Ferm Fhg-1600 User manual

www.ferm.com 0707-03

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SK Změny vyhrazeny

SLO Predmet sprememb

PL Temat do zmiany

LT Akeitimų objektas

LV Var tikt veiktas izmaiņas

EST Võimalikud on muudatused

RO Cuprinsul poate suferi modificări

HR Podložno promjenama

SB Podložno izmenama

RUS Технические характеристики могут

вноситься измнения без

предварительного уведомления.

UA Технічні характеристики можуть

вноситися без попереднього

повідомлення

GR HÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

USERS MANUAL 02

GEBRAUCHSANWEISUNG 04

GEBRUIKSAANWIJZING 07

MODE D’EMPLOI 10

MANUAL DE INSTRUCCIONES 13

MANUAL DE INSTRUÇÕES 16

MANUALE UTILIZZATI 19

BRUKSANVISNING 22

KÄYTTÖOHJE 24

BRUKSANVISNING 27

BRUGERVEJLEDNING 29

FIN

www.ferm.com

Art.No. HAM1003

FHG-1600

RUS

SLO

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 32

NÁVOD K POUŽITÍ 34

NOVODILA ZA UPORABO 37

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 39

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 42

O¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∂ø™ 45

02 Ferm

HOT AIR GUN

Read this operators guide carefully,

before using the machine. Ensure that

you know how the machine works, and

how it should be operated. Maintain

the machine in accordance with the

instructions, and make certain that the

machine functions correctly. Keep this

operator’s guide and other enclosed

documentation with the machine.

Contents

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Installation

4. Using the appliance

5. Maintenance

1. MACHINE DATA

Technical specifications

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of symbols

In this manual and/or on the machine the follo-

wing symbols are used:

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of

non-observance of the instructions in

this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Additional safety rules

Before using the appliance:

• Check the following:

• Make sure the voltage of the hot air gun

corresponds with the power voltage.

• Are the mains lead and the mains plug in a

good state: strong, without ravels or dama-

ges.

• Avoid the use of long extension cables.

• Do not use the appliance under moist circum-

stances.

• The metal mouthpiece gets hot. Watch out

and do not touch the metal mouthpiece.

• Prevent damage of the heating element. Do

not lock or block the mouth piece.

• Do not leave the appliance when switched on.

• When the appliance is not in use, it can be

put away on the collapsible support, which is

on the air gun. By collapsing this support, the

air gun can easy be put away on it. The hot

air gun now stands on the support with the

mouthpiece up.

• Do not use the appliance for drying hair or for

drying living human beings in general.

• Do not use the appliance in a bath, above

water or in spaces where easy inflammable

liquids are used.

This appliance operates at a tempera-

ture of 500 degrees without visible

signs of this temperature (no flames),

still there is a chance of fire risk. Watch

out for the hot air stream from the

mouth piece. This air stream can

cause burns.

When operating the appliance

• If you are going to use the hot air gun,

vapours and gas can be liberated during a

short time. This can be harmful for your

health. Asthmatics can suffer hindrance of it.

• Before connecting the plug to the mains volta-

ge you have to check if the switch is in posi-

tion “0”.

• Keep the mains lead always away from the

mouthpiece of the hot air gun.

• Keep children and animals away from the

appliance if you are using it.

Immediately switch off the appliance when:

• Plug and/or cable are defective or damaged.

• The switch is defective.

• You smell or see smoke caused by scorched

insulation from the hot air gun.

Voltage 230 V~

Frequency 50 Hz

Power input 1600 W

Position 1

Air flow 340 l/min

Air temperature 300° C

Air speed 8 m/s

Position II

Air flow 590 l/min

Air temperature 500° C

Air speed 14 m/s

DECLARATION OF CONFORMITY

FHG-1600, Hot air gun

Ferm 51

(GB) We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity and accordance with the

following standards and regulations:

(D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige

verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan, en in

overeenstemming is met, de volgende standaarden en

reguleringen:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(P) Declaramos por nossa total responsabilidade que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller och följer följande standarder och

bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet

er i samsvar med følgende standarder og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(H) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknak és előírásoknak:

(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výrobek v souladu s následujícími standardy a

normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SLO) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v

skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter

predpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten

produkt spełnia wymogi zawarte w następujących

normach i przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba

nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on

vastavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja

määrustega:

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că

produsul acesta este în conformitate cu următoarele

standarde sau directive:

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je strojem

ukladan sa slijedećim standardima ili standardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SB ) Izjavljujemo pod isklju¸ivom odgovornoš u da je ovaj

proizvod usaglašen i saobrazan sa slede‰im

standardima i propisima:

(RUS) Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и

нормам:

(UA) На свою власну відповідальність заявляємо, що

дане обладнання відповідає наступним стандартам і

нормативам:

(GR) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ›

Î·È ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘·:

EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-06-2007

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product

specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

Ferm 03

Electrical safety

When using electric machines always observe

the safety regulations applicable in your country

to reduce the risk of fire, electric shock and per-

sonal injury. Read the following safety instructi-

ons and also the enclosed safety instructions.

Keep these instructions in a safe place!

Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the

rating plate.

Class II machine – Double insulation –

You don’t need any earthed plug.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs

when they have been replaced by new ones. It is

dangerous to insert the plug of a loose cable in

the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable

for the power input of the machine. The minimum

conductor size is 1.5 mm2. When using a cable

reel always unwind the reel completely.

3. INSTALLATION

You can work manually with this hot air gun or

you can put it in a vertical position. If you use the

vertical position the metal suspension bracket of

the handgrip must also stand vertical for suppor-

ting the handgrip on the correct place.

4. USING THE APPLIANCE

The hot air gun can be used for:

• Plumbing work like tube connections, solder,

bowing tubes.

• Removing paint, varnish and lacquer without

firerisk.

• Quickly drying of appliances which have beco-

me wet;

• Drying surfaces for quick repairing.

• Removing self-adhesive labels in a clean way.

• placing PVC labels.

• Blistering after sticking PVC materials can be

smoothed after heating.

• Easy removing of vinyl carpeting.

• Forming all synthetics with a low temperature

(300 degrees) among which polyethylene and

PVC.

• Forming all synthetics with a high temperature

(500 degrees) among which acryl and plexi-

glass.

• Smelting synthetics, among which matters

and foils with PVC layer.

• Applying heat shrinking tubes.

• Shrinkwrappers.

• Thawing tubes and engines.

• Repairing finishing layers: email of bath and

household appliances.

• Applying epoxypowder coverlayers.

• Repairing of ski’s, surf-boards and other

sports goods.

• Unscrewing too fast fixed screws and connec-

tions.

Before operating

Before you switch on the hot air gun you have to

search for the right adapter for the mouthpiece

and assemble it on the mouthpiece if it is still

cold.

Replace the mouthpiece only:

• With a stationary engine;

• When the appliance is disconnected;

• When the mouth piece is cold.

Operation

• Check if the mains switch is on position “0”

before you connect the apparatus;

• Keep the power voltage always away from the

hot air stream and the mouth piece;

• Put the mains switch in position “1” or “II” to

let your hot air gun operate:

• “1” = 300 degrees, air flow 340 l/min.

• “0” = Off

• “2” = 500 degrees, air flow 590 l/min.

Tip: If you want to get the best result, test all

appliances on a little part of the workpiece.

5. MAINTENANCE

Always disconnect the apparatus befo-

re carrying out inspection or cleaning.

Never use water or other liquids to

clean the electrical parts of the hot air

gun.

• Never use easy inflammable liquids for clea-

ning the hot air gun, especially for the mouth-

piece.

• Regular maintenance of your hot air gun pre-

50 Ferm

Ferm 49

04 Ferm

vents unnecessary problems.

• Keep the ventilation slots of the hot air gun

clean to prevent overheating.

Troubleshooting

In case the hot air gun does not work well, we

give you subjoined some possible causes and

their solutions.

1. The engine gets overheated

• The ventilation slots of the hot air gun are

dirty.

• Clean the ventilation slots.

2. The hot air gun does not start when it is

switched on

• Interruption in the electrical circuit.

• Check the mains lead and the mains plug.

• The switch is defective.

Pull the mains lead out of the wall soc-

ket, because there is a chance of fire

risk! Please contact the service

address on the warranty card.

3. The engine does not work, but it does heat

• Interruption in the electrical circuit.

Pull the mains lead out of the wall soc-

ket, because there is a chance of fire

risk! Please contact the service

address on the warranty card.

Environment

To prevent damage during transport, the applian-

ce is delivered in a solid packaging which con-

sists largely of reusable material. Therefore plea-

se make use of options for recycling the packa-

ging.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collec-

ted at the appropriate recycling loca-

tions.

Warranty

The guarantee conditions can be found on the

separately enclosed guarantee card.

HEIßLUFTGEBLÄSE

Lesen Sie die Anleitung von

Elektrogeräten vor Benutzung immer

gründlich durch. Dadurch verstehen

Sie Ihr Produkt besser und vermeiden

unnötige Risiken. Bewahren Sie diese

Anleitung zum künftigen Gebrauch an

einer sicheren Stelle auf.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Installation

4. Benützung

5. Wartung

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

2. SICHERHEITSHINWEISE

Erläuterung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät wer-

den folgende Symbole verwendet:

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am Gerät

bei Nichteinhaltung der

Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung.

Elektroschockgefahr.

Spezielle Sicherheitsvorschriften

Bevor inbetriebnahme

• Kontrollieren Sie das folgende:

Netzspannung 230 V~

Netzfrequenz 50 Hz

Nennaufnahmeleistung 1600 W

Position 1

Luftstrom 340 l/min

Lufttemperatur 300 ° C

Luftgeschwindigkeit 8 m/s

Position II

Luftstrom 590 l/min

Lufttemperatur 500° C

Luftgeschwindigkeit 14 m/s

Ferm 05

• Stimmt die Anschlußspannung der

Maschine mit der Netzspannung überein;

• Sind Netzkabel und Netzstecker in gutem

Zustand: stabil und ohne Knicke oder

Beschädigungen.

• Vermeiden Sie zu lange Verlängerungskabel.

• Benutzen Sie das Heißluftgebläse nicht unter

feuchte Umstände.

• Der Düse des Heißluftgebläses wird heiß.

Fassen Sie es nicht an!

• Vermeiden Sie Beschädigung des

Erhitzungselement. Decken Sie die Düse nicht

ab und blockieren Sie der Motor nicht.

• Bleiben Sie in der Nähe des Gebläses wenn

es noch Heiß ist nach Abschaltung.

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, können

Sie es wegstellen auf dem ausklapbarem

Bügel der sich am Gerät befindet. Dieser

Bügel kann ausgeklappt werden, wodurch es

möglich wird das Gerät auf dem Bügel weg zu

stellen. Der Düse steht dann nach oben.

• Benutzen Sie das Heißluftgebläse nicht zum

trocknen von Haare oder Gegenstände.

• Benutzen Sie das Heißluftgebläse nicht im

Bad oder über Wasser oder in Räume wo sich

leicht entflamm-bare Flüssigkeiten oder Gase

befinden.

Dieses Heißluftgebläse funktioniert bei

einem Temperatur von 500˚ Celsius

ohne sichtbare Zeichnen von diesem

Temperatur (keine Flamme). Es

besteht doch Feuergefahr. Achten Sie

auf die heiße Luftstrahl aus der Düse.

Die heiße Luftstrahl kann Brandwunde

verursachen.

Bei Inbetriebnahme

• Bei Inbetriebnahme des Heißluftgebläses kön-

nen während eine kurze Zeit Dämpfe oder

Gase entstehen, die schädlich für Ihre

Gesundheit sein können. Wenn Sie

Astmatisch sind können Sie dabei Ungemach

empfinden.

• Kontrollieren Sie ob der Netschalter in der “0”-

stand steht befor Sie den Netzstecker in der

Wandsteckdose stecken.

• Halten Sie das Netzkabel aus der Nähe der

Düse.

• Halten Sie Kinder und Tiere aus der Nähe.

Das Gerät sofort ausschalten bei:

• Defektem Netzstecker, Netzkabel oder

Kabelschaden.

• Defektem Schalter.

• Rauch oder Gestank verschmorter Isolation.

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen

immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und

Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden

Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften

im einschlägigen Sonderteil. Die Hinweise müs-

sen sicher aufbewahrt werden!

Überprüfen Sie immer, ob Ihre

Netzspannung der des Typenschilds

entspricht.

Gerät der Schutzklasse II – schutzis-

oliert – kein Schutzkontakt erforderlich

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittel-

bar nachdem Sie durch neue ersetzt sind. Das

Anschließen eines Steckers eines losen Kabels

an eine Steckdose ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes

Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung

entspricht. Die Ader müssen einen

Mindestquerschnitt von 1.5 mm2haben. Befindet

das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig

abgerollt werden.

3. INSTALLATION

Mit das Heißluftgebläse können Sie aus der

Hand arbeiten oder Sie können das Gerät

Senkrecht aufstellen. Bei senkrechte Aufstellung

muss der Metallbügel am Handgriff auch

Senkrecht gedreht werden damit der Handgriff

das Gerät richtig unterstützt.

4. BENÜTZUNG

DasHeißlüftgebläse kann benützt werden für:

• Installationsarbeiten wie Rohrverbindungen,

Löten, das Biegen von Röhre.

• Entfernen von Farbe und Lack ohne

Brenngefahr.

• Schnell trocknen von nasse Geräte.

• Trocknen von Gegenstände für schnelle

48 Ferm

2. √ Î·˘ÛÙ‹Ú·˜ ‚·Ê‹˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ﬁÙ·Ó

ÙÔÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ñ ¢È·ÎÔ‹ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ‰›ÎÙ˘Ô.

ñ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙËÓ Ú›˙·.

ñ μÏ¿‚Ë ÛÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË.

∞˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Û¤Ú‚È˜ ÛÙË

‰È‡ı˘ÓÛË Ô˘ ı· ‚Ú›Ù ÛÙËÓ Î¿ÚÙ·

ÁÁ‡ËÛË˜.

3. ∏ ÌË¯·Ó‹ ıÂÚÌ·›ÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

ñ ¢È·ÎÔ‹ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹.

∞˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Û¤Ú‚È˜ ÛÙË

‰È‡ı˘ÓÛË Ô˘ ı· ‚Ú›Ù ÛÙËÓ Î¿ÚÙ·

ÁÁ‡ËÛË˜.

¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓ

¶ÚÔÎÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÙÚ·Ô‡Ó ÊıÔÚ¤˜ Î·Ù¿ ÙË

ÌÙ·ÊÔÚ¿, ÙÔ ÚÁ·Ï›Ô ·Ú·‰›‰Ù·È Û ·ÓıÎÙÈÎ‹

Û˘ÛÎ˘·Û›·. ∏ Û˘ÛÎ˘·Û›· ·ÔÙÏ›Ù·È Î·Ù¿ ÙÔ

ÌÁ·Ï‡ÙÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ·ﬁ ˘ÏÈÎﬁ Ô˘ ÌÔÚ› Ó·

·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›. ∞ÍÈÔÔÈ‹ÛÙ, Û˘ÓÒ˜, ÙË

‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎ˘·Û›·˜. Δ·

ÛÙÔÈ¯›· ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹ ›Ó·È ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ·.

∞ÔÚÚ›„Ù Ù· ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¯ÒÚÔ ‰È¿ıÛË˜

¯ËÌÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ, ÒÛÙ Ô Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹˜ Ó·

·Ó·Î˘ÎÏˆı› ‹ Ó· ·ÔÚÚÈÊı› Ì ÙÚﬁÔ ÊÈÏÈÎﬁ

ÚÔ˜ ÙÔ ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

∂Ï·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Î·È / ‹ ·ÔÚÚÈÌÌ¤Ó·

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·

Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÏÏ¤ÁÔÓÙ·È ÛÙÈ˜

Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÙÔÔıÂÛ›Â˜

·Ó·Î˘ÎÏÒÛÂˆ˜.

∂ÁÁ˘Ë˜Ë

¢È·‚¿ÛÙ ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÁÁ‡ËÛË˜ ÛÙËÓ Î¿ÚÙ·

ÁÁ‡ËÛË˜ Ô˘ ‰È·Ù›ıÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿. °È· ÚˆÙ‹ÛÈ˜

Û¯ÙÈÎ¿ Ì Ù· Í·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È/‹ ÙÔ Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹

·˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Û¤Ú‚È˜.

Ferm 47

ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Ú¤ÂÈ

Â›ÛË˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Î¿ıÂÙË ı¤ÛË, ÁÈ· Ó·

˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÛÙÔ ÛˆÛÙﬁ ÛËÌÂ›Ô.

4. £∂™∏ ™∂ §∂πΔ√Àƒ°π∞

√Î·˘˜Ù‹Ú·˜‚Ê‹˜ÌÔÚÂ›ÌÂÙ·Í‡

¿ÏÏˆÓÓ·¯ÚË˜ÈÌÔÔÈËÊÂ›

ñ °È· ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÙ· ˘‰Ú·˘ÏÈÎ¿, ﬁˆ˜ .¯.

ÂÓÒÛÂÈ˜ ÛˆÏ‹ÓˆÓ, Ì·Ï·Î‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË,

Î¿Ì„Ë ÛˆÏ‹ÓˆÓ.

ñ °È· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ‚·Ê‹˜, ‚ÂÚÓÈÎÈÔ‡ Î·È

Ï¿ÎÎ·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜

˘ÚÎ·ÁÈ¿˜.

ñ °È· ÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÛÙ¤ÁÓˆÌ· ‚ÚÂÁÌ¤ÓˆÓ

Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ.

ñ °È· ÙÔ ÛÙ¤ÁÓˆÌ· ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÂ˜

ÂÈÛÎÂ˘¤˜.

ñ °È· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ·˘ÙÔÎﬁÏÏËÙˆÓ ÂÙÈÎÂÙÒÓ ÌÂ

Î·ı·Úﬁ ÙÚﬁÔ.

ñ ∂Í·ÈÚÂÙÈÎ¿ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎﬁÏÏËÛË

ÂÙÈÎÂÙÒÓ ·ﬁ ÔÏ˘‚ÈÓ˘ÏÔ¯ÏˆÚ›‰ÈÔ.

ñ °È· ÙËÓ ÂÍÔÌ¿Ï˘ÓÛË Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ Ô˘

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÎﬁÏÏËÛË

˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ ÔÏ˘‚ÈÓ˘ÏÔ¯ÏˆÚ›‰ÈÔ.

ñ °È· ÙËÓ Â‡ÎÔÏË ·Ê·›ÚÂÛË Â›ÛÙÚˆÛË˜

‰·¤‰Ô˘ ·ﬁ ‚ÈÓ‡ÏÈÔ.

ñ °È· Î·ÏÔ‡È· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Û˘ÓıÂÙÈÎÒÓ ˘ÏÒÓ

¯·ÌËÏ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (300Æ ∫ÂÏÛ›Ô˘), ﬁˆ˜

ÙÔ ÔÏ˘·Èı˘Ï¤ÓÈÔ Î·È ÙÔ

ÔÏ˘‚ÈÓ˘ÏÔ¯ÏˆÚ›‰ÈÔ.

ñ °È· Î·ÏÔ‡È· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Û˘ÓıÂÙÈÎÒÓ ˘ÏÒÓ

˘„ËÏ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (500Æ ∞ ∫ÂÏÛ›Ô˘),

ﬁˆ˜ ÙÔ Ï¤ÍÈÁÎÏ·˜.

ñ °È· ÙËÓ Ù‹ÍË Û˘ÓıÂÙÈÎÒÓ ˘ÏÒÓ, ÌÂÙ·Í‡

¿ÏÏˆÓ Î·È ˘ÏÒÓ Î·È ÂÏ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÌÂ ÛÙÚÒÌ·

ÔÏ˘‚ÈÓ˘ÏÔ¯ÏˆÚÈ‰›Ô˘.

ñ °È· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛˆÏ‹ÓˆÓ Û˘ÛÙÂÏÏﬁÌÂÓˆÓ

˘ﬁ ı¤ÚÌ·ÓÛË.

ñ °È· Û˘ÛÙÂÏÏﬁÌÂÓÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›Â˜.

ñ °È· ÙËÓ ·ﬁ„˘ÍË ÛˆÏ‹ÓˆÓ Î·È ÌË¯·ÓÒÓ.

ñ °È· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÂÈÎ·Ï‡„ÂˆÓ: ÛÌ¿ÏÙÔ

ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ÛÎÂ˘ÒÓ Î·È ÂÈ‰ÒÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜,

ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂÈÎ·Ï‡„ÂˆÓ ÂÔÍÈÎ‹˜ ÛÎﬁÓË˜.

ñ °È· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ¯ÈÔÓÔ¤‰ÈÏˆÓ (ÛÎÈ),

Û·Ó›‰ˆÓ Î˘Ì·ÙÔ‰ÚÔÌ›·˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÈ‰ÒÓ

·ıÏËÙÈÛÌÔ‡.

ñ °È· ÙÔ Ï·ÛÎ¿ÚÈÛÌ· ÛÊÈ¯ÙÒÓ ‚È‰ÒÓ Î·È

ÂÓÒÛÂˆÓ.

¶ÚÈÓ·ÔÙËÊÂ˜Ë˜ÂÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ·

μÚÂ›ÙÂ ÚÒÙ· ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ·ÎÚÔÛÙﬁÌÈÔ ÚÔÙÔ‡

ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÓ Î·˘ÛÙ‹Ú· Î·È

Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔ ﬁÙ·Ó Ô Î·˘ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È

·ÎﬁÌË ÎÚ‡Ô˜.

AÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÎÚÔÛÙﬁÌÈÔ ÌﬁÓÔ:

ñ ÌÂ Û‚ËÛÌ¤ÓË ÌË¯·Ó‹

ñ ﬁÙ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Ú›˙·.

ñ ﬁÙ·Ó ÙÔ ·ÎÚÔÛÙﬁÌÈÔ ¤¯ÂÈ ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

£Â˜Ë ˜Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ·

ñ ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¿ÓÙ· Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ

Î·˘Ùﬁ ÚÂ‡Ì· ·¤ÚÔ˜ Î·È ·ﬁ ÙÔ ·ÎÚÔÛÙﬁÌÈÔ.

ñ μ¿ÏÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË "1" ‹ "2" ÁÈ· Ó·

ı¤ÛÂÙÂ ÙÔÓ Î·˘ÛÙ‹Ú· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

ñ "1" = 300 Æ ∫ÂÏÛ›Ô˘, ÚÂ‡Ì· ·¤ÚÔ˜ 340

Ï›ÙÚ·/ÏÂÙﬁ

ñ "0" = ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ñ "2" = 500 Æ ∫ÂÏÛ›Ô˘,ÚÂ‡Ì· ·¤ÚÔ˜ 590

Ï›ÙÚ·/ÏÂÙﬁ.

™˘Ì‚Ô˘ÏË: °È· ﬁÏ· Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÈÛ¯‡ÂÈ ﬁÙÈ ÁÈ· ÙÔ

Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó·

‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Ô˘ ÛÎÔÂ‡ÂÙÂ Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ.

5. ™À¡Δ∏ƒ∏™∏

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È

ÙÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ó· ‚Á¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰ﬁÙË (ÙËÓ

Ú›˙·). ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÓÂÚﬁ

‹ Î¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚﬁ ﬁÙ·Ó Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ

Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘

∫·˘ÛÙ‹Ú·˜ ‚·Ê‹˜.

ñ AÔÙÚ¤ÂÙÂ ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·Ó

Û˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔÓ ∫·˘ÛÙ‹Ú·˜ ‚·Ê‹˜.

ñ ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Î·ı·Ú¿ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ·ÂÚÈÛÌÔ‡

ÙÔ˘ Î·˘ÛÙ‹Ú· ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ

˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË.

BÏ·‚ÂÛ

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ô Î·˘ÛÙ‹Ú·˜ ‚·Ê‹˜ ‰ÂÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ıÒ˜ Ú¤ÂÈ, Â‰Ò ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó

ÌÂÚÈÎ¤˜ Èı·Ó¤˜ ·ÈÙ›Â˜ Î·È ÔÈ ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓÂ˜

Ï‡ÛÂÈ˜.

1. ∏ ÌË¯·Ó‹ ˘ÂÚıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È

ñ Δ· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·˘ÛÙ‹Ú·˜ ñ

‚·Ê‹˜ ¤¯Ô˘Ó ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ ÌÂ ÛÎÔ˘›‰È·.

ñ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡.

06 Ferm

Reparation.

• Entfernen von Aufkleber auf eine saubere

Weise.

• Anbringen von PVC Etikette.

• Bläsen nach aufkleben von PVC-Aufkleber

können entfernt werden.

• Einfaches entfernen von Vinyl

Fußbodenbelag.

• Einfaches Gebrauch von Füllmittel.

• Bilden von niedrige-Temperatur Kunststoffe

(300° Celsius), z.B. Polyäthylen und PVC.

• Bilden von hohe-Temperatur Kunststoffe (500°

Celsius), z.B. Acryl- und Plexiglass.

• Schmeltzen von Kunststoff, wie Folien mit

PVC-Film;

• Schrinken von Schrinkpackungen.

• Tauen von Röhre und Motore.

• Reparieren von Bedeckungen: Email von Bad

und Geräte.

• Reparieren von Schie, Surfbretter und

Sportartikeln.

• Lose machen von zu fest angedrehte

Schrauben und Verbindungen.

Bevor Inbetriebnahme

Suchen Sie zuerst die richtige Düse befor Sie

das Gerät einschalten. Montieren Sie die Düse

wenn das Heißluftgerät noch Kühl ist.

Ersetzen Sie eine Düse:

• Mit stillstehenden Motor;

• Mit der Netzstecker aus der Wandsteckdose;

• Erst wenn das Gerät abgekühlt ist.

Inbetriebnahme

• Kontrollieren Sie ob der Netzschalter in der

“0” Stand steht befor Sie den Netzstecker in

der Wandsteckdose stecken.

• Entfernen Sie das Netzkabel aus der Nähe

der heißen Luftstrohm und der Düse.

• Drücken Sie den Netzschalter in der Stand

“1”oder “2” um Ihr Heißluftgebläse ein zu

schalten.

• “1” = 300 ° C, Luftstrohm 340 l/min.

• “0” = Aus

• “2” = 500° C; Luftstrohm 590 l/min.

N.B.: Für jedes Material gilt das Sie das beste

Resultat bekommen wenn Sie zuerst das Gerät

ausprobieren auf ein kleines Stück des

Werkstückes.

5. WARTUNG

Beim Sauberhalten des Gerätes den

Stecker aus der Steckdose entfernen.

Nie Wasser, entflammbare oder beis-

sende Flüssigkeiten benützen beim

Sauberhalten des Gerätes.

• Reinigen Sie die Ventilationsschlitze, damit

das Gerät sich nicht überhitzt.

• Regelmäßige Wartung des Gerätes beugt

Prolemen vor.

• Die Lüftungsschlitze der Heißluftpistole stets

sauber halten, damit sich die Pistole nicht

überhitzen kann.

Störungen

Im Fall das das Gerät nicht gut funktioniert,

geben wir jetzt einige mögliche Ursachen und

Lösungen:

1. Erhitzen des Motors

• Die Ventilationsschlitze sind erstopft mit

Schmutz.

• Reinigen Sie die Schlitze (Abb.A, 4).

2. Das Heißluftgebläse funktioniert nicht

nach Einschalten

• Der Netzschalter ist defekt.

• Kontrollieren Sie Netzkabel und

Netzstecker;

Ziehen Sie sofort der Netzstecker aus

der Wandsteckdose, es besteht

Brandgefahr! Setzen Sie sich bitte mit

der auf der Garantiekarte angegebe-

nen Serviceadresse in Verbindung.

3. Der Motor dreht nicht, aber das Gerät

erhitzt sich doch

• Unterbrechung in der Motor.

Ziehen Sie sofort der Netzstecker aus

der Wandsteckdose, es besteht

Brandgefahr! Setzen Sie sich bitte mit

der auf der Garantiekarte angegebe-

nen Serviceadresse in Verbindung.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus verwert-

barem Material. Benutzen Sie also die

Ferm 07

Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte elektri-

sche oder elektronische Geräte müs-

sen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose

beigefügten Garantiekarte.

VERFAFBRANDER

Waarschuwing! Wij raden u aan de

gebruikershandleiding van elektrische

producten altijd goed door te lezen,

voordat u het apparaat in gebruik

neemt. Hierdoor zult u het functioneren

van het apparaat beter begrijpen en

kunt u onnodige risico’s voorkomen.

Bewaar deze gebruikershandleiding en

de overige documentatie bij het appa-

raat.

Inhoud

1. Machinegegevens

2. Veiligheidsinstructies

3. Installatie

4. Ingebruikname

5. Onderhoud

1. MACHINEGEGEVENS

Technische specificaties

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Symbolenlijst

In deze handleiding en/of op de machine worden

de volgende pictogrammen gebruikt:

Gevaar voor lichamelijk letsel of mate-

riële schade.

Geeft elektrische spanning aan.

Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

Spanning 230 V~

Frequentie 50 Hz

Opgenomen vermogen 1600 W

Positie 1

Luchtstroom 340 l/min

Luchttemperatuur 300 °C

Luchtsnelheid 8 m/s

Positie II

Luchtstroom 590 l/min

Luchttemperatuur 500 °C

Luchtsnelheid 14 m/s

46 Ferm

∂È‰ÈÎÂ˜ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊÂ˜·˜Ê· ÏÂÈ·Û ıÂÙÔÓÙ·˜ÙË

ÌË¯·ÓË˜ÂÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ·

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ Ù· ÂÍ‹˜:

ñÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Ë Ù¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÌÂ ÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘.

ñÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È Ë Ú›˙· Â›Ó·È ÛÂ

Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË: ÛÙÂÚÂ¿, ‰›¯ˆ˜ ‚Ï¿‚Â˜.

ñ AÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙË ¯Ú‹ÛË Ì·ÎÚÈÒÓ ÂÂÎÙ¿ÛÂˆÓ

Î·Ïˆ‰›Ô˘.

ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ˘ÁÚﬁ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

ñ ΔÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ·ÎÚÔÛÙﬁÌÈÔ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È.

¶ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ Ó· ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙÂ ÙÔ

ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ·ÎÚÔÛÙﬁÌÈÔ ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÈ ıÂÚÌ·ÓıÂ›!

ñ AÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ‚Ï¿‚Â˜ ÛÙÔ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎﬁ

ÛÙÔÈ¯Â›Ô. ªËÓ ·ÔÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔ ·ÎÚÔÛÙﬁÌÈÔ

Î·È ÌË ÙÔ ÌÏÔÎ¿ÚÂÙÂ.

ñ ªËÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÛÙÂ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó

ÙËÓ ¤¯ÂÙÂ ı¤ÛÂÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

ñ AÓ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È, Ú¤ÂÈ Ó·

ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÙÔ Ù˘ÛÛﬁÌÂÓÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜. AÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ·, Ô

Î·˘ÛÙ‹Ú·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÙÔ

ÙÚ·¤˙È, ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ·. ∂ÙÛÈ Ô

Î·˘ÛÙ‹Ú·˜ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÌÂ ÙÔ ·ÎÚÔÛÙﬁÌÈÔ

ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ.

ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ Î·˘ÛÙ‹Ú· Û·Ó

ÈÛÙÔÏ¿ÎÈ ÁÈ· Ù· Ì·ÏÏÈ¿, Ô‡ÙÂ ÁÈ· ÙÔ

ÛÙ¤ÁÓˆÌ· ·ÓıÚÒˆÓ ‹ ˙ÒˆÓ ÂÓ Á¤ÓÂÈ.

ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ ÏÔ˘ÙÚﬁ ‹

¿Óˆ ·ﬁ Î¿ÔÈ· ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÓÂÚÔ‡, ‹ ÛÂ

¯ÒÚÔ˘˜ ﬁÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Â‡ÊÏÂÎÙÂ˜

‡ÏÂ˜.

A˘ÙË Ë Û˘ÛÎÂ˘Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÈ ÛÂ ÌÈ·

ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ· 500· ÎÂÏÛÈÔ˘ ‰ÏÈ¯ˆ˜ Ó·

˘·Ú¯Ô˘Ó ÂÌÊ·ÓÂÈ˜ ÂÓ‰ÂÈÍÂÈ˜ ÙË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ·˜ ·˘ÙË˜ (‰ÂÓ Á·Ú¯ÂÈ

ÊÏÔÁ·). øÛÙÔÛÔ, ˘·Ú¯ÂÈ ÎÈÓÏ˘ÓÔ˜

Ó˘ÚÎ·ÁÈ·˜. ¶ÚÔÛÂ¯ÂÙÂ ÙÔ ÚÂ˘Ì·

˙ÂÛÙÔ˘ ·ÂÚÔ˜ ·Ô ÙÔ ·ÎÚÔÛÙÔÌÈÔ.

A˘ÙÔ ÙÔ ÚÂ˘Ì· ·ÂÚÔ˜ ÌÔÚÂÈ Ó·

ÚÔÎ·ÏÂÛÂÈ ÂÁÎ·˘Ì·Ù·.

ÃÚË˜ÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ÙËÌË¯·ÓË

ñ ∫·Ù¿ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Î·˘ÛÙ‹Ú·

ÌÔÚÔ‡Ó, ÁÈ· ÌÈÎÚﬁ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, Ó·

·Ó·‰ÔıÔ‡Ó ·ÙÌÔ› ‹ ·¤ÚÈ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

Â›Ó·È ÂÈ‚Ï·‚Â›˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›·. °È' ·˘Ùﬁ,

¿ÙÔÌ· ÌÂ ·ÛıÌ·ÙÈÎ¤˜ ·ı‹ÛÂÈ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Ó· ÌËÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË

ı¤ÛË “ON” ‹ “1” ÚÔÙÔ‡ ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÛÙËÓ Ú›˙·.

ñ ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¿ÓÙ· Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ

·ÎÚÔÛÙﬁÌÈÔ ÙÔ˘ Î·˘ÛÙ‹Ú·.

ñ ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ Ù·

·È‰È¿ Î·È Ù· ˙Ò· ÛÂ ·ÛÊ·Ï‹ ·ﬁÛÙ·ÛË.

™‚Ë˜ÙÂ ·ÌÂ˜ÒÛ ÙË ÌË¯·ÓË ˜ÙÈÛ ·ÎÔÏÔ˘ÊÂÛ

ÂÚÈÙˆ˜ÂÈÛ:

ñ À¤ÚÌÂÙÚÔ ÛÈÓı‹ÚÈÛÌ· ÙˆÓ ·ÓıÚ·ÎÈÎÒÓ

„ËÎÙÚÒÓ Î·È ÛÙÚÔ‚ËÏÒ‰Ë˜ ÊÏﬁÁ· Ì¤Û· ÛÙÔ

Û˘ÏÏ¤ÎÙË.

ñ μÏ¿‚Ë ÛÙË Ú›˙· ‹ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

ñ μÏ¿‚Ë ÛÙÔ ‰È·ÎﬁÙË.

∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ, Ó·

ÙËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ˘˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÙÂ

ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÚﬁÎÏËÛË˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜,

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Ô˘ ÂÛˆÎÏÂ›ÔÓÙ·È. º˘Ï¿ÍÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜!

¡· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ﬁÙÈ Ë

·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙËÓ

Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰·

ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎÒÓ ÙÈÌÒÓ.

ªË¯·Ó‹ ÎÏ¿ÛË˜ πI - ¢ÈÏ‹ ÌﬁÓˆÛË -

¢ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÂÈˆÌ¤ÓÔ˜

ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË˜.

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ ‹ ÙˆÓ ÊÈ˜

∞ÔÚÚ›„ÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ·ÏÈ¿ Î·ÏÒ‰È· Î·È Ù· ÊÈ˜

ﬁÙ·Ó Ù· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÌÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·. ∏

Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÊÈ˜ ÂÓﬁ˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘

ÛÙËÓ Ú›˙· Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË.

ÃÚ‹ÛË ÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓ

¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË

ÚÔ¤ÎÙ·ÛË, Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ΔÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ

Ì¤ÁÂıÔ˜ ÂÓﬁ˜ ·ÁˆÁÔ‡ Â›Ó·È 1.5 mm2. ŸÙ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ Î·Ïˆ‰›Ô˘, Ó· ÙÔÓ

ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙÂ ÂÓÙÂÏÒ˜.

3. ∂°∫∞Δ∞™Δ∞™∏

√ Î·˘ÛÙ‹Ú·˜ ‚·Ê‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÂ›

Î·ÓÔÓÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ‹ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ›

Î¿ıÂÙ·. ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Î¿ıÂÙË˜ ı¤ÛË˜, ÙÔ

Ferm 45

Возможные неисправности и способы их

устранения

В случае ненормального функционирования

вашего инструмента ознакомьтесь с

возможными причинами и способами их

устранения:

1. Перегрев электромотора

• Загрязнены вентиляционные отверстия.

•Прочистить.

2. При включении пистолет не запускается

• Отсутствие контакта в электрической цепи.

•Проверить электрошнур и вилку.

• Неисправен сетевой выключатель.

Во избежание возникновения пожа-

ро-опасной ситуации извлечь вилку

шнура питания из розетки! Обрат-

итесь по адресу пункта

обслуживания, указанному в

гарантийном талоне.

3. Электромотор не работает, но нагревается

• Отсутствует контакт в электрической цепи.

Во избежание возникновения пожа-

ро-опасной ситуации извлечь вилку

шнура питания из розетки! Обрат-

итесь по адресу пункта

обслуживания, указанному в

гарантийном талоне.

Защита окру жающей среды

Во избежание транспортных повреждений

изделие поставляется в прочной упаковке.

Значительная часть материалов упаковки

подлежит утилизации, поэтому просим перед-

ать упаковку в соответствующую специализ-

ированную организацию.

Неисправный и/или бракованный

электрический или электронный

прибор должен быть утилизирован

должным образом.

Гараhтия

Услови я гарантии вы найдёте в отдельно

прилагаемом гарантийном талоне.

∫∞À™Δ◊ƒ∞™ μ∞º◊™

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! £· Ú¤ÂÈ Ó·

‰È·‚¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ

ÚÈÓ Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ. ∞˘Ùﬁ ı·

Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ÈÔ

Â‡ÎÔÏ· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ¿ Û·˜ Î·È Ó·

·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ˘˜ ¿ÛÎÔÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

º˘Ï¿ÍÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ

ÛÂ ¤Ó· ·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹

¯Ú‹ÛË.

¶ÂÚÈÂ¯ÔÌÂÓ·

1. ¢Â‰ÔÌ¤Ó· ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

2. √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

3. ∂ÁÎ·Ù·ÛÙ·ÛË

4. £ÂÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ·

5. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

1. ¢∂¢√ª∂¡∞

ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™

ΔÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜

2. √§∏°ÿE™ A™ºA§EÿA™

∂Â˙‹ÁË˜Ë ˜˘Ì‚ﬁÏˆ

™’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Î·È/‹ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· Û‡Ì‚ÔÏ·:

ÀÔ‰ËÏÒÓÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡,

ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ ˙ËÌÈ¿˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘, ÛÂ

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

ÀÔ‰ËÏÒÓÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

∏ÏÂÎÚÈÎ‹ Ù¿ÛË 230 V~

™˘¯ÓﬁËÙ· 50 Hz

πÛ¯‡˜ ÂÈﬁ‰Ô˘ 1600 W

£¤ÛË 1

PÂ‡Ì· ·¤Ú· 340 l/min

£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·¤Ú· 300 ÆC

T·¯‡ÙËÙ· ·¤Ú· 8 m/s

£¤ÛË II

PÂ‡Ì· ·¤Ú· 590 l/min

£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·¤Ú· 500 ÆC

T·¯‡ÙËÙ· ·¤Ú· 14 m/s

08 Ferm

Speciale veiligheidsvoorschriften

Bij het ingebruik nemen van het apparaat:

• Controleer het volgende:

• Komt de aansluitspanning van de verfaf-

brander met de netspanning overeen,

apparaten met de aanduiding 230 Volt

kunnen ook op een netspanning van 220

Volt gebruikt worden.

• Zijn het netsnoer en de netstekker in

goede staat: stevig, zonder rafels of

beschadigingen.

• Vermijdt het gebruik van lange verlengkabels.

• Gebruik het apparaat niet onder vochtige

omstandigheden.

• Het metalen mondstuk wordt heet. Kijk dan uit

en raak het metalen mondstuk niet aan!

• Voorkom beschadiging van het verwarmingse-

lement. Sluit het mondstuk niet af en blokkeer

het niet.

• Blijf bij het apparaat als het ingeschakeld is.

• Als het apparaat niet gebruikt wordt dient het

weg te worden gezet op de uitklapbare beu-

gel, die zich aan de verfafbrander bevindt.

Door deze beugel uit te klappen, kan de ver-

fafbrander op de beugel op de tafel geplaatst

worden. De verafbrander staat nu met het

mondstuk omhoog.

• Gebruik het apparaat niet als haardroger of

als droger voor levende wezens in het alge-

meen.

• Gebruik het apparaat niet in bad of boven

water, of in ruimtes waar licht ontvlambare

vloeistoffen worden gebruikt.

Dit apparaat werkt bij een temperatuur

van 500˚ Celsius zonder zichtbare

tekenen van deze temperatuur (geen

vlam), toch bestaat er kans op brand-

gevaar. Let op de hete luchtstroom uit

het mondstuk. Deze luchtstroom kan

brandwonden veroorzaken.

Bij het inbedrijf stellen van het appraat

• Bij het ingebruiknemen van de verfafbrander

kunnen er gedurende korte tijd dampen of

gassen vrijkomen welke schadelijk kunnen

zijn voor de gezondheid. Mensen met astmati-

sche aandoeningen kunnen hierbij hinder

ondervinden.

• Controleer dat de schakelaar in de “0” stand

staat voordat u de netstekker op de netspan-

ning aansluit.

• Houd het netsnoer altijd uit de buurt van het

mondstuk van de verfafbrander.

• Houd bij het gebruik kinderen en dieren uit de

buurt.

Het appraat onmiddelijk uitzetten bij:

• Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbe-

schadiging.

• Defecte schakelaar.

• Rook of stank van verschroeide isolatie,

afkomstig van de verfafbrander.

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische machines

altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoor-

schriften in acht in verband met brandgevaar,

gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk

letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook

de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoeg-

de veiligheidskatern door. Bewaar de instructies

zorgvuldig!

Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

Klasse II apparaat – dubbel geïsoleerd

– de stekker hoeft niet geaard te zijn.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra

ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het

is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in

het stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verleng-

snoer, dat geschikt is voor het vermogen van de

machine. De aders moeten een doorsnede heb-

ben van minimaal 1.5 mm2. Wanneer het verleng-

snoer op een haspel zit, rol het snoer dan hele-

maal af.

3. INSTALLATIE

Met de verfafbrander kan normaal uit de hand

worden gewerkt of het apparaat kan vertikaal

worden opgesteld. Bij gebruik van de vertikale

stand moet de metalen ophangbeugel aan het

handvat ook vertikaal staan om de handgreep op

de juiste plaats te ondersteunen.

Ferm 09

4. INGEBRUIKNAME

Dit appraat is o.a. te gebruiken voor:

• Loodgieterswerk zoals pijpverbindingen,

zachtsolderen, het buigen van pijpen.

• Verwijderen van verf, vernis en lak zonder

brandgevaar.

• Snel drogen van nat geworden apparaten.

• Voordrogen van oppervlakken voor snelle

reparatie.

• Het verwijderen van zelfklevende labels op

een schone manier.

• Perfect voor het aanbrengen van PVC labels.

• Gladstrijken van blazen die na het plakken

van PVC-materialen kunnen zijn ontstaan.

• Makkelijk verwijderen van vinyl vloerbedek-

king.

• Vormen van alle lage-temperatuur kunststof-

fen (300° Celsius) waaronder polyethyleen en

PVC.

• Vormen van alle hoge-temperatuur kunststof-

fen (500° Celsius) waaronder acryl- en plexi-

glas.

• Versmelten van kunststof, waaronder stoffen

en folies met PVC-laag.

• Toepassen van hitte krimpende buizen.

• Krimpverpakkingen.

• Ontdooien van pijpen en motoren.

• Repareren van afwerkingslagen: email van

bad en huishoudelijke apparaten; toepassen

van epoxypoeder deklagen.

• Reparaties van ski’s, surfplanken en andere

sportartikelen.

• Losmaken van te strak vastgedraaide schroe-

ven en verbindingen.

Voor inbedrijfstelling

Zoek voordat u de verfafbrander aanzet het juiste

hulpmondstuk en monteer het als de verfafbran-

der nog koud is.

Vervang het hulpmondstuk alleen:

• Met stilstaande motor.

• Met de netstekker uit het stopcontact.

• Wanneer het mondstuk is afgekoeld.

Inbedrijfstelling

• Controleer of de netschakelaar op de stand

“0” staat voordat u de netstekker op het licht-

net aansluit.

• Houd het netsnoer altijd uit de buurt van de

hete luchtstroom en het mondstuk.

• Druk de netschakelaar in de stand “1” of “2”

om uw verfafbrander in werking te stellen.

• “1”= 300 ° C, luchtstroom 340 l/min.;

• “0”=uit;

• “2”= 500° C, luchtstroom 590 l/min.

N.B.: Voor alle materialen geldt dat u voor een

optimaal resultaat het apparaat het beste eerst

uit kunt proberen op een klein gedeelte van het

werkstuk.

5. ONDERHOUD

Bij onderhoud en schoonmaak altijd de

netstekker uit het stopcontact (de

wandcontactdoos) halen. Gebruik nooit

water of andere vloeistoffen bij het

schoonmaken van de elektrische delen

van de verfafbrander.

• Periodiek onderhoud aan de verfafbrander

voorkomt onnodige problemen.

• Gebruik nooit licht ontvlambare vloeistoffen bij

het schoonmaken van de verfafbrander in het

algemeen en het mondstuk in het bijzonder.

• Houd de ventilatiesleuven van de verfafbran-

der schoon om oververhitting te voorkomen.

Storingen

In het geval de verfafbrander niet naar behoren

functioneert, geven wij onderstaand een aantal

mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossin-

gen.

1. De motor raakt oververhit

• De ventilatiesleuven van de verfafbrander zijn

verstopt met vuil.

• Reinig de ventilatiesleuven.

2. De verfafbrander start niet na het inscha-

kelen

• Onderbreking in het elektrisch circuit.

• Controleer het netsnoer en de netstekker.

• De schakelaar is defect.

Trek de netstekker uit het stopcontact,

er is namelijk kans op brandgevaar!

Neem contact op met het onderhouds-

adres op de garantiekaart.

3. De motor draait niet, maar verwarmt wel

• Onderbreking in elektrische motor.

44 Ferm

3. УСТАНОВКА

Работа с инструментом возможна как вручную,

так и в вертикально зафиксированном

положении. В последнем случае металлическ-

ий крепежный кронштейн также должен наход-

иться вертикально, обеспечивая требуемое

положение рукоятки пистолета.

4. РЕКОМЕНДАЦИИ

ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Тепловой пистолет может применяться для

выполнения следующих видов работ

• Соединение водопроводных труб, пайка,

продувка трубопроводов.

• Пожаробезопасное удаление лакокрасочн-

ых покрытий.

• Быстрое просушивание влажных пред-

метов/ объектов.

• Просушивание ремонтируемых поверхност-

ей.

• Бесследное удаление самоклеящихся

этикеток.

• Нанесение наклеек / этикеток из ПВХ.

• Удаление пузырей после нанесения накле-

ек/ этикеток из ПВХ.

• Быстрое удаление ковровых покрытий из

винила.

• Придание нужной формы синтетическим

материалам и изделиям, включая полиэт-

иленовые и поливинилхлоридные (при

температуре 300°С).

• Придание нужной формы синтетическим

материалам и изделиям, включая акрил и

плексиглас (при температуре 500°С).

• Расплавление различных синтетических

материалов, включая имеющие в составе

покрытие из ПВХ.

• Лонтаж и установка труб из тер-

моусадочных материалов.

• Упаковка в термоусадочные материалы.

• Разогрев труб и двигателей.

• Ремонт и восстановление отделочных

эмалевых покрытий (ванны, кухонная посу-

да).

• нанесение покрытий из эпоксидного порошка.

• Ремонт лыж, досок для серфинга и иного

спортинвентаря.

• Откручивание / развинчивание плотных

соединений.

Перед началом работы

Перед включением теплового пистолета (пока

не раскалено выходное сопло) следует подоб-

рать и установить на сопло насадку требуе-

мой формы

Замена сопла производится только:

• При выключенном пистолете;

• При полностью отключенной подаче

электри-ческого тока;

• При холодном сопле.

При работе с пистолетом

• Перед включением в сеть электропитания

убедитесь, что сетевой выключатель наход-

ится в положении "0".

• Шнур электропитания должен всегда наход-

иться на удалении от сопла пистолета и

струи горячего воздуха.

• Включение пистолета производится

переводом сетевого выключателя в

положение "I" или "II".

• "I" = 300°С, производительность 340

л/мин.

• "0" = “Выкл.”.

• "II" = 500°С, производительность 590

л/мин.

Практический совет: Для достижения опти-

мального результата следует сначала обрабо-

тать какой-либо один небольшой участок

заготовки.

5. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед выполнением работ по

чистке или техобслуживанию

инструмента необходимо убед-

иться, что он полностью отключ-

ен от источника питания. Не допу-

скается чистить электрическую

часть пистолета с использованием

воды или других жидкостей.

• Не допускается чистить пистолет, и особен-

но его сопло, с использованием легко-

воспламеняющихся жидкостей.

• Регулярное техобслуживание инструмента

позволит избежать ненужных проблем. Во

избежание перегрева инструмента

необходимо содержать в чистоте вентиляц-

ионные отверстия пистолета.

RUS

Ferm 43

Вероятность поражения

электрическим током

Дополнительные правила техники

безопасности

Перед началом зксплуатации инструмента:

• Проверьте следующее:

•Убедитесь, что напряжение питания

инструмента соответствует

напряжению сети питания.

•Убедитесь, что электрошнур и вилка

находятся в пригодном для работы

состоянии, т. е. не имеют видимых

дефектов и повреждений.

• Избегайте использования электроудлин-

ителей излишней длины.

• Не допускается использование инстру-

мента в условиях повышенной влажности.

• В процессе работы металлическое сопло

раскаляется, поэтому следует избегать пря-

мого контакта с ним.

• Во избежание повреждения нагревательно-

го элемента не разрешается перекрывать

сопло.

• Не оставлять инструмент во включенном

состоянии.

• Когда инструмент не используется в рабо-

те, он может быть помещен соплом вверх

на специальный кронштейн,

прикрепленный к корпусу пистолета.

• Не допускается использование пистолета

для сушки волос и иных частей человеческ-

ого тела.

• Не разрешается использовать инструмент в

ванной/ душевой комнате, над водой или

там, где применяются легковоспламеняющ-

иеся жидкости.

Данный инструмент работает при

температуре 500°С без видимых

признаков открытого пламени,

поэтому при его работе всегда сох-

раняется опасность возникновения

пожара. Рекомендуется следить за

тем, куда направляется струя гор-

ячего воздуха, поскольку она спосо-

бна вызвать ожоги.

При работе с инструментом

• Помните, что в начале работы пистолет

может в течение короткого времени выдел-

ять вредные для здоровья людей (особен-

но страдающих астмой) пары и газы.

• Перед подключением пистолета к сети

питания убедитесь, что сетевой переключа-

тель находится в положении "0".

• Сетевой шнур не должен находиться в зоне

распространения струи горячего воздуха.

• Во время работы с инструментом дети и

животные должны находиться на

безопасном удалении от места работы.

Незамедлительно выключить инструмент в

случае:

• Повреждения электрошнура и/ или вилки;

• Повреждения сетевого переключателя;

• Выявления признаков (дым, специфическ-

ий запах) горения изоляции.

Электротехническая безопасность

В целях снижения опасности возникновения

пожара, удара электрическим током и личного

травмирования необходимо тщательно соблю-

дать действующие на рабочем месте правила

техники безопасности при пользовании

электроинструментом. Ознакомьтесь с

прилагаемыми правилами техники

безопасности, которые надлежит хранить в

надежном месте!

Убедитесь в том, что источник

электропитания соответствует

величине напряжения, указанной на

идентификационной табличке

инструмента.

Станок II класса – Двойная изоляц-

ия – Вилка с заземлением не требу-

ется.

Замена электропроводов и разъемов

Незамедлительно избавьтесь от старых элект-

ропроводов и разъемов после замены их на

новые, т. к. дальнейшее их использование

может быть опасным для жизни.

Удлинители

Применяйте удлинители только такого типа,

который одобрен для использования с

инструментом, имеющим данную величину

потребляемой мощности. Минимальное сечен-

ие сердечника должно быть 1.5 мм2. В случае

использования удлинителя, намотанного на

бобину, в процессе эксплуатации инструмента

он должен быть полностью выпущен.

RUS

10 Ferm

Trek de netstekker uit het stopcontact, er

is namelijk kans op brandgevaar! Neem

contact op met het onderhoudsadres op

de garantiekaart.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de afzonder-

lijk bijgesloten garantiekaart.

DÉCAPEUR THERMIQUE

Lisez toujours attentivement les

instructions des appareils électriques

avant d’en faire l’usage. Cela vous per-

mettra de mieux comprendre votre pro-

duit et d’éviter tout risque inutile.

Gardez toujours ce manuel en lieu sûr,

pour une future utilisation.

Contenus

1. Données de la machine

2. Consignes de sécurité

3. Installation

4. La mise en oeuvre

5. Entretien

1. DONNEES DE LA MACHINE

Détails techniques

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Liste de symboles

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ces

instructions et sur la machine:

Danger de blessure physique ou de

dommage matériel.

Danger: tension électrique

Préscriptons de sécurité spéciales

Lors de la mise en service de l’appareil:

• Contrôlez le suivant:

•Est-ce que la tension de branchement du

décapeur thermique correspond à la ten-

Tension 230 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance d'entrée 1600 W

Position 1

Flux d'air 340 l/min

Température de l'air 300 ° C

Vitesse de l'air 8 m/s

Position II

Flux d'air 590 l/min

Température de l'air 590° C

Vitesse de l'air 14 m/s

Ferm 11

sion du réseau?

•Est-ce que le fil d’alimentation et la fiche-

secteur sont en bon état; solides, sans effi-

lures ou dommages?

• Evitez l’utilisation de rallonges longues.

• N’utilisez pas l’appareil sous circonstances

mouillés.

• L’embouchure métallique se chauffe. Faites

attention et ne touche pas l’embouchure

métallique.

• Prévenez dommages de l’élément de chauffa-

ge. Ne fermez pas l’embouchure et ne la blo-

quez pas.

• Ne quittez l’appareil si l’interrupteur est en

position “MARCHE”.

• Si l’appareil n’est pas utilisé, il vous faut met-

tre de côté celle-ci sur l’anneau, qui se trouve

au décapeur thermique peut être placé sur

l’anneau sur la table. Le décapeur thermique

est maintenant avec l’embouchure en haut.

• N’utilisez pas l’appareil pour sécher les cheveux

ou pour sécher individus vivant en général.

• N’utilisez pas l’appareil en bain, au-dessus

d’eau ou dans un espace où sont utilisés des

liquides légèrement inflammable.

Cet appareil marche par une tempé-

rature de 500 centigrades sans signes

visibles de cette température (sans

flammes), pourtant il y a danger d’in-

cendie. Faites attention au flux d’air

chaud. Ce flux d’air peut causer

des brûlures.

Lors de la mise en marche de l’appareil

• Lors de la mise en marche du décapeur ther-

mique il y a la possibilitÉ que se dégagent

des vapeurs ou des gaz pendant un temps

bref.Ces vapeurs et gaz peuvent être nuisib-

les pour la santé. Des asthmatiques peuvent

avoir un inconvénient de cela.

• Contrôlez si l’interrupteur n’est pas en position

“marche” avant de brancher la fiche-secteur

sur la tension de réseau.

• Prenez soin que le fil d’alimentation ne touche

pas l’embouchure du décapeur thermique.

• Prenez soin qu’il n’y a pas des enfants ou ani-

maux près de l’appareil si vous l’utilisez.

Arrêter immédiatement l’appareil en cas de:

• Court-circuit de la fiche-secteur ou du fil d’ali-

mentation ou endommagement du fil d’alimen-

tation.

• L’interrupteur défectueux.

• Fumée ou odeur d’isolant, originaire du déca-

peur thermique.

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques, obser-

vez les consignes de sécurité locales en vigueur

en matière de risque d’incendie, de chocs électri-

ques et de lésion corporelle. En plus des instruc-

tions ci-dessous, lisez entièrement les consignes

de sécurité contenues dans le cahier de sécurité

fourni à part. Conservez soigneusement ces

instructions!

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur mention-

née sur la plaque signalétique.

Équipement Classe II – isolé double-

ment – la fiche ne doit pas être mis à

la terre

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usa-

gés dès qu’ils sont remplacés par de nouveaux

exemplaires. Il est dangereux de brancher la

fiche d’un câble défait dans une prise de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les fils conducteurs

doivent avoir une section minimale de 1.5 mm2.

Si le câble prolongateur se trouve dans un dévi-

doir, déroulez entièrement le câble.

3. INSTALLATION

Avec le décapeur thermique vous pouvez travail-

ler normalement avec les mains ou il peut être

installé verticalement. Si vous utilisez la position

verticale il faut aussi placer verticalement l’étrier

de suspension à la poignée pour appuyer la

poignée à la place correcte.

4. LA MISE EN OEUVRE

Vous pouvez utiliser le décapeur thermique pour

entre autres:

• Plomberie comme jonctions de tuyaux, sou-

der, courber de tuyaux.

• Éloigner teinture, vernis et laque sans danger

d’ incendie.

• Sécher rapidement d’appareils qui sont été

42 Ferm

3. Silnik się nie obraca, lecz nagrzewa się

• Przerwa w silniku elektrycznym:

W związku z niebezpieczeństwem

pożaru należy wyciągnąć wtyczkę z

kontaktu! Skontaktować się z punktem

serwisowym – adresy punktów serwi-

sowych znajdują się na karcie gwaran-

cyjnej.

Ochrona ěrodowiska

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,

urządzenie dostarczane jest w sztywnym opako-

waniu składającym się głównie z materiałów

nadających się do ponownego przetworzenia.

Prosimy o skorzystanie z możliwości ponownego

przetworzenia opakowania.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenie elektryczne lub elektronicz-

ne musi być utylizowane w odpowiedni

sposób.

Gwarancja

Proszę zapoznać sie z warunkami umowy gwa-

rancyjnej zamieszczonymi na załączonej karcie

gwarancyjnej.

ПИСТОЛЕТ ТЕПЛОВОЙ

Внимание! Перед применением люб-

ого электротехнического изделия

всегда читайте инструкцию. Это

облегчит вам ознакомление с

особенностями использования Ваш-

его инструмента и позволит

избежать ненужного риска. Сохран-

ите эту инструкцию для дальнейш-

его использования.

Содержание

1. Информация об изделии

2. Инструкция по технике

3. Установка

4. Рекомендации по применению

5. Oбслуживание

1. ИНФОРМАЦИЯ ОБ

ИЗДЕЛИИ

Технические характеристики

2. ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ

В данной инструкции по использованию и/или

на шлифмашинке применяются следующие

символы:

Риск повреждения инструмента

и/или травм, смерти в случае

несоблюдения инструкций данного

руководства

Напряжение 230 V~

Частота тока 50 Hz

Потребляемая мощность 1600 W

Позиция 1

Воздушный поток 340 l/min

Температура воздуха 300° C

Скорость воздушного

потока 8 m/s

Позиция II

Воздушный поток 590 l/min

Температура воздуха 500° C

Скорость воздушного

потока 14 m/s

RUS

Ferm 41

• Do usuwania farby, pokostu i lakieru bez

zaistnienia niebezpieczeństwa pożaru.

• Do szybkiego osuszania wilgotnych aparatów.

• Do wstępnego suszenia powierzchni, które

powinny ulec szybkiej naprawie.

• Do usuwanie samoprzyczepnych etykietek w

sposób nie powodujący zabrudzenia.

• Do perfekcyjnego nanoszenia etykietek z

PVC.

• Do wygładzania pęcherzyków, jakie mogą

powstać po naklejeniu materiałów z PVC.

• Do łatwego usunięcia winylowego pokrycia

podłów.

• Do kształtowania wszelkich nisko-temperatu-

rowych materiałów sztucznych (300

Celsjusza), w czym także polietylenu i PVC.

• Do kształtowania wszelkich wysoko-tempera-

turowych materiałów sztucznych (500

Celsjusza), w czym także szkła akrylowego i

pleksiglasu.

• Do przetapiana materiałów sztucznych, w

czym materiałów i folii z warstwą z PVC.

• Przy zastosowaniu termicznie kurczliwych rur.

• Do opakowań kurczliwych.

• Do odmrażania rur i silników.

• Do naprawy warstw wykończeniowych, jak

emalia na wyposażeniu łazienek i aparatach

gospodarstwa domowego, do warst pokrywa-

jących z proszku epoksydowego.

• Do naprawy nart, nart wodnych i innych arty-

kułów sportowych.

• Do rozluźniania zbyt mocno dokręconych śrub

i połączeń.

Przed użyciem

Przed włączeniem aparatu do odpalania farby

należy dobrać odpowiednią nasadkę pomocniczą

i zamontować ją na aparacie, który jest jeszcze w

stanie zimnym.

Nasadkę pomocniczą należy wymieniaz tylo

wtedy, gdy:

• Silnik jest włączony,

• Wtyczka została wyciągnięta z kontaktu,

• Nastawka jest ostudzona.

Uruchomienie

• Przed podłączeniem wtyczki do sieci świetlnej

należy się upewnić, że przełącznik nie znajdu-

je w pozycji "0".

• Sznur sieciowy nigdy nie powinien się znajdo-

wać w pobliżu strumienia gorącego powietrza

i nasadki.

• Aby uruchomić aparat do odpalania farby należy

ustawić przełącznik w pozycji "1" albo "2".

• “1” = 300 °C, strumień powietrza wynosi

340 litrów na minutę;

• "0" = wyłączony;

• "2" = 500 °C, strumień powietrza wynosi

590 litrów na minutę.

Uwaga: w przypadku wszystkich materiałów sto-

suje się zasadę, że w celu uzyskania optymalne-

go rezultatu najlepiej jest najpierw wypróbować

aparat na niewielkim odcinku obrabianego przed-

miotu.

5. KONSERWACJA

W przypadku przeprowadzania konser-

wacji i czyszczenia należy zawsze

wyciągać wtyczkę z kontaktu (ze ścien-

nej skrzynki kontaktowej). Nigdy nie

wolno używać wody ani innych płynów

do czyszczenia elektrycznych części

aparatu.

• Okresowa konserwacja aparatu od odpalania

farby zapobiegnie powstaniu problemów!

• Nigdy nie należy stosować łatwopalnych

płynów do czyszczenia całego aparatu, a w

szczególności nasadki.

• W celu zapobieżenia przegrzaniu należy utr-

zymywać rowki wentylacyjne aparatu w

czystym stanie.

Zakłócenia

Poniżej podajemy kilka przypuszczalnych przyc-

zyn zakłóceń i odpowiednie rozwiązania w przy-

padku, gdyby aparat do odpalania farby nie

funkcjonował zgodnie z oczekiwaniami.

1. Ma miejsce przegrzanie silnika

• Rowki wentylacyjne są zanieczyszcone:

•Oczyścić rowki (Rys. A, 4).

2. Po włczeniu aparat nie zostaje uruchomiony

• Przełącznik jest uszkodzony:

•skontrolować sznur sieciowy i wtyczkę.

W związku z niebezpieczeństwem

pożaru należy wyciągnąć wtyczkę z

kontaktu! Skontaktować się z punktem

serwisowym – adresy punktów serwi-

sowych znajdują się na karcie gwaran-

cyjnej.

12 Ferm

mouillés.

• Sécher de surfaces pour une réparation rapi-

de.

• Éloigner d’étiquettes autoadhésives d’une

manière propre.

• Placer d’étiquettes PVC.

• Lisser de cloquage après coller matériaux

PVC.

• Éloigner plus facile de revêtement de vinyle.

• Former de tous les plastiques avec une tem-

pérature bas (300 centigrades) comme polyé-

thylène et PVC.

• Former tous les plastiques avec une tempéra-

ture élevé (500 centigrades) comme acryle et

plexiglas.

• Fondre plastiques comme matières et pellicu-

le avec une couche de PVC.

• Appliquer de tuyaux qui sont plus petits de la

chaleur.

• Emballage de retrait.

• Se fondre de tuyaux et moteurs.

• Réparer couches d’achèvement: émail de

bain et appareils de ménage; appliquer cou-

ches de couverture de poudre époxyde.

• Éloigner tapisserie facilement.

• Reparations de skis, planches de voile et

d’autres articles de sport.

• Déboutonner de vises et jonctions qui ont été

fixés trop raides.

Avant la mise en service

Il faut chercher l’embouchure auxiliaire correcte

avant de mettre en marche le décapeur thermi-

que et l’installer sur l’embouchure si celle-ci est

encore froid.

Remplacez l’embouchure seulement:

• Avec un moteur en position arrêt;

• Avec la fiche-secteur hors de la prise ( prise

femelle);

• Et si l’embouchure est frais.

La mise en service

• Contrôlez si l’interrupteur de réseau est en

position ‘0’ avant de brancher la fiche-secteur

au réseau.

• Prenez soin que le fil d’alimentation est tou-

jours loin du flux d’air chaud et l’embouchure.

• Poussez l’interrupteur de réseau en position

“1” ou “2” pour mettre en marche votre déca-

peur thermique.

• “1” = 300˚ C, flux d’air 340 litres/minute;

• “0” = pas en fonctionnement;

• “2”= 500˚ C, flux d’air 590 litres/minute.

N.B.: En cas d’entretien ou de nettoyage il faut

toujours débrancher l’appareil. Ne nettoyez

jamais votre décapeur thermique à l’eau, ni l’aide

d’autres liquides.

5. ENTRETIEN

Lors de l’entretien et du nettoyage, êter

toujours la fiche (de la prise murale).

Utilisez jamais de l’eau ou des autres

liquides pour le nettoyage la machine.

Brossez proprement la machine à l’ai-

de d’une brosse.

• L’entretien périondique du décapeur thermi-

que prévient des problèmes!

• Ne nettoyez pas votre décapeur thermique à

l’aide de liquides légèrement inflammable, et

en particulier pas l’embouchure;

• Tenez les encoches de ventilation du déca-

peur thermique propre pour prévenir surchauf-

fage.

Pannes

En cas du décapeur thermique ne functionne pas

bon, nous indiquons ci-dessous quelques raisons

et solutions correspondents.

1. Le moteur est surchauffé

• Les encoches de ventilation sont bourrés et

sales.

• Nettoyez les encoches de ventilation.

2. Le décapeur thermique ne marche pas

après le brancher

• Interruption dans le circuit électrique.

• Contrôlez le fil d’alimentation et la fiche-

secteur.

• L’interrupteur est défectueux.

Débranchez l’appareil, car il risque de

danger d’incendie! Veuillez vous adres-

ser au centre de service indiqué sur la

carte de garantie.

3. Le moteur ne tourne pas, mais chauffe bon

• Interruption dans le moteur électrique.

Débranchez l’appareil, car il risque de

danger d’incendie! Veuillez vous adres-

ser au centre de service indiqué sur la

carte de garantie.

Ferm 13

Environment

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de

matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou élec-

trique défectueux dont vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points

de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat

de garantie joint à part.

PISTOLA DE AIRE CALIENTE

Lea siempre detenidamente las

instrucciones de los aparatos eléctricos

antes de utilizarlos. Le ayudará a com-

prender mejor su producto y a evitar

riesgos innecesarios. Guarde estas

instrucciones en un lugar seguro por si

necesita usarlas más adelante.

Contenidos

1. Datos de la herramienta

2. Instrucciones de seguridad

3. Montaje

4. Puesta en servicio

5. Mantenimiento

1. DATOS DE LA

HERRAMIENTA

Características técnicas

2. NORMAS DE SEGURIDAD

Explicación de los símbolos

En este manual y/o en el aparato mismo se utili-

zan los siguientes símbolos:

Indica peligro de accidente, de muerte

o riesgo de provocar averías en el apa-

rato en caso de no seguir las instrucci-

ones de este manual.

Indica el peligro de sufrir descargas

eléctricas.

Instrucciones especiales de seguridad

Antes de usar la maquina por primera vez:

Voltaje 230 V~

Frecuencia 50 Hz

Entrada de corriente 1600 W

Posición 1

Corriente del aire 340 l/min

Temperatura del aire 300 ° C

Velocidad del aire 8 m/s

Posición II

Corriente del aire 590 l/min

Temperatura del aire 500° C

Velocidad del aire 14 m/s

40 Ferm

Wskazuje na niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

Specjalne przepisy bezpieczeństwa

Przed użciem apartatu do odpalaniafarby:

• Skontrolować, czy:

•Napięcie przyłączeniowe aparatu do odpa-

lania farby zgadza się z napięciem sieci,

•Sznur i wtyczka sieciowa są w dobrym sta-

nie, bez luźnych drutów i uszkodzeń.

• Unikać używania długich kabli przedłużają-

cych.

• Nie używać aparatu przy panującej wilgoci.

• Metalowa nasadka podlega nagrzaniu. Należy

uważać, aby jej nie dotknąć!

• Unikać uszodzenia elementu grzejnego. Nie

należy odcinać nasadki ani jej blokować.

• Nie odchodzić od aparatu, jeśli jest włączony.

• Jeśli aparat nie jest używany, to należy go

umieścić na rozkładanym kabłąku, który sta-

nowi część aparatu. Umieszczony na

rozłożonym kabłąku aparat można ustawić na

stole. W tej pozycji aparatu do odpalania farby

nakładka będzie skierowana do góry.

• Aparatu nie wolno używać jako suszarki do

włosów, ani do suszenia jakichkolwiek żywych

stworzeń.

• Nie należy używać aparatu w wannie, ponad

wodą, ani w pomieszczeniach, w których

używane są łatwopalne płyny.

Omawiany aparat działa przy tempera-

turze 500 Celsjusza. Pomimo braku

widocznych oznak tej temperatura

(płomienia) istnieje niebezpieczeństwo

oparzenia. Należy uważać na gorące

powietrze wydzielana z nasadki. Może

ono spowodować rany oparzeniowe.

Przygotowanie aparatu do uruchomienia

• Na początku używania aparatu do odpalania

farby przez krótki okres czasu może być wyd-

zielana opary lub gazy, które się okazać

szkodliwe dla zdrowia ludzkiego. Osoby cier-

piące na dolegliwości o charakterze astma-

tycznym mogą odczuć to jako pewną

uciążliwość.

• Przed włączeniem wtyczki do kontaktu należy

się upewnić, że aparat nie znajduje się w

pozycji "WŁĄCZONY".

• Sznur sieciowy nie może się nigdy znajdować

w pobliżu nasadki aparatu do odpalania farby.

Natychmiast wyłączyc aparat w przypadku:

• Zakłócenia we wtyczce lub sznurze sieciowym

względnie uszkodzenia sznura,

• Uszkodzonego przełącznika,

• Wydalanego przez aparat dymu lub zapachu

spalonej instalacji.

Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

Przy stosowaniu narzędzi elektrycznych należy

zawsze stosować się do przepisów

bezpieczeństwa obowiązujących w danym kraju,

w celu minimalizacji ryzyka pożaru, porażenia

prądem lub urazu. Należy zapoznać się z

poniższą instrukcją bezpieczeństwa oraz dołączo-

ną instrukcją bezpieczeństwa. Przechowywać

instrukcje w bezpiecznym miejscu!

Należy każdorazowo upewnić się, czy

napięcie w sieci odpowiada napięciu

na tabliczce znamionowej.

Szlifierka II klasy – Izolacja podwójna –

Wasze gniazdo nie potrzebuje uzieme-

nia.

Wymiana kabli lub wtyczek

Należy bezzwłocznie pozbyć się starych kabli

oraz wtyczek w przypadku, gdy zostały wymie-

nione na nowe. Podłączenie obluzowanego kabla

do gniazdka w ścianie grozi

niebezpieczeństwem.

Używanie przedłużaczy

Należy używać wyłącznie atestowanych

przedłużaczy dopasowanych do mocy wejściowej

urządzenia. Minimalny rozmiar przewodu to 1,5

mm2. Przy użyciu przedłużacza w formie bębna

należy zawsze rozwijać przewód do końca.

3. INSTALOWANIE

Aparat do odpalania farby można obsługiwać

ręcznie, względnie ustawić go pionowo. Przy

zastosowaniu pozycji pionowej także i metalowy

kabłąk na uchwycie musi się znajdować w pozyc-

ji pionowej, aby podpierać rękojeść we właści-

wych miejscu.

4. ZASTOSOWANIE

Aparat do odpalania farby stosuje się m.in.

• Przy robotach instalacyjnych, jak łączenie rur,

lutowanie miękkie, zginanie rur.

Ferm 39

2. Aparat ne deluje po vklopu

• Preveriti mrežni kabel in vtič.

•Omrežno stikalo je v okvari.

• Odnesti aparat na servis.

Takoi iztaknite vtič iz vtičnice, ker

obstaja nevarnost požara. Obraéte se

na zástupce firmy.

3. Motor se vrti, aparat se pregreva

• Prekinitev v motorju.

•Odnesite aparat na pooblaščeni servis.

Takoi iztaknite vtič iz vtičnice, ker

obstaja nevarnost požara. Obraéte se

na zástupce firmy.

Životní prostředí

Přístroj je dodáván v odolném balení, které

zabraňuje jeho poškození během přepravy.

Většinu z materiálů, které jsou na balení použity,

lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na

místech určených pro odpad příslušných látek.

Přístroje, které nepotřebujete, odneste k

nejbližšímu zástupci ve vašem okolí. Zde dojde k

jejich likvidaci v souladu se zásadami ochrany

životního prostředí.

Poškodovano ali neuporabno električno

napravo odnesite na mesto, pristojno

za reciklažo tovrstnega materiala.

Záruka

Záruka je poskytována za podmínek, jež najdete

na samostatném záručním listu, který je přiložen

k výrobku.

APARAT DO ODPALANIA FARBY

Przed przystąpieniem do użytkowania

urządzenia należy dokładnie zapoznać

się z niniejszą instrukcją obsługi.

Należy upewnić się, że operatorowi

znana jest zasada pracy urządzenia

oraz sposób jego obsługi. Konserwacja

urządzenia powinna być prowadzona

zgodnie z zaleceniami - zapewni to

prawidłową pracę maszyny. Niniejsza

instrukcja obsługi wraz z załączoną

dokumentacją powinny być przechowy-

wane wraz z urządzeniem.

Spis treści

1. Dane techniczne

2. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

3. Instalowanie

4. Zastosowanie

5. Konserwacja

1. DANE TECHNICZNE

Specyfikacja techniczna

2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Objaśnienie symbołów

W tej instrukcji i/lub szlifierce są używane

następne symbole:

W razie nie przestzegania danej

instrukcji obsługi może powstać ryzyko

zranienia oraz zginięcia personelu lub

uszkodzenia narzędzia.

Napięcie sieci 230 V~

Częstotliwość sieci 50 Hz

Moc wejściowa 1600 W

Położenie I

Strumień powietrza 340 l/min

Temperatura powietrza 300° C

Prędkość powietrza 8 m/s

Położenie II

Strumień powietrza 590 l/min

Temperatura powietrza 500° C

Prędkość powietrza 14 m/s

14 Ferm

• Controle lo siguiente:

• La tensión del motor corresponde a la ten-

sión existente en la red.

• El cable y la clavija están en buen estado:

sólidos, sin hilachos o averias.

• Evite el uso de prolongadores largos.

• No usar el aparato bajo circunstancias húme-

das.

• La boquilla de metal se calienta. Tenga cuida-

do entonces con tocar la boquilla de metal!

• Evite dañar el elemento térmico.

No tapar ni bloquear la boquilla.

• No pierda de la vista el aparato una vez

encendido.

• Cuando no se usa el aparato, hay que guar-

darlo sobre el soporte plegable que se encu-

entra incorporado a la Pistola de aire caliente.

Desplegando este soporte, se podrá colocar

la Pistola de aire caliente sobre la mesa.

Ahora la Pistola de aire caliente se encuentra

con la boquilla hacia arriba.

• No usar el aparato como secador de pelo ni

como secador para seres vivos en general.

• No usar el aparato en el baño ni encima de

agua, ni en espacios donde se usan líquidos

muy inflamables.

Este aparato funciona a una tempera-

tura de 500° Celsio sin indicios visibles

de esta temperatura (no hay llama), sin

embargo hay peligro de incendio.

Cuidado con la corriente de aire calien-

te que sale de la boquilla. Esta corrien-

te de aire puede causar que maduras.

Al poner el aparato en funcionamiento

• Al poner en funcionamiento la Pistola de aire

caliente, podrán desprenderse durante unos

momentos emanaciones o gases que pueden

perjudicar la salud. Las personas con enfer-

medades asmáticas pueden sufrir molestias

por ello.

• Comprobar que el interruptor esté en la posi-

ción “0”, antes de conectar el enchufe de con-

exión a la red a la tensión de red.

• Siempre mantener el cable de conexión a la

red a distancia de la boquilla de la Pistola de

aire caliente.

• Mantener a distancia a los niños y los anima-

les cuando usa el aparato.

Desconectar inmediatemente el aparato en caso de:

• Fallo en el enchufe, en el cable o avería del

cable.

• Interruptor averiado.

• Humo o mal humor de material aislante que-

mado.

Seguridad eléctrica

Tenga siempre presentes las normas de seguri-

dad locales con respecto al peligro de incendio,

peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de

accidentes. Lea, además de las instrucciones

que siguen a continuación, las normas de seguri-

dad que aparecen en el cuadernillo anexo.

Guarde cuidadosamente las instrucciones.

Controle que la tensión de la red sea

la misma que la que aparece indicada

en la placa.

Herramienta de tipo II – Doble aisla-

miento – No requiere enchufe con con-

exión a tierra.

Recambio de cables y enchufes

Cuando cambie los cables y enchufes viejos por

nuevos, deseche los viejos ya que es muy peligro-

so conectar un enchufe cuyo cable está suelto.

Uso de cables de extensión

Utilice siempre cables de extensión autorizados

que sean aptos para la potencia del aparato. Los

hilos deben tener un diámetro de 1.5 mm2.

Cuando el cable de extensión esté en un carrete,

desenrolle el cable completamente.

3. MONTAJE

Se puede trabajar normalmente con la Pistola de

aire caliente en la mano, o colocarla verticalmen-

te. Al usarla en la posición vertical, el soporte de

metal en la empuñadura debe estar también ver-

tical para apoyar la empuñadura en el sitio cor-

recto.

4. PUESTA EN SERVICIO

Se puede usar la pistola de aire caliente, entre

otras cosas, para:

• Fontanería, como conexiones de tubos, sol-

dadura blanda, doblar tubos.

• Quitar pintura, barniz y laca sin peligro de

incendio.

• Secar rápidamente aparatos mojados.

• Presecado de superficies para reparación

rápida.

Ferm 15

• Quitar etiquetas autoadhesivas de una mane-

ra limpia.

• Perfecta para la aplicación de etiquetas de

PVC.

• Alisar burbujas que pueden haberse produci-

do al pegar materiales de PVC.

• Quitar fácilmente alfombrado de vinilo.

• Formar todos los materiales sintéticos de baja

temperatura (300° Celsio) como el polietileno

y el PVC.

• Formar todos los materiales sintéticos de alta

temperatura (500° Celsio) como plexiglás y

plástico acrílico.

• Fundir material sintético, como materiales y

láminas con capa de PVC.

• Aplicación de tubos retractables.

• Embalajes retractables.

• Descongelar tubos y motores.

• Reparar acabados: el esmalte del baño y de

aparatos domésticos; aplicación de revesti-

mientos de polvo de epoxi.

• Reparar esquís, tablas de surf y otros artícu-

los deportivos.

• Soltar tornillos y conexiones demasiado aju-

stados.

Antes de mise en marcha

Busque, antes de encender la Pistola de aire

caliente, la boquilla accesoria apropiada y món-

tela cuando la Pistola de aire caliente todavía

esté fría.

Sólo cambiar la boquilla accesoria:

• Con motor parado;

• Con el enchufe de conexión a la red desen-

chufado (del enchufe de pared);

• Cuando la boquilla esté enfriada.

Mise en marcha

• Controlar si el interruptor de red está en la

posición “0” antes de conectar el enchufe de

conexión a la red a la red de alumbrado.

• Siempre mantener el cable de conexión a la

red a distancia de la corriente de aire caliente

y de la boquilla.

• Pulsar el interruptor de red a la posición “1” o

“2” para encender su Pistola de aire caliente.

• “0” = apagado;

• “1” = 300° Celsio, corriente de aire 340

litros/minuto;

• “2” =500° Celsio, corriente de aire 590

litros/minuto.

Consejo: Para todos los materiales es aconseja-

ble, para un resultado óptimo, que ensaye prime-

ro el aparato en una parte pequeña del trabajo.

5. MANTENIMIENTO

Antes de cualquier trabajo de manteni-

miento o limpieza saque siempre el

enchufe de la caja de corriente (enchu-

fe de pared). Nunca use aqua o otros

líquidos durante el limpieza de la

máquina.

• Un mantenimiento periódico de la pistola de

aire caliente evita problemas inútiles!

• Nunca emplear líquidos inflamables para lim-

piar la Pistola de aire caliente, especialmente

para la boquilla.

• Mantenga limpias las rajas de ventilación del

motor para evitar un sobre calientamiento.

Averias

Cuando la máquina no funciona como debiera, le

indicamos abajo algunas causas posibles con las

soluciones respectivas:

1. El motor se pone caliente

• Las aberturas de ventilación de la Pistola de

aire caliente están tapadas con el polvo.

• Limpie las aberturas de ventilación.

2. La máquina funciona cuando está conecta-

• Interrupción en el circuito eléctrico:

• Controle el cable y la clavija.

• El interruptor está defectuoso:

Quite el enchufe de conexión a la red,

es que hay peligro de incendio!

Póngase en contacto con el proveedor

de servicios indicado en la tarjeta de

garantía.

3. El motor no funciona, pero sí calienta

• Interrupción en el motor eléctrico:

Quite el enchufe de conexión a la red,

es que hay peligro de incendio!

Póngase en contacto con el proveedor

de servicios indicado en la tarjeta de

garantía.

38 Ferm

Vedno se prepričajte, da dobavna

napetost ustreza napetosti na ploščici s

tehničnimi podatki.

Stroj třídy II – dvojitá izolace –

Nepotřebujete žádnou uzemněnou

zástrčku.

Menjava obrabljenih kablov in vtičev

Obrabljene kable in vtiče nemudoma zavrzite, ko

ste jih zamenjali z novimi. Povezava vtiča ohlap-

nega kabla z električno dozo je zelo nevarna.

Uporaba podaljškov

Uporabljajte le podaljške z ustreznim certifikatom,

ki ustrezajo napetosti orodja. Žice morajo imeti

vsaj 1.5 mm2profila. Če je podaljšek navit na

motek, ga pri uporabi odvijte do konca.

3. INSTALACIJA

Pištola na vroči zrak se uporablja tako, da se z

roko drži ali se postavi pravokotno. Pri pravokotni

postavitvi se mora kovinski stremen na ročaju

tudi zavrteti pravokotno, tako da ročaj pravilno

podpira aparat.

4. UPORABA

Pištola na vroči zrak se lahko uporablja za

• Instalacijska dela, kot povezava cevi, lotanje,

ukrivljanje cevi.

• Odstranitev barv in lakov brez nevarnosti

požara.

• Hitro sušenje mokrih naprav.

• Sušenje predmetov za hitro popravilo.

• Odstranitev nalepk na snažen način.

• Nanos PVC etiket.

• Pihanje po lepljenju PVC nalepke se lahko

odstranijo.

• Enostavna odstranitev vinilnih podnih oblog.

• Enostavna uporaba polnilnih sredstev.

• Povezava nizkotemperaturnih umetnih snovi

(300°C) npr.polietilen in PVC.

• Povezava visokotemperaturnih umetnih snovi

(500°C) npr.acryl in pleksisteklo.

• Topljenje umetnih snovi kot so folije s PVC

filmom.

• Krčenje pakirne folije pri pakiranju.

• Tajanje cevi in motorjev.

• Popravilo prevlek: emajl v kopalnicah in apa-

ratih.

• Popravilo smuči, oprema za deskanje in sport-

ni proizvodi.

• Rahljanje trdno privitih vijakov in spojev.

Pred zagonom

Poiščite pravo šobo predno aparat vključite.

Šobo montirajte dokler je aparat mrzel.

Zamenjavašobe:

• Pri mirujočem motorju.

• Z iztaknjenim vtičem iz omrežja.

• Šele ko se je aparat ohladil.

Zagon

• Preverite ali je stikalo v položaju ''0'' predno

vtaknete vtič v vtičnico.

• Držite mrežni kabel stran od vročega izstop-

nega zraka iz šobe.

• Vklop se izvede s pritiskom na mrežno stikalo

v položaj ''I'' ali ''2''

• “1” = 300 °C, vročega zraka 340 l/min;

• "0" = izklop;

• "2" = 500 °C, vročega zraka 590 l/min.

Priporočilo: Najboljöi rezultat dobimo za nek

material s probo na majhnem kosu.

5. VZDRŽEVANJE

Pri čiščenju aparata iztaknite vtič iz vti-

čnice. Ne uporabljajte vode, vnetljive

ali jedke snovi pri čiščenju aparata.

Redno vzdrževanja aparata preprečuje

probleme. Potrebmo je redno čistiti

ventilacijske kanale, da bi se izognili

pregrevanju aparata.

• Občasno vzdrževenje pištola na vroči zrac

prepreči nepotrebne težave

• Z ventilacijskih rež očistite prah in umazanijo.

• Ne uporabljajte topil, kot so petrolej, alkohol,

salmiak itd., ker lahko takšne snovi poškodu-

jejo dele iz umetnih mas.

Motnje pri delovanju

V primeru, da aparat ne deluje zadovoljivo so

možni vzroki.

1. Pregrevanje motorja

• Ventilacijski kanali so zamašeni in umazani.

•Očistiti ventilacijske kanale (Slika A, 4).

SLO

Ferm 37

PIŠTOLA NA VROČI ZRAC

Pred uporabo stroja pozorno preberite

priročnik za uporabnika. Spoznajte

orodje, njegovo delovanje in se naučite

z orodjem pravilno ravnati. Orodje

vzdržujte v skladu z navodili in zagoto-

vite pravilno delovanje. Priročnik za

uporabnika in ostalo dokumentacijo

hranite skupaj z orodjem.

Vsebina

1. Podatki o napravi

2. Navodila za vašovarnost

3. Instalacija

4. Uporaba

5. Vzdrževanje

1. PODATKI O NAPRAVI

Tehnične specifikacije

2. NAVODILA ZA

VAŠOVARNOST

Vysvětllení symbolů

V tomto návodu a nebo na stroji jsou použity

následující symboly:

Označuje riziko osobního zranění, ztrá-

ty života nebo poškození nástroje

v případě nedodržení pokynů v tomto

návodu.

Označuje nebezpečí elektrického šoku.

Posebni varnostni predpisi

Pred uporabo je po trebno:

• Preskusiti ali napetost omrežja ustreza nape-

tosti na napisni tablici (230 V~)

•Preglejte če je mrežni kabel ali vtič

poškodovan (lom, nepoškodovana izola-

cija).

• Izogibajte se predolgim podaljškom kabla.

• Ne uporabljajte vroči zrak v vlažnih pogojih.

• Ne dotikajte se šobe aparata, ker je vroča.

• Preprečiti je potrbno poškodbo grelnega ele-

menta. Ne pokrivajte šobe in blokirajte motor-

ja.

• Odstanite v bližini vroče pištole, če je še vroča

po izklopitvi.

• Če aparat ne uporabljate, ga lahko postavite

na izvlečno streme, ki je na aparatu. Ob post-

avitvi na izvlečno streme je šoba obrnjena

navzgor.

• Ne uporabljajte pištole na vroči zrak za

sušenje las ali drugih predmetov.

• Ne uporabljajte pištole na vroči zrak v kopalni-

ci ali nad vodo ali v prostorih z lahko vnetljivi-

mi plini ali tekočinami.

Ta pištola na vroči zrak deluje pri tem-

peraturi 500°C brez vidnega znaka o

tej temperaturi (ni plamena). Obstaja

nevarnost požara. Bodite pozorni na

vroči zrak iz šobe. Ta vroči zrak lahko

povzroči opekline.

Pri zagonu

• Pri zagonu pištole na vroč zrak lahko v krat-

kem času nastanejo pare ali plini, ki so lahko

zdravju škodljivi. Če ste asmatični lahko začu-

tite slabost.

• Preverite ali ni omrežno stikalo v položaju

vključeno (”EIN”) predno vtaknete vtič v vtični-

co.

• Omrežni kabel držite stran od šobe.

Aparat takoj izklopite pri:

• Defekten vtič, priključni kabel ali so poškodbe

na kablu.

• Defektno stikalo.

• Vonj ali smrad po zagorelem kablu.

Električna varnost

Pri delu z električnim orodjem vedno upoštevajte

lokalno veljavne varnostne predpise o požarni

varnosti, zaščiti pred električnimi šoki in telesnimi

poškodbami. Pred uporabo natančno preberite

varnostna navodila v nadaljevanju in tudi prilože-

na varnostna navodila. Ta navodila hranite na

varnem!

Napetost 230 V~

Moč 50 Hz

Hitrost brez obremenitve 1600 W

Položaj 1

Zračni tok 340 l/min

Zračna temperatura 300° C

Zračna hitrost 8 m/s

Položaj II

Zračni tok 590 l/min

Zračna temperatura 500° C

Zračna hitrost 14 m/s

SLO

16 Ferm

Uso ecológico

Para prevenir los daños durante el transporte, el

aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está

hecho, en la medida de lo posible, de material

reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle

dicho material.

Cualquier aparato eléctrico o electróni-

co desechado y/o defectuoso tiene que

depositarse en los lugares apropiados

para ello.

Garantía

Lea atentamente las condiciones de garantía

indicadas en la tarjeta de garantía que aparece

en este manual de instrucciones.

BICO PARA QUIEMAR A TINTA

Advertência! Leia sempre cuidadosamen-

te as instruções para produtos eléctricos

antes da sua utilização. Vai ajudá-lo a

compreender o produto mais facilmente e

a evitar riscos desnecessários.Guarde

este manual de instruções num local

seguro para futuras utilizações.

Conteúdos

1. Dados da máquina

2. Instruções de segurança

3. Instalação

4. Como usar

5. A manutenção

1. DADOS DA MÁQUINA

Especificação técnica

2. INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

Lista de símbolos

Os pictogramas que se seguem são utilizados

nestas instruções e na própria máquina:

Perigo de ferimentos ou danos no

material.

Indica um risco de choque eléctrico.

Verifique sempre se a alimentação

eléctrica corresponde à voltagem indi-

cada na placa de características.

Normas de segurança especias

Antes de utilizar a máquina:

• Controle o seguinte:

• A voltagem indicada para a máquina cor-

Tensão 230 V~

Frequência 50 Hz

Potência absorvida 1600 W

Position 1

Corrente de ar 340 l/min

Temperatura de ar 300° C

Velocidad de ar 8 m/s

Position II

Corrente de ar 590 l/min

Temperatura de ar 500° C

Velocidad de ar 14 m/s

Ferm 17

responde com a da corrente.

• Utilize um cabo da corrente com um polo-

terra (tomada).

• O cabo e a tomada devem estar em bom

estado: sem estar danificado ou desfiado.

• Evite o uso de cabos compridos.

• Não deve usar o aparelho em condições

húmidas.

• A boca metálica torna-se quente.

• Evite danos nos elementos de aquecimento.

Não feche a parte da boca e nem a deve blo-

queá-la.

• Mantenha-se junto do aparelho quando este

está ligado.

• Quando deixar de usar o aparelho, deverá

retirá-lo do seu apoio rebatível que se encon-

tra fixo ao queimador. O queimador encontra-

se agora com a boca para cima.

• Não use este aparelho como secador de

cabelo ou como secador para secar seres

vivos em geral.

• Não use o aparelho no banho ou por cima da

água, ou em sítios onde se está a usar líqui-

dos ligeiramente inflamáveis.

Este aparelho trabalha a temperatura

de 500° Celsius sem sinais visíveis

dessa temperatura (sem chama), mas

exista a possibilidade de incêndio.

Cuidado com a corrente de ar quente

que sai da boca e que poderá causar

queimaduras.

Quando se põe em funcionamento o aparelho

• Ao ligar o bico queimador de tinta poderão,

durante pouco tempo, sair vapores ou gazes

que poderão ser nocivos a saúde. Pessoas

com doenças asmáticas podem sentir-se

afectadas.

• Controle se o interruptor Nestá na posicão “1”

antes de ligar o cabo a corrente eléctrica.

• Mantenha sempre o cabo da corrente fora do

alcance da boca do queimador.

• Ao usá-lo afaste as crianças e os animais da

sua proximidade.

Desligar imedialtement o aparelho

• Aquecimento demasiado da máquina.

• Avaria na ficha, no cabo da corrente ou no

caso de o fio se encontrar danificado.

• Defeito na tomada.

• Fumo ou cheiro de isolamentos queimados.

Segurança eléctrica

Quando usar máquinas eléctricas deverá sempre

respeitar os regulamentos de segurança aplicá-

veis no seu país com vista a reduzir o risco de

deflagração de incêndios, choques eléctricos e

acidentes pessoais. Leia cuidadosamente as

seguintes instruções de segurança, assim como

as instruções de segurança em separado.

Mantenha estas instruções num local seguro!

Verifique sempre se a alimentação

eléctrica corresponde à voltagem indi-

cada na placa de características.

Equipamento de Classe II – isolamento

duplo – a ficha não tem de ter ligação

à terra

Substituição de cabos ou fichas

Deite fora os cabos e as fichas de alimentação

antigas assim que estes forem substituídos por

novos. É extremamente perigoso introduzir a

ficha de alimentação de um cabo solto numa

tomada eléctrica.

Utilização de extensões eléctricas

Utilize apenas extensões eléctricas aprovadas

com cabos adequados para a potência absorvida

da máquina. O tamanho mínimo do condutor é de

1.5 mm2. Quando utilizar uma bobina de cabo,

desenrole sempre a bobina completamente.

3. INSTALAÇÃO

Pode-se trabalhar com o bico queimador de tinta

pegando-o na mão ou montado de uma forma

vertical. Ao usar a posição vertical a braçadeira

metálica de pendurar deve estar na posição ver-

tical para que a pega possa apoiar na parte

certa.

4. COMO USAR

O bico queimador de tinta é entre outros para ser

usado para:

• Os trabalhos de canalizador como, por exem-

plo, ligações da tubagem, soldagem ligeira,

curvar os tubos.

• Retirar a tinta, vernis e laca sem o risco de

incêndio.

• A secagem prévia de superfícies que exigem

reparação rápida.

• Retirar labels autocolantes de uma maneira

36 Ferm

Celsius), včetně akrylového skla a plexiskla.

• Rozpuštění plastů, včetně látek a fólií s PVC

vrstvou;

• Aplikaci horkého smršťovaní trubek.

• Smršťovací obaly.

• Rozmrazování trubek a motorů.

• Opravy dokončovacích vrstev: smaltovaných

van a přístrojů do domácností; aplikace povr-

chových vrstev z epoxidového prášku.

• Opravy lyží, surfových prken a jiných sportov-

ních zařízení.

• Uvolnění těsně zašroubovaných šroubů a

spojení.

Před uvedením do činnosti

Před zapnutím opalovací pistole si najděte

správný nátrubek a namontujte jej na pistoli ve

studeném stavu.

Vyměňujte nátrubek pouze:

• Když je motor vypnutý;

• Když zástrčka není napojená v síti;

• Když je nátrubek ochlazen.

Zapnutí

• Před tím, než zapnete zástrčku do sítě, zkon-

trolujte, zda je vypínač ve stavu "0".

• Šňůra do sítě se nesmí nacházet v blízkosti

horkého vzdušného proudu a nátrubku.

• Stiskněte spínač do stavu "1" nebo "2" a tím

zapnete opalovací pistoli barvy,

• “1” = 300 °C, vzdušný proud 340

litrů/minutu;

• "0" = vypnuto;

• "2" = 500 °C, vzdušný proud 590

litrů/minutu.

Pozor: k dosažení optimálního výsledku pro

všechny materiály platí, že nejlepší je, když

přístroj nejprve vyzkoušíte na malé části opraco-

vávaného předmětu.

5. ÚDRŽBA

Při údržbě a čištění mějte vždy zástrč-

ku vymutou ze sítě (ze zásuvky ve zdi).

Nikdy nepoužívejte vodu nebo jinou

tekutinu při čištění elektrických dílů

opalovaci pistole barvy.

• Pravidelnou údržbou opalovače barvy předej-

dete zbytečným problémům!

• Nikdy nepoužívejte lehce vznětlivých tekutin

při čištění opalovací pistole všeobecně a

především při čištění ná-trubku.

• Udržujte ventilační drážky v čistotě, abyste

předešli přehřátí.

Poruchy

Pro případ, že opalovací pistole nefunguje tak jak

má, podá-váme Vám zde níže několik možných

příčin s příslušným řešením.

1. Motor je přehřátý

• Ventilační drážky pistole jsou zaneseny neč-

istotou.

•Vyčistěte ventilační drážky (Obr. A, 4).

2. Opalovací pistole po zapnutí nestartuje

• Přerušení elektrického uzavřeného okruhu.

•Zkontrolujte šňůru do sítě a zástrčku.

• Vypínač je rozbitý.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky, existu-

je nebezpečí požáru! Kontaktujte pro-

sím servisní adresu uvedenou na záru-

ční kartě.

3. Motor se netočí, ale je teplý

• Přerušení v elektrickém motoru.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky, existu-

je nebezpečí požáru! Kontaktujte pro-

sím servisní adresu uvedenou na záru-

ční kartě.

Životní prostředí

Přístroj je dodáván v odolném balení, které

zabraňuje jeho poškození během přepravy.

Většinu z materiálů, které jsou na balení použity,

lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na

místech určených pro odpad příslušných látek.

Vadný a nebo vyhozený elektrický či

elektronický přístroj musí být dodán na

příslušné recyklační míst.

Záruka

Záruka je poskytována za podmínek, jež najdete

na samostatném záručním listu, který je přiložen

k výrobku.

Ferm 35

barvy s napětím v síti.

•Zda jsou šňůra do sítě a zástrčka v

dobrém stavu, bez roztřepení a poškození.

• Vyhněte se používání dlouhých prodlužova-

cích kabelů.

• Nepoužívejte přístroj ve vlhkém prostředí.

• Kovový nátrubek bude horký. Dávejte pozor a

nedotýkejte se kovového nátrubku!

• Předejděte poškození topného elementu.

Neuzavírejte nátrubek a neblokujte ho.

• Zůstávejte u přístroje, když je přístroj zapnutý.

• Jestliže se přístroj nepoužívá, musí se odložit

na vyklápěcí držadlo, které se nachází na

opalovací pistoli. Když držadlo vyklopíte,

můžete opalovací pistoli upevněnou na držad-

le odložit na stůl. Opalovací pistole stojí nyní

nátrubkem směrem vzhůru.

• Přístroj nepoužívejte jako vysoušeč vlasů

nebo vůbec jako vysoušeč živých bytostí.

• Přístroj nepoužívejte ve vaně nebo nad

vodou, nebo v prostorech, kde se používají

lehce vznětlivé látky.

Tento přístroj pracuje při teplotě 500°

Celsia bez toho, že by tato teplota byla

znatelná (žádný plamen); přesto

existuje nebezpečí vzniku ohně.

Dávejte si pozor na horký vzdušný

proud, který vychází z nátrubku. Tento

vzdušný proud může způsobit popálen-

iny.

Při uvedení přístroje do činnosti

• Při používání opalovací pistole mohou na

začátku unikat po krátkou dobu páry nebo

plyny, které mohou být zdraví škodlivé. Lidé s

astmatickými nemocemi zde mohou mít potí-

že.

• Před tím, než zastrčíte zástrčku do sítě, zkon-

trolujte, zda se přístroj nenachází ve stavu

"OFF" (zapnuto).

• Šňůra do sítě se nesmí nacházet v blízkostí

nátrubku opalovací pistole.

• Po dobu používání musí být opalovací pistole

mimo dosah dětí a zvířat.

Přístroj okamžitě vypnout při:

• Poruše na zástrčce, šňůře do sítě nebo

poškození šňůry.

• Rozbitém vypínači.

• Kouři nebo zápachu spálené izolace, pochá-

zejícím z opalovací pistole barvy.

Elektrick á bezpečnost

Při použití elektrických strojů vždy dodržujte bez-

pečnostní nařízení platné ve vaši zemi, abyste

snížili nebezpečí požáru, elektrického šoku a zra-

nění. Přečtěte si následující bezpečnostní pokyny

a taky přiložené bezpečnostní pokyny. Uložte tyto

pokyny na bezpečném místě!

Vždy zkontrolujte, že napětí napájení

souhlasí s napětím na výkonovém

štítku.

Stroj třídy II – dvojitá izolace –

Nepotřebujete žádnou uzemněnou

zástrčku.

Výměna kabelu nebo zástrček

Staré kabely a zástrčky po výměně za nové oka-

mžitě vyhoďte. Je nebezpečné vložit do elektric-

ké zásuvky zástrčku s uvolněným kabelem.

Použití prodlužovacích kabelů

Pro napájení stroje používejte pouze schválené

prodlužovací kabely. Minimální velikost vodiče je

1,5 mm2. Používáte-li naviják na kabel, vždy

kompletně vytáhněte celou cívku.

3. INSTALACE

S opalovací pistole lze pracovat tak, že ji držíte v

ruce nebo lze přístroj vertikálně postavit. Při pou-

žívání přístroje ve vertikálním stavu musí kovové

závěsné držadlo stát také vertikálně na rukověti,

aby se stisk podporoval ve správném místě.

4. APLIKACE

Opalovací pistoli lze použít mimo jiné pro

• Klempířské a instalatérské práce jako je spo-

jování potrubí, měkké pájení, ohýbání trubek.

• Odstraňování barvy, fermeže a laku bez

nebezpečí ohně.

• Rychlé usušení mokrých přístrojů.

• Předsušení povrchu pro rychlé opravy.

• Odstraňování samolepicích nálepek čistým

způsobem.

• Perfektní pro nanesení PVC nálepek.

• Uhlazení bublinek, které vznikly po nalepení

PVC materiálů.

• Snadné odstranění podlahových krytin z vinylu.

• Tvarování všech nízkotepelních plastů (300°

Celsius), včetně polyetylénu a PVC.

• Tvarování všech vysokotepelních plastů (500°

18 Ferm

limpa,

• Óptimo para aplicar labels de PVC.

• Alisar as bolhas que poderão surgir depois de

colar os materiais de PVC.

• Retirar, fácilmente, o revestimento do solo em

vinyl.

• Todas as formas de plásticos de baixa tempe-

ratura (300º Celsius) entre eles, polietileno e

PVC.

• Todas as formas de plásticos de alta tempera-

tura (500º Celsius) entre eles acril e plexi-

glas.

• Fundir plástico entre eles tecidos e folies com

cobertura de PVC.

• Aplicar em tubos que encolhem com o calor,

• Empalagem que encolhe.

• Derreter condutas e motores

• Reparar as camadas de acabamento: banho

de esmalte e apare lhos de uso doméstico;

aplicar camadas de cobertura de pó epoxy.

• Reparações de esquis, pranchas surf e outros

artigos de desporto.

• Desapertar parafusos apertados e ligações.

Antes de a ligar

Procure antes de ligar o bico queimador de tinta

a parte adaptadora da boca adequada e monte-a

enquanto o aparelho está frio.

Substitua o adaptador para a boca, sómente:

• Com o motor parado;

• Com o cabo desligado da corrente (da ficha

da parede)

• Quando o adaptador da boca está arrefecido.

Como ligar a måquina

• Controle se o interruptor está na posição “0”

antes de ligar o cabo a corrente.

• Mantenha sempre o cabo fora do alcance da

corrente quente e fora da parte da boca.

• Empurre o interruptor na posição “1” ou “2”

para pôr a tra balhar o seu bico queimador de

tinta.

• ‘1’ =300° Celsius; Corrente de ar 340

litros/minuto;

• ‘0’ = desligado;

• ‘2’ = 500° Celsius; Corrente de ar 590

litros/minuto.

Importante: Em relação à todos os materiais

para obter um resultado óptimo vale primeiro

experimentar numa pequena parte da peça a tra-

balhar.

5. A MANUTENÇÃO

No caso da manutenção e limpeza

deslique sempre o aparelho da corren-

te. Nunca deve usar água ou líquidos

ligeiramente inflamáveis para a limpe-

za da máquina. Limpe a máquina com

uma escova.

• Manutenção periódica bico queimador de tinta

evita problemas desnecesários.

• Mantenha os orifícios de ventilação do bico

queimador limpos para evitar o sobreaqueci-

mento do motor.

Avarias

No caso de a máquina não funcionar de uma

forma conveniente, damos-lhe a seguir um certo

número de possíveis razões e suas soluções

respectivas:

1. O motor está sobreaquecido

• Os orifícios de ventilação da bico queimador

encontram-se entupidos com a sujidade.

•Limpe os orifícios de ventilação.

2. A bico queimador não trabalha apesar de

estar ligada

• Interrupção no circuito eléctrico.

•Controle o fio eléctrico e a ficha eléctrica.

• Há um defeito no interruptor.

Retire o cabo da corrente da ficha de

contacto, no caso de haver o perigo de

incêndio! Contacte o endereço de

assistência indicado no cartão de

garantia.

3. O motor não roda, mas aquece

• Interrupção no motor eléctrico.

Retire o cabo da corrente da ficha de

contacto, no caso de haver o perigo de

incêndio! Contacte o endereço de

assistência indicado no cartão de

garantia.

Protecção do meio ambiente

Com vista a evitar quaisquer danos de transpor-

te, a máquina é fornecida numa embalagem

resistente, fabricada na medida do possível em

materiais recicláveis. Entregue, portanto, a

embalagem para reciclagem.

Ferm 19

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos

avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem

adequados.

Garanzia

Leggere la scheda di garanzia situata alla fine

del manuale d’uso per le condizioni di garanzia.

BRUCIATORE DI VERNICI

Attenzione! Leggere sempre attenta-

mente le istruzioni per i prodotti elettrici

prima dell'uso. Vi aiuteranno a capire il

funzionamento del vostro prodotto più

facilmente e ad evitare rischi inutili.

Conservare questo manuale di istruzio-

ni in un luogo sicuro per uso futuro.

Contenuti

1. Dati della macchina

2. Istruzioni di sicurezza

3. Installazione

4. Uso

5. Manutenzione

1. DATI DELLA MACCHINA

Caratteristiche tecniche

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Spiegazione dei simboli

Nel presente manuale e/o sulla macchina sono

utilizzati i simboli seguenti:

Segnala il rischio di lesioni personali, di

morte o di danni all’apparecchio in

caso di non osservanza delle istruzioni

di questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Speciali norme di sicurezza

Procedure preliminari all’uso del bruciatore:

• Controllare se:

• La tensione di attacco del bruciatore è

Tensione 230 V~

Frequenza 50 Hz

Potenza assorbita 1600 W

Posizione 1

Flusso aria 340 l/min

Temperatura aria 300 ° C

Velocità aria 8 m/s

Posizione II

Flusso aria 590 l/min

Temperatura aria 500° C

Velocità aria 14 m/s

34 Ferm

pen pedig a fúvóka tisztításához.

• A hőlégfúvó szellőzőréseit tartsa tisztán a túl-

hevülés elkerülése miatt.

Zavorok

Amennyiben a hőlégfúvó nem megfelelően üze-

mel, az alábbiakban felsorolunk néhány lehetsé-

ges hibaokot és a hozzájuk tartozó megoldáso-

kat:

1. A motor túlmelegszik

• A hőlégfúvó szellőrései szennyeződés miatt

eldugultak.

•Tisztítsa ki a szellőzőréseket (Ábra A, 4).

2. A hőlégfúvó bekapcsolás után nem indul el

• Az áramkör megszakadt.

•Ellenőrizze a hálózati zsinórt és csatlako-

zót.

• Hibás a kapcsoló.

Húzza ki a hálózati csatlakozót a

dugós kapcsolóaljzatból, ugyanis fen-

náll a tőzveszély. Forduljon a garancia-

jegyen feltüntetett szervizhez.

3. A motor nem forog, de felmelegszik

• Az elektromos motor hibája.

Húzza ki a hálózati csatlakozót a

dugós kapcsolóaljzatból, ugyanis fen-

náll a tőzveszély. Forduljon a garancia-

jegyen feltüntetett szervizhez.

Környezet

A szállítás során bekövetkező esetleges sérülé-

sek elkerülése érdekében a gép meglehetősen

erős csomagolásban kerül leszállításra. A csoma-

goláshoz felhasznált anyagok nagy része újrafel-

dolgozható. Kérjük, hogy ezeket az anyagokat

vigye a megfelelő szemétfeldolgozó telepekre.

A meghibásodott vagy használhatatlan-

ná vált elektromos berendezéseket

adja le újrafeldolgozásra.

Garancia

A garanciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt

garanciakártya tartalmazza.

HORKOVZDUŠNÁ PISTOLE NA

ODSTRAŇOVÁNÍ BARVY

Pozor! U elektrických výrobků si před

použitím vždy prostudujte návod. Lépe

pak výrobku porozumíte a vyhnete se

zbytečným rizikům. Tento návod si

bezpečně uschovejte, abyste se k

němu mohli v budoucnu vracet.

Obsah

1. Údaje o výrobku

2. Bezpečnostní pokyny

3. Instalace

4. Aplikace

5. Servis

1. ÚDAJE O VÝROBKU

Technické údaje

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Vysvětlení symbolů

V tomto návodu a nebo na stroji jsou použity

následující symboly:

Označuje riziko osobního zranění, ztrá-

ty života nebo poškození nástroje

v případě nedodržení pokynů v tomto

návodu.

Označuje nebezpečí elektrického šoku.

Speciální bezpečnostní předpisy

Před prvním použitím:

• Zkontrolujte následující:

•Zda souhlasí přípojové napětí opalovací

Napětí 230 V~

Frekvence napětí 50 Hz

Přiváděný výkon 1600 W

Poloha 1

Proud vzduchu 340 l/min

Teplota vzduchu 300° C

Rychlost vzduchu 8 m/s

Poloha II

Proud vzduchu 590 l/min

Teplota vzduchu 500° C

Rychlost vzduchu 14 m/s

Ferm 33

megelőzése érdekében. Olvassa el a következő

és a csatolt biztonsági előírásokat egyaránt. Az

előírásokat tartsa biztonságos helyen!

Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati fes-

zültség megfelel a készülék specifikáci-

ójának.

II. osztályú gép – kettős szigetelésű –

földelés nélküli konnektorhoz csatla-

koztatható.

A vezetékek és a dugaszok cseréje

Azonnal távolítsa el a régi vezetékeket és dugas-

zokat amikor azokat újakra cseréli. Szabad végű

vezeték dugaszának aljzatba való csatlakoztatá-

sa veszélyes.

Hosszabbító használata

Csak engedélyezett hosszabbítót használjon,

mely megfelel a készülék bemeneti áramigényé-

nek. A minimális érátmérő 1.5 mm2. Ha kábeldo-

bot használ, mindig teljes hosszában csévélje le

a vezetéket.

3. BEÁLLÍTÁS

A hőlégfúvó rendes körülmények között használ-

ható kézben tartva, de a készüléket

függőlegesen be lehet állítani. Függőleges állás-

ban a fogón lévő fém felakasztó váznak is

függőlegesen kell állnia, hogy az a fogót a

megfelelő helyen támassza alá.

4. HASZNÁLATBAVÉTEL

A hőlégfúvó többek között a következő feladato-

kra hasnálható:

• Vezetékek szerelésére, csövek összekötésé-

re, finomforrasztásra, csövek hajlítására.

• Festék és lakk eltávolítására.

• Megvizesedett készülékek gyors szárítására.

• Gyors javításokhoz a felületek előszárítására.

• Öntapadó címkék tiszta eltávolítására.

• Tökéletes a PVC címkék felvitelére.

• A PVC-anyagok felragasztása után esetleg

fennálló hólyagok kisimítására.

• PVC padlóburkolat könnyő eltávolítására.

• Minden alacsony hőmérséklető (300° Celsius)

mőanyag, így polietilén és PVC alakítására.

• Minden alacsony hőmérséklető (500° Celsius)

mőanyag, így akril- és plexiüveg alakítására.

• Mőanyag, így PVC-bevonatú anyagok és fóli-

ák leolvasztására.

• Hőre zsugorodó csövek alkalmazására.

• Zsugorcsomagolásra.

• Csövek és motorok kiolvasztására.

• Fedőrétegek javítására: kádak és háztartási

készülékek zománcozása; epoxipor

fedőrétegek.

• Sílécek, szörfdeszkák és egyéb sportcikkek

javítására.

• Túl szorosan behajtott csavarok és

összekötők kilazítására.

Használatbavétel előtt

A készülék bekapcsolása előtt válassza ki a

megfelelő segédfúvókát és erősítse a

hőlégfúvóra, amíg az még hideg.

A segéd fúvókát csak akkor cserélje ki, ha:

• Áll a motor.

• A hálózati csatlakozó nincs a dugós kapcsoló-

aljzatban.

• A fúvóka lehőlt.

Használat

• Ellenőrizze, hogy a hálózati kapcsoló “0”

állásban áll-e, mielőtt a hálózati csatlakozót a

dugós kapcsolóaljzatba helyezi.

• A hálózati zsinórt mindig tartsa távol a forró

levegőáramtól és a hőlégfúvó fúvókájától.

• Állítsa a hálózati kapcsolót “1”-es vagy “2”-es

állásba a hőlégfúvó bekapcsolásához.

• “1” = 300 °C, 340 liter/perc légáram;

• “0” = kikapcsolt állapot;

• “2” = 500 °C, 590 liter/perc légáram.

Megjegyzés: Minden anyag esetében érvényes,

hogy az optimális eredmény érdekében érdemes

a készüléket először a munkafelület kis részén

kipróbálni.

5. KARBANTARTÁS

A karbantartás és tisztítás során min-

dig húzza ki az hálózati csatlakozót a

dugós kapcsolóaljzatból. A készülék

elektromos részeinek tisztításához

soha ne használjon vizet vagy más

folyadékot.

• A hőlégfúvó rendszeres karbantartása

megelőzi a felesleges meghibásodást!

• Sohase használjon könnyen lángra gyulladó

folyadékot általában a hőlégfúvó, különöskép-

20 Ferm

uguale a quella della rete elettrica

• Il cavo di collegamento e la presa di cor-

rente sono in buono stato: robusti, non sfi-

lacciati o danneggiati.

• Evitare l'uso di prolunghe troppo lunghe.

• Non usare il bruciatore in ambienti umidi.

• La bocchetta di metallo diventa molto calda.

Fare attenzione a non toccarla!

• Evitare danni all'elemento di riscaldamento.

Non chiudere la bocchetta e non bloccarla.

• Non allontanarsi dalla macchina se attiva.

• Se il bruciatore non viene utilizzato esso deve

essere posizionato sull'apposita staffa pieghe-

vole che è attaccata al bruciatore stesso.

Allungando questa staffa, il bruciatore può

essere posizionato sul tavolo. In questo caso

la bocchetta del bruciatore è puntata in alto.

• Non usare il bruciatore come asciugacapelli o

ad ogni modo non per asciugare esseri viventi

in generale.

• Non usare il bruciatore nella vasca da bagno

o vicino all'acqua, o comunque in ambienti

dove si trovano liquidi infiammabili.

Questo bruciatore funziona ad una

temperatura di 500°C senza segni

esterni di questa temperatura (senza

fiamma), il che non esclude il rischio di

incendio. Fare attenzione alla corrente

di aria calda che esce dalla bocchetta.

Quest'aria può causare ustioni.

Procedure preliminari all’uso

• Quando si usa il bruciatore per la prima volta

si possono formare vapori e gas dannosi alla

salute. Persone con problemi asmatici ne pos-

sono particolarmente soffrire.

• Controllare se l'interruttore non è posizionato

su 'ON' prima di inserire la spina nella presa

di corrente.

• Mantenere il cavo di collegamento sempre

lontano dalla bocchetta del bruciatore.

• Mantenere il bruciatore lontano da bambini ed

animali.

Di sattivare il bruciotore immediatamente in caso di:

• Malfunzionamento della spina del cavo, del

cavo o danni al cavo stesso.

• Interruttore difettoso.

• Fumo o odore di materiale isolante bruciato.

3. INSTALLAZIONE

Il bruciatore può essere adoperato a mano o

posizionato in maniera verticale. Usato in posi-

zione verticale anche la staffa in metallo, usata

per appenderlo, deve trovarsi in posizione verti-

cale per poter supportare il manico al posto

giusto.

4. USO

Il bruciatore é da usare tra l’altro per:

• Lavori idraulici come collegamenti di tubature,

saldature morbide, piegatura di tubi;

• La rimozione di vernice, vernice trasparente e

lacca senza rischio di incendio;

• L'asciugatura rapida di apparecchiature bagnate;

• L'asciugatura di superfici per facilitarne una

rapida riparazione;

• La rimozione di etichette autoadesive in

maniera pulita;

• La perfetta applicazione di etichette in PVC;

• La rimozione di bolle d'aria sulle superficie di

materiali in PVC dopo la loro applicazione;

• La facile rimozione di moquette in vinile

• Il modellamento di materiali in plastica a tem-

peratura moderata (300 °C), tra cui polietilene

e PVC;

• Il modellamento di materiali in plastica a tem-

peratura elevata (500 °C), tra cui vetro in acri-

lico e Plexiglas;

• La fusione di materiali in plastica, tra cui

sostanze e pellicole con strato in PVC;

• L'uso di tubi termocontrattili;

• Imballaggi con involucro termocontrattile;

• Lo scongelamento di tubi e motori;

• La riparazione di strati di rifinitura: smalto di

vasche da bagno ed elettrodomestici: l'applica-

zione di strati di rifinitura in polvere epossida;

• La riparazione di sci, tavole a vela ed altri arti-

coli sportivi;

• Svitare viti e attacchi fissati troppo stretti.

Procedure preliminari all’uso

Prima dell'attivazione del bruciatore montare la

bocchetta desiderata quando il bruciatore è

ancora freddo.

Sostituire la bocchetta solo se:

• Il motore è spento;

• La spina non è inserita nella presa;

• La bocchetta è fredda.

Table of contents

Popular Power Tools manuals by other brands

Bosch

Bosch GSR 14 Original instructions

Roland

Roland iModela iM-01 First step guide

Hitachi

Hitachi C 7D Safety and instruction manual

Slime

Slime 40065 instructions

Panasonic

Panasonic EYFLC1A operating instructions

Monti

Monti MBX PNEUMATIC AUTOMOTIVE manual

DeWalt

DeWalt DCF513 Original instructions

Ozito

Ozito OSIK-30 instruction manual

Makita

Makita TW141DSME instruction manual

SIZZIX

SIZZIX BIGkick 657850 manual

Parkside

Parkside PMSA 12 A1 Translation of the original instructions

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld RP3200 operating instructions

Makita

Makita TM3010C instruction manual

Specac

Specac Atlas Power 8Ton user manual

Hitachi

Hitachi H 65SD3 Service manual

Westfalia

Westfalia 81 61 00 instruction manual

Proluxe

Proluxe Doughpro DP2300BZE Operation manual

Bosch

Bosch GSC 75-16 Professional Original instructions

Ferm FHG-1600 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands