Festo NAW VDMA-02 Series Parts list manual

Kurz−
beschreibung
Brief description
VentilinselTyp 14
mit
Einzelanschluss
(VDMA−02...)
Valveterminal
type 14 with
individual
connector
(VDMA−02...)
 Deutsch
 English
 Español
 Français
 Italiano
 Svenska
680 650
0403a
Ventilinsel Typ 14
Valveterminal type 14

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a2
Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edition: 0403a
Original: de
© (Festo AG&Co. KG, D73726 Esslingen, Germany, 2004)
Internet: http://www.festo.com
E−Mail: [e-mail]

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a Deutsch 3
1 BenutzerhinweiseDeutsch
Die Ventilinsel Typ 14 ist ausschließlich zur Steuerung
pneumatischer Aktuatoren bestimmt. Bei Anschluss han
delsüblicher Zusatzkomponenten, wie Aktuatoren sind die
angegebenen Grenzwerte für Drücke, Temperaturen, elek
trische Daten, Drehmomente usw. einzuhalten. Beachten
Sie die Vorschriften der Berufsgenossenschaften, des TÜV,
die VDE− oder entsprechende nationale Bestimmungen.
Die Ventilinsel darf nur vom Fachpersonal installiert
werden.
Warnung
SSchalten Sie vor Installations− oder Wartungsarbeiten
die Spannungsversorgung der Ventilmagnetspulen
und die Druckluftversorgung aus.
Hinweis
Nehmen Sie nur komplett montierte und elektrisch
verdrahtete Ventilinsel in Betrieb.
Vorsicht
Die Komponenten der Ventilinsel enthalten elektrosta
tisch gefährdete Bauteile. Berühren der Kontaktflächen
an Steckverbindungen und Missachtung der Hand−
habungsvorschriften für elektrostatisch gefährdete
Bauteile kann die Komponenten zerstören.

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a Deutsch4
2 Ventilinselmontage
2.1 Mechanisch
Hinweis
Unebene Oberflächen führen zur Leckage an der
Ventilinsel.
SStellen Sie sicher, dass die Ventilinsel auf einer ebe
nen Fläche montiert wird (z.B. auf einer Stahlplatte).
Zulässige Anzugsdrehmomente bei der Ventilverkettung
und Ventilmontage (VDMA−Ventiltyp: MN2H... und
JMN2H...):
VDMA02: 0,6 Nm KMEB: 0,5 Nm
2,0 Nm +25 %

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a Deutsch 5
Montage an einer Hutschiene:
Hinweis
Vermeiden Sie dynamische Belastungen bei Verwen
dung der Hutschienenmontage. Andernfalls kann sich
die Ventilinsel von der Hutschiene lösen.
Bei geringen dynamischen Belastungen ist eine Hut
schienenbefestigung nur nach Einzelprüfung möglich.
1. Ventilinsel an der Hutschiene einhängen.
2. Ventilinsel auf Hutschiene schwenken (Klemmstück
horizontal zur Hutschiene).
3. Sicherungsschraube 1eindrehen (Klemmstück
vertikal zur Hutschiene) und anziehen.
ÔÔ
ÔÔ
ÔÔ
ÔÔ
ÔÔ
ÔÔ
ÔÔ
ÕÕ
ÔÔÔÔ
ÔÔÔÔ
ÔÔÔÔÔ
Î
1
Demontage von einer Hutschiene:
1. Sicherungsschraube 1lösen und ausdrehen
(Klemmstück horizontal zur Hutschiene).
2. Ventilinsel von der Hutschiene abheben.

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a Deutsch6
2.2 Pneumatisch
Ventilplatten Typ MN2H... und JMN2H...:
Hinweis
Verschlossene oder mit Druck beaufschlagte Abluft−
kanäle führen zu Fehlfunktionen der Ventile.
SStellen Sie sicher, dass der pneumatische Anschluss
12 der Ventilinsel nicht verschlossen und nicht mit
Druck beaufschlagt wird. Er dient als Sammelleitung
für die Vorsteuerentlüftung und kann gefasst ab−
geführt oder mit einem Schalldämpfer versehen
werden.
Verwenden Sie bei Ventilinseln mit S−Ventilen (Ventile
die mit externer Steuerhilfsluft vorgesteuert werden
müssen) zum Einspeisen der Steuerhilfsluft nur den
Anschluss 14 an einer Endplatte und beim Einsatz des
Adapterblocks NZV... an beiden Endplatten.
1Anschluss 14
Belüftung der
Vorsteuerung mit
externer
Steuerhilfsluft
2Anschluss 12
Entlüftung der
Vorsteuerung
1
2

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a Deutsch 7
2.3 Elektrisch
Warnung
Bei Einsatz von Ventilen mit DC 12 V oder DC 24 V
Ansteuerspannung:
SVerwenden Sie nur Netzteile, die eine sichere elektri
sche Trennung der Betriebsspannung nach IEC 742/
EN 60742/VDE 0551 mit mindestens 4 kV Isolations
festigkeit gewährleistet (Protected Extra−Low Vol
tage, PELV, siehe nebenstehendes Zeichen). Schalt
netzteile sind zulässig, wenn sie die sichere Trennung
im Sinne der EN 60950/VDE 0805 gewährleisten.
Durch die Verwendung von PELV−Netzteilen wird der
Schutz gegen elektrischen Schlag (Schutz gegen direktes
und indirektes Berühren) nach Maßgabe der EN 60204−1/
IEC 204 sichergestellt. Für die Versorgung von PELV−Netzen
sind Sicherheitstransformatoren mit oben stehender Kenn
zeichnung zu verwenden. Die Erdung der Ventilinsel erfolgt
zur Sicherstellung der Funktion (EMV).

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a Deutsch8
Warnung
Der Mischbetrieb von Ventilen mit unterschiedlicher
Ansteuerspannung ist nicht zulässig:
SStellen Sie sicher, dass auf einer Ventilinsel nur
Ventiltypen mit der gleichen Ansteuerspannung
verwendet werden.
Bei Einsatz der Ventilvarianten mit AC 110 V oder
AC230V Ansteuerspannung:
SStellen Sie sicher, dass der Erdungsanschluss der
Vorsteuermagnete mit Schutzerde verbunden ist. Für
die Verkabelung ist die Anschlussdose Typ MSSD−EB
vorgesehen.
Der Einsatz der M12 Zentralstecker Typ MSSD−EB−M12−..
ist für diesen Spannungsbereich nicht zulässig.
Hinweis
Verwenden Sie zum Anschluss der Ventilinsel Kabel aus
dem Zubehör von Festo. Dann ist die Schutzart IP65
sichergestellt.
Verwenden Sie eine einheitliche Art der Ansteuerung.
Vorzugsweise alle Steuersignale plusschaltend (1−schal
tend), andernfalls alle Steuersignale minusschaltend
(0−schaltend). Das Ansteuern im Mischbetrieb ist nicht
zulässig.

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a Deutsch 9
M12−Zentralstecker (2−polig) Typ MSSD−EB−M12−MONO
+
_
4
3
14
Pin Elektrischer Anschluss Aderfarbe 1) Bemerkung
  BN 
  WH 
3 com BU 0 V bzw 24 V 2)
4 Signal Spule 14 BK Magnetspule 14
1) Bei Verwendung der Dose mit Kabel laut Zubehör von Festo.
Bezeichnung der Aderfarben nach DIN/IEC 757
2) 0 V bei plusschaltenden Steuersignalen; bei minusschaltenden
Steuersignalen 24 V (−15 %/+10 %) anschließen; Mischbetrieb
unzulässig!

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a Deutsch10
M12−Zentralstecker (3−polig) Typ MSSD−EB−M12−DUO
2
4
3
12
14
+
_
+
Pin Elektrischer Anschluss Aderfarbe 1) Bemerkung
  BN 
2 Signal Spule 12 WH Magnetspule 12
3 com BU 0 V bzw. 24 V 2)
4 Signal Spule 14 BK Magnetspule 14
1) Bei Verwendung der Dose mit Kabel laut Zubehör von Festo
Bezeichnung der Aderfarben nach DIN/IEC 757
2) 0 V bei plusschaltenden Steuersignalen; bei minusschaltenden
Steuersignalen 24 V (−15 %/+10 %) anschließen; Mischbetrieb
unzulässig!