Festo VTSA-ASI 4E4A-Z Series Parts list manual

Kurz−
beschreibung
Brief description
MPA−Ventilinsel
mit AS−Interface
Typ VMPA−ASI−
EPL−...−4E4A−Z
MPA valve
terminal with
AS−Interface
type VMPA−ASI−
EPL−...−4E4A−Z
 Deutsch
 English
 Español
 Français
 Italiano
 Svenska
751609
1010a
Ventilinsel MPA

FestoVMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z1010a2
Deutsch3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AS−Interface®isa registered trademarkof itsrespective
trademarkholder in certain countries.
HARAX® isa registered trademarkof itsrespective
trademarkholder in certain countries.
SPEEDCON® isa registered trademarkof itsrespective
trademarkholder in certain countries.
Edition: 1010a
Original: de
© (FestoAG&Co. KG, D73726Esslingen, Germany, 2010)
Internet: http://www.festo.com
E−Mail: [e-mail]

Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z1010a Deutsch3
1 BenutzerhinweiseDeutsch
Die Ventilinsel Typ VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Zist ausschließ
lich zur Steuerungvon pneumatischen Aktuatoren bestimmt
undnur fürden Einsatz in Bussystemen gemäß derAS−Inter
face−Spezifikation geeignet. BeimAnschluss handelsüblicher
Zusatzkomponenten sinddie angegebenen Grenzwerte für
Drücke, Temperaturen, elektrische Daten, Momente usw.
einzuhalten.
Die Ventilinsel ermöglicht die Ansteuerungvon 4Ventil
magnetspulen unddie Erfassungvon 4Sensoren. Zum
Anschluss derSensoren wird die wechselbare Anschluss−
technikdes CPX−Systems unterstützt.
AS−Interface−Bussysteme undVentilinseln dürfen nur von
hierfürgeschultemFachpersonal installiert werden. Angaben
zur Konzeption undAdressierungIhres Bussystems finden
Sie in derBeschreibungIhres AS−Interface−Masters.
Ausführliche Informationen zur PneumatikderVentilinsel
finden Sie in derPneumatik−BeschreibungTyp P.BE−MPA−...
Warnung
SSchalten Sie die Spannungaus, bevorSie Steck
verbinderzusammenstecken odertrennen
(Funktionsschädigung).
SNehmen Sie nur eine komplett montierte und
verdrahtete Ventilinsel in Betrieb.
SSchalten Sie die Spannungsversorgungnur ein, wenn
eine zulässige DIL−Schaltereinstellungvorliegt.

Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z1010a Deutsch4
2 Anschluss− und Anzeigeelemente
12
14
In
Out
Aux
Pwr
Fault
AS−i
0123DI
X1
X2
X3
X4
4
5
1
2
3
48
6
7
1Anschlussblock für
Eingänge mit Sichtfenster
fürLED
2Status−LEDAS−Interface
3Status−LEDEingänge
4M12−SteckerAS−Interface
Bus undZusatzversorgung
(AS−i In)
5MPA−Pneumatik
(max. 4Ventilspulen)
6Abdeckung
7DIL−Schalter
(unterderAbdeckung)
8M12−Buchse AS−Interface−Bus
undZusatzversorgung(AS−i Out)

Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z1010a Deutsch5
Diagnose / Anzeige Status LED AS−Interface
AS−i Fault Bedeutung
an ausAS−Interface−Spannungvorhanden, kein Fehler
an blinktKurzschluss/Überlast an Eingang
an an Ausfall derBuskommunikation
(Watchdogabgelaufen)
blinkt blinktZusatzversorgungfehlt oderUnterspannung
(möglicherweise schalten Ventile nicht),
Peripherie−Fehler
blinkt an AS−Interface−Adresse nicht eingestellt (= 0)
aus ausKeine AS−Interface−Spannungvorhanden
AUX/PWR Bedeutung
an Zusatzversorgungvorhanden
ausKeine ZusatzversorgungoderZusatzversorgung
ausgefallen
Anzeige Status−LED Eingänge
an 1−Signal an Eingang/Ausgang
aus 0−Signal an Eingang/Ausgang
Hinweis
AS−Interface hat eine integrierte Watchdog−Funktion,
welche die Ausgänge bei Ausfall derBus−Kommunika
tionzurücksetzt.

Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z1010a Deutsch6
3 Installationshinweise
3.1 Montage der Ventilinsel
Die Ventilinsel kann in Hutschienen oderals Wandmontage
befestigt werden.
Hinweis
Zur SicherstellungderSchock− undSchwingungs
festigkeit darf derAbstandderBefestigungspunkte
maximal 280 mm betragen.
3.2 Anschluss und Adressbelegung der Eingänge
Die Ventilinsel unterstützt die wechselbare Anschluss
technikdes CPX−Systems. Gehen Sie zum Austausch des
Anschlussblocks wie folgt vor:
1. Die 4Schrauben des Anschlussblocks 1mit einem
Torx−SchraubendreherGröße T10 lösen.
2.Anschlussblock 1vorsichtigundohne zuverkanten
von derelektrischen Steckverbindungabziehen.
3.Neuen Anschlussblock einsetzen. Die 4Schrauben des
Anschlussblocks festziehen (Anzugsdrehmoment der
Schrauben 0,65 Nm ±10 %).
4.Anschlüsse herstellen. Ungenutzte Anschlüsse mit
Schutzkappen verschließen.
Hinweis
DerAnschlussblock CPX−AB−4−M12x2−5POL (−R) darf
nicht verwendet werden.

Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z1010a Deutsch7
Anschlussblock
CPX−AB−...
Belegung
...4−M12x2−5POL
3
1
5
4
X1.1: 24 V
X1.2:E1
X1.3:0V
X1.4:E0
X1.5: d.n.c.1)
X2.1: 24 V
X2.2:n.c
X2.3:0V
X2.4:E1
X2.5: d.n.c.1)
X3.1: 24 V
X3.2:E3
X3.3:0V
X3.4:E2
X3.5: d.n.c.1)
X4.1: 24 V
X4.2:n.c
X4.3:0V
X4.4:E3
X4.5: d.n.c.1)
2
1Beschreibung:
4M12−Buchsen, 5−polig, IP65; X1.5, X2.5,
X3.5, X4.5 sindintern miteinanderverbunden
...4−HARx2−4POL
14
X1.1: 24 V
X1.2:E1
X1.3:0V
X1.4:E0
X2.1: 24 V
X2.2:n.c.
X2.3:0V
X2.4:E1
X3.1: 24 V
X3.2:E3
X3.3:0V
X3.4:E2
X4.1: 24 V
X4.2:n.c.
X4.3:0V
X4.4:E3
23 Beschreibung:
4HARAX−Anschlüsse, 4−polig, IP65
...8−KL−4POL
.0
.1
.2
.3
.0
1
X1.0: 24 V
X1.1: 0 V
X1.2:E0
X1.3:d.n.c.1)
X2.0: 24 V
X2.1: 0 V
X2.2:E1
X2.3:d.n.c.1)
X3.0: 24 V
X3.1: 0 V
X3.2:E1
X3.3:d.n.c.1)
X4.0: 24 V
X4.1: 0 V
X4.2:n.c.
X4.3:d.n.c.1)
X5.0: 24 V
X5.1: 0 V
X5.2:E2
X5.3:d.n.c.1)
X6.0: 24 V
X6.1: 0 V
X6.2:E3
X6.3:d.n.c.1)
X7.0: 24 V
X7.1: 0 V
X7.2:E3
X7.3:d.n.c.1)
X8.0: 24 V
X8.1: 0 V
X8.2:n.c.
X8.3:d.n.c.1)
.1
.2
.3
Beschreibung:
2Klemmenleisten, 4x 4−polig, IP20;
X1.3, X2.3, X3.3, X4.3, X5.3, X6.3, X7.3, X8.3
sindintern miteinanderverbunden

Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z1010a Deutsch8
Anschlussblock
CPX−AB−...
Belegung
...8−M8−3POL
41
3
X1.1: 24 V
X1.3:0V
X1.4:E0
X2.1: 24 V
X2.3:0V
X2.4:E1
X3.1: 24 V
X3.3:0V
X3.4:E1
X4.1: 24 V
X4.3:0V
X4.4:n.c
X5.1: 24 V
X5.3:0V
X5.4:E2
X6.1: 24 V
X6.3:0V
X6.4:E3
X7.1: 24 V
X7.3:0V
X7.4:E3
X8.1: 24 V
X8.3:0V
X8.4:n.c.
3
Beschreibung: 8 M8−Buchsen, 3−polig, IP65
...1−SUB−BU−25POL
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
17
18
19
20
21
22
23
24
25
X1: E0
X2:E1
X3:E1
X4:n.c.
X5: 24 V
X6: 0 V
X7: 24 V
X8: 0 V
X9: 24 V
X10: 24 V
X11: 0 V
X12:0V
X13:d.n.c.1)
X14:E2
X15: E3
X16: E3
X17: n.c.
X18: 24 V
X19: 24 V
X20: 24 V
X21: 24 V
X22:0V
X23:0V
X24:0V
X25: d.n.c.1)
1
2
3
4
14
15
16
17
Beschreibung:
1 Anschluss SUB−D, 25−polig, IP65; X13und
X25 sindintern miteinanderverbunden
1) d.n.c. = do not connect; nicht beschalten!

Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z1010a Deutsch9
3.3 DIL−Schaltereinstellung
Überden 4fach DIL−Schalterstellen Sie ein, ob die Aus
gänge/Ventile überdie Zusatzversorgungversorgt werden.
Gehen Sie zur EinstellungderDIL−Schalterwie folgt vor:
1. Den Anschlussblock 1abziehen (Demontage des
Anschlussblocks siehe Abschnitt 3.2).
2.Abdeckung6vorsichtigaus demGehäuse herauszie
hen. Hierzuggf. Rasten an den Schmalseiten entriegeln,
z. B. mit einemSchraubendreher.
3.DIL−Schalter7einstellen.
4.AbdeckungundAnschlussblock in umgekehrterReihen
folge montieren (Montage des Anschlussblocks siehe
Abschnitt 3.2).
Einstellung DIL−Schaltereinstellung 1)
Mit ZusatzversorgungON
1234
1, 2: On
3, 4: Off
Ohne ZusatzversorgungON
1234
1, 2: Off
3, 4: On
1) Schwarz = Schalterstellung
(nur dargestellte Einstellungen sindzulässig)

Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z1010a Deutsch10
3.4 Adresszuordnung
VordemAnschließen an den AS−Interface−Bus: Weisen Sie
demSlave eine noch nicht belegte Adresse zu.
Hinweis
Die Ventilinsel VMPA−ASI−...−4E4A−Zenthält einen
AS−Interface−Slave.
ZulässigerAdressbereich: 1 Ū31
(Werkseinstellung: 0).
Keine Parametrierungdes AS−Interface−Slaves
erforderlich.
Adressieren Sie die Ventilinsel amSteckerAS−i In"
(sieheAbschnitt 3.6).
Die ZuordnungderDatenbits zuden Ein− undAusgängen
des Slaves zeigt folgendes Bild:
Slave: IO−Code 7H
Datenbits: D0D1D2 D3
E/A E/A E/A E/A
Eingänge: E0 E1 E2E3
Ausgänge: A0A1A2 A3
E/A = Bidirektional (B)
Das Adress−Mappingist abhängigvon derKonfiguration
des Masters.

Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z1010a Deutsch11
3.5 Adressbelegung der Ventilmagnetspulen
JederVentilplatz belegt 2Adressen. Es gilt:
Magnetspule 14belegt die niederwertige Adresse,
Magnetspule 12belegt die höherwertige Adresse.
Die Adressvergabe auf den Ventilmagnetspulen erfolgt
lückenlos aufsteigendvon links nach rechts.
Beispiele für Kombinationen der elektrischen
MPM−Verkettungen
Ausgänge 1 2 3 4
MPA2: 2Spulen ...−EV−AB−2
MPA2: 2x2Spulen ...−EV−AB−2...−EV−AB−2
MPA1: 4Spulen ...−EV−AB−4
MPA2: 4Spulen ...−EV−AB−4
MPA1: 4Spulen 1) + 4x null ...−EV−AB−8
1) Mix monostabile undbistabile Ventile

Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z1010a Deutsch12
3.6 AS−Interface−Bus und Lastspannung anschließen
Überden AS−Interface−Bus wird die Sensorversorgungfür
die Eingänge bereit gestellt.
Warnung
Verwenden Sie ausschließlich Stromquellen, die eine
sichere elektrische TrennungderBetriebsspannung
nach IEC/DINEN60204−1 gewährleisten. Berücksichti
gen Sie zusätzlich die allgemeinen Anforderungen an
PELV−Stromkreise gemäß IEC/DINEN60204−1.
Hinweis
Die SpannungsversorgungderVentile (Ausgänge)
erfolgt abhängigvon derDIL−Schalter−Einstellung:
 Mit Zusatzversorgung24 V, getrennt überden
Lastspannungsanschluss.
Ohne Zusatzversorgungüberden AS−Interface−Bus.
Das ist nur möglich, wenn die maximale Stromauf
nahme nicht überschritten wird!
Beachten Sie bei Stichleitungen:
die maximale Gesamtlänge des AS−Interface−Bus
(100 mohne Repeater/Extender)
die Leitungslänge des Lastspannungsanschlusses
(abhängigvon derStromaufnahme derVentilinsel und
den Schwankungen derLastspannung).

Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z1010a Deutsch 13
Anschluss an M12−Stecker (AS−i In / AS−i Out)
1
1
4
2
3Bus
AS−iIn
2
2
3
1
4Bus
AS−iOut
1M12−Stecker, 4−polig,
AS−i In" 2M12−Buchse, 4−polig, AS−iOut"
Pin 1: AS−Interface +
Pin 2:0V(Zusatzversorgung)
Pin 3:AS−Interface −
Pin 4:+24 V(Zusatzversorgung)
Verschließen Sie nicht genutzte Anschlüsse mit Schutz
kappen Typ ISKM12oderUIFB1−02−1/4.
3.7 Zubehör
Zubehör von Festo Typ
AS−Interface Kombinetzteil ASI−CNT−115/230VAC−B
AS−Interface Buskabel (gelb) KASI−1,5−Y−100
Zusatzversorgungskabel (schwarz) KASI−1,5−Z−100
Kabeldose ASI−SD−FK/ASI−SD−FK180
Kabelkappe /Kabeltülle ASI−KK−FK/ASI−KT−FK
BezeichnungsschilderIBS6x10
Adressiergerät /Adapterkabel ASI−PRG−ADR /KASI−ADR
Flachkabelverteiler ASI−KVT−FK−S /ASI−KVT−FK
AdapterFlachkabel auf Rundkabel ASI−SD−FK−M12/ASI−SD−PG−M12
T−Stück fürRundkabel FB−TA−M12−5POL

Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z1010a Deutsch14
4 Technische Daten
MPA...−ASI−4E4A−Z
Allgemeine technische Daten siehe Pneumatik−
BeschreibungP.BE−MPA−...
Schutzart nach EN60529 IP66 (komplett montiert)
Elektromagnetische Verträglichkeit geprüft nach EN50295,
Niederspannungsschaltgeräte
Schutz gegen elektrischen Schlag
(Schutz gegen direktes undindirektes
Berühren nach EN60201−1/IEC204)
durch PELV−Netzteil
(ProtectedExtra Low Voltage)
AS−Interface−Daten
ID−Code
IO−Code
Profil
ID= FH; ID1 = FH; ID2 = EH
IO= 7H
S−7.F.E

Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z1010a Deutsch15
MPA...−ASI−4E4A−Z
AS−Interface−Busanschluss
Spannungsbereich (verpolungssicher)
Restwelligkeit
max. Stromaufnahme
 Elektronik(Grundlast)
max. SummenstromfürEingänge
max. SummenstromfürAusgänge
(Ventile incl. LED)
DC 26,5 Ū31,6 V
Ţ20 mVss
< 25 mA
350 mA
mit Zusatzversorgung:
MPA1: 270 mA
MPA2: 533 mA
ohne Zusatzversorgung:
500 mA 1)
Zusatzversorgung(Lastspannung)
Nennwert (verpolungssicher)
Restwelligkeit
Stromaufnahme
DC 21,6 Ū26,4V
(DC 24 V±10 %)
Ţ4Vss
siehe Ventile
Ventile (siehe Pneumatik−Beschreibung
P.BE−MPA−...)
Stromaufnahme je Magnetventilspule
bei 24 Vaus Zusatzversorgung
MPA1 Einschalten
MPA1 Stromabsenkung
MPA2 Einschalten
MPA2 Stromabsenkung
Watchdog−Funktion nach
ca.40Ū100 ms aktiv
Ţ80 mA (fürca. 25 ms)
Ţ25 mA
Ţ100 mA (fürca. 50 ms)
Ţ20 mA
1) Alle Ventile EIN" (bei MPA2 nur 3Ventilspulen gleichzeitig)

Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z1010a Deutsch16
MPA...−ASI−4E4A−Z
Digitale Eingänge 1)
Ausführung
Logikpegel
 Bezugspotenzial
Ansprechverzögerung
4digitale Eingänge in
Anlehnungan IEC1131−2,
Typ2
DC 24 V, PNP,
Zustandsanzeige (LED)
EIN: 11 Ū30 V
AUS: −30 Ū5 V
0 V
typ. 3ms (bei 24 V)
Diagnose (siehe auch Abschnitt 2)
AS−Interface−Spannungund−Adresse,
Watchdog, E/A−Status
Zusatzversorgungfehlt oder
Unterspannung
LED−Anzeige
LED−Anzeige,
Peripherie−Fehler
1) Die Eingänge sindkurzschlussfest. Bei Auftreten eines Kurzschlusses
wird derSlave abgeschaltet. DerAS−Interface−Mastersieht diesen
Slave als fehlend. Wenn derKurzschluss beseitigt ist, meldet sich
derSlave sofort als funktionsfähigzurück.

Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z1010a English 17
1 User instructionsEnglish
Valve terminal type VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Zhas been
designedexclusivelyforcontrollingpneumaticactuators
andis onlysuitable foruse in bus systems in accordance
with the AS−Interface specifications. If additional commer
cially−available components are connected, the specified
limits forpressures, temperatures, electrical data,
torques, etc. must not be exceeded.
The valve terminal enables the control of 4valve solenoid
coils andthe registeringof 4sensors. The exchangeable
connections of the CPX systemare usedforconnectingthe
sensors.
AS−Interface bus systems andvalve terminals mayonlybe
installedbypersonnel especiallytrainedforthis purpose.
Specifications on the design andaddressingof your bus
systemcan be foundin the manual forthe AS−Interface
master.
Detailedinformation on the pneumaticcomponents of the
valve terminal can be foundin the Pneumatics manual type
P.BE−MPA−...
Warning
SSwitch off the powersupplybefore connectingor
disconnectingplugs (otherwise this couldleadto
functional damage).
SCommission onlya valve terminal which has been
fittedandwiredcompletely.
SSwitch on the powersupplyonlyif the DIL switch is
positionedat a permittedsetting.

Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z1010a English18
2 Connecting and display elements
12
14
In
Out
Aux
Pwr
Fault
AS−i
0123DI
X1
X2
X3
X4
4
5
1
2
3
48
6
7
1Sub−base forinputs with
viewingwindow forLEDs
2Status LEDforAS−Interface
3Status LEDforinputs
4M12plug forAS−Interface
bus andadditional power
supply(AS−i In)
5MPA pneumatics
(max. 4solenoidcoils)
6Cover
7DIL switches (underthe cover)
8M12socket forAS−Interface bus
andadditional powersupply
(AS−i Out)

Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z1010a English 19
Diagnosis / display status LED for AS−Interface
AS−i Fault Meaning
on off AS−Interface voltage applied, no fault
on flashes Short circuit/overloadat input
on on Bus communication failed(watchdogexpired)
flashes flashes Additional powersupplynot appliedor
undervoltage (possiblyvalves do not switch),
periphery fault
flashes on AS−Interface address not set (= 0)
off off AS−Interface voltage not applied
AUX/PWR Meaning
on Additional supplyexists
off No additional supplyoradditional supplyfailed
Display status LED for inputs
on 1−signal at input/output
off 0−signal at input/output
Note
The AS−Interface has an integratedwatchdogfunction
which resets the outputs if the bus communication
fails.

Festo VMPA−ASI−EPL−...−4E4A−Z1010a English20
3 Installation instructions
3.1 Mounting the valve terminal
The valve terminal can be fastenedin hat rails ormounted
on a wall.
Note
In orderto guarantee resistance to shocks andvibra
tion, the maximum distance between the fastening
points must not exceed280 mm.
3.2 Connections and address assignment of the inputs
The valve terminal uses the exchangeable connections of
the CPX system. Replace the sub−base as follows:
1. Loosen the 4screws in the sub−base 1with a Torx
screwdriversize T10.
2.Pull the sub−base 1carefullyandwithout tiltingaway
fromthe electrical plug connector.
3. Insert the new sub−base. Tighten the 4screws of the
sub−base (tighteningtorque of the screws 0.65 Nm
±10%).
4.Make the necessary connections. Seal unusedconnec
tions with protective caps.
Note
The sub−base CPX−AB−4−M12x2−5POL (−R) must not be used.