Festo MH1 Series Parts list manual

Kurz−
beschreibung
Brief description
Miniatur Ventile
Typ MH1 −... und
MH2−...
Miniature valve
type MH1−... and
MH2−...
 Deutsch
 English
 Español
 Français
 Italiano
 Svenska
681 877
0603a
Miniatur Ventile
Miniature valve

FestoMH.−... 0603a
2
Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edition:0603a
Original: de
© (FestoAG&Co. KG, D73726 Esslingen, Germany, 2006)
Internet: http://www.festo.com
E−Mail: [e-mail]

FestoMH.−... 0603a Deutsch 3
1BenutzerhinweiseDeutsch
Die Miniatur Ventile Typ MH1 und MH2 sind ausschließlich
zur Steuerung pneumatischer Aktuatoren bestimmt.Bei
Anschluss handelsüblicher Zusatzkomponenten, wie Akto
ren sind die angegebenen GrenzwertefürDrücke, Tempe
raturen,elektrische Daten, Momenteusw. einzuhalten.
Beachten Sie die Vorschriften der Berufsgenossenschaf
ten, des TÜV, die VDE− oder entsprechende nationale
Bestimmungen.
Miniatur Ventile dürfen nur vom Fachpersonal installiert
werden.
Warnung
SSchalten Sie vor Installations− oder Wartungsarbeiten
die Spannungsversorgung der Ventilmagnetspulen
und die Druckluftversorgung aus.
Hinweis
Nehmen Sie nur komplett montierteund elektr. ver
drahteteMiniatur Ventile in Betrieb.
Die Ventile sind wie folgt bezeichnet:
BezeichnungFunktion
2/2G2/2Wegeventil, Ruhestellung geschlossen
3/2G3/2Wegeventil, Ruhestellung geschlossen
3/2O 3/2Wegeventil, Ruhestellung offen

FestoMH.−... 0603a Deutsch4
2Miniatur Ventile pneumatisch anschließen
Vorsicht
Die Lage der pneumatischen Anschlüsse ist abhängig
vom Basisblock, Ventiltyp (Anschlussplatten− bzw.
Halbmuffenventil) und der Ventilgröße(MH1 bzw.
MH2).
Basis
block 1) Ventilgröße MH1 2) Ventilgröße MH2 2)
fürAn
schlus
splatten
ventile
1/33 2)
3/11 2)
2
3/11 2)
1/33 2)2
fürHalb
muffen
ventile
1/33 2)
3/11 2)
2
3/11 2)
1/33 2)
2
1)Anschluss 3/11 bzw. 33 nicht bei Basisblöcke für2/2−Wegeventile
2)Anschlüsse beidseitig am Basisblock

FestoMH.−... 0603a Deutsch 5
Schließen Sie die Zuluft− und Abluftleitungen an folgende
Anschlüsse an:
Basisblock mit ... Druckluft an
Anschluss:
Abluft an
Anschluss:
... 2/2Wegeventil, geschlossen
... 3/2Wegeventil, geschlossen
... 3/2Wegeventil, offen
1
1
11

3
33
Hinweis
Bei Verwendung von Winkelverschraubungen oder
Vielfachver teilern verringert sich im Allgemeinen der
Luftdurchfluss.
SUnterlegen Sie ggf. Verschraubung mit einem pas
senden Dichtring, um Leckage zuvermeiden.
SWenn Sie über 15 Ventile gleichzeitig Schalten wollen
schließen Sie die Versorgungs− und Abluft am Basis
block beidseitig an.
SVerschließen Sie nicht benötigtepneumatische
Anschlüsse mit Blindstopfen. Sie vermeiden damit,
dass Verunreinigungen in die Pneumatikkomponente
eindringen können und stellen die entsprechende
Schutzart sicher (siehe technische Daten).

FestoMH.−... 0603a Deutsch6
3Miniatur Ventile elektrisch anschließen
Warnung
SVerwenden Sie ausschließlich Stromquellen, die eine
sichere elektrische Trennung der Betriebsspannung
nach IEC/DIN EN 60204−1gewährleisten. Berücksich
tigen Sie zusätzlich die allgemeinen Anforderungen
an PELV−Stromkreise gemäß IEC/DIN EN 60204−1
3.1 Multipolanschluss
Zur Ansteuerung der Ventile ist jede Ventilspule einem
bestimmten Pin des Multipolsteckers zugeordnet.Dabei
belegt ein Ventilplatz immer eine Adresse. Ungenutzte
Ventilplätze, z.B.Reserveplatte,belegen ebenfalls eine
Adresse.
Warnung
Schnellschaltventile der GrößeMH2 enthalten elektro
statisch gefährdeteBauteile. Berühren der Kontaktflä
chen an Steckverbindungen und Missachtung der
Handhabungsvorschriften fürelektrostatisch gefähr
deteBauelementekönnen die Komponenten zerstören.

FestoMH.−... 0603a Deutsch 7
13
2514
15
1
96
1
2
3
9−Pol SUB−D 25−Pol SUB−D 1
2
34
1Pin 1/Spule 1
2Pin 8/Spule 8
3Pin 9/0V1)
1Pin 1/Spule 1
2Pin 25/0V1)
3Pin 23... 24 2)
4Pin 22/Spule 22
1)0Vbei plusschaltenden Steuersignalen, bei minusschaltenden Steuer−
signalen Betriebsspannung anschließen; Mischbetrieb ist unzulässig!
2)Basisblöcken mit 24 Ventilplätzen: Pin 23/Spule 23; Pin 24/Spule24
Basisblöcken mit max.22 Ventilplätzen: Pin 23 ... 25/0V 1)
Vorsicht
Beachten Sie nachfolgende Einschränkungen, wenn alle
auf dem Basisblock montierten Ventile gleichzeitig ge
schaltet werden sollen:

FestoMH.−... 0603a Deutsch8
Ventil
größe
Magnet−
spannung
Elektrischer
Widerstandam
Nullleiter
Länge
Anschlusskabel
MH1 1)5 V max.0,27  max.5,0m
MH2 2)5 V max.0,10  max.2,5 m
1) mit Ventiltypen MHA1 bzw. MHP1
2) mit Ventiltypen MHA2 bzw. MHP2
Ansteuern der Ventile
Steuern Sie die Ventile in einheitlicher Ansteuerungsart
an. Vorzugsweise alle Steuersignale plusschaltend
(1−schaltend), andernfalls alle Steuersignale minusschal
tend (0−schaltend).Das Ansteuern im Mischbetrieb ist
nicht zulässig.
Adressbelegungder Ventile
Adressvergabelückenlos aufsteigend
Ein Ventilplatz belegt immer eine Adresse
Zählweise beginnend von links nach rechts(Ausrich
tung: Lage des Multipolanschluss ist links auf dem
Basisblock).

FestoMH.−... 0603a Deutsch 9
3.2 Einzelanschluss
Montage:
Steckdose auf Anschlussfahnen der Ventilspule
stecken bis Steckdose einschnappt.
Demontage:
Sicherungshaken auf der Steckdose drücken und halten.
Steckdose von der Ventilspule ziehen (siehe Bild).
1Steckdose
2Sicherungshaken
2
1

FestoMH.−... 0603a Deutsch10
4Anzeige undBedienelemente
Lage der LED
Die Miniatur Ventile Typ ....MHA1−..L... sind mit einer LED
ausgestattet.Die LED zeigt den Schaltzustand der Magnet
spule an. Die Lage der LED ist hinter dem Magneten in der
transparenten Abdeckung (siehe nachfolgende Tabelle).
Funktion undLage der Handhilfsbetätigung(HHB)
Die Position der HHB ist bei den verschiedenen Varianten
der Miniatur Ventile unterschiedlich (siehe nachfolgende
Tabelle):
Bei den Ventilen vom Typ ....MHA1−.. und MHP1−...
sitzt die tastende HHB oben auf dem Ventil.
Bei den Ventilen vom Typ ....MHA1−..L... sitzt die ta
stende/rastende HHB auf der Frontseitedes Ventils.
Bei den Ventilen vom Typ ....MHA2−.. sitzt die tastende
HHB auf der Frontseitedes Ventils.
HHB−Kodierkappen
Bei den Ventilen vom Typ ....MHA1−..L... kann die Funktion
der HHB mit Kodierkappen geändert werden:
mit der Kodierkappe Typ MH1 kann die HHBnur noch
tastend bedient werden.
mit der Kodierkappe Typ MH1 GESCHL.ist die HHB
verdeckt.Die HHB kann nicht bedient werden.