Festo CPV GE-ASI-8E6A-Z Series Parts list manual

Kurz−
beschreibung
Brief description
CPV−Ventilinsel
mit AS−Interface
Typ CPV..−GE−
ASI−8E6A−Z
CPV valve terminal
with AS−Interface
type CPV..−GE−
ASI−8E6A−Z
 Deutsch
 English
 Español
 Français
 Italiano
 Svenska
674 178
0305NH
Compact performance

Festo CPV..−GE−ASI−8E6A−Z 0305NH2
Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AS−Interface®is a registered trademark of the AS−Interface
Association
Edition: 0305NH
Original: de
© (Festo AG&Co. KG, D73726 Esslingen, Germany, 2003)
Internet: http://www.festo.com
E−Mail: [e-mail]

Festo CPV..−GE−ASI−8E6A−Z 0305NH Deutsch 3
1 BenutzerhinweiseDeutsch
Die Ventilinsel Typ CPV..−GE−ASI−8E6A−Z ist ausschließlich
zur Steuerung von pneumatischen Aktuatoren bestimmt
und für den Einsatz in Bussystemen gemäß AS−Interface−
Spezifikation 2.1 ausgelegt. Beim Anschluss handelsübli
cher Zusatzkomponenten, wie Sensoren und Aktoren sind
die angegebenen Grenzwerte für Drücke, Temperaturen,
elektrische Daten, Momente usw. einzuhalten.
AS−Interface−Bussysteme und Ventilinseln dürfen nur von
hierfür geschultem Fachpersonal installiert werden. Anga
ben zur Konzeption und Adressierung Ihres Bussystems
finden Sie in der Beschreibung Ihres AS−Interface−Masters.
Ausführliche Informationen zur Pneumatik der Ventilinsel
finden Sie in der Pneumatik−Beschreibung P.BE−CPV−... .
Warnung
SSchalten Sie die Spannung aus, bevor Sie Steckver
binder zusammenstecken oder trennen (Funktions
schädigung).
SVerbinden Sie einen der Erdungsanschlüsse an den
Endplatten niederohmig (kurze Leitung mit großem
Querschnitt) mit dem Erdpotential.
SNehmen Sie nur eine komplett montierte und ver
drahtete Ventilinsel in Betrieb.
Stellen Sie bei Verwendung als explosionsgeschütztes
Betriebsmittel sicher, dass:
Selektrische Anschlüsse nicht unter Spannung ge
trennt werden.
Sdie komplett installierte Ventilinsel mit allen verwen
deten Steckern, Adaptern und Schutzkappen minde
stens die Schutzart IP64 aufweist.

Festo CPV..−GE−ASI−8E6A−Z 0305NH Deutsch4
2 Anschluss− und Anzeigeelemente
123 4 5
6
7
8
9
2
aJ
aB aA
1AS−Interface−Busanschluss
2Erdungsanschluss
3Typenschild (ID− und IO−Code)
4LED−ZustandsanzeigefürEingänge
(grün)
5Adressauswahltaste mit LED (rot)
6Sensoranschlüsse (PNP)
7Beschriftungsfelder für Adressen
8LED−Zustandsanzeige
für Ventile (gelb)
9Ventilplatten Slave 2
aJ Ventilplatten Slave 1
aA Lastspannungsan
schluss für Ventile
aB PWR−LED (Power, grün),
Fault−LED (Fehler, rot)
PWR−LED Fault−LED Bedeutung
an
aus
blinkt
an
an
aus
aus
an
blinkt
an
AS−Interface−Spannung vorhanden, kein Feh
ler
Keine AS−Interface−Spannung am Bus
AS−Interface−Adressen nicht eingestellt (= 0)
Kurzschluss/Überlast an den Eingängen oder
Adressauswahltaste betätigt
Ausfall der Bus−Kommunikation(Watchdog
abgelaufen)

Festo CPV..−GE−ASI−8E6A−Z 0305NH Deutsch 5
3 Installationshinweise
3.1 AS−Interface−Adressen
Vor dem Anschließen an den AS−Interface−Bus: Weisen Sie
jedem Slave eine noch nicht belegte Adresse zu.
Hinweis
DieVentilinsel Typ CPV..−GE−ASI−8E6A−Z enthält 2 AS−
Interface−Slaves. Sie verhält sich am AS−Interface−Bus
wie zwei einzelne Ventilinseln mit je 4 Ein− und 3 Aus
gängen (Ventilmagnetspulen).
Zuordnung der Ein und Ausgänge (Ventile):
 Slave 1: Eingänge E0 ... E3; Ausgänge A0 ... A2
 Slave 2: Eingänge E4 ... E7; Ausgänge A4 ... A6.
 Automatische Adressierung mit der Funktion Auto
matic adress assignment" des Masters ist nicht
möglich.
 Keine Parametrierung der AS−Interface−Slaves erfor
derlich.
Adresszuordnung
Die Zuordnung der Datenbits zu den Ein− und Ausgängen
der beiden unabhängigen Slaves zeigt folgendes Bild:
Slave 1: IO−Code 7HSlave 2: IO−Code 7H
D0 D1 D2 D3
E/A E/A E/A E/A
E0 E1 E2 E3
A0 A1 A2 
Eingänge:
Ausgänge:
Datenbits: D0 D1 D2 D3
E/A E/A E/A E/A
E4 E5 E6 E7
A4 A5 A6 
E/A = Bidirektional (B)
Das Adress−Mapping ist abhängig von der Konfiguration
des Masters.

Festo CPV..−GE−ASI−8E6A−Z 0305NH Deutsch6
3.2 Zuweisen der AS−Interface−Adressen
Hinweis
Adressierung der Ventilinsel Typ CPV..−GE−ASI−8E6A−Z
ist nur mit Adressiergeräten nach Spec. 2.1 zulässig.
Andere Adressiergeräte ermöglichen u.U. keinen ein
deutigen Zugriff auf die Slaves und überschreiben ggf.
die ID1−Codes.
Empfehlung: Verwenden Sie zur Adressierung das Adres
siergerät Typ ASI−PRG−ADR mit Adapterkabel Typ KASI−
ADR von Festo.
Werkseinstellung: Slave 1: Adresse #1, A−Slave
Slave 2: Adresse #1, B−Slave
Das Adressiergerät scannt die vorhandenen Slaves im AS−
Interface−Netzwerk.
SWeisen Sie den beiden Slaves nacheinander die ge
wünschten Adressen zu.
Betrieb mit AS−Interface−Mastern < Spec. 2.1
Der Betrieb mit AS−Interface−Mastern < Spec. 2.1 ist grund
sätzlich möglich. Hierzu müssen jedoch beide Slaves als
A−Slave programmiert werden.
Empfehlung: Verwenden Sie zum Betrieb mit AS−Interface−
Mastern < Spec. 2.1 anstatt der Ventilinsel Typ CPV..−GE−
ASI−8E6A−Z die Ventilinsel Typ CPV..−GE−ASI−8E8A−Z.

Festo CPV..−GE−ASI−8E6A−Z 0305NH Deutsch 7
Adressauswahl−Taste
Sofern versehentlich beiden Slaves die gleiche Adresse
zugewiesen wurde, ist kein eindeutiger Zugriff auf die
Slaves mehr möglich.
Mit der Adressauswahl−Taste kann in diesem Fall Slave 1
vom AS−Interface−Bus abgekoppelt werden. Durch Drü
cken wird die Taste entriegelt und Slave 1 abgekoppelt.
Dadurch ist nur noch Slave 2 sichtbar, und die Adresse von
Slave 2 kann geändert werden. Dieser Zustand wird bei
angeschlossener AS−Interface−Busspannung durch die
leuchtende Adressauswahl−LED angezeigt.
Hinweis
Beim Betrieb der Ventilinsel darf die rote Adressaus
wahl−LED nicht leuchten.
Wenn die Adressauswahl−Taste entriegelt wurde:
Verriegeln Sie vor dem Anschluss der Ventilinsel an den
AS−Interface−Bus die Adressauswahl−Taste unbedingt
durch nochmaliges Drücken.
3.3 Adressbelegung der Ventile
Bei der Adressierung verhält sich die Ventilinsel Typ CPV..−
GE−ASI−8E6A−... wie zwei einzelne Slaves mit 4 Ein− und 3
Ausgängen (siehe Abschnitte 3.1 und 2).
Für die beiden Ventilinselhälften sind folgende Bestückun
gen möglich:

Festo CPV..−GE−ASI−8E6A−Z 0305NH Deutsch8
Bestückung der Ventilplätze 1 bis 4 bzw. 5 bis 8
3 monostabile Ventile 1 bistabiles Ventil,
1 monostabiles Ventil
[J 1 2
7776
3
3
[J
1
2
5676
3
3
4
4
Zulässige DIP−Schaltereinstellungen (siehe 3.7)
1: OFF
2: ON
3: OFF
4: ON
1: ON
2: OFF
3: OFF
4: ON
[J ... 2Adressen der Magnetspulen für AS−Interface−Adresse n/m
3Adressen bzw. LEDs der Magnetspulen 14
4Adressen bzw. LEDs der Magnetspulen 12
5Ventilplatten mit 2 Ventilmagnetspulen, wie 2 monostabile
Ventile, 5/2−Wege−Impulsventil oder 5/3−Wegeventil (z.B.
Code J, N, C, H, G, D, I, E) *)
6Nur Reserve− oder Trennplatte zulässig (z. B. Code L, S, T)
7Ventilplatten mit 1 Ventilmagnetspule (z. B. Code M, F, A) *)
*) oder Reserve− bzw. Trennplatte

Festo CPV..−GE−ASI−8E6A−Z 0305NH Deutsch 9
3.4 Sensoren anschließen (PNP−Eingänge)
Verwenden Sie zum Anschluss von Sensoren Kabel vom
Typ KM8−M8−GSGD−... und Stecker mit Überwurfmutter,
Gewinde M8x1.
Fixieren Sie die Stecker mit Hilfe der Überwurfmutter, um
unbeabsichtigtes Lösen z. B. durch Erschütterungen zu
vermeiden. Verschließen Sie ungenutzte Sensoranschlüsse
mit den mitgelieferten Schutzkappen Typ ISK−M12. Nur
dann ist die Schutzart IP65 sichergestellt.
Hinweis
Die Eingänge sind kurzschlussfest. Bei Auftreten eines
Kurzschlusses wird der Slave abgeschaltet. Der AS−
Interface−Master sieht diesen Slave als fehlend. Wenn
der Kurzschluss beseitigt ist, meldet sich der Slave so
fort als funktionsfähig zurück.
1Eingänge des
ersten Slave
2Eingänge des
zweiten Slave
3Pin−Belegung:
1: 24 V
3: 0 V
4: Eingang Ex
01234567
12 3
1
4
3

Festo CPV..−GE−ASI−8E6A−Z 0305NH Deutsch10
3.5 AS−Interface−Bus und Lastspannung anschließen
Hinweis
Über den AS−Interface−Bus wird die Sensorversorgung
für die Eingänge bereit gestellt.
Die Spannungsversorgung der Ventile (Ausgänge) er
folgt über die Zusatzversorgung: die Ventile sind über
den Lastspannungsanschluss getrennt mit 24 V zu ver
sorgen.
Das AS−Interface hat eine integrierte Watchdog−Funk
tion, welche die Ausgänge bei Ausfall der Bus−Kommu
nikationzurücksetzt.
Warnung
Verwenden Sie nur Netzteile, die eine sichere elek−
trische Trennung der Spannungsversorgung nach
IEC 742/EN 60742/VDE 0551 mit mindestens 4 kV
Isolationsfestigkeit gewährleisten (Protected Extra−Low
Voltage, PELV). Schaltnetzteile sind zulässig, wenn sie
die sichere Trennung im Sinne der EN 60950/VDE 0805
gewährleisten.
Anmerkung:
Durch die Verwendung von PELV−Netzteilen wird der
Schutz gegen elektrischen Schlag (Schutz gegen direktes
und indirektes Berühren) nach Maßgabe der EN 60204−1/
IEC 204 sichergestellt. Für die Versorgung von PELV−Netzen
sind Sicherheitstransformatoren mit der nebenstehenden
Kennzeichnung zu verwenden. Die Erdung erfolgt zur
Sicherstellung der Funktion (z.B. EMV).

Festo CPV..−GE−ASI−8E6A−Z 0305NH Deutsch 11
Beachten Sie bei Stichleitungen:
 Maximale Gesamtlänge des AS−Interface−Bus: 100 m
(ohne Repeater/Extender).
 Leitungslänge des Lastspannungsanschlusses (abhän
gig von der Stromaufnahme der Ventilinsel und den
Schwankungen der Lastspannung).
Pin−BelegungBus" (gelbes Kabel):
1Pin 2: AS−Interface + (braun)
2Pin 1: AS−Interface − (hellblau)
Pin−Belegung 24V DC" (schwarzes Kabel):
3Pin 2: + 24 V (braun)
4Pin 1: 0 V (blau)
01
1
2
3
4
Verwenden Sie für den Anschluss der Ventilinsel die Kabel
dosen Typ ASI−SD−FK... von Festo. Sie erreichen damit
Schutzart IP65. Gehen Sie wie folgt vor:
1. AS−Interface−Kabel in oberes Teil der Kabeldose ein
drücken.
2. Kabel zugfrei ausrichten.
3. Kabeldose aufstecken und festschrauben
(max. 0,3 Nm).
Verschließen Sie offene Flachkabelenden mit der Kabel
kappe Typ ASI−KK−FK oder der Kabeltülle Typ ASI−KT−FK
von Festo. Sie vermeiden damit Kriechströme und errei
chen Schutzart IP65.

Festo CPV..−GE−ASI−8E6A−Z 0305NH Deutsch12
3.6 Anschlussbeispiel Ventilinsel Typ 10
1AS−Interface−Master
2Festo−Kombinetzteil
3Lastspannung
abschaltbar
01234567
1
2
3
3.7 Umbau der Ventilinsel
Die CPV−Ventilinsel kann mit bistabilen und/oder monosta
bilen Ventilen bestückt werden. Bei Umbau muss die neue
Ventilinselkonfiguration an DIP−Schaltern auf der Unter
seite der elektrischen Anschlussplatte eingestellt werden.
1DIP−Schalter 1:
Ventilplätze 1 bis 4
(Slave 1)
2DIP−Schalter 2:
Ventilplätze 5 bis 8
(Slave 2)
ON
1234
ON
1234
1 2
Hinweise zum Lösen der elektrischen Anschlussplatte fin
den Sie in der Pneumatik−Beschreibung. Die zulässigen
Ventilkombinationen sowie die zugehörigen DIP−Schalter−
Einstellungen finden Sie in der Tabelle im Abschnitt 3.3.

Festo CPV..−GE−ASI−8E6A−Z 0305NH Deutsch 13
4 Technische Daten
Typ CPV...−GE−ASI−8E6A−Z M8
Allgemeine Technische Daten Siehe Pneumatik−Be
schreibung P.BE−CPV−...
Schutzart nach EN 60529 IP65 (komplett montiert)
Elektromagnetische Verträglichkeit Geprüft nach EN 50 295:
Okt. 1999, Niederspan
nungsschaltgeräte
Schutz gegen Explosion (nach EU−Richtlinie
94/9/EG, EN 50021 und EN 50281−1−1)
Elektr. Anschlüsse nicht unter Spannung
trennen! Stecker oder Adapter der elektri
schen Anschlüsse müssen mindestens
Schutzart IP64 aufweisen.
II 3 G/D EEx nA II T5 X
−5 °C ŢTa Ţ+50°C T 80 °C
IP65 (Herstellungsjahr
siehe Ex−Kennzeichnung
am Produkt)
AS−Interface−Daten
 ID−Code
 ID1−Code 1)
 ID2−Code
 IO−Code
 Profil
ID = AH
ID1 (A−Slave) = 7H
ID1 (B−Slave) = FH
ID2 = EH
IO = 7H
S−7.A.E
1) Werkseinstellung: Slave 1 = Adresse #1, A−Slave (ID1 = 7H)
Slave 2 = Adresse #1, B−Slave (ID1 = FH)

Festo CPV..−GE−ASI−8E6A−Z 0305NH Deutsch14
Typ CPV...−GE−ASI−8E6A−Z M8
AS−Interface−Busanschluss
 Spannungsbereich(verpolungssicher)
 Restwelligkeit
 max. Stromaufnahme bei −5 °C
 alle Eingänge 0−Zustand
 alle Eingänge 1−Zustand, keine Strom−
entnahme durch Sensoren (z.B. Schalter)
 alle Eingänge im 1−Zustand, max.
Stromentnahme durch Sensoren 1)
DC 26,5 ... 31,6 V
Ţ20 mVss
CPV10−... CPV14−...
40 mA 40 mA
96 mA 96 mA
278 mA 278 mA
Lastspannungsanschluss
 Nennwert (verpolungssicher)
 Restwelligkeit
 Stromaufnahme für 6 Ventile
beimEinschalten (26,4 V) 2)
beimEinschalten (20,4 V) 2)
 nach Stromabsenkung (stationär; 26,4 V)
 nach Stromabsenkung (stationär; 20,4 V)
DC 21,6 ... 26,4 V
4 Vss
CPV10−... CPV14−...
150 mA 233 mA
120 mA 158 mA
53 mA 75 mA
68 mA 90 mA
Ventile (siehe Pneumatik−Beschreibung) Watchdog−Funktion
nach ca. 40 ... 100 ms
aktiv (siehe 3.5)
DigitaleEingänge
 Ausführung
 Logikpegel
 Bezugspotenzial
 Ansprechverzögerung
8 digitale Eingänge in
Anlehnung an
IEC 1131−2 Typ2
DC 24 V, PNP,
Zustandsanzeige(LED)
EIN: 11 ... 30 V
AUS: −30 ... 5 V
0 V
typ. 3 ms (bei 24 V)
1) z.B. je Eingang 30 mA, incl. 7 mA für Eingangskreis
2) für max. 30 ms, alle Ventilspulen gleichzeitig geschaltet

Festo CPV..−GE−ASI−8E6A−Z 0305NH English 15
1 User instructionsEnglish
Valve terminal type CPV..−GE−ASI−8E6A−Z has been de
signed exclusively for controlling pneumatic actuators and
is intended for use in bus systems in accordance with the
AS−Interface specification 2.1. If additional commercially−
available components such as sensors and actuators are
connected, the specifiedlimits for pressures, tempera
tures, electrical data, torques, etc. must not be exceeded.
AS−Interface bus systems and valve terminals may only be
installed by personnel especially trained for this purpose.
Detailed information on the design and addressing of your
bus system can be found in the manual for your AS−Inter
face master.
Information on the pneumatic components of the valve ter
minal can be found in the Pneumatics manual P.BE−CPV−... .
Warning
SSwitch off the power supply before connecting or
disconnecting plugs (otherwise this could lead to
functional damage).
SConnect one of the earth connections on the end
plates with low impedance (short cable with large
cross−sectional area) to the earth potential.
SCommission only a valve terminal which has been
fitted and wired completely.
If to be used as an explosion−protected operating de
vice, make sure that:
Selectrical contacts are not disconnected under tension
Sthe completely fitted valve terminal with all plugs,
adapters and protective caps complies at least with
protection class IP 64.

Festo CPV..−GE−ASI−8E6A−Z 0305NH English16
2 Connecting and display elements
123 4 5
6
7
8
9
2
aJ
aB aA
1AS−Interface bus connection
2Earth/ground connection
3Type plate (ID and IO codes)
4LED status display for inputs (green)
5Address selector button with LED
(red)
6Sensor connections (PNP)
7Inscription fields for addresses
8LED status display for
valves (yellow)
9Valve plates slave 2
aJ Valve plates slave 1
aA Load voltage connec
tion for valves
aB PWR LED (power,green),
Fault LED (fault, red)
PWR LED Fault LED Meaning
on
off
flashes
on
on
off
off
on
flashes
on
AS−Interface voltage applied, no fault
No AS−Interface voltage on the bus
AS−Interface address not set ( = 0)
Short circuit / overload at the inputs or
address selector switch actuated
Bus communication failed (watchdog expired)

Festo CPV..−GE−ASI−8E6A−Z 0305NH English 17
3 Installation instructions
3.1 AS−Interface Addresses
Before connecting to the AS−Interface bus: assign an un
used address to each slave.
Please note
 The valve terminal type CPV..−GE−ASI−8E8A−Z contains
2 AS−Interface slaves. The valve terminal behaves on
the AS−Interface bus like two individual valve ter
minals each with 4 inputs and 3 outputs (valve sole
noid coils).
Assignment of the inputs and outputs (valves):
 Slave 1: Inputs I0...I3; outputs O0...O2
 Slave 2: Inputs I4...I7; outputs O4...O6.
 Automatic addressing with the function Automatic
address assignment" of the master is not possible.
Itis not necessary to parametrize the AS−Interface
slave.
Address assignment
The assignment of the data bits to the inputs and outputs
of the slave shows the following figure:
Slave 1: IO code 7HSlave 2: IO code 7H
D0 D1 D2 D3
I/O I/O I/O I/O
I0 I1 I2 I3
O0 O1 O2 
Inputs:
Outputs:
Data bits: D0 D1 D2 D3
I/O I/O I/O I/O
I4 I5 I6 I7
O4 O5 O6 
E/A = bi directional (B)
The address mapping depends on the configuration of the
master.

Festo CPV..−GE−ASI−8E6A−Z 0305NH English18
3.2 Assigning the AS−Interface addresses
Please note
Addressing valve terminal type CPV..−GE−ASI−8E6A−Z is
only permitted with addressers as per specification 2.1.
Other addressers do not permit clear access to the
slaves and in some cases overwrite the ID1 codes.
Recommendation: Use the Festo addresser type ASI−PRG−
ADR with adapter cable type KASI−ADR.
Factory setting: Slave 1: address #1, A slave
Slave 2: address #1, B slave
The addressing device scans the existing slaves in the
AS−Interface network.
SAssign the desired addresses to the two slaves one
after the other.
Operation with AS−Interface masters < Spec. 2.1
Operation with AS−Interface masters < Spec. 2.1 is possible
but both slaves must be programmed as A slave.
Recommendation: For operation with AS−Interface masters
< Spec. 2.1 use valve terminal type CPV..−GE−ASI−8E8A−Z
instead of CPV..−GE−ASI−8E6A−Z.

Festo CPV..−GE−ASI−8E6A−Z 0305NH English 19
Address selector button
If the same address is assigned to both slaves, no clear
access to the slaves is possible.
In this case slave 1 can be disconnected from the AS−Inter
face bus with the aid the address selector button. You can
unlock the pushbutton by pressing it. Slave 1 will then be
disconnected from the AS−Interface bus. If the AS−Inter
face bus voltage is applied, the address selector LED will
light up to indicate that slave 1 has been disconnected
from the AS−Interface.
Please note
The red address selector LED must not light up when
the valve terminal is operated.
If the adress selector button has been unlocked:
Before connecting the valve terminal to the AS−Inter
face bus, therefore always lock the address selector
button by pressing it again.
3.3 Address assignment of the valves
During addressing, valve terminal CPV..−GE−ASI−8E6A−...
behaves like two individual slaves each with 4 inputs and
3 outputs (see sections 3.1 and 2).
The following fittings are possible for the two valve
terminal halves:

Festo CPV..−GE−ASI−8E6A−Z 0305NH English20
Fitting valve locations 1 to 4 or 5 to 8
3 single−solenoid valves 1 double−solenoid valve,
1 single−solenoid valve
[J 1 2
7776
3
3
[J
1
2
5676
3
3
4
4
Permitted DIP switch setting (see 3.7)
1: OFF
2: ON
3: OFF
4: ON
1: ON
2: OFF
3: OFF
4: ON
[J ... 2Addresses of the solenoid coils for AS−Interface address n/m
3Addresses or LEDs of the solenoid coils 14
4Addresses or LEDs of the solenoid coils 12
5Valve plates with 2 valve solenoid coils, like 2 single−solenoid
valves, 5/2−way double−solenoid valves or 5/3−way valves
(e.g. code J, N, C, H, G, D, I, E) *)
6Only blanking or separator plate permitted (e.g. code L, S, T)
7Valve plates with 1 valve solenoid coil (e.g. code M, F, A) *)
*) or blanking or separator plate