Festo CPV-SC-DP Parts list manual

Kurz−
beschreibung
Brief description
Ventilinsel
Feldbus−Direkt
TypCPV−SC−DP
Valve terminal
Fieldbus Direct
TypeCPV−SC−DP
 Deutsch
 English
 Español
 Français
 Italiano
 Svenska
706 001
0610NH
Ventilinsel / Valve terminal
CPV−SC−DP PROFIBUS−DP

Festo CPVSC−DP0610NH2
Deutsch3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROFIBUS®
PROFIBUS−DP® sindeingetrageneWarenzeichen der Profibus
International (P.I.)
PROFIBUS®
PROFIBUS−DP® isaregistered trademark of Profibus
International.
Edition: 0610NH
Original: de
© (Festo SE&Co.KG, D73726Esslingen, Germany, 2006)
Internet: http://www.festo.com
E−Mail:  [e-mail]

Festo CPVSC−DP 0610NH Deutsch 3
1BenutzerhinweiseDeutsch
Die Ventilinsel CPV−SC−DP ist ausschließlich für den Ein
satz als Teilnehmer am Feldbus PROFIBUS−DP bestimmt.
Hierbei sind die angegebenen Grenzwerte der technischen
Daten einzuhalten.Ausführliche Informationen finden Sie
in der Beschreibung P.BE−CPASC−CPVSC−DP−...
Warnung
SSchalten Sie die Spannung aus, bevor Sie Steckver
binder zusammenstecken oder trennen (Funktions
schädigung).
SVerwenden Sie ausschließlich Stromquellen, die eine
sichere elektrische Trennung der Betriebsspannung
nach IEC/DIN EN 60204−1 gewährleisten.Berücksich
tigen Sie zusätzlich die allgemeinen Anforderungen
an PELV−Stromkreise gemäß IEC/DIN EN 60204−1.
SErden Sie die Ventilinsel am Erdungsanschluss des
Gehäuses und über Pin 5(Schirm)der Spannungs
versorgung.

Festo CPVSC−DP 0610NH Deutsch4
2Anschluss−und Bedienelemente
1Abdeckung für IP40
2Erdungsanschluss
3Schaltzustands−
anzeige Ventilspulen
4CP−Erweiterung
5Spannungsver−
sorgung
6Feldbus
7DIL−Schalter für
CP−Erweiterungund
gerätebezogene
Diagnose
8Drehschalter für
Stationsnummer
12 3
4567
8
2.1 Pinbelegung: Spannungsversorgung
Pinbelegung Anschluss für Spannungsversorgung
1
5
43
2
1:DC24 V Elektronik und Sensorik
2: DC24 V Ventile und Ausgänge
3: 0 V Elektronik und Sensorik
4:0 V Ventile und Ausgänge
5: FE

Festo CPVSC−DP 0610NH Deutsch 5
2.2 Anschlussbeispielmit galvanischer Trennung von
Betriebs−und Lastspannung
1Netzteil für
Lastspannung
(Ventile und
Ausgänge)
2Einrichtungzur
Isolationsüber−
wachung
3Lastspannung
getrennt abschaltbar
und externe
Sicherungen
4Netzteil für
Betriebsspannung
(Elektronikund
Sensorik)
1
2
3
4
2
Hinweis
Bei Erweiterung mit CP−Ventilinseln oder Ausgangs
modulen ohneZusatzversorgung wird die galvanische
Trennung aufgehoben.Setzen Sie in diesem Fall eine
Brücke zwischen Pin 3und Pin 4 der Spannungsversor
gung (siehe Abschnitt 2.1). Dadurch werden Aus
gleichsströme verhindert.

Festo CPVSC−DP 0610NH Deutsch6
2.3 Pinbelegung: Feldbusanschluss
Sub−D−Buchse Pinbelegung
1:Schirm
3: RxD/TxD−P
4:CNTR−P, Repeater Steuersignal (TTL)
5: DGND, Datenbezugspotenzial (M5V)
6:Versorgungsspannung−Plus(P5V)
8: RxD/TxD−N
Gehäuse:Schirm
2.4 LEDs
LEDBedeutung
PS Power System":SpannungsversorgungElektronik
(undSensorikin einem CPI−Eingangsmodul)
PL Power Load":SpannungsversorgungVentile
(undVentile/Ausgänge imCPI−Erweiterungsstrang)
SF CPI−Systemfehler
BFBusfehler/−status

Festo CPVSC−DP 0610NH Deutsch 7
3Installation
Vorsicht
Die CPV−SC−DP enthält elektrostatisch gefährdete Bau
elemente.Berühren der Kontaktflächen an Steckverbin
dungen und Missachtung der Handhabungsvorschriften
für elektrostatisch gefährdete Bauelemente können die
CPV−SC−DP zerstören.
Vorgehensweise:
1.Spannungsversorgung abschalten.
2. Mit den Drehschaltern die Stationsnummer einstellen.
3. Falls nötig mit dem DIL−Schalter einstellen:
 Erweiterung des CP−Systems erkennen
 Gerätebezogene Diagnose deaktivieren
4.Ein Busabschluss ist erforderlich, wenn sich die CPV−
SC−DP am Anfang oder Ende des Feldbussegments be
findet (siehe Beschreibung P.BE−CPASC−CPVSC−DP−...).

Festo CPVSC−DP 0610NH Deutsch8
3.1 Stationsnummer einstellen
Mit den Drehschaltern stellen Sie die Stationsnummer ein.
Zulässig sind Stationsnummern zwischen 0 und 125.
Beispiele:
Stationsnummer: 05 Stationsnummer: 110
3.2 Feldbus−Baudrate einstellen
Die Feldbus−Baudrate wird automatisch erkannt.Beachten
Sie die maximal zulässigen Feldbus−Segmentlängen
gemäß PROFIBUS−Spezifikation.
3.3 Gerätebezogene Diagnose deaktivieren
Gerätebezogene Diagnose DIL−Schalter
DIL−Schalterelement 2= OFF:Gerätebez.
Diagnose aktiviert (Werkseinstellung)
DIL−Schalterelement 2= ON:Gerätebez.
Diagnosedeaktiviert
2341
ON
OFF

Festo CPVSC−DP 0610NH Deutsch 9
3.4 Erweiterung des CP−Systems einstellen
Erweiterung der VentilinselDIL−Schalter
Wenn keine CP−Erweiterung angeschlossen
ist, muss das Schalterelement 1 aufOFF
stehen.
2341
ON
OFF
Bei Änderung der CP−Erweiterung:
1.Alle Energien ausschalten (Spannung,
Druckluft).
2. CPI−/CP−Module anschließen oder
entfernen.
3. DIL1 aufON stellen.
4.Betriebsspannung (Elektronik)wieder
einschalten.Die CP...−SC sucht nun nach
angeschlossenenCPI−/CP−Modulen.
2341
ON
OFF
Falls Änderungen in der CP−Konfiguration
erkannt werden, blinkt die LED SF.
5. DIL1 jetzt zunächst wieder aufOFF
stellen.Dann wieder aufON stellen und
dort lassen.
Das CP−System ist nun konfiguriert und
lauffähig (LED SF ist aus).
2341
ON
OFF
Bei Änderungen an der CP−Erweiterung:
6.Starten Sie den Erkennungsvorgang neu (Schritte 1 ... 5).

Festo CPVSC−DP 0610NH Deutsch10
4Adressierung
Die CPV−SC−DP ist ein CPI−Master und unterstützt das
CPI−System mit erweiterter Funktionalität.
Die CPV−SC−DP belegt unabhängig von der Anzahl der
Ventile immer 16 Ausgangsadressen.Die nächste freie
Adresse in der CP−Erweiterung ist also 16.
Ausführliche Angaben und Beispiele zur Adressierung des
CPI−/CP−Systems finden Sie in der Beschreibung
P.BE−CPASC−CPVSC−DP−...
121
0765432181514131211109
1Monostabile Ventile, belegen jeweils einen Ventilplatz
2Impulsventile, belegen jeweils zwei Ventilplätze

Festo CPVSC−DP 0610NH Deutsch 11
5Montage und Demontage Feldbusknoten
Demontage eines vorhandenenKnotens
1.Schraube 1aufder Unter
seite herausdrehen.
1
2. Feldbusknoten etwas nach
oben drücken, um den inter
nen Haken 2auszurasten.
3. Feldbusknoten oben von der
Ventilinselwegschwenken,
ohne das Flachbandkabel 3
mechanisch zu belasten.2
3

Festo CPVSC−DP 0610NH Deutsch12
Demontage eines vorhandenenKnotens
4.Zum Abziehen des Flachband
kabels gleichzeitig:
 Die Sicherungshaken 4für
den Stecker des Flachband
kabels aufder Unterseite des
Feldbusknotens in Pfeilrich
tung drücken und gedrückt
halten.
 Zwischen Feldbusknoten und
Ventilen:Stecker des Flach
bandkabelshinausdrücken.
4
Montage eines neuenKnotens
1.Feldbusknoten so an der
Ventilinsel platzieren, dass der
interne Haken 2einrastet.
2. Schraube 1(Lage siehe
Demontage, Schritt 1)mit
0,5Nm (±10 %)festdrehen.
3. Stecker des Flachbandkabels
5aufder Unterseite der
Ventilinsel in die Führung
einschieben, bis die
Sicherungshaken 4einrasten.
2
5

Festo CPVSC−DP 0610NH Deutsch 13
6Technische Daten
Allgemein
Temperaturbereich
Betrieb
 Lagerung/Transport
−5... +50 °C
−10 ... +50 °C
Relative Luftfeuchtigkeit90% bei 50 °C,
nichtkondensierend
Schutzart nach EN 60529 IP40 (bei Wandmontage und
Abdeckung oder Aufkleber
über Dreh− und DIL−Schaltern)
Elektromagnetische Verträglichkeit
 Störaussendung
 Störfestigkeit
Geprüft nach EN 61000−6−4
(Industrie)
Geprüft nach EN 61000−6−2
(Industrie)
VentileSiehe Pneumatik−
Beschreibung P.BE−CPVSC−...
Feldbus
 Protokoll
Ausführung
 Übertragungsart
 Übertragungsgeschwindigkeit
Kabeltyp
PROFIBUS−DP
RS485, potentialfrei
Seriell asynchron, halbduplex
9,6 ... 12000 kBaud, automati
scheBaudratenerkennung
Abhängig von Leitungslänge

Festo CPVSC−DP 0610NH Deutsch14
Spannungsversorgung
Nennwert DC 24 V (verpolungssicher, intern
abgesichert, automatische Wiederein−
schaltung)
Toleranz21,6 ... 26,4 V
Restwelligkeit4 Vss (innerhalb Toleranz)
Pin 1: Elektronik
(und CP−Sensorik)
Stromaufnahme:max.200 mA
+ Stromaufnahme der Sensoren
Pin 2: Ventile
(und CP−Ausgänge)
Stromaufnahme:Summe aller einge
schalteten CP−Magnetventile (siehe
Beschreibung CP Pneumatik")und
CPI−/CP−Ausgänge (falls ohne eigene
Spannungsversorgung)
Schutz gegenelektrischen
Schlag
Durch Verwendung von PELV−Strom−
kreisen (Schutz gegen direktes und
indirektes Berühren gemäß IEC/DIN
EN60204−1)
Galvanische Trennung
 Feldbus−Schnittstelleoptoentkoppelt vonSpannungsversorgungs
anschluss
 Spannungsversorgung:Pin1galvanisch getrennt von Pin 2

Festo CPVSC−DP 0610NH English 15
1 User instructionsEnglish
The valve terminal type CPV−SC−DP has been designed for
use exclusively as a slave on the PROFIBUS−DP field bus.
The maximum values specified in the section Technical
specifications" must be observed here.Detailed informa
tion can be found in the manual P.BE−CPASC−CPVSC−DP−...
Warning
SSwitch off the power supply before connecting or
disconnecting plugs (otherwise this could lead to
functional damage).
SUse only power units which guarantee reliable
electrical isolation ofthe operating voltage as per
IEC/DIN EN 60204−1.Observe also the general
requirements for PELV power circuits as per IEC/DIN
EN60204−1.
SEarth the valve terminal at the earth connection on
the housing and via pin 5(screening/shield)for the
power supply.

Festo CPVSC−DP 0610NH English16
2Connecting and operating elements
1Cover for IP40
2Earth connection
3Switching status
display for valve
coils
4CP extension
5Power supply
6Field bus
7DIL switch for CP
extension and
device−related
diagnosis
8Rotary switch for
station number
12 3
4567
8
2.1 Pin allocation: Power supply
Pin allocation for power supply
1
5
43
2
1:24 V DC electronics and sensors
2: 24 V DC valves and outputs
3: 0 V electronics and sensors
4:0 V valves and outputs
5: FE

Festo CPVSC−DP 0610NH English 17
2.2 Example of connection with electrical isolation of
operating voltage and load voltage
1Power unit for load
voltage (valves and
outputs)
2Device for isolation
monitoring
3Load voltage can
be switched off
separately and
external fuses
4Power unit for
operating voltage
(electronics and
sensors)
1
2
3
4
2
Please note
Ifthe device is extended with CP valve terminals or out
put modules without additional supply, the electrical
isolation will not be effective.In this case insert a
bridge between pins 3and 4 ofthe power supply (see
section 2.1). This will prevent compensating currents.

Festo CPVSC−DP 0610NH English18
2.3 Pin allocation: Field bus connection
Sub−D socket Pin allocation
1:Screening/shield
3: RxD/TxD−P
4:CNTR−P, repeater control signal (TTL)
5: DGND, data reference potential (M5V)
6:Supply voltage positive (P5V)
8:RxD/TxD−N
Housing:Screening/shield
2.4 LEDs
LEDMeaning
PS Power System":Power supply for the electronics
(and sensors in a CPI input module)
PL Power Load":Power supply for the valves
(and valves/outputs in the CPI extension string)
SF CPI system fault
BFBus fault/status

Festo CPVSC−DP 0610NH English 19
3Installation
Caution
The CPV−SC−DP contains electrostatically sensitive
components.The CPV−SC−DP will be damaged ifyou
touch the contact surfaces ofthe plug connectors or if
you do not observe the regulations for handling elec
trostatically sensitive components.
Procedure:
1.Switch off the power supply.
2. Set the station number with the rotary switches.
3. Ifnecessary, set with the DIL switch:
Recognize the extension ofthe CP system
 Deactivate the device−related diagnosis
4.Abus termination is required ifthe CPV−SC−DP is at the
start or the end ofthe field bus segment (see manual
P.BE−CPASC−CPVSC−DP−...).

Festo CPVSC−DP 0610NH English20
3.1 Set the station number
Set the station number with the rotary switches.Station
numbers between 0 and 125 are permitted.Examples:
Station number: 05 Station number: 110
3.2 Set the field bus baudrate
The field bus baud rate is recognized automatically.Note
the maximum permitted field bus segment lengths in
accordance with the PROFIBUS specification.
3.3 Deactivate the device−relateddiagnosis
Device−relateddiagnosisDIL switch
DIL switch element 2= OFF:Device−related
diagnosis activated(factory setting)
DIL switch element 2= ON:Device−related
diagnosis deactivated
2341
ON
OFF