Festo NAW VDMA-02 Series Parts list manual

Kurz−
beschreibung
Brief description
VentilinselTyp 14
mit
Einzelanschluss
(VDMA−02...)
Valveterminal
type 14 with
individual
connector
(VDMA−02...)
 Deutsch
 English
 Español
 Français
 Italiano
 Svenska
680 650
0403a
Ventilinsel Typ 14
Valveterminal type 14

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a2
Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edition: 0403a
Original: de
© (Festo AG&Co. KG, D73726 Esslingen, Germany, 2004)
Internet: http://www.festo.com
E−Mail: [e-mail]

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a Deutsch 3
1 BenutzerhinweiseDeutsch
Die Ventilinsel Typ 14 ist ausschließlich zur Steuerung
pneumatischer Aktuatoren bestimmt. Bei Anschluss han
delsüblicher Zusatzkomponenten, wie Aktuatoren sind die
angegebenen Grenzwerte für Drücke, Temperaturen, elek
trische Daten, Drehmomente usw. einzuhalten. Beachten
Sie die Vorschriften der Berufsgenossenschaften, des TÜV,
die VDE− oder entsprechende nationale Bestimmungen.
Die Ventilinsel darf nur vom Fachpersonal installiert
werden.
Warnung
SSchalten Sie vor Installations− oder Wartungsarbeiten
die Spannungsversorgung der Ventilmagnetspulen
und die Druckluftversorgung aus.
Hinweis
Nehmen Sie nur komplett montierte und elektrisch
verdrahtete Ventilinsel in Betrieb.
Vorsicht
Die Komponenten der Ventilinsel enthalten elektrosta
tisch gefährdete Bauteile. Berühren der Kontaktflächen
an Steckverbindungen und Missachtung der Hand−
habungsvorschriften für elektrostatisch gefährdete
Bauteile kann die Komponenten zerstören.

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a Deutsch4
2 Ventilinselmontage
2.1 Mechanisch
Hinweis
Unebene Oberflächen führen zur Leckage an der
Ventilinsel.
SStellen Sie sicher, dass die Ventilinsel auf einer ebe
nen Fläche montiert wird (z.B. auf einer Stahlplatte).
Zulässige Anzugsdrehmomente bei der Ventilverkettung
und Ventilmontage (VDMA−Ventiltyp: MN2H... und
JMN2H...):
VDMA02: 0,6 Nm KMEB: 0,5 Nm
2,0 Nm +25 %

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a Deutsch 5
Montage an einer Hutschiene:
Hinweis
Vermeiden Sie dynamische Belastungen bei Verwen
dung der Hutschienenmontage. Andernfalls kann sich
die Ventilinsel von der Hutschiene lösen.
Bei geringen dynamischen Belastungen ist eine Hut
schienenbefestigung nur nach Einzelprüfung möglich.
1. Ventilinsel an der Hutschiene einhängen.
2. Ventilinsel auf Hutschiene schwenken (Klemmstück
horizontal zur Hutschiene).
3. Sicherungsschraube 1eindrehen (Klemmstück
vertikal zur Hutschiene) und anziehen.
ÔÔ
ÔÔ
ÔÔ
ÔÔ
ÔÔ
ÔÔ
ÔÔ
ÕÕ
ÔÔÔÔ
ÔÔÔÔ
ÔÔÔÔÔ
Î
1
Demontage von einer Hutschiene:
1. Sicherungsschraube 1lösen und ausdrehen
(Klemmstück horizontal zur Hutschiene).
2. Ventilinsel von der Hutschiene abheben.

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a Deutsch6
2.2 Pneumatisch
Ventilplatten Typ MN2H... und JMN2H...:
Hinweis
Verschlossene oder mit Druck beaufschlagte Abluft−
kanäle führen zu Fehlfunktionen der Ventile.
SStellen Sie sicher, dass der pneumatische Anschluss
12 der Ventilinsel nicht verschlossen und nicht mit
Druck beaufschlagt wird. Er dient als Sammelleitung
für die Vorsteuerentlüftung und kann gefasst ab−
geführt oder mit einem Schalldämpfer versehen
werden.
Verwenden Sie bei Ventilinseln mit S−Ventilen (Ventile
die mit externer Steuerhilfsluft vorgesteuert werden
müssen) zum Einspeisen der Steuerhilfsluft nur den
Anschluss 14 an einer Endplatte und beim Einsatz des
Adapterblocks NZV... an beiden Endplatten.
1Anschluss 14
Belüftung der
Vorsteuerung mit
externer
Steuerhilfsluft
2Anschluss 12
Entlüftung der
Vorsteuerung
1
2

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a Deutsch 7
2.3 Elektrisch
Warnung
Bei Einsatz von Ventilen mit DC 12 V oder DC 24 V
Ansteuerspannung:
SVerwenden Sie nur Netzteile, die eine sichere elektri
sche Trennung der Betriebsspannung nach IEC 742/
EN 60742/VDE 0551 mit mindestens 4 kV Isolations
festigkeit gewährleistet (Protected Extra−Low Vol
tage, PELV, siehe nebenstehendes Zeichen). Schalt
netzteile sind zulässig, wenn sie die sichere Trennung
im Sinne der EN 60950/VDE 0805 gewährleisten.
Durch die Verwendung von PELV−Netzteilen wird der
Schutz gegen elektrischen Schlag (Schutz gegen direktes
und indirektes Berühren) nach Maßgabe der EN 60204−1/
IEC 204 sichergestellt. Für die Versorgung von PELV−Netzen
sind Sicherheitstransformatoren mit oben stehender Kenn
zeichnung zu verwenden. Die Erdung der Ventilinsel erfolgt
zur Sicherstellung der Funktion (EMV).

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a Deutsch8
Warnung
Der Mischbetrieb von Ventilen mit unterschiedlicher
Ansteuerspannung ist nicht zulässig:
SStellen Sie sicher, dass auf einer Ventilinsel nur
Ventiltypen mit der gleichen Ansteuerspannung
verwendet werden.
Bei Einsatz der Ventilvarianten mit AC 110 V oder
AC230V Ansteuerspannung:
SStellen Sie sicher, dass der Erdungsanschluss der
Vorsteuermagnete mit Schutzerde verbunden ist. Für
die Verkabelung ist die Anschlussdose Typ MSSD−EB
vorgesehen.
Der Einsatz der M12 Zentralstecker Typ MSSD−EB−M12−..
ist für diesen Spannungsbereich nicht zulässig.
Hinweis
Verwenden Sie zum Anschluss der Ventilinsel Kabel aus
dem Zubehör von Festo. Dann ist die Schutzart IP65
sichergestellt.
Verwenden Sie eine einheitliche Art der Ansteuerung.
Vorzugsweise alle Steuersignale plusschaltend (1−schal
tend), andernfalls alle Steuersignale minusschaltend
(0−schaltend). Das Ansteuern im Mischbetrieb ist nicht
zulässig.

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a Deutsch 9
M12−Zentralstecker (2−polig) Typ MSSD−EB−M12−MONO
+
_
4
3
14
Pin Elektrischer Anschluss Aderfarbe 1) Bemerkung
  BN 
  WH 
3 com BU 0 V bzw 24 V 2)
4 Signal Spule 14 BK Magnetspule 14
1) Bei Verwendung der Dose mit Kabel laut Zubehör von Festo.
Bezeichnung der Aderfarben nach DIN/IEC 757
2) 0 V bei plusschaltenden Steuersignalen; bei minusschaltenden
Steuersignalen 24 V (−15 %/+10 %) anschließen; Mischbetrieb
unzulässig!

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a Deutsch10
M12−Zentralstecker (3−polig) Typ MSSD−EB−M12−DUO
2
4
3
12
14
+
_
+
Pin Elektrischer Anschluss Aderfarbe 1) Bemerkung
  BN 
2 Signal Spule 12 WH Magnetspule 12
3 com BU 0 V bzw. 24 V 2)
4 Signal Spule 14 BK Magnetspule 14
1) Bei Verwendung der Dose mit Kabel laut Zubehör von Festo
Bezeichnung der Aderfarben nach DIN/IEC 757
2) 0 V bei plusschaltenden Steuersignalen; bei minusschaltenden
Steuersignalen 24 V (−15 %/+10 %) anschließen; Mischbetrieb
unzulässig!

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a Deutsch 11
3 Zubehör
Zubehör Typ
Zentralstecker mit Dose (max. 24V)
 Einzelanschluss
 Duoanschluss
Steckdose mit Kabel
MSSD−EB−M12...
KMEB−1−.../SEA−M12−...
MSSD−EB / KMEB−1−...
Abdeckplatte für Reserveplatz
Zwischenplatte
Verschlussscheibe
NDV−...−VDMA
NZV−01/02−VDMA
NSC−...−VDMA
Bezeichnungsschilder
 Bezeichnungsschilder
 Träger für Bezeichnungsschild
IBS9x17
Aufsatz für Handhilfsbetätigung
(rastende HHB)
IBS 6x10 / IBS 9x17
MN2H−BTZ−...
AHB−MEB

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a Deutsch12
Anbringen der Bezeichnungsschilder
Dose MSSD Dose KMEB... Spule VDMA...
Verwenden der Handhilfsbetätigung:

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a Deutsch 13
4 Technische Daten
Typ 14
Abmessungen Siehe Katalog von Festo
Anzahl Ventilplätze Max. 16 Ventile
Zul. Temperaturbereiche
 Umgebungstemperatur
 Lagerung
− 5 ... + 50 °C
− 20 ... + 40 °C
Schutzart nach DIN 40050 IP65 (komplett montiert, mit
Anschlussdose und Kabel aus dem
Zubehör von Festo)
Werkstoffe LABS−frei, GD−AL, NBR, St
Schwingung und Schock
 Schwingung
 Schock
Geprüft nach DIN/IEC 68 / EN 60068
Teil 2−6, Schärfegrad 2
Geprüft nach DIN/IEC 68 / EN 60068
Teil 2−27, Schärfegrad 1
Elektromagnetische
Verträglichkeit
 Störaussendung
 Störfestigkeit
Geprüft nach EN 61000−6−4 (Industrie) 1)
Geprüft nach EN 61000−6−2 (Industrie)
1) Die Ventilinsel ist vorgesehen für den Einsatz im Industriebereich

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a Deutsch14
Typ 14
Betriebsspannung 1)
Nennwert (zul. Toleranz)
Sonderspannungen2):
DC 24 V (+10 % / −15 %)
 Bei Ventilen Typ ...−12DCA
DC 12 V (+10 % / −15 %) und
AC 24 V (+10 % / −15 %)
 Bei Ventilen Typ ...−110AC 3)
AC 110 V (±10 %)
 Bei Ventilen Typ ...−230AC 3)
AC 230 V (+10 % / −15 %)
1) Nennwert, verpolungssicher (zul. Toleranz)
2) Die Verwendung der M12−Zentralstecker (für Einzelanschluss und
Duoanschluss) sind für diese Spannungsbereiche nicht zulässig.
3) Bei Ansteuerspannungen von AC 110 V oder AC 230 V muss der
Schutzleiter zwingendangeschlossen werden.

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a English 15
1 User instructionsEnglish
The valve terminal type 14 is intended exclusively for con
trolling pneumatic actuators. When used together with
commercially available components, such as actuators, the
specified limits for pressures, temperatures, electrical
data, torques etc. must be observed. National and local
safety regulations must also be observed.
The valve terminal may only be fitted by trained personnel.
Warning
SBefore carrying out installation and/or maintenance
work, switch off the power supply for the valve sole
noid coils and the compressed air supply.
Please note
Commission only valve terminals which is completely
fitted and electrically wired.
Caution
The components of the valve terminal contain electros
tatically sensitive components. The components will be
damaged if you touch the contact surfaces of the plug
connectors and if you do not observe the regulations
for handling electrostatically sensitive components.

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a English16
2 Fitting the valve terminal
2.1 Fitting mechanical components
Please note
Uneven surfaces result in leakage of the valve terminal.
SMake sure that the valve terminal is fitted on an even
surface (on a steel plate, for example).
Permissible tightening torques for valve linking and valve
fitting (VDMA valve type MN2H... and JMN2H...):
VDMA02: 0.6 Nm KMEB: 0.5 Nm
2.0 Nm ± 25%

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a English 17
Fitting onto a hat rail:
Please note
Avoid dynamic loading when using hat rail fitting.
Otherwise the valve terminal can loosen from the hat
rail.
For light dynamic loads, hat rail fastening is only
possible after being individually checked.
1. Hang the valve terminal on the hat rail.
2. Swing onto the hat rail (clamping element horizontal to
the hat rail).
3. Screw in the locking screw 1(clamping element
vertical to the hat rail) and tighten it.
ÔÔ
ÔÔ
ÔÔ
ÔÔ
ÔÔ
ÔÔ
ÔÔ
ÕÕ
ÔÔÔÔ
ÔÔÔÔ
ÔÔÔÔÔ
Î
1
Removing from a hat rail:
1. Loosen the locking screw 1and unscrew it (clamping
element horizontal to the hat rail).
2. Lift up the valve terminal from the hat rail.

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a English18
2.2 Fitting pneumatic components
Valve terminal type MN2H... and JMN2H...:
Please note
Closed or pressurised exhaust channels result in mal
function of the valves.
SMake sure that the pneumatic connection 12 of the
valve terminal is neither closed nor pressurised. It
serves as a common line for pilot ventilation and can
be vented in a common duct or equipped with a
silencer.
For valve terminals with S valves (valves which must be
piloted with external auxiliary pilot air), use only con
nection 14 to feed the auxiliary pilot air to an end plate
and to both end plates when using the NZV... adapter
block.
1Connection 14
Supply of the pilot
control with external
auxiliary pilot air
2Connection 12
Supply of the pilot
control
1
2

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a English 19
2.3 Fitting the electrical components
Warning
When using valves with DC 12 V or DC 24 V control
voltage:
SUse only power units which guarantee reliable
isolation of the operating voltages as per IEC 742/
EN60742/VDE 0551 with at least 4 kV isolation
resistance (Protected Extra Low Voltage, PELV, see
adjacent symbol). Switch power packs are permitted,
providing they guarantee reliable isolation in
accordance with EN 60950/VDE 0805.
By the use of PELV power units, protection against electric
shock (protection against direct and indirect contact) is
guaranteed in accordance with EN 60204−1/IEC 204.
Safety transformers with the symbol shown above must be
used for supplying PELV networks. The valve terminal must
be earthed to ensure that it functions correctly (e.g. EMC).

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a English20
Warning
Mixed operation of valves with different control voltage
is not permitted:
SMake sure that only valve types with the same
control voltage are used on a valve terminal.
When using valve variants with AC 110 V or
AC 230 V control voltage:
SMake sure that the earth connection of the pilot
solenoids is connected with protective earth. The
connector socket type MSSD−EB is provided for the
wiring.
Use of the M12 central plug type MSSD−EB−M12−... is
not permitted for this voltage range.
Please note
Use cables from the Festo range for connecting the
valve terminal. Compliance with protection class IP65 is
thus ensured.
Use a uniform method of control. Preferably, all control
signals should be positive−switching (1−switching), other
wise all control signals negative−switching (0−switching).
Mixed mode control is not permitted.