bitte unsere Hotline an, die Telefonnummer nden Sie

auf der Garantiekarte auf der letzten Seite.

Bitte verwahren Sie Ihre Kaufquittung als Beleg.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Bij gebruik van elektrische apparaten moeten

bepaalde voorzorgsmaatregelen in acht

worden genomen om het risico van brand,

elektrische schokken en letsel te verlagen,

zoals:

Als het apparaat beschadigd is, dient u direct

de leverancier te raadplegen, voordat u het

apparaat installeert en gebruikt.

Gebruik dit apparaat niet in de onmiddellijke

nabijheid van een bad, douche of zwembad.

Gebruik de kachel niet buiten.

Plaats dit apparaat niet pal boven of onder een

vast stopcontact of aansluitkast.

WAARSCHUWING : Dit apparaat is

voorzien van

het waarschuwingssymbool dat aangeeft

dat het niet bedekt mag worden of

het heeft een label met 'Niet bedekken'.

Het uitlaatrooster aan de onderkant van

het apparaat mag op geen enkele wijze

worden afgedekt of geblokkeerd. Indien het

apparaat per ongeluk wordt afgedekt zal

dit oververhitting veroorzaken. Plaats geen

materiaal of kledingstukken op het apparaat en

zorg ook dat de luchtcirculatie om het apparaat

niet gehinderd wordt, bijvoorbeeld door

gordijnen of meubilair omdat dit oververhitting

en brandgevaar kan veroorzaken.

Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact indien deze defect is. Trek de

stekker van het apparaat uit het stopcontact

als het gedurende lange periodes niet wordt

gebruikt. Het netsnoer dient aan de rechterkant

van de kachel te worden geplaatst, uit de buurt

van het uitlaatrooster aan de onderkant van

het apparaat.

Dit apparaat kan alleen worden gebruikt

door kinderen vanaf 8 jaar en personen

met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

beperkingen of die er geen ervaring mee

en kennis van hebben indien zij toezicht

of aanwijzingen hebben gekregen om het

apparaat op veilige wijze te gebruiken en ook

begrijpen welke gevaren er kunnen ontstaan.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Kinderen mogen niet zonder toezicht reiniging

en onderhoud uitvoeren.

Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de

buurt van het toestel worden gehouden, tenzij

er voortdurend toezicht wordt gehouden.

Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het

apparaat alleen aan- en uitzetten als het

op de bedoelde normale plek geplaatst of

gemonteerd is en zij toezicht of aanwijzingen

hebben gekregen om het apparaat op veilige

wijze te gebruiken en ook begrijpen welke

gevaren er kunnen ontstaan. Kinderen

tussen de 3 en 8 jaar mogen het toestel

CHERITON LED CHT20

BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR NASLAGDOELEINDEN

niet aansluiten, bedienen en reinigen of er

onderhoud aan uitvoeren.

De kachel moet zodanig worden geïnstalleerd

dat de stekker bereikbaar blijft.

Als het netsnoer beschadigd is, moet het door

de fabrikant, een onderhoudstechnicus of

andere gekwaliceerde persoon vervangen

worden om gevaar te voorkomen.

WAARSCHUWING: Om gevaar te vermijden

door een onbedoelde en ongewenste reset

van de thermische beveiliging, mag de

stroomtoevoer van het apparaat niet via

een extern schakelapparaat zoals een

tijdschakelaar lopen en het apparaat mag

niet op een circuit worden aangesloten dat

regelmatig door het nutsbedrijf wordt in- en

uitgeschakeld.

WAARSCHUWING - Sommige onderdelen

van dit product kunnen zeer heet worden en

brandwonden veroorzaken. Let vooral goed op

als er kinderen of andere kwetsbare mensen

in de buurt zijn.

Algemene informatie

Pak de kachel voorzichtig uit en bewaar de verpakking voor

eventueel toekomstig gebruik, voor het geval u gaat verhuizen of

de kachel naar de leverancier wilt terugsturen.

De sfeerhaard beschikt over een vlameffect, dat met of zonder

verwarming gebruikt kan worden, zodat u in alle jaargetijden van het

gezellige effect kunt genieten. Het stroomverbruik van het vlameffect

zonder warmte-afgifte is gering.

Controleer voordat u de kachel aansluit of de voedingsspanning

hetzelfde is als op de kachel is aangegeven.

Opmerking: als u de kachel in een omgeving gebruikt met weinig

achtergrondgeluid, dan kunt u een geluid horen wanneer de

kachel met het vlameffect wordt aangezet. Dit is normaal, dus

u hoeft zich daar geen zorgen over te maken.

Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING –DIT APPARAAT MOET WORDEN

GEAARD.

De radiator mag alleen met wisselstroom worden gebruikt en de

voedingsspanning moet overeenkomen met de op de radiator

aangegeven spanning.

Lees alle veiligheidsvoorschriften en gebruiksvoorschriften voordat

u de haard aanzet.

Bedieningsknoppen - zie afb. 2

Drie schakelaars geven u een keuze voor de warmte-instelling. Het

apparaat is in de standbystand als het hoofdsnoer in het stopcontact

is gestoken. Dit wordt aangegeven door het rode neonlampje achter

het vlameffectscherm. De twee keuzeschakelaars staan op ON als

de kant met de markering (d.w.z. I of II) ingedrukt zijn.

Drukschakelaar 1 verzorgt de elektriciteitstoevoer naar de kachel

en vlameffect.

Indien beide schakelaars 2 en 3 in de UIT-stand staan, werkt het

product uitsluitend op het vlameffect.

Schakelaar 2 (I) geeft een warmte van 1 KW

Schakelaar 3 (II) geeft een warmte van 2 KW met schakelaar

2 ook ingedrukt.

Thermostaat (T) - zie afb. 2

Om een bepaalde kamertemperatuur te behouden, zet de

regelaar op ‘max.’. Laat het apparaat op volle kracht werken

tot de gewenste kamertemperatuur is bereikt. Draai de

thermostaatregelknop terug tot het apparaat met een hoorbare

klik uitschakelt. De temperatuur zal bijna constant worden

gehouden doordat de thermostatische regelknop automatisch aan

en uitschakelt. Het apparaat kan alleen worden aangezet als de

instelling van de thermostaat hoger is dan de kamertemperatuur.

Afstandsbediening - zie afb. 3

Het maximale gebruiksbereik is ~ 6 meter.

Waarschuwing: Het duurt even voordat de ontvanger op de zender

reageert.

Voor een optimale werking moet u binnen twee seconden niet meer

dan eenmaal op de knoppen drukken.

Batterij-informatie - zie afb. 3

1. Verwijder om de afstandsbediening te activeren de isolatiestrip

voor de batterij. Dit is om ervoor te zorgen dat de afstandsbediening

bij levering volledig is opgeladen.

2. Voor het vervangen van de batterij van de afstandsbediening draait

u de afstandsbediening om en volgt u de instructies in het diagram

dat de afstandsbediening is gegraveerd

3. Gebruik alleen batterijen van het type CR2025 of CR2032.

Gooi lekkende batterijen weg

Werp batterijen op de correcte wijze weg, overeenkomstig de

provinciale en plaatselijke voorschriften.

Batterijen kunnen elektrolyt lekken

- indien gemengd met een ander type batterij,

- indien verkeerd geplaatst,

- indien alle batterijen niet op hetzelfde moment worden vervangen,

- indien ze in vuur worden weggegooid,

- als er wordt geprobeerd een niet-oplaadbare batterij op te laden.

Verwijdering van gebruikte batterijen

Batterijen kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die het milieu en de

gezondheid van de mens kunnen schaden.

Het symbool op de batterij en/of verpakking geeft aan dat gebruikte

batterijen niet behandeld mogen worden als gemeentelijk afval.

Ze dienen ingeleverd te worden bij een geschikt inzamelpunt voor

recycling.

Door de batterijen correct te verwijderen helpt u om de potentiële

negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.

De recyclage van materialen helpt ook bij het besparen van

natuurlijke grondstoffen.

Voor verdere informatie kunt u contact opnemen met uw gemeente.

Thermische beveiliging

De ingebouwde oververhittingsbeveiliging schakelt het apparaat

automatisch uit in geval van een storing! Schakel het apparaat uit

of trek de netstekker uit het stopcontact.

Verwijder alle belemmeringen die de oververhitting veroorzaakt

kunnen hebben. Na een korte afkoelingsperiode kunt u het apparaat

weer gebruiken! Als de storing nogmaals optreedt, dient u contact

op te nemen met uw plaatselijke dealer!

WAARSCHUWING: Om gevaar te vermijden door een onbedoelde

en ongewenste reset van de thermische beveiliging, mag de

stroomtoevoer van het apparaat niet via een extern schakelapparaat

zoals een tijdschakelaar lopen en het apparaat mag niet op een

circuit worden aangesloten dat regelmatig door het nutsbedrijf wordt

in- en uitgeschakeld.

Onderhoud

WAARSCHUWING: MAAK ALTIJD DE AANSLUITING OP DE

STROOMVOORZIENING LOS VOORDAT U ENIG ONDERHOUD

GAAT UITVOEREN.

Lichtuitstralende diode

Deze haard is met led (Light Emitting Diode) lampjes uitgerust

in plaats van gebruikelijke peertjes. Deze genereren dezelfde

lichtniveaus als gebruikelijke peertjes maar gebruiken slechts een

fractie van de energie.

Wandbevestiging - zie Afb. 1

Boor gaatjes met een 6 mm boor zoals aangegeven. Breng

pluggen en schroeven aan. De bijgeleverde plug is geschikt voor

baksteenmuren (speciale bevestigingen nodig voor gipswanden). De

schroeven niet helemaal aandraaien en laat daarbij de schroefkop

minstend 10mm uit de muur steken. Plaats de sleutelgaten van de

kachel over de schroeven heen en laat hem hangen.

Reiniging

WAARSCHUWING - HAAL ALTIJD DE STEKKER UIT HET

STOPCONTACT VOORDAT U DE KACHEL SCHOONMAAKT.

Gebruik voor algemene reiniging een zachte schone stofdoek –

nooit schurende reinigingsmiddelen gebruiken. De glazen ruit moet

voorzichtig met een zachte doek worden gereinigd.

Gebruik GEEN reinigingsmiddel speciaal voor glas.

Gebruik het borstelhulpstuk van de stofzuiger af en toe om stof of

pluis uit het uitlaatrooster van de ventilator te verwijderen.

Het is mogelijk het glas binnenin en de logset te reiningen door

het buitenste glaspaneel te verwijderen. Verwijder de 4 schroeven

die het rooster op zijn plaatshoudt om het buitenste glaspaneel te

verwijderen (zie Afb. 4), verwijder het rooster en til het buitenste

glaspaneel eruit.

Plaats het buitenste glaspaneel terug in de tegenovergestelde

volgorde.

WAARSCHUWING: het product niet gebruiken zonder dat het

rooster en het buitenste glaspaneel zijn aangebracht aangezien dit

de werking van de kachel kan beïnvloeden.

Recycling

Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap.

Aan het einde van de nuttige levensduur van een

elektrisch product mag dit niet met het gewone

huisvuil worden weggegooid. Maak gebruik van de

bestaande recyclingfaciliteiten. Vraag aan de lokale

overheidsinstanties of aan de leverancier hoe u in uw

land producten kunt recycleren.

After-sales service

De garantie voor uw product is vanaf de aankoopdatum één

jaar geldig.

Binnen deze periode repareren of vervangen wij dit product

zonder hiervoor kosten in rekening te brengen (met uitzondering

van de gloeilampen en afhankelijk van de beschikbaarheid), op

voorwaarde dat de kachel overeenkomstig deze voorschriften

werd geïnstalleerd en gebruikt.

Uw rechten volgens deze garantie zijn een aanvulling op uw

wettelijke rechten, die door deze garantie niet worden beïnvloed.

Als u na uw aankoop informatie or assistentie wilt ontvangen

voor dit product, kunt u contact opnemen met de relevant

verkooporganisatie voor uw locatie, gebaseerd op de informatie

die u op de achterzijde van deze brochure kunt vinden.

Bewaar uw aankoopbon als bewijs van aankoop.

Conseils de sécurité importants

Lors de l'utilisation d'appareils électriques,

toujours prendre des précautions élémentaires

pour réduire les risques d'incendie, de choc

électrique et de blessures corporelles, parmi

lesquelles :

Si l'appareil est endommagé, consulter

immédiatement le fournisseur avant de

procéder à l'installation et à l'utilisation.

Ne pas utiliser cet appareil à proximité

immédiate d'une baignoire, d'une douche ou

d'une piscine.

Ne pas utiliser à l'extérieur.

Cet appareil ne doit pas être placé juste

au-dessus ou en dessous d’une prise ou d’un

boîtier de connexion xes.

AVERTISSEMENT : L'appareil porte

le symbole Avertissement, indiquant qu'il

doit ne doit pas être couvert, ou porte une

étiquette Ne pas couvrir. Ne pas couvrir ou

obstruer de quelque façon que ce soit la grille de

sortie de chaleur située au-dessous de l'appareil.

Une surchauffe surviendrait si l'appareil était

accidentellement couvert. Ne pas placer de

matériaux ou de vêtements sur l’appareil de

chauffage ou entraver la circulation d’air autour

de l’appareil avec des rideaux ou des meubles

par exemple, car cela est susceptible de causer

une surchauffe et un risque d’incendie.

En cas de panne, débrancher l'appareil

de chauffage. Débrancher l'appareil s'il ne

doit pas être utilisé pendant une période

prolongée. Le cordon d'alimentation doit être

placé du côté droit de l'appareil de chauffage,

à distance de la sortie de chaleur située

au-dessous de celui-ci.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

d'au moins 8 ans et des personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

manquant d'expérience et de connaissances,

pourvu qu'ils bénécient d'une surveillance ou

d'instructions quant à l'utilisation de l'appareil

de façon sécurisée, et qu'ils comprennent les

risques encourus. Les enfants ne doivent pas

jouer avec cet appareil. Son nettoyage et son

entretien ne doivent pas être effectués par des

enfants laissés sans surveillance.

Les enfants âgés de moins de 3 ans doivent

être tenus à distance de l'appareil, à moins

qu'ils ne soient surveillés en permanence. Les

enfants âgés de 3 ans et plus et de moins de

8 ans peuvent uniquement allumer/éteindre

l'appareil, pourvu qu'il soit placé ou installé

dans sa position d'utilisation normale, qu'ils

bénécient d'une surveillance ou d'instructions

quant à l'utilisation de l'appareil de façon

sécurisée et qu'ils comprennent les risques

encourus. Les enfants de 3 à 8 ans ne doivent

LED CHERITON CHT20

IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

pas brancher, régler ou nettoyer l'appareil, ni

effectuer aucune opération de maintenance.

L'appareil doit être placé de sorte que la che

électrique soit accessible.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, le

faire remplacer par le fabricant, un réparateur

ou toute personne sufsamment qualiée an

d'écarter tout risque.

ATTENTION: An d'éviter tout danger lié à

la réinitialisation du protecteur thermique,

cet appareil ne doit pas être alimenté via

un dispositif à interrupteur externe, tel

qu'un minuteur, ni connecté à un circuit

régulièrement allumé et éteint par votre

fournisseur d'électricité.

ATTENTION - Certains des éléments de

cet appareil peuvent devenir très chauds

et provoquer des brûlures. Être très attentif

lorsque des enfants et des personnes

vulnérables sont présents.

Généralités

Déballez l'appareil avec précaution et conservez l'emballage

pour une éventuelle utilisation ultérieure, que ce soit pour un

déménagement ou un retour du produit au fournisseur.

La cheminée est dotée d'un effet amme pouvant être utilisé avec ou

sans chauffage, de sorte qu'il est possible de bénécier de son effet

apaisant tout au long de l'année. L'utilisation sans chauffage ne requiert

qu'une faible consommation d'électricité.Avant de brancher l'appareil

de chauffage, vériez que la tension d'alimentation du secteur est

identique à celle indiquée sur l'appareil.

Remarque : l'effet amme s'accompagne d'un son audible dans

un environnement silencieux. Ce son est normal et ne doit pas

être une source d'inquiétude.

Branchements

AVERTISSEMENT - CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA

TERRE

Cet appareil de chauffage doit être utilisé en courant alternatif

uniquement, et la tension d'alimentation du secteur doit correspondre

à la tension indiquée sur l'appareil.

Lire attentivement les consignes de sécurité et les instructions

d'utilisation avant de mettre l'appareil en marche.

Commandes - Voir Fig. 2

Trois interrupteurs offrent plusieurs options de chauffage. L'appareil

est en mode veille quand le câble secteur est branché. Cela est

signalé par le néon rouge derrière l'écran d'effet amme. Les deux

sélecteurs sont sur la position ON (marche) quand le côté avec les

inscriptions (c'est-à-dire I, ou II) est enfoncé.

Bouton d'interrupteur 1 Contrôle l'alimentation électrique

de l'appareil de chauffage et l’effet

amme.

Si les deux sélecteurs 2 et 3 sont sur la position OFF (arrêt), seul

l'effet amme du produit fonctionne.

Sélecteur 2 (I) Fournit une puissance calorique de 1 kW

Sélecteur 3 (II) Fournit une puissance de 2 kW lorsque le

sélecteur 2 est également pressé.

Thermostat (T) - voir Fig. 2

Mettre le contrôleur sur la position « max » pour maintenir une

température ambiante spécique. Faire fonctionner l’appareil

au maximum de sa puissance jusqu’à ce que la température

ambiante désirée soit atteinte. Réduire le réglage du thermostat

jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne en émettant un déclic audible.

Cette température reste constante grâce au thermostat qui

s'allume et s'éteint automatiquement. A noter que l'appareil ne

s'allume que lorsque le réglage du thermostat est supérieur à la

température de la pièce.

Télécommande - voir Fig. 3

La portée maximale de la télécommande est d’environ 6 mètres.

Avertissement : il faut un certain temps pour que le récepteur réponde

à l’émetteur.

Ne pas appuyer sur les boutons plus d’une fois dans un intervalle de

deux secondes pour assurer un fonctionnement correct.

Informations sur la batterie - voir Fig. 3

1. Pour mettre en fonctionnement la télécommande, retirer la

languette d'isolement de la pile, laquelle languette est utilisée pour

garantir que l'utilisateur reçoive la télécommande parfaitement

chargée.

2. Pour remplacer la pile de la télécommande, retourner le boîtier

et suivre les instructions qui y sont gravées

3. N'utiliser que des piles CR2025 ou CR2032.

Mise au rebut des piles qui fuient

Mettre au rebut les piles conformément aux réglementations locales

applicables.

Toute pile peut perdre de l'électrolyte

- si elle est mélangée à des piles d'un type différent,

- si elle est insérée de façon incorrecte,

- si toutes les piles ne sont pas remplacées en même temps,

- si elle est jetée au feu,

- en cas de tentative de recharge d'une pile non destinée à être

rechargée.

Mise au rebut des piles usagées

Les piles sont susceptibles de contenir des substances dangereuses

qui peuvent présenter un danger pour l'environnement et la santé

humaine.

Le symbole marqué sur la pile et/ou son emballage indique que

les piles usagées ne doivent pas être traitées comme des déchets

domestiques.

Elles doivent plutôt être déposées dans de points de collecte

appropriés en vu de de leur recyclage.

En vous assurant que les piles usagées sont mises au rebut correctement,

vous aiderez à prévenir des conséquences potentiellement négatives

pour l'environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux

permet de préserver les ressources naturelles.

Pour plus d'informations sur la mise au rebut, veuillez contacter les

autorités locales.

Disjoncteur thermique

Le disjoncteur de surchauffe intégré arrête automatiquement

l'appareil en cas d'anomalie. Arrêter l'appareil ou le débrancher.

Retirer toute obstruction susceptible d'avoir provoqué la surchauffe.

Après une brève phase de refroidissement, l'appareil est de nouveau

prêt à fonctionner. Si le problème se reproduit, consulter le revendeur.

AVERTISSEMENT : An d'éviter tout danger lié à la réinitialisation

du protecteur thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté via

un dispositif à interrupteur externe, tel qu'un minuteur, ni connecté

à un circuit régulièrement allumé et éteint par votre fournisseur

d'électricité.

Entretien

AVERTISSEMENT : TOUJOURS DÉBRANCHER DU SECTEUR

AVANT DE RÉALISER TOUTE OPÉRATION DE MAINTENANCE.

Diode électroluminescente

Cet appareil de chauffage est équipé de LED (diodes

électroluminescentes), qui remplacent les ampoules à incandescence

traditionnelles. Elles génèrent la même luminosité en consommant

moins d'énergie.

Fixation murale - Voir Fig. 1

Percer des trous à l'aide d'une perceuse 6 mm comme illustré. Insérer

des chevilles et des vis. La cheville fournie est adaptée aux murs

pleins (les cloisons légères nécessitent des xations spéciales). Ne

pas serrer les vis à fond : laisser au moins 10 mm entre la tête de la

vis et le mur. Accrocher les encoches en trou de serrure de l'appareil

de chauffage aux vis et abaisser en position.

Nettoyage

AVERTISSEMENT – TOUJOURS DÉBRANCHER L'APPAREIL

DU SECTEUR AVANT DE LE NETTOYER.

Pour un nettoyage régulier, utilisez un chiffon à poussière doux et

n'utilisez jamais de produits nettoyants abrasifs. La vitre permettant de

voir les ammes doit être nettoyée délicatement avec un chiffon doux.

NE PAS utiliser de produit spéciquement conçu pour le nettoyage

des vitres.

Utilisez la brosse douce d'un aspirateur de temps à autre pour

nettoyer la grille du ventilateur et éliminer la poussière et les peluches

qui se sont accumulées.

Il est possible de nettoyer la vitre intérieure et l'ensemble de bûches

en ôtant la vitre extérieure. Pour ôter la vitre extérieure, ôter les

4 vis qui maintiennent la grille en place (voir la Fig. 4), retirer la grille

et soulever la vitre extérieure.

Pour remettre la vitre extérieure, effectuer les opérations en sens

inverse.

AVERTISSEMENT : ne pas utiliser le produit sans la grille et la vitre

extérieure, car cela pourrait affecter le fonctionnement de l'appareil

de chauffage.

Recyclage

Appareils électriques vendus dans les pays de l'Union européenne.

Les appareils électriques en n de vie ne doivent pas

être jetés avec les ordures ménagères. Prière d'utiliser

les services de recyclage locaux. Contacter les services

publics ou le fournisseur de l'appareil pour obtenir des

conseils de recyclage pertinents dans votre pays.

Service après-vente

Ce produit est garanti un an à partir de la date d’achat.

Durant cette période, nous nous engageons à réparer ou

échanger ce produit gratuitement (hormis les lampes et en

fonction de la disponibilité), pourvu qu’il ait été installé et utilisé

conformément aux présentes instructions.

Vos droits au titre de cette garantie viennent en complément

des droits légaux, qui ne sont pas affectés par cette garantie.

Pour solliciter le service après-vente ou pour obtenir de l’aide,

contactez le revendeur le plus proche de chez vous en utilisant

les coordonnées gurant au dos du présent document.

Conserver soigneusement la facture comme preuve d’achat.

Aviso importante sobre seguridad

Al utilizar aparatos eléctricos, deberán

adoptarse en todo momento precauciones

básicas para reducir riesgos de incendio,

descarga eléctrica y lesiones personales,

como por ejemplo:

Si el aparato está dañado, consulte

inmediatamente con el proveedor antes de

instalarlo o ponerlo en funcionamiento.

No utilice este aparato cerca de una bañera,

ducha o piscina.

No lo utilice en exteriores.

Este aparato no se debe colocar directamente

encima o debajo de una toma de electricidad

o cuadro de conexiones.

ADVERTENCIA : El aparato incluye

el símbolo de advertencia que indica

que no se debe cubrir y dispone de la

etiqueta No cubrir. No cubra ni obstruya

de modo alguno la rejilla de ventilación del

calefactor situada bajo el aparato. En caso

de cubrir el aparato accidentalmente, éste se

podría sobrecalentar. No coloque materiales

o tejidos sobre el aparato ni obstruya le

circulación del aire alrededor del mismo,

por ejemplo con cortinas o muebles, ya que

se podría sobrecalentar y existir riesgo de

incendio.

En caso de fallo, desconecte el calefactor.

Desconecte el aparato cuando no lo vaya

a utilizar durante periodos prolongados. El

cable de alimentación se debe colocar a la

derecha del calefactor, lejos de la salida de

calor situada bajo el aparato.

Este aparato puede ser utilizado por niños

de 8 años en adelante y personas cuyas

capacidades físicas, sensoriales o mentales

estén disminuidas o que carezcan de la

experiencia y conocimientos sucientes para

manejarlo, siempre que cuenten con las

instrucciones o la supervisión sobre el uso

del mismo de forma segura y comprendan

los riesgos. Este aparato no es un juguete

para niños. La limpieza y mantenimiento no

deberá realizarse por niños sin supervisión.

No deje a niños menores de 3 años sin

supervisión continua acercars al aparato.

Los niños de entre 3 y 8 años de edad solo

deberán encender/apagar el aparato si este

se ha colocado o instalado en su posición

normal de funcionamiento y el niño está

supervisado o ha recibido instrucciones sobe

el uso seguro del aparato y comprende los

peligros que existen. Los niños de entre 3 y

8 años de edad no deben enchufar, regular

ni limpiar el aparato ni llevar a cabo tareas

de mantenimiento.

LED CHERITON CHT20

IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS

Este aparato debe colocarse de modo que

el enchufe quede accesible.

Si el cable de alimentación está dañado debe

ser sustituido por el fabricante o agente de

servicio o persona con cualicación similar

para evitar peligros.

PRECAUCIÓN: Para evitar peligros debido

al reinicio involuntario de la función de

apagado térmico, este aparato no debe

recibir corriente de un dispositivo con

interruptor externo, como puede ser un

temporizador, ni conectarse a un circuito

con conexión y desconexión automáticas

por parte de la compañía eléctrica.

PRECAUCIÓN Algunas piezas de este

producto pueden calentarse mucho y

provocar quemaduras. Deberá prestarse

especial atención si hay niños o personas

vulnerables presentes.

Generalidades

Desembale el aparato con cuidado y conserve el embalaje para su

posible utilización en el futuro, en caso de traslado o de devolución al

proveedor.

La chimenea incluye el efecto de llama, que se puede utilizar con o

sin calor, para que disfrute de la sensación reconfortante en cualquier

época del año. Para utilizar únicamente el efecto de llama se requiere

poca electricidad.

Antes de conectar el calefactor, compruebe que el voltaje de la corriente

sea el indicado en el mismo.

Tenga en cuenta que: Si se utiliza en un entorno con muy poco ruido

de fondo, tal vez se escuche un sonido debido al funcionamiento

del efecto de llama. Esto es normal y no debe preocuparle.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA ESTE APARATO NECESITA CONEXIÓN A TIERRA

El calefactor sebe utilizarse únicamente con corriente alterna y el voltaje

indicado en el mismo debe ser igual al voltaje suministrado.

Antes de encender el aparato, lea atentamente las advertencias de

seguridad e instrucciones de uso.

Controles - consulte la Fig. 2

Puede controlar la conguración de calor mediante tres interruptores.

Cuando el cable de alimentación esté conectado, el aparato estará en

modo de espera, lo cual se indicará mediante el neón rojo situado tras la

pantalla de efecto de llama. Los dos interruptores de selección estarán

en posición ENCENDIDO cuando no vea el lateral con la inscripción

ON (I o II).

Interruptor 1 Permite controlar el suministro de

electricidad al calefactor y el efecto de

llama.

Si los interruptores 2 y 3 están en posición APAGADO (OFF), el producto

sólo funcionará con el efecto de llama.

Interruptor de selección 2 (I) Proporciona una salida de calor de 1 kW.

Interruptor de selección 3 (II) Proporciona una salida de 2 kW c el

interruptor 2 también pulsado.

Termostato (T) - consulte la Fig. 2

Para mantener una determinada temperatura ambiente, ajuste el

controlador a “máx.”. Haga funcionar el aparato a máxima potencia

hasta alcanzar la temperatura ambiente deseada. Baje el termostato

hasta que se escuche un “clic” al desconectarse el aparato. Esta

temperatura se mantendrá casi constante al encenderse y apagarse

el control termostático automáticamente. Tenga en cuenta que el

aparato solo puede encenderse cuando el termostato esté ajustado a

una temperatura superior a la ambiente.

Mando a distancia - consulte la Fig. 3

El campo de uso máximo es de ~ 6 metros.

Advertencia: El receptor tarda un tiempo determinado en responder al

transmisor.

No pulse los botones más de una vez durante dos segundos para que

el funcionamiento sea correcto.

Información sobre la pila - consulte la Fig. 3

1. Para activar el mando a distancia, retire la cinta de aislamiento de la

pila, utilizada para garantizar que el mando a distancia esté totalmente

cargado cuando se le proporciona.

2. Para sustituir la pila del mando a distancia, gire éste y siga el diagrama

indicado en el mismo.

3. Utilice únicamente pilas CR2025 o CR2032.

Deseche las pilas con fugas.

Deseche las pilas del modo adecuado según la normativa local y

provincial.

Las pilas pueden liberar electrol

- si se mezclan con pilas de un tipo diferente

- se insertan de manera incorrecta,

- no se sustituyen todas a la vez

- se tiran al fuego

- o se intenta cargar una pila no recargable.

Desechado de pilas usadas.

Las pilas pueden contener sustancias peligrosas que podrían ser

perjudiciales para el medio ambiente y la salud humana.

El símbolo indicado en la pila y/o el envase indica que las pilas usadas

no se deben considerar residuos comunes.

Deben desecharse en un punto de reciclaje adecuado.

Asegurándose de desechar las pilas usadas correctamente, ayudará a

prevenir potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente

y la salud humana. El reciclaje de materiales ayudará a conservar los

recursos naturales.

Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades

locales.

Apagado de seguridad térmica

La función de apagado por sobrecalentamiento incorporada apaga el

aparato de manera automática en caso de fallo. Apague el aparato o

desconecte el cable de alimentación de la toma de electricidad.

Retire cualquier obstrucción que pudiera haber causado el

sobrecalentamiento. Tras un breve periodo de enfriamiento, el aparato

estará de nuevo listo para el uso. En caso de que el fallo vuelva a

producirse, póngase en contacto con su distribuidor local.

ADVERTENCIA: Para evitar peligros debido al reinicio involuntario de la

función de apagado térmico, este aparato no debe recibir corriente de

un dispositivo con interruptor externo, como puede ser un temporizador,

ni conectarse a un circuito con conexión y desconexión automáticas por

parte de la compañía eléctrica.

Mantenimiento

ADVERTENCIA: DESCONECTE EL SUMINISTRO ELÉCTRICOANTES

DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO.

Diodo emisor de luz

La chimenea cuenta con bombillas LED (diodo emisor de luz) en vez

de con bombillas incandescentes tradicionales. Estas generan el mismo

nivel de luz que las bombillas tradicionales, pero utilizan menos energía

Instalación en pared - consulte la Fig. 1

Realice oricios con una broca de 6mm tal y como se muestra Inserte los

tacos y tornillos. Ls tacos proporcionados son adecuados para su uso

en pared de ladrillo (en paredes con montantes se requieren jaciones

especiales). No apriete totalmente los tornillos, deje su cabeza al menos

a 10mm de la pared. Coloque las ranuras de la chimenea sobre los

tornillos y encájela en su lugar.

Limpieza

ADVERTENCIA - DESCONECTE SIEMPRE LA TOMADE CORRIENTE

ANTES DE LIMPIAR EL CALEFACTOR.

Para la limpieza general, utilice un paño suave y limpio; no utilice

limpiadores agresivos. La pantalla de cristal se debe limpiar

cuidadosamente con un paño suave.

NO utilice limpiadores para cristal.

Para eliminar la acumulación de polvo o pelusa, utilice ocasionalmente

el accesorio de cepillo suave del aspirador para limpiar la rejilla de

salida del ventilador.

Para limpiar el cristal interior puede retirar el panel de cristal exterior. Para

retirar el cristal exterior, extraiga los cuatro tornillos que sujetan la rejilla

en su lugar (consulte la Fig. 4), retire ésta y levante el cristal exterior.

Vuelva a colocar el cristal exterior siguiendo los pasos anteriores en

orden contrario.

ADVERTENCIA: no utilice el producto sin la rejilla y el cristal exterior ya

que podría perjudicar el funcionamiento del calefactor.

Reciclado

Para productos eléctricos vendidos en la Comunidad

Europea.

Al nal de su vida útil, los productos eléctricos no deben

eliminarse con el resto de residuos domésticos. Si existen,

utilice los servicios de reciclaje. Solicite asistencia sobre

reciclaje en su ayuntamiento o al vendedor.

Servicio postventa

Si precisa servicio postventa o comprar recambios, acuda al

establecimiento donde adquirió el aparto o póngase en contacto con

el teléfono de servicio correspondiente a su país, que encontrará en

la tarjeta de garantía.

No nos devuelva un producto defectuoso directamente a nosotros

como primer recurso, ya que el producto podría perderse o sufrir

daños o o provocar retrasos para ofrecerle un servicio satisfactorio.

Conserve su recibo como comprobante de compra.

Istruzioni importanti per la sicurezza

Durante l’uso del prodotto adottare le misure

di sicurezza valide per qualsiasi apparecchio

elettrico, onde evitare incendi, scosse elettriche

e infortuni ai presenti. Prestare particolare

attenzione alle seguenti raccomandazioni:

Se l’apparecchio risulta danneggiato, rivolgersi

al fornitore prima di installarlo e utilizzarlo.

Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate

vicinanze di bagni, docce o piscine.

Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

Non collocarlo immediatamente sopra o sotto

una presa di corrente ssa o una scatola di

connessione.

AVVERTENZA : L'apparecchio riporta

il Simbolo Avvertenza ad indicare che

non deve essere coperto o che riporta

un'etichetta con dicitura Non coprire.

Non coprire né ostruire in alcun modo la griglia

di mandata del calore posizionata al di sotto

dell'apparecchio. Se l'apparecchio venisse

coperto accidentalmente, si potrebbe vericare

un surriscaldamanto. Non collocarvi sopra alcun

oggetto o rivestimento, né ostacolare in alcun

modo la circolazione dell’aria intorno all’unità,

per esempio con tende o mobili, poiché ciò può

causare surriscaldamento e incendi.

Nel caso di guasto, scollegare la stufa. Scollegare

l'apparecchio se non si utilizza per lunghi periodi.

Il cavo di alimentazione deve essere sistemato

sul lato destro della stufa, lontano dall'uscita del

calore, al di sotto dell'apparecchio.

Questo apparecchio può essere usato da

bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con

limitate capacità siche, sensoriali o mentali o

con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso

dello stesso, solamente se sorvegliati o se sono

stati istruiti relativamente all'uso dell'apparecchio

e se hanno compreso i rischi coinvolti Impedire ai

bambini di giocare con l'apparecchio. La pulizia

e la manutenzione non devono essere effettuate

da bambini non sorvegliati.

In mancanza di costante supervisione, i bambini

con meno di 3 anni di età devono essere tenuti a

distanza. I bambini con età compresa tra i 3 e gli

8anni possonoaccendere/spegnere l'apparecchio

se lo stesso è posizionato o installato nella

normale posizione di funzionamento, se

supervisionati o istruiti relativamente all'uso

dell'apparecchio e se hanno compreso i rischi

coinvolti. I bambini con un'età compresa tra i 3

e gli 8 anni non devono eseguire le operazioni

di collegamento, regolazione, pulizia e di

manutenzione dell'apparecchio.

Posizionare l'unità in modo che la spina sia

facilmente raggiungibile.

CHERITON LED CHT20

IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER POTERLE CONSULTARE IN FUTURO

In caso di danni al cavo di alimentazione,

farlo sostituire dal produttore, da un tecnico

dell’assistenza o da chiunque abbia le

competenze necessarie a eseguire l’operazione

in condizioni di sicurezza.

ATTENZIONE: Per evitare il rischio di una

reimpostazione involontaria dell’interruttore

di sicurezza termico, questo apparecchio non

deve essere alimentato da un dispositivo di

commutazione esterno, come ad esempio un

timer, né deve essere collegato ad un circuito

che venga regolarmente acceso e spento dalla

società di fornitura elettrica.

ATTENZIONE - Alcune parti del prodotto

possono diventare molto calde e provocare

ustioni. È necessario prestare particolare

attenzione in presenza di bambini e persone

vulnerabili.

Informazioni generali

Rimuovere con cautela il prodotto dall’imballaggio e conservare

quest'ultimo per un eventuale trasloco o necessità di riconsegnare

la stufa al fornitore.

La stufa è dotata di un “effetto amma” indipendente dall'emissione

di calore, che può essere utilizzato in ogni periodo dell'anno.

L'effetto amma da solo richiede poca elettricità.

Prima di collegare la stufa all'alimentazione, vericare che la

tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sul prodotto.

Nota: Se l'ambiente in cui viene usata la stufa è particolarmente

silenzioso, è possibile percepire il rumore dell'effetto amma

in funzione. Si tratta di un fenomeno del tutto normale che

non deve suscitare preoccupazione.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA – IL PRODOTTO DEVE ESSERE COLLEGATO

A TERRA

Questa stufa deve essere alimentata solo a corrente alternata

e la tensione indicata sul prodotto deve corrispondere alla

tensione di rete.

Prima dell'accensione, leggere le avvertenze per la sicurezza e

le istruzioni per il funzionamento.

Controlli - vedere Fig. 2

Tre interruttori consentono di scegliere le impostazioni relative

al calore. L'apparecchio è in modalità standby quando il cavo di

alimentazione è collegato alla rete. Ciò viene indicato dal neon

rosso dietro allo schermo dell'effetto amme. I due interruttori

di selezione si trovano in posizione ON se è premuto il lato con

il contrassegno on (ossia, I o II).

Interruttore pulsante 1 Controlla l'alimentazione

dell'elettricità alla stufa e

all'effetto amma.

Se entrambi gli interruttori di selezione (2 e 3) sono in posizione

OFF, il prodotto funziona unicamente con l'effetto amme.

Interruttore di selezione 2 (I) Fornisce un output di calore

pari a 1 kW

Interruttore di selezione 3 (II) Fornisce un output di 2 kW

insieme all'interruttore 2.

Termostato (T) - vedere Fig. 2

Per mantenere la temperatura desiderata, impostare il

controllo su “max”. Far funzionare l'apparecchiatura alla

massima potenza no al raggiungimento della temperatura

ambiente desiderata. Abbassare il controllo termostatico no

a che la stufa non si spegne con un percepibile “clic”. La

temperatura raggiunta verrà mantenuta pressoché costante

dal comando termostatico che si accende e si spegne

automaticamente. Si tenga conto che l'apparecchio può

essere acceso solo quando il termostato è impostato su una

temperatura superiore alla temperatura ambiente.

Telecomando - vedere Fig. 3

La portata massima del telecomando è di circa 6 metri.

Avvertenza: il ricevitore non risponde immediatamente al

trasmettitore.

Dopo aver premuto un pulsante una volta, non premerlo di nuovo

per almeno due secondi.

Informazioni sulla batteria - vedere Fig. 3

1. Per attivare il telecomando, rimuovere la linguetta di protezione

della batteria, utilizzata per garantire che il telecomando arrivi

all'utente completamente carico.

2. Per sostituire la batteria del telecomando, girarlo e seguire lo

schema impresso sul telecomando

3. Utilizzare unicamente batterie di tipo CR2025 o CR2032

In caso di perdite, eliminare le batterie

Per lo smaltimento delle batterie, fare riferimento alle norme

ambientali locali.

Le pile possono perdere elettrolita

- se mischiate con un tipo diverso,

- se inserite in modo errato,

- se tutte le batterie non vengono sostituite contemporaneamente,

- se smaltite tra le amme,

- se si tenta di caricare una batteria non ricaricabile.

Smaltimento delle betterie usate.

Le batterie possono contenere sostanze nocive in grado di

inquinare l'ambiente e danneggiare la salute umana.

Il simbolo riportato sulla batteria e/o sulla confezione, indica che

le batterie usate non devono essere smaltite con i riuti domestici.

Al contrario, devono essere smaltite presso appositi punti di

raccolta per essere riciclate.

Assicurandosi che le batterie vengano smaltite in maniera

corretta, si aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative

per l’ambiente e la salute umana. Il riciclaggio dei materiali aiuta

a conservare le risorse naturali.

Per maggiori informazioni, contattare l'amministrazione locale.

Interruttori di sicurezza termici

L’interruttore di sicurezza integrato per la prevenzione del

surriscaldamento spegne l’unità automaticamente in caso di

malfunzionamenti. Spegnere l’unità o scollegare la spina dalla

presa di alimentazione.

Rimuovere l'ostruzione che può aver causato il surriscaldamento.

Dopo un breve periodo di raffreddamento, l’unità può essere

riutilizzata. Qualora il malfunzionamento dovesse ripetersi,

rivolgersi al rivenditore di zona.

AVVERTENZA: Per evitare il rischio di una reimpostazione

involontaria dell’interruttore di sicurezza termico, questo

apparecchio non deve essere alimentato da un dispositivo di

commutazione esterno, come ad esempio un timer, né deve

essere collegato ad un circuito che venga regolarmente acceso

e spento dalla società di fornitura elettrica.

Manutenzione

AVVERTENZA: SCOLLEGARE SEMPRE L'ALIMENTAZIONE

DI RETE PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO

DI MANUTENZIONE.

Diodo a emissione luminosa

Questa stufa è dotata di lampadine LED (diodi a emissione

luminosa) al posto delle tradizionali lampadine a incandescenza.

Queste generano gli stessi livelli di luminosità delle lampadine

tradizionali, tuttavia utilizzano una frazione dell'energia assorbita.

Fissaggio alla parete - vedere Fig. 1

Praticare i fori mediante una punta da 6 mm come illustrato.

Inserire i tasselli e le viti. Il tassello in dotazione è idoneo

all'utilizzo nelle pareti in mattoni (per pareti divisorie non portanti

sono necessari dispositivi di ssaggio speciali). Non serrare

completamente le viti, lasciarne la testa fuori dalla parete per

almeno 10 mm. Collocare i fori della stufa sulle viti e abbassarla

in posizione.

Pulizia

AVVERTENZA – SCOLLEGARE SEMPRE L'ALIMENTAZIONE

DI RETE PRIMA DI PULIRE IL RADIATORE.

Per la pulizia usare un panno morbido per la polvere; non

utilizzare in nessun caso detergenti abrasivi. Per pulire lo

schermo in vetro, usare un panno particolarmente morbido.

NON usare prodotti per la pulizia dei vetri.

Per rimuovere l'accumulo di polvere o lanugine, pulire di tanto

in tanto la griglia di mandata della ventola con l'accessorio a

spazzola morbida di un aspirapolvere.

È possibile pulire il vetro interno e i nti ceppi rimuovendo il

pannello di vetro esterno. Per rimuovere il vetro esterno, svitare le

4 viti che ssano la griglia in posizione, (vedere Fig. 4), rimuovere

la griglia e liberare sollevandolo il vetro esterno.

Posizionare nuovamente il vetro esterno seguendo la procedura

inversa rispetto a quanto indicato precedentemente.

AVVERTENZA: non azionare il prodotto senza la griglia e

il vetro esterno in posizione poiché ciò potrebbe inuire sul

funzionamento della stufa.

Riciclaggio

Prodotti elettrici venduti all'interno della Comunità Europea.

Al termine della loro durata funzionale, i dispositivi

elettrici non dovranno essere smaltiti con i normali

riuti domestici. Smaltirli nelle apposite strutture, ove

disponibili. Per informazioni sui servizi di riciclaggio

locali, rivolgersi all'amministrazione locale o al

proprio rivenditore di ducia.

Servizio di assistenza clienti

Il prodotto è garantito per un anno a partire dalla data di acquisto.

In questo arco di tempo ci impegniamo a riparare o sostituire

il prodotto senza alcun addebito al cliente (a eccezione delle

lampadine e subordinatamente alla disponibilità) purché sia stato

installato e utilizzato in modo appropriato.

I diritti riconosciuti dalla presente garanzia si aggiungono ai diritti

di legge dell’acquirente, senza limitarli in alcun modo.

In caso si necessitasse di informazioni o assistenza post vendita

relative al prodotto, contattare il proprio rivenditore locale facendo

riferimento a quanto riportato sul retro del presente foglietto di

istruzioni.

Conservare la ricevuta o lo scontrino come prova di acquisto.

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych

należy przestrzegać podstawowych zasad

bezpieczeństwa, pozwalających zmniejszyć ryzyko

pożaru, porażenia prądem elektrycznym i obrażeń

ciała. Są to między innymi następujące zasady:

Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy

niezwłocznie poinformować o tym dostawcę (przed

zamontowaniem i włączeniem urządzenia).

Nie wolno używać urządzenia w bezpośrednim

sąsiedztwie wanny, prysznica lub basenu.

Nie należy używać urządzenia na wolnym

powietrzu.

Nie należy umieszczać urządzenia bezpośrednio

nad lub pod gniazdkiem elektrycznym ani skrzynką

rozdzielczą.

OSTRZEŻENIE : Na urządzeniu znajduje

się symbol ostrzeżenia, który oznacza,

że nie wolno go przykrywać. Może być

również oznaczone etykietą „Nie przykrywać”.

Nie wolno przykrywać ani w żaden sposób

blokować kratki wylotowej grzejnika znajdującej

się pod urządzeniem. Skutkiem nieumyślnego

przykrycia urządzenia jest przegrzanie. Nie wolno

umieszczać na urządzeniu tkanin ani odzieży, ani

utrudniać przepływu powietrza wokół urządzenia

(np. zasłaniając je zasłonami lub meblami),

ponieważ można w ten sposób doprowadzić do

przegrzania urządzenia i zagrożenia pożarem.

W przypadku uszkodzenia należy wyciągnąć z

gniazdka wtyczkę przewodu zasilającego. Jeśli

urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas,

należy wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego

z gniazda elektrycznego. Przewód zasilający musi

znajdować się po prawej stronie grzejnika, z dala

od kratki wylotowej grzejnika znajdującej się pod

urządzeniem.

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu

ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych, a także nieposiadające odpowiedniej

wiedzy lub doświadczenia, o ile będą one

nadzorowane lub zostaną poinstruowane w

zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia

oraz będą świadome związanych z tym zagrożeń.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci bez

nadzoru nie mogą zajmować się czyszczeniem ani

konserwacją urządzenia.

Dzieci w wieku poniżej 3 lat powinny przebywać

z dala od urządzenia, jeśli nie znajdują się pod

stałym nadzorem. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat

mogą tylko włączać lub wyłączać prawidłowo

zainstalowane urządzenie, jeśli znajdują się pod

opieką lub zostaną poinstruowane w zakresie

bezpiecznego korzystania z urządzenia oraz będą

świadome związanych z tym zagrożeń. Dzieci w

wieku od 3 do 8 lat nie mogą podłączać, regulować

ani czyścić urządzenia, jak również wykonywać

żadnych czynności konserwacyjnych.

CHERITON LED CHT20

WAŻNE: NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ TĘ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ W CELU WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby

zapewnić łatwy dostęp do wtyczki przewodu

zasilającego.

W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego,

aby zapobiec niebezpieczeństwu, musi on zostać

wymieniony przez producenta, serwisanta lub

osobę o podobnych kwalikacjach.

UWAGA: Aby uniknąć niebezpieczeństwa

związanego z przypadkowym wyzerowaniem

termowyłącznika, urządzenia nie można zasilać

z wykorzystaniem zewnętrznego urządzenia

przełączającego, takiego jak wyłącznik czasowy

(timer), ani nie można podłączać go do obwodu

zasilania, który jest regularnie włączany i wyłączany

przez dostawcę energii.

UWAGA - Niektóre części tego produktu mogą

mocno się nagrzewać oraz spowodować oparzenia

ciała. Należy zwrócić na to szczególną uwagę w

obszarach, w których znajdują się dzieci lub inne

osoby nieświadome zagrożenia.

Informacje ogólne

Grzejnik należy ostrożnie rozpakować i zachować opakowanie na

wypadek konieczności przewozu lub zwrotu urządzenia do dostawcy.

Kominek jest wyposażony w tzw. efekt płomieni, który można stosować

przy włączonym lub wyłączonym grzaniu. Dzięki temu można z niego

korzystać przez cały rok. Używanie wyłącznie efektu płomienia wiąże

się jedynie z niewielkim poborem prądu.

Przed podłączeniem grzejnika należy sprawdzić, czy napięcie zasilania

jest takie samo jak podane na tabliczce znamionowej grzejnika.

Uwaga: w przypadku używania kominka w miejscu o bardzo niskim

poziomie hałasu może być słyszalny dźwięk związany z działaniem

efektu płomienia. Jest to normalne zjawisko i nie powinno budzić

niepokoju.

Połączenia elektryczne

OSTRZEŻENIE – URZĄDZENIE MUSI BYĆ UZIEMIONE

Grzejnik może być zasilany wyłącznie prądem zmiennym o napięciu

zgodnym z wartością podaną na tabliczce znamionowej.

Przed włączeniem urządzenia należy przeczytać wszystkie zasady

bezpieczeństwa i instrukcje obsługi.

Sterowanie – patrz rys. 2

Sposób grzania ustawia się za pomocą trzech przełączników. Urządzenie

jest w trybie gotowości, gdy przewód zasilający jest podłączony. Jest to

sygnalizowane przez czerwony neon z tyłu ekranu efektu płomienia. Dwa

przełączniki wyboru znajdują się w pozycji ON, gdy strona z oznaczeniami

(tj. I lub II) jest wciśnięta.

Przełącznik przyciskowy 1 Umożliwia sterowanie zasilaniem

elektrycznym grzejnika oraz efektem

płomienia.

Jeśli oba przełączniki wyboru 2 i 3 są w położeniu OFF (wył.), urządzenie

działa jedynie w trybie efektu płomieni.

Przełącznik wyboru 2 (I) Zapewnia moc grzania 1 kW

Przełącznik wyboru 3 (II) Z wciśniętym przełącznikiem 2 zapewnia

moc grzania 2 kW.

Termostat (T) - patrz rys. 2

W celu utrzymania określonej temperatury pomieszczenia, należy

ustawić sterownika na ‘max.’. Ustaw urządzenie na pełną moc, aż

do osiągnięcia wymaganej temperatury w pomieszczeniu. Przestaw

regulator termostatyczny do położenia, w którym nagrzewnica wyłączy

się, wydając słyszalne kliknięcie. Ta temperatura będzie utrzymywana

niemal bez zmian, dzięki automatycznemu włączaniu się i wyłączaniu

termostatu. Nagrzewnica może być włączona tylko wtedy, gdy

termostat ustawiony będzie na temperaturę wyższą, niż temperatura

w pomieszczeniu.

Pilot — patrz rys. 3

Maksymalny zasięg to ~ 6 metrów.

Ostrzeżenie: Odpowiedź odbiornika na sygnał z nadajnika zawsze

zajmuje trochę czasu.

Aby system działał prawidłowo, nie wolno naciskać przycisków częściej

niż jeden raz w ciągu dwóch sekund.

Informacje o bateriach — patrz rys. 3

1. Aby uaktywnić pilota, należy usunąć pasek izolacyjny baterii, który jest

używany, aby pilot dotarł do użytkownika urządzenia w pełni naładowany.

2. Aby wymienić baterię pilota, należy odwrócić pilota i postępować

zgodnie ze schematem wytłoczonym na pilocie

3. Należy używać tylko baterii CR2025 lub CR2032.

Usuwanie cieknących baterii

Zutylizować baterie w sposób zgodny z lokalnymi przepisami.

Każda bateria może być przyczyną wycieku elektrolitów:

- jeśli korzysta się z niej wspólnie z baterią innego typu;

- jeśli jest nieprawidłowo wkładana;

- jeśli wszystkie baterie nie są wymieniane w tym samym czasie;

- jeśli wrzuca się ją do ognia;

- jeśli podejmowana jest próba ładowania baterii, która nie jest

akumulatorem.

Utylizacja zużytych baterii

Baterie mogą zawierać substancje niebezpieczne, które mogą stanowić

zagrożenie dla środowiska oraz zdrowia ludzkiego.

Symbol umieszczony na baterii lub jej opakowaniu oznacza, że zużytych

baterii nie należy traktować jako odpady komunalne.

Należy oddać je do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów

przeznaczonych do recyklingu.

Dbając o prawidłową utylizację zużytych baterii, zapobiegamy

potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzkiego.

Recykling materiałów przyczynia się do ochrony zasobów naturalnych.

Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z władzami

lokalnymi.

Termowyłącznik zabezpieczający

Wbudowany mechanizm zabezpieczania przed przegrzaniem

automatycznie wyłącza urządzenie w przypadku uszkodzenia! Wyłącz

urządzenie lub wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda

sieciowego.

Usuń jakiekolwiek przeszkody, które mogły stanowić przyczynę

przegrzania. Po ostudzeniu można ponownie korzystać z urządzenia!

Jeżeli nieprawidłowość ta ponownie wystąpi, skontaktuj się z lokalnym

dystrybutorem!

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć niebezpieczeństwa związanego z

przypadkowym wyzerowaniem termowyłącznika, urządzenia nie można

zasilać z wykorzystaniem zewnętrznego urządzenia przełączającego,

takiego jak wyłącznik czasowy (timer), ani nie można podłączać go

do obwodu zasilania, który jest regularnie włączany i wyłączany przez

dostawcę energii.

Konserwacja

OSTRZEŻENIE: ZAWSZE NALEŻY ODŁĄCZAĆ URZĄDZENIE OD

ŹRÓDŁA ZASILANIA PRZED PODEJMOWANIEM JAKICHKOLWIEK

CZYNNOŚCI SERWISOWYCH.

Oświetlenie LED

Kominek ten jest wyposażony żarówki LED zamiast tradycyjnych żarówek

żarzących się. Generują one tę samą moc światła co żarówki tradycyjne,

lecz zużywają o wiele mniej energii elektrycznej.

Mocowanie na ścianie – patrz rys. 1

wywiercić otwory za pomocą wiertarki z wiertłem o średnicy 6mm,

jak pokazano na rysunku. Włożyć kołki i wkręty. Kołek ścienny jest

przystosowany do mocowania w ścianach murowanych (w przypadku

ścian szkieletowych wymagane jest użycie specjalnych kołków). Nie

dokręcać śrub, pozostawić łeb śruby w odległości co najmniej 10 mm

od ściany. Umieścić szczeliny montażowe na palenisku nad śrubami i

opuścić na miejsce.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE –ZAWSZE NALEŻY ODŁĄCZAĆ GRZEJNIK OD

ŹRÓDŁA ZASILANIA PRZED ROZPOCZĘCIEM CZYSZCZENIA.

Do czyszczenia należy używać łagodnego środka czyszczącego – nie

wolno używać środków o właściwościach ściernych. Szybę należy

ostrożnie czyścić za pomocą miękkiej szmatki.

NIE stosować specjalnych środków do czyszczenia szkła.

Aby usunąć kurz i kłaczki z kratki wylotowej wentylatora grzejnika, od

czasu do czasu należy oczyścić ją odkurzaczem z założoną końcówką

w postaci miękkiej szczotki.

Do czyszczenia wewnętrznej szyby oraz zestawu polan można wyjąć

zewnętrzny szklany panel. Aby wyjąć zewnętrzną szybę, należy wykręcić

4 śruby utrzymujące kratkę w położeniu (patrz Rys. 4), zdjąć kratkę i

podnieść zewnętrzną szybę.

Zamontować zewnętrzną szybę wykonując powyższe czynności w

odwrotnej kolejności.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać urządzenia bez kratki i zewnętrznej

szyby, gdyż może to wpływać na działanie grzałki.

Utylizacja

Dotyczy urządzeń elektrycznych sprzedawanych na terenie Unii

Europejskiej.

Po zakończeniu eksploatacji urządzeń elektrycznych nie

wolno wyrzucać ich wraz z odpadami domowymi. Należy

oddać je do utylizacji. Aby uzyskać więcej informacji na

temat możliwości utylizacji, należy skontaktować się z

lokalnymi władzami lub sprzedawcą urządzenia.

Obsługa posprzedażna

Gwarantujemy prawidłowe działanie produktu w okresie jednego

roku od daty zakupu.

W tym okresie zobowiązujemy się do bezpłatnej naprawy

lub wymiany produktu (z wyjątkiem żarówek i zależnie od

dostępności), pod warunkiem, że został on zamontowany i jest

użytkowany zgodnie z niniejszą instrukcją.

Prawa użytkownika zapewnione na mocy niniejszej gwarancji

obowiązują niezależnie od praw ustawowych, które z kolei nie

są naruszane przez niniejszą gwarancję.

Jeśli potrzebujecie Państwo informacji lub pomocy posprzedażnej

dotyczącej tego produktu, należy skontaktować się z odpowiednim

sprzedawcą dla danej lokalizacji, na podstawie informacji

znajdującej się na odwrocie tej ulotki.

Prosimy o zachowanie paragonu jako dowodu zakupu.

Важная информация по технике

безопасности

Для снижения риска воспламенения, поражения

электрическим током и получения травм

при использовании электрических устройств

необходимо соблюдать основные меры

безопасности, включая следующие:

если устройство повреждено, немедленно

обратитесь к поставщику оборудования до его

установки и эксплуатации.

Не эксплуатируйте устройство в

непосредственной близости от ванной комнаты,

душевой кабины или бассейна.

Не используйте устройство вне помещения.

Не устанавливайте это устройство в

непосредственной близости от штепсельных

розеток или соединительных коробок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : На устройстве

имеется предупредительный символ,

который должен быть всегда виден. Не

закрывайте этот ярлык. Не закрывайте

теплоотводящую решетку, расположенную в

нижней части устройства и не заграждайте

ее каким-либо образом. В случае ее

непредвиденного закрывания произойдет

перегрев. Не кладите ткань или предметы

одежды на устройство и не загораживайте

его шторами или мебелью, поскольку это

препятствует свободной циркуляции воздуха

вокруг устройства и может привести к перегреву

или пожару.

В случае неисправности отключите обогреватель

от розетки. Отключайте устройство от розетки,

если оно не используется длительное время.

Шнур питания должен располагаться справа

от обогревателя, вдали от теплоотводящей

решетки в нижней части устройства.

Это устройство может использоваться детьми

в возрасте 8 лет и старше, а также лицами с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями или с недостатком

опыта и знаний, если они находятся под

контролем или проинструктированы о правилах

безопасного использования устройства и

понимают возможные опасности. Детям

запрещено играть с устройством. Чистка и

обслуживание не должны осуществляться

детьми без присмотра взрослых.

Детей в возрасте до 3 лет, если они не находятся

под непрерывным присмотром, следует держать

подальше от устройства. Дети в возрасте от 3

до 8 лет должны только включать/выключать

устройство при условии, что оно размещено

или установлено в нормальном рабочем

положении, а дети находятся под присмотром

или проинструктированы о правилах

безопасного использования устройства и

CHERITON LED CHT20

ВАЖНО! ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ И СОХРАНИТЬ НА БУДУЩЕЕ

понимают возможные опасности. Детям в

возрасте от 3 до 8 лет запрещается включать

устройство в розетку, регулировать, чистить

его или выполнять какие-либо действия по

обслуживанию.

Устройство должно быть установлено так,

чтобы сохранялся доступ к штепсельной вилке.

Если шнур питания повреждён, во избежание

возникновения опасных ситуаций его замена

должна производиться производителем,

сервисным представителем или аналогичным

квалифицированным специалистом.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Во избежание

возникновения опасности из-за

непреднамеренного возврата теплового

предохранителя в исходное положение,

электропитание данного устройства не должно

поступать через таймер и другие внешние

выключающие устройства. Устройство также

не должно быть подключено к электросети,

которая запрограммирована на регулярное

включение и выключение.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Некоторые детали

изделия могут сильно нагреваться и при

соприкосновении с кожей вызывать ожоги.

Следует быть особенно внимательными при

нахождении вблизи устройства детей и лиц с

ограниченными возможностями.

Общие положения

Аккуратно распакуйте обогреватель и сохраните упаковку для

дальнейшего использования на случай транспортировки или

возврата камина поставщику.

В камине предусмотрен эффект живого пламени, который можно

использовать как в сочетании с функцией обогрева, так и без нее,

что обеспечивает создание уютной обстановки в любое время года.

При включении только эффекта пламени устройство потребляет

небольшое количество электроэнергии.

Перед подключением обогревателя убедитесь в том, что напряжение

питания соответствует значению, указанному на нем.

Примечание: Если устройство используется в помещении с

очень низким уровнем фонового шума, то можно услышать звук,

создаваемый эффектом пламени. Это нормальное явление,

которое не должно служить причиной для беспокойства.

Подключение к электросети

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ТРЕБУЕТ

ЗАЗЕМЛЕНИЯ

Обогреватель следует подключать только к сети переменного тока,

напряжение в сети должно соответствовать значению, указанному

на устройстве.

Перед включением устройства ознакомьтесь с указаниями по

технике безопасности и инструкцией по эксплуатации.

Элементы управления см. рис. 2

Настройки режима обогрева можно изменять с помощью трех

переключателей. При подключении к электросети устройство

переходит в режим ожидания. На это указывает красный индикатор

за экраном эффекта пламени. Два переключателя находятся в

положении ON (Вкл.), когда нажата сторона с маркировками (т.е.

I, или II).

Кнопочный выключатель 1 Управляет подачей электроэнергии на

обогреватель и эффектом пламери.

Если переключатели 2 и 3 находятся в положении OFF (выкл.),

устройство работает только с эффектом пламени.

Переключатель 2 (I) Обеспечивает обогрев мощностью 1 кВт.

Переключатель 3 (II) Обеспечивает обогрев мощностью 2 кВт,

если нажат также переключатель 2.

Термостат (T) - см. рис. 2.

Для поддержания в помещении определённой температуры

установите регулятор в положение “max.”. Пусть устройство

работает на полной мощности, пока температура в помещении

не достигнет желаемого значения. Верните терморегулятор в

исходное положение таким образом, чтобы раздался характерный

щелчок, свидетельствующий о выключении устройства.

Терморегулятор будет автоматически включать и выключать

устройство, поддерживая температуру практически постоянной.

Имейте в виду, что устройство включается только в том случае,

если настройка термостата превышает температуру в помещении.

Элементы управления обогревом - см. рис. 2

Максимальный радиус действия составляет приблизительно

6 метров.

Предупреждение: Передача ответного сигнала от приёмника к

передатчику занимает некоторое время.

Для обеспечения правильного функционирования не нажимайте

кнопки более одного раза в течение 2 секунд.

Замена батареек - см. рис. 7

1. Чтобы активировать пульт ДУ, снимите изоляционную полоску

батарейки, которая используется как гарантия того, что пульт ДУ

поставляется вам полностью заряженным.

2. Чтобы заменить батарейку пульта ДУ, переверните его и следуйте

схеме, нанесенной на пульт.

3. Используйте только батарейки размера CR2025 или CR2032.

Утилизация протекших батареек

Утилизируйте батарейки надлежащим образом в соответствии с

государственными и региональными нормативными актами.

Из любой батарейки может вытечь электролит

- если используются батарейки разного типа,

- если они вставлены неправильно,

- если батарейки меняются не одновременно,

- если они выбрасываются в огонь,

- если делалась попытка зарядки батарейки, не предназначенной

для подзарядки.

Утилизация использованных батареек

Батарейки могут содержать опасные вещества, которые могут

представлять опасность для окружающей среды и здоровья людей.

Имеющийся на батарейке и/или ее упаковке символ указывает, что

с батарейками нельзя обращаться как с бытовыми отходами.

Вместо этого их нужно сдавать в соответствующие приемные пункты

для переработки.

Обеспечивая, что использованные батарейки утилизируются

правильно, вы помогаете предотвращать потенциальные негативные

последствия для окружающей среды и здоровья людей. Переработка

материалов помогает сберегать природные ресурсы.

Для получения дополнительной информации обратитесь к местным

органам власти.

Тепловой плавкий предохранитель

Встроенные предохранители от перегрева автоматически

выключают устройство в случае неполадки! Выключите устройство

или отсоедините шнур питания от розетки.

Удалите все заграждения, которые могут вызвать перегрев. Устройство

можно использовать снова, выждав некоторое время для охлаждения.

Если неполадка возникает снова, обратитесь к местному дилеру!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание возникновения опасности

из-за непреднамеренного возврата теплового предохранителя в

исходное положение, электропитание данного устройства не должно

поступать через таймер и другие внешние выключающие устройства.

Устройство также не должно быть подключено к электросети, которая

запрограммирована на регулярное включение и выключение.

Техническое обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ ВСЕГДА ОТКЛЮЧАЙТЕ УСТРОЙСТВО ОТ

ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ.

Светодиод

Этот камин вместо обычных ламп накаливания оснащен

светодиодными лампами. Они излучают свет такой же яркости,

что и обычные лампы, но потребляют в несколько раз меньше

электроэнергии.

Крепление на стене см. рис. 1.

Просверлите отверстия сверлом 6 мм, как показано на рисунке.

Вставьте дюбели и винты. Прилагаемые дюбели подходят для

блочных стен (для каркасных стен требуются специальные

крепления). Не закручивайте винты полностью, пусть головка винта

выступает из стены мин. на 10 мм. Поместите шпоночные канавки

камина на винты и опустите его в нужное положение.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПЕРЕД ЧИСТКОЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ

НЕОБХОДИМО ОТСОЕДИНЯТЬ ОТ ИСТОЧНИКА

ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ.

Общая чистка выполняется мягкой, чистой тряпкой, ни в коем

случае не используйте абразивные чистящие средства. Стеклянный

смотровой экран следует аккуратно протереть мягкой тканью.

НЕ используйте специальные очистители для стёкол.

Для удаления пыли или пуха и очистки выпускной решетки

вентилятора периодически используйте насадку пылесоса в форме

мягкой щетки.

После снятия наружной стеклянной панели имеется возможность

чистки внутреннего стекла. Чтобы снять наружное стекло, открутите

4 винта, удерживающих решетку, (см. рис. 4), снимите ее и снимите

наружное стекло.

Устанавливайте наружное стекло в обратном порядке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не эксплуатируйте устройство без решетки и

наружного стекла, так как это может повлиять на работу обогревателя.

Вторичная переработка

Относится к электроприборам, продаваемым в странах ЕС.

Электроприборы, выработавшие свой ресурс, не

следует утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Необходимо осуществлять их вторичную переработку

в специально оборудованных местах. Для получения

информации о правилах утилизации в своей стране обратитесь в

местные органы власти или к розничному продавцу.

Обслуживание после продажи

Гарантийный срок для данного прибора составляет один год

со дня покупки.

На протяжении этого времени производитель обязуется

бесплатно выполнять ремонт или замену изделия (кроме

ламп, с учетом наличия деталей и изделий) при условии, что

его установка и эксплуатация выполнялись в соответствии

с данными инструкциями.

Ваши права по этой гарантии дополняют законные права

потребителя и не ущемляют их.

Если вам требуются информация об обслуживании после

покупки или помощь с эксплуатацией данного изделия,

обращайтесь на соответствующее торговое предприятие в

вашем регионе, указанное на задней обложке этого буклета.

Необходимо сохранять товарный чек как доказательство

совершения покупки.

DE - Garantie

Die nachstehenden Ausführungen über Umfang der Garantie, Garantiefristen und die Anmeldung von Garantieansprüchen gelten ausschließlich für die

Bundesrepublik eutschland.

Wir räumen dem Käufer nach seiner Wahl zusätzlich zu den ihm gegen den Verkäufer ausstehenden gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen einen Anspruch nach Maßgabe

der nachfolgenden Garantieverpichtung ein:

I. Dauer und Beginn der Garantie

1. Grundsätzlich wird für jedes im Haushalt eingesetzte Gerät die auf der Garantiekarte ausgezeichnete Garantiezeit gewährt.

2. Bei gewerblicher Nutzung der von der Bauart her für den Haushalt bestimmten Geräte beträgt die Garantiezeit lediglich sechs Monate.

3 Die Garantie ist mit dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes wirksam.

4. Bewahren Sie die vom Verkäufer ausgefüllte Garantie-Urkunde mit der Rechnung, dem Lieferschein oder einem anderen Kaufnachweis auf.

5. Durch Garantieleistungen tritt keine Verlängerung der ursprünglichen Garantiezeit ein.

6. Garantieansprüche können nur geltend gemacht werden, wenn die Mängelrüge innerhalb von 14 Tagen nach Entdeckung des Mangels schriftlich bei uns eingeht.

II. Inhalt und Unfang der Garantie

1. Ihr Gerät wird sorgfältig geprüft. Für den Fall, daß der Garantieanspruch zu Recht besteht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden behoben wer den soll / wird. Im

Reparaturfall sorgen wir für eine fachgerechte Ausführung.

2. Bei der Einsendung zur Reparatur sind Garantie-Urkunde und Kaufnachweis beizufügen.

3. Innerhalb der ersten sechs Monate erbringen wir die Garantieleistungen ohne Berechnung von Nebenkosten (Fahrt- und Wegzeitkosten, Fracht- und Verpackungskosten).

4. Darüber hinausgehende Ansprüche, insbesondere Schadenersatzansprüche, sind ausgeschlossen, soweit eine Haftung nicht gesetzlich angeordnet ist.

III. Einschränkungen der Garantie

1. Eine Garantie besteht nicht bei Fehlern oder Mängeln, die auf folgendes zurückzuführen sind:

a) Reparaturen und Abänderungen, die von nicht autorisierter dritter Stelle vorgenommen werden oder wurden;

b) äußere Einwirkungen, zum Beispiel Transportschäden, Beschädigungen durch Stoß oder Schlag, Schäden durch Witterungseinüsse oder sonstige Naturerscheinungen;

c) unsachgemäße / fehlerhafte Bedienung oder Beanspruchung;

d) Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln, Chemikalien usw.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, zum Beispiel Glas, Kunststoff, Glühlampen.

3. Geringfügige Änderungen gegenüber Prospekten oder Mustern oder früher gelieferter Ware gelten nicht als Mangel. Gleiches gilt bei lediglich geringfügigenAbweichungen

von der Sollbeschaffenheit, die für Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich ist.

4. Im Ausland gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

DE - Garantie Für dieses Gerät gelten

die in dem Kaufland herausgegebenen

Garantie-bedingungen. Einzelheiten

teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie

das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit. Die Inanspruchnahme

von Garantie-leistungen setzt die

Vorlage des Kaufbeleges und die

Einhaltung der Garantiefrist voraus. Der

Garantieanspruch verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder unbefugte Eingriffe vorgenommen

wurden.

UK - Warranty The warranty conditions

in the country of purchase apply to this

appliance. Information can be obtained

at any time from the retailer from whom

the appliance was purchased. For claims

under guarantee the sales receipt must

be produced and the claims must be

forwarded within the guarantee period.

The right to claim under guarantee

expires in case that the device has been

damaged, used in an inappropriate way

or that unauthorized manipulations have

been carried out.

FR - Garantie Pour cet appareil, les

garanties applicables sont celles en

vigueur dans le pays où a lieu l’achat.

Votre revendeur vous en communiquera

à tout moment les détails sur simple

demande. La revendication au droit à la

garantie est assujettie à la présentation de

la preuve d’achat et du respect du délai

de garantie. Le droit à la garantie expire

lorsque l’appareil a été endommagé,

utilisé de manière inadéquate ou que

des interventions ont été effectuées par

des tiers.

IT - Garanzia Per questo apparecchio

valgono le condizioni di garanzia

pubblicate nel Paese d’acquisto. I dettagli

a riguardo vengono forniti, in ogni

momento, su richiesta, dal rivenditore

presso il quale viene acquistato

l’apparecchio. Il diritto alla prestazione

di garanzia ha come premessa l’esibizione

dello scontrino di acquisto e l’osservanza

del termine di garanzia. Il diritto alla

copertura di garanzia non sussiste, se

l’apparecchio è stato danneggiato, se non

è stato utilizzato a regola d’arte e sono

stati effettuati su di esso interventi non

autorizzati.

ES - Garantía Para este aparato tienen

validez las condiciones de garantía

entregadas en el país de compra. En

caso de preguntas, el vendedor al que

usted compró el aparato, estará en todo

momento dispuesto a informarle sobre

los detalles al respecto. La solicitud de

prestaciones que estén incluidas en las

disposiciones de garantía presupone, que

usted presente el ticket de compra y que

haga su solicitud en el plazo de garantía.

Los derechos de garantía caducan, si el

aparato se ha dañado, si se ha utilizado

de manera inadecuada, o si en él se han

efectuado intervenciones desautorizadas.

PT - Garantia As condições de garantia

do país de compra aplicam-se a este

aparelho. Pode obter informação em

qualquer altura do retalhista de onde

adquiriu o aparelho. Todas as reclamações

ao abrigo da garantia terão de se fazer

acompanhar do documento comprovativo

da compra e de serem enviadas dentro

do período da garantia. O direito de

reclamação ao abrigo da garantia expira

no caso do aparelho ter sido danicado,

utilizado de forma incorrecta ou de

se terem efectuado manipulações não

autorizadas.

NL - Garantie Voor dit apparaat

gelden de in het koopland uitgegeven

garantievoorwaarden. Details deelt U

Uw dealer, waar U het apparaat heeft

gekocht, op aanvraag altijd mee. De

gebruikmaking van garantievergoedingen

vereist het overleggen van het koopbewijs

en de nakoming van de garantietermijn.

De garantieclaim vervalt, wanneer het

apparaat werd beschadigd, niet juist werd

gebruikt of onbevoegde ingrepen werden

uitgevoerd.

DK - Garanti Apparatet er omfattet af

de garantibetingelser, som er gældende i

købslandet. Nærmere detaljer kan fås hos

den forhandler, hvor du har købt apparatet.

Der kan kun støttes ret på garantien ved

forelæggelse af købskvittering og kun

inden for garantiperioden. Garantien

bortfalder, hvis apparatet er blevet

beskadiget, anvendt forkert eller i tilfælde

af uautoriseret indgreb i apparatet.

SE - Garanti För denna apparat

gäller de för inköpslandet utgivna

garantibestämmelserna. Pĺ förfrĺgan

kan detaljerna i garantibestämmelserna

erhĺllas frĺn inköpsstället där

apparaten har köpts. Om garantin

tas i ansprĺk mĺste inköpskvitto kunna

uppvisas inom garantitiden. Alla

garantiansprĺk

NO - Garanti For dette apparatet

gjelder kun de betingelsene som

er offentliggjort i forretningen det er

kjřpt. Deltaljer ang. dette kan man til

enhver tid fĺ hos den fagforhandleren

hvor du har kjřpt apparatet. For ĺ

ha fulle garantirettigheter mĺ man

kunne fremlegge kvitteringen og

garantifristen mĺ ikke vćre utlřpt.

Garantien gjelder ikke nĺr apparatet er

skadet, ikke er brukt etter forskriftene

eller ukvaliserte inngrep er foretatt.

FI - Takuu Laitteella on ostomaassa

voimassa olevat takuuehdot.

Yksityiskohdat näistä ehdoista ilmoittaa

sinulle kauppias, jolta olet laitteen ostanut.

Takuusuorituksia voi vaatia takuuajan

ollessa voimassa esittämällä ostotodistus.

Takuu ei ole voimassa, mikäli laitetta

on käytetty sen ollessa vaurioitunut, sitä

on käytetty väärin tai ammattitaidoton

henkilö on korjannut laitetta.

PL- Gwarancja Dla tego urządzenia

obowiązują warunki gwarancji

wydane w kraju zakupu. W każdej

chwili sprzedawca, u którego

dokonano zakupu urządzenia,

przekaże Państwu odpowiednie

szczegóły. Wykorzystanie świadczeń

gwarancyjnych jest uwarunkowane

przedłożeniem pokwitowania zakupu

i zachowaniem terminu gwarancji.

Prawo do gwarancji przepada, gdy

urządzenie zostanie uszkodzone,

niepoprawnie używane lub dokonane

zostaną niedozwolone manipulacje.

CZ- Záruka Pro tento přístroj jsou

platné záruční podmínky, které

byly vydány v zemi kupujícího.

S podrobnostmi Vás kdykoliv na

požádání seznámí Váš prodejce, u

kterého jste přístroj zakoupili. Uznání

záruky předpokládá předložení

dokladu o koupi a dodržení záruční

lhůty. Nárok na záruku propadá,

je-li přístroj poškozený, neodborně

provozovaný a nebo byly-li na něm

provedené neodborné zásahy.

LV- Garantija Đai ierîcei ir spçkâ

pircçja valstî izdotie garantijas

noteikumi. Par to jűs sîkâku

informâciju saňemsiet veikalâ, kurâ

jűs đo ierîci nopirkât. Garantijas

pieteikđanai jums ir nepiecieđama

pirkđanas kvîts. Bez tam ir svarîgi, lai

garantijas termiňđ nebűtu notecçjis.

Garantija netiek sniegta, ja jűs ierîci

sabojâjât, ekspluatçjât neatbilstođi

lietođanas instrukcijai, veicât patvaďîgi

demontâţu vai mçěinâjât pađi to

remontçt.

SI- Garancija Za to napravo veljajo

garancijski pogoji izdani v državi

nakupa. Na vašo željo vas bo o

podrobnostih kadarkoli obvestil

trgovec, pri katerem ste kupili napravo.

Pogoj za uveljavljanje storitev

določenih v garanciji je predložitev

računa in upoštevanje garancijskega

roka. Pravica do garancije zapade, če

je naprava poškodovana, če naprava

ni bila ustrezno uporabljana ali če so

bili izvedeni nepoobljščeni posegi v

napravo.

SK- Záruka Pre tento prístroj platia

záručné podmienky vydané v krajine

jeho zakúpenia. S podrobnosťami

Vás na požiadanie kedykoľvek

zoznámi predajca, u ktorého ste

prístroj zakúpili. Nárok na záručné

služby predpokladá predloženie

dokladu o kúpe a dodržanie záručnej

lehoty. Nárok na záruku zaniká, ak

bol prístroj poškodený, neodborne

používaný alebo na ňom boli urobené

neoprávnené zásahy.

LT - Garantija Điam prietaisui galioja

pirkimo đalyje iđleistos garantijos

sŕlygos. Jums pasiteiravus bet

kuriuo metu pardavëjas, pas kurá

Jus pirkote prietaisŕ, informuos apie

smulkmenas. Garantijos vykdymo

pasinaudojimo sŕlyga yra kasos

čekio pateikimas ir garantinio termino

iđlaikymas. Garantinis reikalavimas

pasibaigia, jeigu prietaisas sugadintas,

netinkamai buvo naudotas arba buvo

atlikti neleistini ásikiđimai.

EE - Garantii Seadme kohta

kehtivad selle riigi garantiitingimused,

kus seade on ostetud. Seadme

edasimüüja annab Teile pőhjalikku

informatsiooni garantii üksikasjade

kohta. Garantiiteenuste osutamise

aluseks garantiiaja jooksul on

ostudokument. Garantii ei kehti,

kui seade on kahjustunud, seda on

kasutatud ebaotstarbeliselt vői seadet

on demonteeritud.

HU- Garancia A készülékre a

vásárlási országban kiadott

garanciális feltételek érvényesek.

Ennek részleteiről kérésre szívesen

nyújt információt az a kereskedő,

akitől a készüléket vásárolta.

A garanciális teljesítés igénybe

vételének előfeltétele a vásárlási

bizonylat bemutatása és a garanciális

határidő betartása. A garanciális

igény nem érvényes, ha a készülék

sérült, nem szakszerűen használták

vagy illetéktelen beavatkozásokat

végeztek rajta.

HR- Jamstvo Uvjeti jamstva koji važe

u državi kupnje važe i za ovaj uredaj.

Podaci se mogu dobiti u svako doba

od dobavljaca od kojega ste kupili

proizvod. Za zahtjeve po osnovi

jamstva morate priložiti racun koji

ste dobili pri kupnji, a zahtjev treba

podnijeti u toku trajanja jamstvenog

perioda. Pravo iz jamstva istice

u slucaju da je uredaj oštecen,

korišten na neodgovarajuci nacin ili

su na njemu provedene neovlaštene

popravke.

GR- Εγγύηση Για την παρύσα

συσκευή ισύυν ι καννισµί

εγγύησης τυ ισύυν στην ώρα

πυ αγράστηκε. Λεπτµέρειες

θα σας παρέει  έµπρς απ

τν πί πρµηθευτήκατε την

συσκευή πιαδήπτε στιγµή

τυ τ ητήσετε. Απαραίτητες

πρϋπθέσεις για την διεκδίκηση

παρών πυ περιλαµάννται

στην εγγύηση είναι η απδειη

αγράς και η τήρηση της

πρθεσµίας εγγύησης. Η εγγύηση

εκπίπτει εφσν η συσκευή υπέστη

λάη, δεν ρησιµπιήθηκε ρθά

ή έλααν ώρα επεµάσεις σε

αυτή απ µη ευσιδτηµέν

πρσωπικ.

BG- Гаранция За настоящия уред

важат гаранционните условия,

валидни за страната, в която е

купен. С подробностите ще Ви

запознае продавачът, от който

сте купили уреда и към който

Вие можете да се обърнете по

всяко време. За да се предоставят

гаранционни услуги, е необходимо

да се представи документът за

закупуване и да не е изтекъл

гаранционният срок. Гаранцията

се губи, ако уредът е повреден,

неправилно използуван или с

недопустими изменения.

RU- Гарантия В отношении этого

прибора действительны условия

гарантии, предоставленные в стране

приобретения. Более подробную

информацию по вашему запросу в

любое время предоставит магазин,

в котором вы приобрели прибор.

Для гарантийного обслуживания

необходимо в течение гарантийного

срока предъявить квитанцию о

покупке. Гарантия утрачивает

силу, если прибор был поврежден,

использовался ненадлежащим

образом или был подвергнут

недозволенным вмешательствам.

KZ Кепілдік Мынау аспапқа

сатып алған мемлекетте шыққан

гарантиялы шарттар жарамды.

Аспапты сатып алған сатушыны

сұратсаңыз, әрдайым нақтықтарды

айтып береді. Гарантиялы

міндеттемені пайдалану үшін

сатып алған кассалық чекі болуы

және гарантиялы мерзімін еткізіп

алмауы керек. Аспап сынық, дұрыс

пайдаланбаған немесе арнаулы

емес талдаулар еткізілген болса

гарантия правосы жарамсыз.

2. Garantiezeitraum 3. Modell(e) 4. Kaufdatum

5. Stempel & Unterschrift des

Einzelhändlers

7. Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift

1. Garantiekarte

1. Κάρτα εγγύησης

2. Περίδς ισύς της

εγγύησης (έτη)

3. Μντέλ(α)

4. Ηµερµηνία αγράς

5. Σφραγίδα και υπγραφή

εµπρυ

6. Σφάλµα/Ελάττωµα

7. Αριθµς τηλεφώνυ και

διεύθυνση

επικινωνίας

1. Гаранционна карта

2. Гаранционен период

(вгодини)

3. Модел(и)

4. Дата на покупка

5. Печат и подпис на

търговеца

6. Неизправност/Дефект

7. Адрес и телефон за

контакт

1. Гарантийная карта

2. Срок действия гарантии

(вгодах)

3. Модель (модели)

4. Дата покупки

5. Штамп и подпись

озничного продавца

6. Неисправность/дефект

7. Номер контактного

телефона и адрес

1. Кепілдік картасы

2. Кепілдік мерзімі

3. Үлгі(лер)

4. Сатылған күні

5. Сатушының мөрі мен

қолтаңбасы

6. Кемістік/Ақаулық

7. Байланыс телефоны және

мекен-жайы

1. Zárucný list

2. Zárucné obdobie (v rokoch)

3. Model(y)

4. Dátum kúpy

5. Pecat & Podpis obchodníka

6. Porucha/závada

7. Kontaktujte císlo & adresu

1. Garantijos kortele

2. Garantijos laikotarpis (metais)

3. Modelis (modeliai)

4. Pirkimo data

5. Prekybininko antspaudas ir

parašas

6. Gedimas / defektas

7. Numeris ir adresas kontaktams

1. Garantiikaart

2. Garantiiaeg (aastates)

3. Mudel(id)

4. Ostukuupäev

5. Kaupluse tempel & allkiri

6. Viga/defekt

7. Kontaktnumber & aadress

1. Garancialevél

2. Garancia idotartama (években)

3. Modell(ek)

4. Vásárlás idopontja

5. Eladó bélyegzoje és aláírása

6. Hiba/Hiány megnevezése

7. Értesítési telefonszám és cím

1. Jamstvena kartica

2. Jamstveni period (u godinama)

3. Model(i)

4. Datum kupnje

5. Pecat i potpis dobavljaca

6. Kvar/defekt

7. Broj i adresa za kontakt

1. Takuukortti

2. Takuuaika (vuosina)

3. Malli(t)

4. Ostopäivämäärä

5. Myyntiliikkeen leima ja

allekirjoitus

6. Vika/vaurio

7. Yhteysnumero ja osoite

1. Karta gwarancyjna

2. Okres gwarancji (w latach)

3. Model(e)

4. Data zakupu

5. Pieczec i podpis sprzedawcy

6. Usterka

7. Telefon i adres kontaktowy

1. Záruční list

2. Záruční doba (roky)

3. Model(y)

4. Datum zakoupení

5. Razítko a podpis prodejce

6. Porucha/chyba

7. Kontaktní číslo a adresa

1. Garantijas talons

2. Garantijas periods (gadi)

3. Modelis(li)

4. Legades datums

5. Mazumtirgotaja zimogs un

paraksts

6. Bojajums/defekts

7. Kontakttalrunis un adrese

1. Garancijski list

2. Obdobje veljavnosti

garancije (v letih)

3. Model(i)

4. Datum nakupa

5. Žig in podpis prodajalca

6. Pomanjkljivost/okvara

7. Kontaktna številka in naslov

1. Cartão de Garantia

2. Período de Garantia (em anos)

3. Modelo(s)

4. Data de Compra

5. Carimbo e Assinatura do

retalhista

6. Falha/Defeito

7. Número de Contacto e Morada

1. Garantiebewijs

2. Garantieperiode (in jaren)

3. Model(len)

4. Aankoopdatum

5. Stempel & handtekening

winkelier

6. Storingen & gebreken

7. Telefoonnummer & adres

1. Garantikort

2. Garantiperiode (i år)

3. Model(ler)

4. Købsdato

5. Detailhandlers stempel &

underskrift

6. Fejl/defekt

7. Kontaktnummer & -adresse

1. Garantikort

2. Garantitid (i år)

3. Modell(er)

4. Inköpsdag

5. Återförsäljarens stämpel och

underskrift

6. Fel

7. Telefonnummer och adress för

kontakt

1. Garantikort

2. Garantiperiode (i år)

3. Modell(er)

4. Kjøpsdato

5. Selgers stempel og signatur

6. Feil/defekt

7. Kontaktnummer og adresse

1. Garantiekarte

2. Garantiezeitraum (in Jahre)

3. Modell(e)

4. Kaufdatum

5. Stempel & Unterschrift

des Einzelhändlers

6. Fehler/Defekt

7. Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift

1. Warranty Card

2. Guarantee Period (in Years)

3. Model(s)

4. Date of Purchase

5. Stamp & Signature of retailer

6. Fault/Defect

7. Contact Number & Address

1. Bon de garantie

2. Période de garantie (en années)

3. Modèle(s)

4. Date d’achat

5. Cachet et signature du vendeur

6. Anomalie/Défaut

7. Nom et adresse du contact

1. Scheda di garanzia

2. Periodo di garanzia (in anni)

3. Modello(i)

4. Data di acquisto

5. Timbro e rma del rivenditore

6. Guasto/difetto

7. Indirizzo e numero di contatto

1. Tarjeta de garantía

2. Período de garantía (en años)

3. Modelo(s)

4. Fecha de adquisición

5. Sello y rma del distribuidor

6. Avería/Defecto

7. Número y dirección de contacto

6. Fehler/Defekt

Firma Schurz

Merangasse 17

A-8010 Graz

+43 (316) 32 30 41

Fax: +43 (316) 38 29 63

E-mail: of[email protected]

Glen Dimplex Deutschland Gmbh

ewt-Kundendienst

+49 (0) 9 11/6 57 19-719

Fax. +49 (0) 1805 / 355 467

E-Mail: [email protected]

www.ewt-eio.de

BLUEPOINT Service Sagl,

Via Cantonale 14,

C.P. 46,

CH - 6917 Barbengo

+(41) 091 980 49 72

Fax: +(41) 091 605 37 55

E-Mail: [email protected]

www.bluepoint-service.ch

FR / ES / PT

Glen Dimplex France

ZI Petite Montagne Sud

12 rue des Cévennes

91017 EVRY - LISSES

www.glendimplex.fr

01-69111191

Glen Dimplex Benelux B.V. – Netherlands

Antennestraat 84

1322 AS Almere,

Nederland

E-mail: [email protected]

www.glendimplex.nl

Glen Dimplex Benelux B.V. – Belgium

Gentsestraat 60

B- 9300 Aalst,

België/ Belgique

E-mail: [email protected]

www.glendimplex.be

UAB “Senuku prekybos centras”

Pramones pr. 6,

LT-51500,

Kaunas.

8~800 111 19

8~37 21 21 46

Table of contents

Languages:

Popular Heater manuals by other brands

VEAB Heat Tech

VEAB Heat Tech Robust C Installation and user instructions

BIEMMEDUE

BIEMMEDUE JUMBO 400 instruction manual

HEATFAST

HEATFAST HF45K instructions

VIGO

VIGO EPK4550E05 user manual

Russell Hobbs

Russell Hobbs RHOFR3001 manual

$Infracomfort JH-10W owner's manual$

Infracomfort

Infracomfort JH-10W owner's manual

Mark

Mark INFRA 30-9 Mounting instruction

ENIX

ENIX SANTOS PLUS quick start guide

Crane

Crane EE-8069 instruction manual

Morphy Richards

Morphy Richards IB75113 instructions

usha

usha PH 3420 White instruction manual

Bosch

Bosch RDE 1821415 Installation and operating instructions

MALTEC

MALTEC CARBON720W WIFI instruction manual

Timberk

Timberk T-EC1000-X2E-WF instruction manual

Suntec Wellness

Suntec Wellness Klimatronic Heat Stream 2000 Slim manual

Lasko

Lasko CU12110C instruction manual

Sennheiser

Sennheiser SZI 1029-10 Instructions for use

Acova

Acova Regatta twist air ec 594w coul Instructions for use

EWT CHERITON LED CHT20 User manual

Popular Heater manuals by other brands