Festo CPV -GE-ASI-8E8A-Z Series User manual

Kurz-
beschreibung
Brief description
CPA-Ventilinsel
mit AS-Interface
Typ CPA...-GE-
ASI-8E8A-Z
CPA valve
terminal with
AS-Interface
type CPA...-GE-
ASI-8E8A-Z
–Deutsch
– English
–Español
–Français
– Italiano
–中文
759 271
1108a
Compact performance

Festo CPA…-ASI-8E8A-Z 1108a2
Deutsch 3...........................................
English 17............................................
Español 31...........................................
Français 45...........................................
Italiano 59............................................
中文 73..............................................
AS-Interface®, HARAX® and TORX® are registered trademarks of
their respective trademark holders in certain countries.
Edition: 1108a
Original: de
© (Festo SE & Co. KG, D-73726 Esslingen, Germany, 2011)
Internet: http://www.festo.com
E-Mail: [e-mail]

Festo CPA…-ASI-8E8A-Z 1108a Deutsch 3
Deutsch
1 Benutzerhinweise
Die Ventilinsel Typ CPA...-ASI-8E8A-Z ist ausschließlich zur
Steuerung von pneumatischen Aktuatoren bestimmt und
nur für den Einsatz in Bussystemen gemäß der AS-Interfa-
ce-Spezifikation geeignet. Beim Anschluss handelsübli-
cher Zusatzkomponenten, wie Sensoren und Aktuatoren
sind die angegebenen Grenzwerte für Drücke, Temperatu-
ren, elektrische Daten, Momente usw. einzuhalten.
Die Ventilinsel Typ CPA...-ASI-8E8A-Z ermöglicht die An-
steuerung von 8 Ventilmagnetspulen und 8 Sensoren.
AS-Interface-Bussysteme und Ventilinseln dürfen nur von
hierfür geschultem Fachpersonal installiert werden. Anga-
ben zur Konzeption und Adressierung Ihres Bussystems
finden Sie in der Beschreibung Ihres AS-Interface-Masters.
Ausführliche Informationen zur Pneumatik der Ventilinsel
finden Sie in der Pneumatik-Beschreibung Typ P.BE-CPA-... .
Warnung
SSchalten Sie die Spannung aus, bevor Sie Steckver-
binder zusammenstecken oder trennen (Funktions-
schädigung).
SNehmen Sie nur eine komplett montierte und ver-
drahtete Ventilinsel in Betrieb.
SSchalten Sie die Spannungsversorgung nur ein, wenn
eine zulässige DIL-Schaltereinstellung vorliegt. Nur
die unter Abschnitt 3.1 aufgeführten DIL-Schalterein-
stellungen sind zulässig.

Festo CPA…-ASI-8E8A-Z 1108a Deutsch4
2 Anschluss- und Anzeigeelemente
1
2
3
4
5
6
7
8
9
aJ
7
3
1Anschlussblock für Ein-
gänge mit Sichtfenster
für LEDs
2AS-Interface LEDs:
–ASI-LED(grün)
– Fault-LED (rot)
– AUX/PWR-LED (grün)
3Status-LEDs:
–Eingänge(grün)
– Ventile (gelb)
4Adressierbuchse
5M12-Anschluss AS-Interface Bus und
Zusatzversorgung
6Flachkabelanschlüsse AS-Interface:
– Bus: Busanschluss (gelbes Kabel)
– 24V DC: Zusatzversorgung
(schwarzes Kabel)
7Beschriftungsfelder für Adressen
8CPA-Pneumatik (max. 8 Ventilspulen)
9Abdeckung
aJ DIL-Schalter (unter Abdeckung)

Festo CPA…-ASI-8E8A-Z 1108a Deutsch 5
Diagnose / LED-Anzeige
ASI-LED Fault-LED Bedeutung
an aus AS-Interface-Spannung vorhanden, kein Fehler
aus aus Keine AS-Interface-Spannung vorhanden
blinkt an AS-Interface-Adresse nicht eingestellt (=0)
blinkt blinkt Zusatzversorgung fehlt oder Unterspannung
(möglicherweise schalten Ventile nicht),
Peripherie-Fehler
an blinkt Kurzschluss/Überlast an Eingang
an an Ausfall der Buskommunikation (Watchdog ab-
gelaufen)
AUX/PWR-LED Bedeutung
an Zusatzversorgung vorhanden
aus Zusatzversorgung fehlt oder kleiner ca. 6 V
Status-LEDs Bedeutung
an 1-Signal an Ein-/Ausgang
aus 0-Signal an Ein-/Ausgang
Hinweis
Das AS-Interface hat eine integrierte Watchdog-Funk-
tion, welche die Ausgänge bei Ausfall der Bus-Kommu-
nikation zurücksetzt.

Festo CPA…-ASI-8E8A-Z 1108a Deutsch6
3 Installationshinweise
3.1 DIL-Schaltereinstellung
Gehen Sie zur Einstellung der DIL-Schalter wie folgt vor:
1. Die 4 Schrauben des Anschlussblocks 1mit einem
Torx-Schraubendreher Größe T10 lösen.
2. Anschlussblock 1vorsichtig und ohne zu verkanten
von der elektrischen Steckverbindung abziehen.
3. Abdeckung 9vorsichtig aus dem Gehäuse herauszie-
hen. Hierzu ggf. Rasten an den Schmalseiten entrie-
geln, z. B. mit einem Schraubendreher.
4. DIL-Schalter aJ einstellen, dann Abdeckung und An-
schlussblock in umgekehrter Reihenfolge montieren
(Anzugsdrehmoment der Schrauben 0,9 ... 1,1 Nm).
Einstellung DIL-Schaltereinstellung 1)
Mit Zusatzversorgung: Ausgänge/
Ventile werden über die Zusatzver-
sorgung versorgt 12 34 56 78
1, 2: Off
3, 4: On
Mit Diagnose: auftretende Fehler
werden als Peripheriefehler gemeldet
(Werkseinstellung) 12 34 56 78
8: Off
Ohne Diagnose: keine Meldung und
LED-Anzeige von Peripheriefehlern 12 34 56 78
8: On
1) Schwarz = gedrückt (nur dargestellte DIL-Schaltereinstellungen
sind zulässig, Schalter 5 bis 7 ohne Funktion)

Festo CPA…-ASI-8E8A-Z 1108a Deutsch 7
3.2 AS-Interface-Slaveadresse zuweisen
Vor dem Anschließen an den AS-Interface-Bus: Weisen Sie
jedem Slave eine noch nicht belegte Adresse zu.
Hinweis
– Die Ventilinsel Typ CPA...-GE-ASI-8E8A-Z enthält 2
AS-Interface-Slaves. Sie verhält sich am AS-Interface-
Bus wie zwei einzelne Ventilinseln mit je 4 Ein- und
Ausgängen (Ventilmagnetspulen).
Zuordnung der Ein und Ausgänge (Ventile):
– Slave 1: Eingänge E0 ... E3; Ausgänge A0 ... A3
– Slave 2: Eingänge E4 ... E7; Ausgänge A4 ... A7.
– Automatische Adressierung mit der Funktion “Auto-
matic adress assignment” des Masters ist nicht
möglich.
– Keine Parametrierung der AS-Interface-Slaves erfor-
derlich.
Adressieren Sie die beiden Slaves nacheinander über die
Adressierbuchse. Verwenden Sie das Adressiergerät Typ
ASI-PRG-ADR mit einer Verbindungsleitung (z. B. Bestell-
Nr. 3RK1901-3HA01 von Siemens).
Zulässiger Adressbereich: 1 ... 31 (Werkseinstellung 1; 2)
1Adressierbuchse “Addr.”
2Anschluss für ersten Slave
3Anschluss für zweiten Slave
1
2
3
Verschließen Sie nach der Adressierung die Adressier-
buchse mit der mitgelieferten Schutzkappe (IP65).

Festo CPA…-ASI-8E8A-Z 1108a Deutsch8
3.3 Adresszuordnung
Die Zuordnung der Datenbits zu den Ein- und Ausgängen
der beiden unabhängigen Slaves zeigt folgendes Bild:
Slave 1: IO-Code 7HSlave 2: IO-Code 7H
D0 D1 D2 D3
E/A E/A E/A E/A
E0 E1 E2 E3
A0 A1 A2 A3
Eingänge:
Ausgänge:
Datenbits: D0 D1 D2 D3
E/A E/A E/A E/A
E4 E5 E6 E7
A4 A5 A6 A7
E/A = Bidirektional (B)
Das Adress-Mapping ist abhängig von der Konfiguration
des Masters.
3.4 Anschlusstechnik und Pinbelegung der Eingänge
Die Ventilinsel unterstützt zum Anschluss der Eingänge die
wechselbare Anschlusstechnik des CPX-Systems (Montage
der Anschlussblöcke siehe Abschnitt 3.1).
Hinweis
Die Sensorversorgung wird hier mit US+/US− bezeich-
net. Weitere Infos zu den Eingängen Abschnitt 4.
Anschlussblock
Typ CPX-AB-...
Beschreibung Pinbelegung
Slave 1 Slave 2
...4-M12x2-5POL
2
3
1
5
4
4 M12-Buchsen,
5-polig, IP65
(ungenutzte An-
schlüsse mit
Schutzkappen
verschließen)
X1.1: US+
X1.2: E1
X1.3: US–
X1.4: E0
X1.5: n.c
X2.1: US+
X2.2: E3
X2.3: US–
X2.4: E2
X2.5: n.c
X3.1: US+
X3.2: E5
X3.3: US–
X3.4: E4
X3.5: n.c.
X4.1: US+
X4.2: E7
X4.3: US–
X4.4: E6
X4.5: n.c.

Festo CPA…-ASI-8E8A-Z 1108a Deutsch 9
Anschlussblock
Typ CPX-AB-...
Beschreibung Pinbelegung
Slave 1 Slave 2
...8-M8-3POL
41
3
8M8-Buchsen,
3-polig, IP65
(ungenutzte An-
schlüsse mit
Schutzkappen
verschließen)
X1
X2
X3
X4
X5
X6
X7
X8
X1.1: US+
X1.3: US–
X1.4: E0
X2.1: US+
X2.3: US–
X2.4: E1
X3.1: US+
X3.3: US–
X3.4: E2
X4.1: US+
X4.3: US–
X4.4: E3
X5.1: US+
X5.3: US–
X5.4: E4
X6.1: US+
X6.3: US–
X6.4: E5
X7.1: US+
X7.3: US–
X7.4: E6
X8.1: US+
X8.3: US–
X8.4: E7
...8-KL-4POL
.0
.1
.2
.3
.0
.1
.2
.3
2 Klemmenlei-
sten, 4 x 4-polig,
IP20
X1
X2
X3
X4
X5
X6
X7
X8
.0
.1
.2
.3
.0
.1
.2
.3
.0
.1
.2
.3
.0
.1
.2
.3
X1.0: US+
X1.1: US–
X1.2: E0
X2.0: US+
X2.1: US–
X2.2: E1
X3.0: US+
X3.1: US–
X3.2: E2
X4.0: US+
X4.1: US–
X4.2: E3
X5.0: US+
X5.1: US–
X5.2: E4
X6.0: US+
X6.1: US–
X6.2: E5
X7.0: US+
X7.1: US–
X7.2: E6
X8.0: US+
X8.1: US–
X8.2: E7
X...3: jeweils n.c.
...4-HARX2-4POL
23
1
4
4 HARAX-An-
schlüsse, 4-po-
lig, IP65 (unge-
nutzte An-
schlüsse mit
Schutzkappen
verschließen)
X1.1: US+
X1.2: E1
X1.3: US–
X1.4: E0
X2.1: US+
X2.2: E3
X2.3: US–
X2.4: E2
X3.1: US+
X3.2: E5
X3.3: US–
X3.4: E4
X4.1: US+
X4.2: E7
X4.3: US–
X4.4: E6

Festo CPA…-ASI-8E8A-Z 1108a Deutsch10
3.5 Adressbelegung der Ventilmagnetspulen
Die Adressvergabe auf den Ventilmagnetspulen erfolgt für
die beiden Slaves jeweils lückenlos aufsteigend, von links
nach rechts.
Ein Ventilplatz belegt je nach Verkettungsblock 1
(CPA...-EV1) oder 2 Adressen (CPA...-EV2). Belegt ein Ver-
kettungsblock 2 Adressen, so gilt die Zuordnung:
– Vorsteuermagnet 14 – niederwertige Adresse,
– Vorsteuermagnet 12 – höherwertige Adresse.
Beispiele: Bestückung der Ventilplätze
4 bistabile Ventile (Verkettungs-
block EV2)
2 bistabile Ventile (EV2),
4 monostabile Ventile (EV1)
02461357
12
01234567
12
1Ausgangsadressen Slave 1 (A0 ... A3)
2Ausgangsadressen Slave 2 (A4 ... A7)

Festo CPA…-ASI-8E8A-Z 1108a Deutsch 11
3.6 AS-Interface-Bus und Lastspannung anschließen
Warnung
SVerwenden Sie für die elektrische Versorgung aus-
schließlich PELV-Stromkreise nach EN 60204-1
(Protective Extra-Low Voltage, PELV).
SBerücksichtigen Sie zusätzlich die allgemeinen
Anforderungen an PELV-Stromkreise gemäß
EN 60204-1.
SVerwenden Sie ausschließlich Spannungsquellen die
eine sichere elektrische Trennung der
Betriebsspannung nach EN 60204-1 gewährleisten.
Durch die Verwendung von PELV-Stromkreisen wird der
Schutz gegen elektrischen Schlag (Schutz gegen direktes
und indirektes Berühren) nach EN 60204-1 sichergestellt.
Hinweis
Die aus der AS-Interface-Spannungsversorgung ge-
wonnene Sensorversorgung ist vor Kurzschlüssen
und Überlast geschützt. Sie darf nicht mit anderen
Potentialen verbunden werden (beispielsweise gemein-
same Masse).
Die Ventile (Ausgänge) werden immer mit Zusatz-
versorgung 24 V, getrennt über den Lastspannungs-
anschluss, betrieben.

Festo CPA…-ASI-8E8A-Z 1108a Deutsch12
Beachten Sie bei Stichleitungen:
– maximale Gesamtlänge des AS-Interface-Bus: 100 m
(ohne Repeater/Extender).
– Leitungslänge des Lastspannungsanschlusses (abhän-
gig von der Stromaufnahme der Ventilinsel und den
Schwankungen der Lastspannung).
Hinweis
Die Ventilinsel kann wahlweise mit Flachkabeln und den
zugehörigen Kabeldosen oder mit einer M12-Buchse
(4-polig) an den AS-Interface-Bus angeschlossen wer-
den.
SVerschließen Sie nicht genutzte Anschlüsse (IP65):
– Flachkabel-Anschluss “Bus” und “24V DC”:
Schutzkappe Typ ISK-M12
– M12-Anschluss“Bus/24VDC”:
Blindstecker Typ ASI-SD-FK-BL.
Anschluss mit Flachkabeln
Pin-Belegung “Bus” (gelbes Kabel):
1Pin 1: AS-Interface - (hellblau)
2Pin 2: AS-Interface + (braun)
Pin-Belegung “24V DC” (schwarzes Kabel):
3Pin 1: 0 V (blau)
4Pin 2: +24 V (braun)
1234

Festo CPA…-ASI-8E8A-Z 1108a Deutsch 13
Verwenden Sie für den Anschluss der Ventilinsel die Kabel-
dosenTypASI-SD-FK...vonFesto.Sieerreichendamit
Schutzart IP65. Gehen Sie wie folgt vor:
1. AS-Interface-Kabel in oberes Teil der Kabeldose ein-
drücken.
2. Kabel zugfrei ausrichten.
3. Kabeldose aufstecken und festschrauben
(max. 0,3 Nm).
Verschließen Sie nicht genutzte Anschlüsse mit Blind-
steckern Typ ASI-SD-FK-BL bzw. Schutzkappe Typ ISK-M12
(IP65).
Verschließen Sie offene Flachkabelenden mit der Kabel-
kappe Typ ASI-KK-FK oder der Kabeltülle Typ ASI-KT-FK
von Festo. Sie vermeiden damit Kriechströme und errei-
chen Schutzart IP65.
Anschluss mit M12-Stecker
M12-Buchse, 4-polig:
1Pin-Belegung “Bus/24 V DC”:
Pin 1: AS-Interface +
Pin 2: 0 V (Zusatzversorgung)
Pin 3: AS-Interface -
Pin 4: +24 V (Zusatzversorgung)
1
2
3
1
4
Verschließen Sie nicht genutzte Anschlüsse mit Blind-
steckern Typ ASI-SD-FK-BL (IP65).

Festo CPA…-ASI-8E8A-Z 1108a Deutsch14
3.7 Anschlussbeispiel
1AS-Interface-Master
2Kombinetzteil
3Zusatzversorgung
(Lastspannung)
1
2
3
3.8 Zubehör
Zubehör von Festo Typ
AS-Interface Kombinetzteil
AS-Interface Buskabel (gelb)
Zusatzversorgungskabel (schwarz)
Kabeldose
Kabelkappe / Kabeltülle
Bezeichnungsschilder
Adressiergerät / Adapterkabel
Flachkabelverteiler
Adapter Flachkabel auf Rundkabel
T-Stück für Rundkabel
ASI-CNT-115/230VAC-B
KASI-1,5-Y-100
KASI-1,5-Z-100
ASI-SD-FK / ASI-SD-FK180
ASI-KK-FK / ASI-KT-FK
IBS6x10
ASI-PRG-ADR / KASI-ADR
ASI-KVT-FK-S / ASI-KVT-FK
ASI-SD-FK-M12 / ASI-SD-PG-M12
FB-TA-M12-5POL

Festo CPA…-ASI-8E8A-Z 1108a Deutsch 15
4 Technische Daten
Typ CPA...-ASI-8E8A-Z
Allgemeine Technische Daten Siehe Pneumatik-Beschrei-
bung P.BE-CPA-...
Schutzart nach EN 60529 IP65 (komplett montiert)
EMV Störaussendung 1)
EMV Störfestigkeit
Siehe Konformitätserklärung
www.festo.com
Schutz gegen elektrischen Schlag Durch die Verwendung von
PELV-Stromkreisen (Schutz
gegen direktes und indirek-
tes Berühren nach
EN 60201-1)
AS-Interface-Daten
–ID-Code
–IO-Code
–Profil
ID = FH;ID1=F
H2);ID2=E H
IO=7
H
S-7.F.E
AS-Interface-Busanschluss
– Spannungsbereich (verpolungssicher)
– Restwelligkeit
– max. Stromaufnahme
– Elektronik (Grundlast)
– Summenstrom für Eingänge
– Summenstrom für Ausgänge
(Ventilmagnetspulen)
– Gesamtstromaufnahme
DC 26,5 ... 31,6 V
≤20mVss
<20mA
200 mA
–
max. 220 mA

Festo CPA…-ASI-8E8A-Z 1108a Deutsch16
Typ CPA...-ASI-8E8A-Z
Zusatzversorgung (Lastspannung)
– Nennwert (verpolungssicher)
– Restwelligkeit
– Stromaufnahme
DC 21,6 ... 26,4 V
(DC 24 V ±10 %)
≤4Vss
siehe Ventile
Ventile (siehe Pneumatik-Beschreibung
P.BE-CPA-..)
– Stromaufnahme für 8 Ventilmagnet-
spulen (bei 24 V)
– beim Einschalten
– nach Stromabsenkung (stationär)
Watchdog-Funktion nach ca.
40 ... 100 ms aktiv
≤ 280 mA (für ca. 25 ms)
≤ 130 mA
Digitale Eingänge 3)
– Ausführung
–Logikpegel
– Sensorversorgung (US+/US−)
– Ansprechverzögerung
8 digitale Eingänge nach
IEC 1131-2 Typ 2
DC 24 V, PNP,
Zustandsanzeige (LED)
EIN: 11 ... 30 V
AUS:-30 ... 5 V
≥ AS-Interface-
Busspannung − 2,5 V
typ. 3 ms (bei 24 V)
Diagnose (siehe auch Abschnitt 2)
– AS-Interface-Spannung und -Adresse,
Watchdog, E/A-Status
– Zusatzversorgung fehlt oder Unter-
spannung
LED-Anzeige
LED-Anzeige, Peripherie-
fehler
1) Das Gerät ist für den Einsatz im Industriebereich vorgesehen. Im Wohn-
bereich müssen evtl. Maßnahmen zur Funkentstörung getroffen werden.
2) Werkseinstellung, wird von einigen Programmiergeräten ≤ Spec. 2.1
bei der Adressierung des Slaves auf 0Hgesetzt!
3) Die Eingänge sind kurzschlussfest. Bei Auftreten eines Kurzschlus-
ses wird der Slave abgeschaltet. Der AS-Interface-Master sieht
diesen Slave als fehlend. Wenn der Kurzschluss beseitigt ist, meldet
sich der Slave sofort als funktionsfähig zurück.

Festo CPA…-ASI-8E8A-Z 1108a English 17
English
1 User instructions
Valve terminal type CPA...-ASI-8E8A-Z has been designed
exclusively for controlling pneumatic actuators and is only
suitable for use in bus systems in accordance with the
AS-Interface specifications. If additional commercially-
available components such as sensors and actuators are
connected, the specifiedlimits for pressures, tempera-
tures, electrical data, torques, etc. must be observed.
Valve terminal type CPA...-ASI-8E8A-Z enables 8 valve
solenoid coils and 8 sensors to be controlled.
AS-Interface bus systems and valve terminals may only be
installed by personnel especially trained for this purpose.
Detailed information on the design and addressing of your
bus system can be found in the manual for your AS-Inter-
face master.
Detailed information on the pneumatic components of the
valve terminal can be found in the Pneumatics manual
P.BE-CPA-... .
Warning
SSwitch off the power supply before connecting or
disconnecting plugs (otherwise this could lead to
functional damage).
SCommission only a valve terminal which has been
fitted and wired completely.
SSwitch on the power supply only if the DIL switch is
positioned at a permitted setting. Only the DIL switch
settings listed under section 3.1 are permitted.

Festo CPA…-ASI-8E8A-Z 1108a English18
2 Connecting and display elements
1
2
3
4
5
6
7
8
9
aJ
7
3
1Sub-base for inputs
with viewing window
for LEDs
2AS-Interface LEDs:
– ASI LED (green)
–FaultLED(red)
– AUX/PWR LED
(green)
3Status LEDs:
– Inputs (green)
– Valves (yellow)
4Addressing socket
5M12 connector for AS-Interface bus
and additional power supply
6Flat cable connec. for AS-Interface
– Bus: Bus connection (yellow cable)
– 24 V DC: Additional power supply
(black cable)
7Inscription fields for addresses
8CPA pneumatics (max. 8 valve coils)
9Cover
aJ DIL switch (under cover)

Festo CPA…-ASI-8E8A-Z 1108a English 19
Diagnosis / LED display
ASI LED Fault LED Meaning
on off AS-Interface voltage applied, no fault
off off No AS-Interface voltage
flashes on AS-Interface address not set (= 0)
flashes flashes Additional power supply not applied or
undervoltage (possibly valves do not switch),
periphery fault
on flashes Short circuit/overload at input
on on Bus communication failed (watchdog expired)
AUX/PWR LED Meaning
on Additional power supply applied, no fault
off Additional power supply is missing or is less
than approx. 6 V
Status LEDs Meaning
on 1 signal at input/output
off 0 signal at input/output
Note
The AS-Interface has an integrated watchdog function
which resets the outputs if there is a bus communica-
tion failure.

Festo CPA…-ASI-8E8A-Z 1108a English20
3 Installation instructions
3.1 DIL switch settings
Proceed as follows when setting the DIL switches:
1. Loosen the 4 screws in the sub-base 1with a Torx
screwdriver size T10.
2. Pull the sub-base 1carefully and without tilting away
from the electrical plug connector.
3. Carefully remove the cover 9from the housing.
If necessary, unlock the clips on the narrow sides,
e.g. with the aid of a screwdriver.
4. Set the DIL switch aJ, then fit the cover and the
sub-base in the reverse order (tightening torque
0.9 ... 1.1 Nm).
Setting DIL switch setting 1)
With additional power supply:
Outputs/valves are supplied via the
additional power supply 12 34 56 78
1, 2: Off
3, 4: On
With diagnosis:
Faults which occur are registered as
peripheral faults (factory setting) 12 34 56 78
8: Off
Without diagnosis:
No message or LED display of
peripheral faults 12 34 56 78
8: On
1) Black = pressed (only the DIL switch settings represented are
permitted,switches5to7havenofunction)