6
IT La sostituzione della batteria o dell’intero apparecchio di illuminazione è necessaria quando questi non raggiungono l’autonomia nominale di funzionamento dopo il corrispondente periodo di
ricarica. - ARϱΝΏαΕΏΩϝϝΏρέϱΓϭϭΡΩΓϝ·ν˯ΓΏϙϡϝϩωϥΩϡϝΕϑϱΏϑΕέΓϝΕεύϱϝϝϡϕΩέΓˬϭΫϝϙΏωΩϡέϭέϑΕέΓ·ωΩΓϝεΡϥϝϡΡΩΩΓ
BEɁɚɦɟɧɚɛɚɬɚɪɷɿɰɿʆɫɺɣɚɫɜɹɬɥɹɥɶɧɚɣɩɪɵɥɚɞɵɩɚɬɪɚɛɭɟɰɰɚɤɚɥɿɹɧɵɛɨɥɶɲɧɟɚɞɩɚɜɹɞɚɸɰɶɧɚɪɦɚɬɵʆɧɵɦɩɚɬɪɚɛɚɜɚɧɧɹɦɞɚɩɪɚɰɹɝɥɚɫɰɿɩɪɚɰɵɩɚɫɥɹɚɞɩɚɜɟɞɧɚɝɚɬɷɪɦɿɧɭ
ɡɚɪɚɞɤɿBGɋɦɹɧɚɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɥɢɧɚɰɹɥɨɬɨɨɫɜɟɬɢɬɟɥɧɨɬɹɥɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɤɨɝɚɬɨɫɥɟɞɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɩɟɪɢɨɞɧɚɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɹɯɧɚɬɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɧɚɪɚɛɨɬɚɜɟɱɟɧɟ
ɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɧɨɦɢɧɚɥɧɚɬɚCS9êPČQDEDWHULHQHERFHOpKRVYtWLGODMHQXWQiYSĜtSDGČåHMLåQHVSOĖXMtMPHQRYLWRXGREXWUYiQtSURYR]XSRSĜtVOXãQpPREGREtGREtMHQtDA Udskiftning af
EDWWHULHWHOOHUDIKHOHDSSDUDWHWEOLYHUQ¡GYHQGLJWKYLVGLVVHLNNHRSDUEHMGHUGHQQRPLQHOOHIXQNWLRQVDXWRQRPLHIWHUGHQWLOVYDUHQGHJHQRSODGQLQJVSHULRGHDE Der Austausch der Batterie
RGHUGHVJHVDPWHQ/HXFKWN|USHUVLVWHUIRUGHUOLFKZHQQGLHVHQDFKGHUHQWVSUHFKHQGHQ$XIODGH]HLWGLH1HQQUHLFKZHLWHQLFKWHUUHLFKWELǾĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢȒȠȜȩțȜȘȡȘȢIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢijȦIJȚıȝȠȪİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘȩIJĮȞįİȞİʌȚIJȣȖȤȐȞȠȣȞIJȘȞȠȞȠȝĮıIJȚțȒĮȣIJȠȞȠȝȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȝİIJȐĮʌȩIJȘȞĮȞIJȓıIJȠȚȤȘʌİȡȓȠįȠİʌĮȞĮijȩȡIJȚıȘȢEN The replacement of the battery or of
WKHZKROHOXPLQDLUHLVQHHGHGZKHQWKH\QRORQJHUPHHWWKHLUUDWHGGXUDWLRQRIRSHUDWLRQDIWHUWKHFRUUHVSRQGLQJUHFKDUJHSHULRGES/DEDWHUtDRWRGRHODSDUDWRGHLOXPLQDFLyQVHGHEH
VXVWLWXLUFXDQGRQRDOFDQ]DQODDXWRQRPtDQRPLQDOGHIXQFLRQDPLHQWROXHJRGHOSHUtRGRGHUHFDUJDFRUUHVSRQGLHQWHET$NXY}LNRJXYDOJXVWLYDKHWDPLQHRQYDMDOLNNXLQHHGHLYDVWD
HWWHQlKWXGODDGLPLVSHULRRGLMlUJVHOWHQDPRPDQRPLQDDOVHOHW||NHVWXVHOHFI$NXQWDLNRNRYDODLVWXVODLWWHHQYDLKWDPLQHQRQWDUSHHQVLOORLQNXQQlPlHLYlWVDDYXWDODWDXVDLNDDYDVWDDYDD
normaalia toiminta-autonomiaa. - FR/HUHPSODFHPHQWGHODEDWWHULHRXGHO¶HQVHPEOHGHO¶DSSDUHLOG¶pFODLUDJHV¶DYqUHQpFHVVDLUHORUVTX¶LOVQHSUpVHQWHQWSDVO¶DXWRQRPLHQRPLQDOHGHPDUFKH
DSUqVODSpULRGHGHUHFKDUJHFRUUHVSRQGDQWHGA,VJiDQFHDOOUDQyDQIHDUDVVRODLVDUIDGDDWKU~QXDLUQDFKPEDLQWHDUDPDFKDQIDGRLEULWKHUiWiLOWHWDUpLVDQWUpLPKVHDWKOXFKWDLWKH
FRPKIKUHDJUDtHR%DWHULMXLOLFLMHOXVYMHWLOMNXWUHED]DPLMHQLWLNDGRQHQDNRQRGJRYDUDMXüHJUD]GREOMDSXQMHQMDQHGRVWLåXQD]LYQXUDGQXDXWRQRPLMXHU$]DNNXPXOiWRUYDJ\D]HJpV]
YLOiJtWyWHVWFVHUpMHV]NVpJHVVpYiOLNDPLNRUQHPpULHODQRPLQiOLV]HPLGĘWDPHJIHOHOĘLGHLJWDUWyW|OWpVWN|YHWĘHQKKȻɚɬɚɪɟɹɧɵԙɧɟɦɟɫɟɬɨɥɵԕɠɚɪɵԕɛɟɪɟɬɿԙɲɚɦɧɵԙԕɚɣɬɚ
ɡɚɪɹɞɬɚɭɭɚԕɵɬɵɧɚɧɤɟɣɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭɦɟɪɡɿɦɿɚɹԕɬɚɥɭɵɧɞɚɚɭɵɫɬɵɪɭ LT 3DVLEDLJXVDWLWLQNDPDPLãVLNURYLPRLUƳNURYLPRFLNOǐVNDLþLXLNDLQXPDW\WRMLYHLNLPRWUXNPơQHEHDWLWLQND
UHLNDODYLPǐDNXPXOLDWRULǐDUEDYLVąãYLHVWXYąUHLNLDSDNHLVWLLV-DJDLVPHNOLVSƝFDWELOVWRãDX]OƗGHVODLNDYDLUVQHQRGURãLQDQRWHLNWRGDUEƯEDVLOJXPXLUMƗDL]VWƗMYLVVJDLVPHNOLVYDLWƗ
akumulators. - MT,VVRVWLWX]]MRQLWDOEDWWHULMDMHZWDOER]]DNROOKDKLMDPHƫWLHƥDPHWDGDZQPDMLETJƫX[MLVVRGLVIDZLGGXUDWDWD¶RSHUD]]MRQLNNODVVLILNDWDWDJƫKRPZDUDOSHUMRGXWD¶ƛDUƥPLOO
ƥGLGNRUULVSRQGHQWLNL'HYHUYDQJLQJYDQGHEDWWHULMRIYDQGHJDQVHYHUOLFKWLQJLVQRRG]DNHOLMNZDQQHHUGH]HQDGHUHODWLHYHRSODDGWLMGGHQRPLQDOHEHGULMIVDXWRQRPLHQLHWEHUHLNHQNO
8WVNLIWLQJHQDYEDWWHULHWHOOHUKHOHHQKHWHQIRUEHO\VQLQJHUQ¡GYHQGLJQnUGLVVHLNNHOHQJHUQnUGHQQRPLQHOOHDXWRQRPLHQYHGGULIWHWWHUDWGHKDUVWnWWSnODGLQJLSHULRGHQVRPIRUHVNULYHV
PL:\PLDQDEDWHULLOXEFDáHJRXU]ąG]HQLDRĞZLHWOHQLDMHVWNRQLHF]QDJG\RQHQLHRVLąJDMąQRPLQDOQHMDXWRQRPLLIXQNFMRQRZDQLDSRRGQRĞQ\PRNUHVLHáDGRZDQLDPT A substituição da
EDWHULDRXGRLQWHLURDSDUHOKRGHLOXPLQDomRpQHFHVViULDTXDQGRHVWHVQmRDOFDQoDPDDXWRQRPLDQRPLQDOGHIXQFLRQDPHQWRDSyVRGHYLGRSHUtRGRGHUHFDUJDRO Înlocuirea bateriei sau
DvQWUHJLLSODIRQLHUHHVWHQHFHVDUăFkQGGXUDWDQRPLQDOăGHIXQFĠLRQDUHDDFHVWRUDQXPDLHVWHDVLJXUDWăGXSăSHULRDGDFRUHVSXQ]ăWRDUHGHUHvQFăUFDUHRUɁɚɦɟɧɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ
ɛɚɬɚɪɟɢɢɥɢɜɫɟɝɨɫɜɟɬɨɜɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɨɧɢɧɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɚɜɬɨɧɨɦɧɨɣɪɚɛɨɬɵɩɨɫɥɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɩɟɪɢɨɞɚ
ɡɚɪɹɞɤɢSK9êPHQDDNXPXOiWRUDDOHERFHOpKRVYLHWLGODMHSRWUHEQiYWHG\DNSRSUtVOXãQRPþDVHQDEtMDQLDXåQHPDM~LFKPHQRYLW~YêGUåSL%DWHULMRDOLFHORWHQVYHWLOQLDSDUDWMHSRWUHEQR
]DPHQMDWLNRSRGRORþHQHPþDVXSROQMHQMDVOHGQMDQHGRVHJDWDQD]LYQHDYWRQRPLMHGHORYDQMDSV'HWlUQ|GYlQGLJWDWWE\WDXWEDWWHULHWHOOHUKHODEHO\VQLQJVHQKHWHQQlUGHQQRPLQHOOD
YDUDNWLJKHWHQLQWHOlQJUHXSSQnVHIWHUPRWVYDUDQGHODGGQLQJVWLGTRøOJLOL\HQLGHQúDUMVUHVLVRQUDVÕQGDQRPLQDOoDOÕúPDVUHOHULQLDUWÕNNDUúÕOD\DPÕ\RUODUVDSLOLQYH\DNRPSOHDUPDWUQ
GH÷LúWLULOPHVLJHUHNOLGLUZH 㓿䗷ᓄݵ⭥ᰦ䰤ˈྲ⭥⊐ᡆᮤњݹⓀⲴᐕᰦ䰤нㅖ仍ᇊ٬ˈᓄ䘋㹼ᴤᦒDŽ
![Gewiss SMART [4] 2.0 LB User manual](/data/manuals/1p/b/1pbr1/sources/gewiss-smart-4-2-0-lb-series-manual.jpg "Gewiss SMART [4] 2.0 LB User manual")
