Festo MH1 Series Parts list manual

Kurz−
beschreibung
Brief description
Miniatur Ventile
Typ MH1 −... und
MH2−...
Miniature valve
type MH1−... and
MH2−...
 Deutsch
 English
 Español
 Français
 Italiano
 Svenska
681 877
0603a
Miniatur Ventile
Miniature valve

FestoMH.−... 0603a
2
Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edition:0603a
Original: de
© (FestoAG&Co. KG, D73726 Esslingen, Germany, 2006)
Internet: http://www.festo.com
E−Mail: [e-mail]

FestoMH.−... 0603a Deutsch 3
1BenutzerhinweiseDeutsch
Die Miniatur Ventile Typ MH1 und MH2 sind ausschließlich
zur Steuerung pneumatischer Aktuatoren bestimmt.Bei
Anschluss handelsüblicher Zusatzkomponenten, wie Akto
ren sind die angegebenen GrenzwertefürDrücke, Tempe
raturen,elektrische Daten, Momenteusw. einzuhalten.
Beachten Sie die Vorschriften der Berufsgenossenschaf
ten, des TÜV, die VDE− oder entsprechende nationale
Bestimmungen.
Miniatur Ventile dürfen nur vom Fachpersonal installiert
werden.
Warnung
SSchalten Sie vor Installations− oder Wartungsarbeiten
die Spannungsversorgung der Ventilmagnetspulen
und die Druckluftversorgung aus.
Hinweis
Nehmen Sie nur komplett montierteund elektr. ver
drahteteMiniatur Ventile in Betrieb.
Die Ventile sind wie folgt bezeichnet:
BezeichnungFunktion
2/2G2/2Wegeventil, Ruhestellung geschlossen
3/2G3/2Wegeventil, Ruhestellung geschlossen
3/2O 3/2Wegeventil, Ruhestellung offen

FestoMH.−... 0603a Deutsch4
2Miniatur Ventile pneumatisch anschließen
Vorsicht
Die Lage der pneumatischen Anschlüsse ist abhängig
vom Basisblock, Ventiltyp (Anschlussplatten− bzw.
Halbmuffenventil) und der Ventilgröße(MH1 bzw.
MH2).
Basis
block 1) Ventilgröße MH1 2) Ventilgröße MH2 2)
fürAn
schlus
splatten
ventile
1/33 2)
3/11 2)
2
3/11 2)
1/33 2)2
fürHalb
muffen
ventile
1/33 2)
3/11 2)
2
3/11 2)
1/33 2)
2
1)Anschluss 3/11 bzw. 33 nicht bei Basisblöcke für2/2−Wegeventile
2)Anschlüsse beidseitig am Basisblock

FestoMH.−... 0603a Deutsch 5
Schließen Sie die Zuluft− und Abluftleitungen an folgende
Anschlüsse an:
Basisblock mit ... Druckluft an
Anschluss:
Abluft an
Anschluss:
... 2/2Wegeventil, geschlossen
... 3/2Wegeventil, geschlossen
... 3/2Wegeventil, offen
1
1
11

3
33
Hinweis
Bei Verwendung von Winkelverschraubungen oder
Vielfachver teilern verringert sich im Allgemeinen der
Luftdurchfluss.
SUnterlegen Sie ggf. Verschraubung mit einem pas
senden Dichtring, um Leckage zuvermeiden.
SWenn Sie über 15 Ventile gleichzeitig Schalten wollen
schließen Sie die Versorgungs− und Abluft am Basis
block beidseitig an.
SVerschließen Sie nicht benötigtepneumatische
Anschlüsse mit Blindstopfen. Sie vermeiden damit,
dass Verunreinigungen in die Pneumatikkomponente
eindringen können und stellen die entsprechende
Schutzart sicher (siehe technische Daten).

FestoMH.−... 0603a Deutsch6
3Miniatur Ventile elektrisch anschließen
Warnung
SVerwenden Sie ausschließlich Stromquellen, die eine
sichere elektrische Trennung der Betriebsspannung
nach IEC/DIN EN 60204−1gewährleisten. Berücksich
tigen Sie zusätzlich die allgemeinen Anforderungen
an PELV−Stromkreise gemäß IEC/DIN EN 60204−1
3.1 Multipolanschluss
Zur Ansteuerung der Ventile ist jede Ventilspule einem
bestimmten Pin des Multipolsteckers zugeordnet.Dabei
belegt ein Ventilplatz immer eine Adresse. Ungenutzte
Ventilplätze, z.B.Reserveplatte,belegen ebenfalls eine
Adresse.
Warnung
Schnellschaltventile der GrößeMH2 enthalten elektro
statisch gefährdeteBauteile. Berühren der Kontaktflä
chen an Steckverbindungen und Missachtung der
Handhabungsvorschriften fürelektrostatisch gefähr
deteBauelementekönnen die Komponenten zerstören.

FestoMH.−... 0603a Deutsch 7
13
2514
15
1
96
1
2
3
9−Pol SUB−D 25−Pol SUB−D 1
2
34
1Pin 1/Spule 1
2Pin 8/Spule 8
3Pin 9/0V1)
1Pin 1/Spule 1
2Pin 25/0V1)
3Pin 23... 24 2)
4Pin 22/Spule 22
1)0Vbei plusschaltenden Steuersignalen, bei minusschaltenden Steuer−
signalen Betriebsspannung anschließen; Mischbetrieb ist unzulässig!
2)Basisblöcken mit 24 Ventilplätzen: Pin 23/Spule 23; Pin 24/Spule24
Basisblöcken mit max.22 Ventilplätzen: Pin 23 ... 25/0V 1)
Vorsicht
Beachten Sie nachfolgende Einschränkungen, wenn alle
auf dem Basisblock montierten Ventile gleichzeitig ge
schaltet werden sollen:

FestoMH.−... 0603a Deutsch8
Ventil
größe
Magnet−
spannung
Elektrischer
Widerstandam
Nullleiter
Länge
Anschlusskabel
MH1 1)5 V max.0,27  max.5,0m
MH2 2)5 V max.0,10  max.2,5 m
1) mit Ventiltypen MHA1 bzw. MHP1
2) mit Ventiltypen MHA2 bzw. MHP2
Ansteuern der Ventile
Steuern Sie die Ventile in einheitlicher Ansteuerungsart
an. Vorzugsweise alle Steuersignale plusschaltend
(1−schaltend), andernfalls alle Steuersignale minusschal
tend (0−schaltend).Das Ansteuern im Mischbetrieb ist
nicht zulässig.
Adressbelegungder Ventile
Adressvergabelückenlos aufsteigend
Ein Ventilplatz belegt immer eine Adresse
Zählweise beginnend von links nach rechts(Ausrich
tung: Lage des Multipolanschluss ist links auf dem
Basisblock).

FestoMH.−... 0603a Deutsch 9
3.2 Einzelanschluss
Montage:
Steckdose auf Anschlussfahnen der Ventilspule
stecken bis Steckdose einschnappt.
Demontage:
Sicherungshaken auf der Steckdose drücken und halten.
Steckdose von der Ventilspule ziehen (siehe Bild).
1Steckdose
2Sicherungshaken
2
1

FestoMH.−... 0603a Deutsch10
4Anzeige undBedienelemente
Lage der LED
Die Miniatur Ventile Typ ....MHA1−..L... sind mit einer LED
ausgestattet.Die LED zeigt den Schaltzustand der Magnet
spule an. Die Lage der LED ist hinter dem Magneten in der
transparenten Abdeckung (siehe nachfolgende Tabelle).
Funktion undLage der Handhilfsbetätigung(HHB)
Die Position der HHB ist bei den verschiedenen Varianten
der Miniatur Ventile unterschiedlich (siehe nachfolgende
Tabelle):
Bei den Ventilen vom Typ ....MHA1−.. und MHP1−...
sitzt die tastende HHB oben auf dem Ventil.
Bei den Ventilen vom Typ ....MHA1−..L... sitzt die ta
stende/rastende HHB auf der Frontseitedes Ventils.
Bei den Ventilen vom Typ ....MHA2−.. sitzt die tastende
HHB auf der Frontseitedes Ventils.
HHB−Kodierkappen
Bei den Ventilen vom Typ ....MHA1−..L... kann die Funktion
der HHB mit Kodierkappen geändert werden:
mit der Kodierkappe Typ MH1 kann die HHBnur noch
tastend bedient werden.
mit der Kodierkappe Typ MH1 GESCHL.ist die HHB
verdeckt.Die HHB kann nicht bedient werden.

FestoMH.−... 0603a Deutsch 11
Ventilgröße MH1 Ventilgröße MH2
Anschlussplattenventil Typ MHA...
mit LED ohne LED ohne LED
LED HHB 1
)
HHB 2
)
HHB 2)
Halbmuffenventil Typ MHP...
HHB 2)HHB 2)
1)Tastende/rastende HHB, Betätigung nur mit max.25 N.
2)Tastende HHB, Betätigung nur mit stumpfem Stift (max.15 N).

FestoMH.−... 0603a Deutsch12
5 Inbetriebnahme
Ventile Typ MH2−...
Ventile vom Typ MH2−... haben im Druckbereich von
−0,5 ... +0,5 bar eine bleibende Leckage von bis zu10 l/h.
Diese Leckage ist durch die Konstruktion bedingt.
Hinweis
Folgende Reihenfolge wird bei der Inbetriebnahme von
Ventilen Typ MH2−... empfohlen:
SSchalten Sie zuerst die Druckversorgung und an
schließend die Betriebsspannung ein.
Sie vermeiden damit, dass es bei Betriebsdrücken zwi
schen −1bar bis +1bar zueiner Leckage von bis zu
30 l/him ungeschaltetem Zustand kommen kann.
Durch einmaliges Schalten wird die Leckage sofort be
seitigt.

FestoMH.−... 0603a Deutsch 13
6 Ventilmontage
Hinweis
Beachten Sie Folgendes bei der Bestückung von Basis
blöcken:
SVerwenden Sie nur einheitliche Ventilfunktionen.
Ventile mit der Funktion in Ruhestellung geschlos
sen" dürfen nicht mit Ventilen in Ruhestellung
offen" kombiniert werden.
SBasisblöcke mit elektrischen Multipol: Montieren Sie
nur Ventile gleichen Spannungstyps.
SBasisblöcke vom Typ MHP..: Montieren Sie nur Halb
muffenventile.
SVerwenden Sie zum Abdichten eines nicht belegten
Ventilplatzes folgende Abdeckplatte:
Basisblöcken Typ MH...:
 MH1: Typ MHAP1−BP−3
 MH2: Typ MHAP2−BP−3
Basisblöcken Typ MH...−PI:
 MH1: Typ MHAP1−BP3−PI
 MH2: Typ MHAP2−BP3−PI
SSchützen Sie zusätzlich die elektrischen Anschlüsse
gegen Verschmutzung mit der Haftfolie die der Ab
deckplattebeiliegt.

FestoMH.−... 0603a Deutsch14
Ventilgröße MH1 Ventilgröße MH2
1
2
3
2
4
5
1
22
4
5
1Ventil
2Anzugsdrehmoment:
MH1: 0,2Nm− 20 %
MH2: 0,4 Nm± 10 %
3Haftfolie
4Abdeckplatte
5Basisblock

FestoMH.−... 0603a Deutsch 15
7Technische Daten
Miniatur Ventile MH1 MH2
Anzahl Ventilplätze2... 22 (24 1))2... 10
Schutzart nach DIN 40050:
(kompl. montiert) IP40 IP40(IP65 2))
Zul. Temperaturbereiche:
Betrieb 3)
auf Basisblock montiert
auf Einzelanschluss montiert
Lagerung
−5 ° ... +40°C
−5 ° ... +50°C
−20 ° ... +60 °C
−5 ° ... +40°C
−5 ° ... +60 °C
−20 ° ... +40°C
Medium
Druckluft
gefiltert (40ìm), geölt (Öl: VG
32) oder ungeölt
Betriebsspannung:
Nennwert
zul. Toleranz
verpolungssicher
DC 5 V, 12 Voder 24 V4)
± 10 %
Leistungsaufnahme pro Ventil:
GrößeMH1 (ohne LED/mit LED)
GrößeMH2
GrößeMH2, Schnellschaltventil
1W/1,1W
2,88 W
5 W
Einschaltstrom 1A1)
1)nur mit 24V−Ventilen
2)Ventil mit Steckdose KMYZ−3... bzw. Ventil MH2−M1H−3/2G−K(mit
Kabelschwanz)
3)Bei 100 % ED, max.40°CUmgebungstemperatur
4) Ventile mit LED nur in 24V−Ausführung

FestoMH.−... 0603a Deutsch16
Miniatur Ventile MH1 MH2
Elektromag. Verträglichkeit
EMV Störaussendung
EMV Störfestigkeit
MH1 mit LED

geprüft nach
EN 61000−6−2
...−MS1H
siehe Konformi
tätserklärung è
www.festo.com
Max. Schaltfrequenz:20 Hz130 Hz
(330 Hz 1))
Druckbereich (Anschl. 1 u. 11):
2/2Wegeventil, geschlossen
3/2Wegeventil, offen
3/2Wegeventil, geschlossen
−0,9... 2bar
0... 6bar
0... 8bar
*
−0,9... 8bar
−0,9... 8bar
Durchfluss:
2/2Wegeventile
(2gegen 0bar)
3/2−Wegeventile (qnN)
14 l/min
10 l/min
*
100 l/min
Ventil−Schaltzeiten:
2/2−Wegeventil
3/2−Wegeventile
3/2−Wegeschnellschaltventil 1)
Ein/Aus
4 ms/4 ms
4 ms/4 ms
*/*
Ein/Aus
*/*
7ms/3,5 ms
1,7ms/2ms
Drehmomente:
Multipolstecker
Anschlussdose 1)
QS−Verschraubung auf Ventil
Typ MHP1...
Ventil/Abdeckplatteauf Basis
block
0,5 Nm
0,25 Nm
0,7Nm
0,2Nm−20 %
0,5 Nm
0,25 Nm

0,4 Nm±10 %
Pneumatische Anschlüsse:
Einzelanschlussbl. MH1/MH2
Basisblock MH1/MH2
1 (11)
M3/M5
M7/M7
3 (33)
M3/M5
M7/M7
2
M3/M5
M3/M5
1)Nur bei Schnellschaltventil Typ MH2...−MS1H

FestoMH.−... 0603a English17
1User instructionsEnglish
The miniature valves type MH1 and MH2 are intended
exclusivelyforcontrollingpneumaticactuators. When
usedtogetherwithcommerciallyavailable components,
such as actuators, the specifiedlimits forpressures, tem
peratures, electrical data, torques etc. must be observed.
National and local safetyregulations must alsobe ob
served.
Miniature valves mayonlybe fittedbytrainedpersonnel.
Warning
SBefore undertakinginstallationormaintenance work,
switch off the powersupplyforthe valve solenoid
coils and the compressedairsupply.
Please note
Commissiononlya miniature valve terminal which has
beenfittedand wiredcompletely.
The valves are markedas follows:
Designation Function
2/2G 2/2−wayvalve, rest positionclosed
3/2G 3/2−wayvalve, rest positionclosed
3/2O 3/2−wayvalve, rest positionopen

FestoMH.−... 0603a English
18
2Pneumatic connection of miniature valves
Caution
The posititonof the pnematicconnections depends on
the valve type (sub−base valves orsemi inline valves)
and onthe size of the valve (MH1 resp. MH2).
Basic
unit 1) Valve size MH1 2) Valve size MH2 2)
Sub−base
valve
1/33 2)
3/11 2)
2
3/11 2)
1/33 2) 2
Semi
inline
valve
1/33 2)
3/11 2)
2
3/11 2)
1/33 2)
2
1) Connection3/11 or33 not withbasicunits for2/2−wayvalves
2) Connections onbothsides of the basicunit

FestoMH.−... 0603a English19
Connect the supplyand exhaust lines tothe followingcon
nections:
Basis block with ... Compressed air
to connection:
Exhaust to
connection:
... 2/2−wayvalve, closed
... 3/2−wayvalve, closed
... 3/2−wayvalve, open
1
1
11

3
33
Please note
Ifelbow screw connectors ormultiple distributors are
used, the airflow will be reducedslightly.
SIf necessary, place a suitable seal undereach screw
connectorinordertoavoidleakage.
SIf youwishtoswitch more than15valves simulta
neously, connect the supplyand exhaust lines to
bothsides of the basicunit.
SSeal unusedpneumaticconnections witha blind
plug. Youwill thenprevent dirt from penetratinginto
the pneumaticcomponents and youwill thencomply
withthe relevant protectionclass (see technical spec
ifications).

FestoMH.−... 0603a English
20
3Electrical connection of miniature valves
Warning
SUse powersupplies which guarantee reliable electri
cal isolationof the operatingvoltage as perIEC/DIN
EN 60204−1. Consideralsothe general requirements
forPELV circuits inaccordance withIEC/DIN EN
60204−1.
3.1Multipin connection
Forcontrollingthe valves, each valve coil is assignedtoa
certainpinof the multipinplug. A valve locationtherefore
always occupies one address. Unusedvalve locations, e.g.
reserve plates, alsooccupy one address.
Warning
Fast−switchingvalves of size MH2 containelectrostati
callysensitive components. The components will be
damagedif youtouch the contact surfaces of the plug
connectors and if youdonot observe the regulations
forhandlingelectrostaticallysensitive components.