Gima 34020 Parts list manual

Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
[e-mail] - [e-mail]
www.gimaitaly.com
FERMATESTA - HEAD IMMOBILIZER
IMMOBILISATEUR DE TÊTE - KOPFHALTEBEFESTIGUNG
INMOVILIZADOR DE CABEZA - IMOBILIZADOR DE CABEÇA
ΣΥΣΚΕΥΉ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΊΉΣΉΣ ΚΕΦΑΛΉΣ
M34020-M-Rev.3-02.20
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1
20060 Gessate (MI) Italy
Made in China
34020 - 34021
Manuale d’uso e manutenzione - Use and maintenance book
Instructions de foncionnement et entretien - Betriebs und wartungs anweisungen
Manual de uso y mantenimiento - Manual de uso e manutenção
Εγχειριδιο χρησης και συντηρησης -
E’ necessario segnalare qualsiasi incidente grave verificatosi in relazione al dispositivo medico da noi fornito al fabbricante e
all'autorità competente dello Stato membro in cui si ha sede. All serious accidents concerning the medical device supplied by us
must be reported to the manufacturer and competent authority of the member state where your registered office is located. Il est
nécessaire de signaler tout accident grave survenu et lié au dispositif médical que nous avons livré au fabricant et à l’autorité
compétente de l’état membre où on a le siège social. Jeder schwere Unfall im Zusammenhang mit dem von uns gelieferten
medizinischen Gerät muss unbedingt dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaats, in dem das Gerät
verwendet wird, gemeldet werden. Es necesario informar al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el
que se encuentra la sede sobre cualquier incidente grave que haya ocurrido en relación con el producto sanitario que le hemos
suministrado. É necessário notificar ao fabricante e às autoridades competentes do Estado-membro onde ele está sediado
qualquer acidente grave verificado em relação ao dispositivo médico fornecido por nós. Σε περίπτωση που διαπιστώσετε
οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό σε σχέση με την ιατρική συσκευή που σας παρέχουμε θα πρέπει να το αναφέρετε στον
κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεστε.
ﺎﮭﯾﻓ ﻊﻘﯾ ﻲﺗﻟا وﺿﻌﻟا ﺔﻟودﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟا ﺔطﻠﺳﻟاو ﺔﻌﻧﺎﺻﻟا ﺔﮭﺟﻟا ﻰﻟإ ﮫﺑ ﺎﻧدوز يذﻟا ﻲﺑطﻟا زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﻊﻗو رﯾطﺧ ثدﺎﺣ يأ نﻋ اروﻓ غﻼﺑﻹا بﺟﯾ.

2

3
CARATTERISTICHE
L’uso previsto del fermatesta è quello di bloccare la testa del paziente durante il trasporto su
tavole spinali o barelle specifiche, in caso di sospette lesioni alla testa o al collo.
Il prodotto è composto da:
- una base che si fissa alla barella tramite Ie cinghie laterali e una anteriore e in alcuni casi con
superfici sottostanti la base rivestite in velcro;
- due blocchi laterali imbottiti per immobilizzare il capo;
- due cinturini imbottiti con chiusura velcro per bloccare fronte e mento.
Per trasporti in condizioni critiche o su percorsi accidentati, può essere utilizzato in abbinamento
ad un collare rigido.
Il fermatesta è realizzato in materiale morbido rivestito di pellicola lavabile che presenta minime
interferenze ai raggi X.
Il prodotto, o parti di esso, non può essere utilizzato per un uso difforme da quello specificato
nell’uso previsto del presente manuale.
PRESCRIZIONI
Il dispositivo deve essere utilizzato da personale addestrato ed applicato da almeno
due soccorritori.
Per la sicurezza del paziente è necessario fissare correttamente il fermatesta con le
apposite cinghie, accertandosi che non siano di intralcio al trasporto.
La mancata osservanza di tali disposizioni potrebbe provocare lesioni alle persone.
Non usate il prodotto se rilevate danni e rivolgetevi al vostro rivenditore.
Evitare qualunque riparazione precaria.
Il prodotto è realizzato con materiali resistenti alla corrosione e alle condizioni ambientali previste
per il normale utilizzo, quindi non necessita di attenzioni specifiche; tuttavia occorre conservarlo
in un ambiente chiuso, evitandone l’esposizione alla luce e agli agenti atmosferici, avendo cura
di proteggerlo dalla polvere per poterne garantire le condizioni di igiene. Si raccomanda inoltre di
conservare il prodotto in un luogo tale da essere facilmente raggiungibile dagli operatori in caso
di necessità.
DISIMBALLO
Rammentiamo che gli elementi dell'imballo (carta, cellophan, punti metallici, nastro
adesivo, ecc..) possono tagliare e/o ferire se non maneggiati con cura. Essi vanno
rimossi con opportuni mezzi e non lasciati in balia di persone non responsabili; lo
stesso dicasi per gli attrezzi utilizzati per la rimozione degli imballi (forbici, coltelli,
ecc...).
La prima operazione da fare una volta aperti gli imballi, è un controllo generale dei pezzi e delle
parti che compongono il prodotto; verificare che siano presenti tutti i componenti necessari e le
loro perfette condizioni.
UTILIZZO
Fissare sempre il paziente alla barella in modo tale che non cada per eventuali scossoni o
inclinazioni accentuate.
Fissare la base alla barella con le apposite cinghie e se presenti con le superfici rivestite in
velcro.
Se ci sono sospette lesioni al collo prima di trasferire il paziente applicare un collare cervicale.
ITALIANO

4
Trasferire il paziente sulla barella e appoggiare ì blocchi alla testa del paziente esercitando una
leggera pressione verso il basso per fissarli sulla base rivestita in velcro.
I blocchi devono essere fatti aderire ai lati della testa senza generare pressioni eccessive e
applicati simmetricamente. La parte inclinata dei blocchi va tenuta all’esterno.
Applicare le cinture imbottite su mento e fronte in funzione del trauma e della morfologia del
paziente; fissandole alla base utilizzando le fibie o le asole più vicine.
Tutte le operazioni di soccorso devono essere eseguite da personale qualificato.
MANUTENZIONE
Pulire il fermatesta senza utilizzare prodotti abrasivi o solventi (si consiglia l’utilizzo di acqua e
sapone). Al termine della pulizia asciugare ogni parte con cura.
Se si desidera operare una disinfezione, si può utilizzare una combinazione di prodotti di pulizia/
disinfettanti. Diluire il disinfettante seguendo le istruzioni del produttore.
Verificare periodicamente lo stato di usura del prodotto ed eventualmente sostituire le parti
danneggiate con ricambi originali.
CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA
Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato un nostro prodotto.
Questo prodotto risponde a standard qualitativi elevati sia nel materiale che nella fabbricazione.
La garanzia è valida per il tempo di 12 mesi dalla data di fornitura GIMA.
Durante il periodo di validità della garanzia si provvederà alla riparazione e/o sostituzione gratuita
di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate, con esclusione delle spese di
mano d’opera o eventuali trasferte, trasporti e imballaggi.
Sono esclusi dalla garanzia tutti i componenti soggetti ad usura.
La sostituzione o riparazione effettuata durante il periodo di garanzia non hanno l’effetto di
prolungare la durata della garanzia.
La garanzia non è valida in caso di: riparazione effettuata da personale non autorizzato o con
pezzi di ricambio non originali, avarie o vizi causati da negligenza, urti o uso improprio.
GIMA non risponde di malfunzionamenti su apparecchiature elettroniche o software derivati da
agenti esterni quali: sbalzi di tensione, campi elettromagnetici, interferenze radio, ecc.
La garanzia decade se non viene rispettato quanto sopra e se il numero di matricola (se presente)
risulti asportato, cancellato o alterato.
I prodotti ritenuti difettosi devono essere resi solo e soltanto al rivenditore presso il quale è
avvenuto l’acquisto. Spedizioni inviate direttamente a GIMA verranno respinte.
ITALIANO

5ENGLISH
FEATURES
The foreseen use is to block the head of the patient during transport on specific stretchers, in
case of suspected injuries at the head or neck.
The product includes:
- a base that is fixed to the stretcher using side straps and a front one and sometimes there are
underlying surfaces coated in Velcro;
- two side blocks, padded to hold body in place;
- two padded belts with Velcro closure to block forehead and chin.
For transportation in critical conditions or along rough routes, this piece can be used along with
a rigid neck piece. The head piece is made of soft material covered with washable film that
causes minimum interference with X-rays.
The product or parts of it, cannot be used in ways not specified in this manual.
WARNINGS
The device must be used by trained personnel and must be positioned by at least
two operators. For the safety of the patient it is necessary to correctly fix the head
immobilizer with the straps, verifying that they do not hinder transportation operations.
Non-compliance with this instructions could cause injuries to people.
Do not use the product if damaged and contact our distributor.
Avoid temporary repairs.
Since the product is made of corrosion-proof materials suitable for the enviromental conditions
foreseen for its normal use, does not require special care, however it is necessary to store it in
a closed place making sure that is protected from dust and dirt to assure its hygenic conditions.
Moreover, it is recommended to store the product in a place which can be reached easily by the
personnel in case of necessity.
UNPACKING
Always remember that packing elements (paper, cellophane, stitches, adhesive tape,
etc.) can cut and/or hurt if they are not carefully handled.
They shall be removed with adequate means and shall not be left at the mercy of
irresponsible persons; the same is valid for tools used to remove packages (scissors,
knives, etc.).
After opening the packages, first of all it is necessary to check all pieces and parts composing
the product. Check that they are all present and in perfect conditions.
OPERATION
Always secure the patient to the stretcher so the patient does not fall due to jerks or accidental
inclinations.
Fix the base to the stretcher using the specific belts and if present use the surfaces covered
with Velcro.
If there are suspected injuries to the neck, before transferring the patient, apply a neck collar.
Transfer the patient to the stretcher and place the blocks on the head of the patient exercising a
light pressure downwards to fix them to the Velcro-covered base.
The blocks must adhere to the sides of the head without generating excessive pressure and
apply symmetrically. The inclined part of the blocks must face outwards.
Apply the padded belts on the chin and forehead according to the trauma and the morphology of

6
ENGLISH
the patient: fixing them to the base using the nearest buckles or buttonholes.
All emergency operations must be carried out by qualified personnel.
MAINTENANCE
Clean the head immobilizer without using abrasive products or solvents (we recommend using
water and soap). After cleaning the immobilizer dry all parts thoroughly.
To disinfect the immobilizer, use a combination of cleaning products/disinfecting products. Dilute
the disinfecting product following the manufacturer’s instructions.
Periodically verify the wear of the product and if necessary replace the damaged parts with
original spare parts.
GIMA WARRANTY CONDITIONS
Congratulations for purchasing a GIMA product.
This product meets high qualitative standards both as regards the material and the production.
The warranty is valid for 12 months from the date of supply of GIMA.
During the period of validity of the warranty, GIMA will repair and/or replace free of charge all the
defected parts due to production reasons. Labor costs and personnel traveling expenses and
packaging not included.
All components subject to wear are not included in the warranty.
The repair or replacement performed during the warranty period shall not extend the warranty.
The warranty is void in the following cases: repairs performed by unauthorized personnel or
with non-original spare parts, defects caused by negligence or incorrect use.
GIMA cannot be held responsible for malfunctioning on electronic devices or software due to
outside agents such as: voltage changes, electro-magnetic fields, radio interferences, etc.
The warranty is void if the above regulations are not observed and if the serial code (if available)
has been removed, cancelled or changed.
The defected products must be returned only to the dealer the product was purchased from.
Products sent to GIMA will be rejected.

7FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES
L'immobilisateur de tête est conçu pour bloquer la tête du patient lors du transport sur un plan
dur vertébral ou sur un brancard spécifique, en cas de traumatisme crânien ou cervical probables.
Le produit comprend :
- une base qui est fixée au brancard par les sangles latérales et une sangle située à l'avant ; en
quelques cas, les surfaces sous la base sont revêtues de Velcro ;
- deux blocs rembourrés pour immobiliser la tête ;
- deux lanières de maintien rembourrées avec fermeture Velcro pour bloquer le front et le menton.
En cas de transport en conditions critiques ou sur des parcours accidentés, il peut être utilisé
avec un collier cervical rigide.
L'immobilisateur de tête est réalisé dans un matériau souple recouvert d'un film lavable et est
compatible aux rayons X.
Le produit, ou des parties de celui-ci, ne peut être utilisé pour un emploi autre que celui spécifié
dans les instructions du présent manuel.
CONSEILS D’UTILISATION
Le dispositif doit être utilisé par du personnel expérimenté et doit être appliqué par au
moins deux secouristes.
Pour la sécurité du patient, il est nécessaire de fixer correctement l'immobilisateur
de tête avec les sangles prévues à cet effet, en s'assurant qu'elles ne gênent pas le
transport.
L'inobservance de ces dispositions pourrait être cause de blessures.
N'utilisez pas le produit s'il est endommagé mais adressez-vous à votre revendeur.
Évitez toute réparation précaire.
N'utilisez pas le produit si vous décelez des dommages, mais adressez-vous à
votre revendeur. Évitez toute réparation précaire.
Comme le produit a été réalisé à l’aide de matières résistant à la corrosion et aux conditions
ambiantes prévues pour son utilisation normale, il ne nécessite pas d’attentions particulières;
cependant il faut le garder dans un lieu fermé ayant soin de le protéger de la lumiére, de la
poussière et de la saleté afin de garantir le respect des conditions d’hygiène. Il est également
recommandé de garder le produit dans un lieu qui pulsse être atteint de façon simple et sûre par
le personnel préposé aux premiers secours.
DEBALLAGE
Nous rappelons que les éléments de l’emballage (papier, cellophane, agrafes
métalliques, ruban adhésif, etc..) peuvent couper et/ou blesser s’ils ne sont pas
maniés avec soin. Ils doivent être enlevés avec des outils adéquats et ne pas être
laissés à la portée de personnes non responsables; les même règles sont valables
pour les outils utilisés pour le déballage (ciseaux, couteaux, etc... ).
La première opération à faire après avoir ouvert les emballages, est un contrôle général des
pièces et des parties qui composent la machine; vérifier que soient présents tous les composants
nécessaires et qu’ils soient en conditions parfaites
FONCTIONNEMENT
Toujours fixer le patient au brancard de manière à ce qu’il ne tombe pas en cas de fortes
secousses ou inclinaisons.

8
FRANÇAIS
Fixer la base au brancard avec les sangles prévues à cet effet et en appuyant sur les surfaces
revêtues de Velcro, si présentes.
Si l'on soupçonne un traumatisme cervical, appliquer un collier cervical au patient avant son
transfert.
Transférer le patient sur le brancard et appliquer les blocs à la tête du patient en exerçant une
légère pression vers le bas pour les fixer sur la base revêtue de Velcro.
Les blocs d'immobilisation doivent adhérer de chaque côté de la tête sans trop la comprimer et
doivent être placés symétriquement. La partie inclinée des blocs doit se trouver à l'extérieur.
Appliquer les lanières rembourrées sur le menton et le front suivant le traumatisme et la
morphologie du patient. Les fixer sur la base à l'aide des boucles ou des œillets les plus proches.
Toutes les opérations de secours doivent être exécutées par du personnel
expérimenté.
ENTRETIEN
Ne pas utiliser de produits abrasifs ou solvants pour le nettoyage de l'immobilisateur de tête
(nous conseillons d'utiliser de l'eau et du savon). Au terme du nettoyage essuyez soigneusement
chaque partie.
Si vous désirez effectuer une désinfection, vous pouvez utiliser une combinaison de produits
de nettoyage/désinfectants. Diluez le désinfectant en suivant les instructions du fabricant.
Vérifiez régulièrement l'état d'usure du produit et, s'il y a lieu, remplacez les parties
endommagées en utilisant des pièces de rechange d'origine.
CONDITIONS DE GARANTIE GIMA
Toutes nos félicitations pour avoir acheté un de nos produits. Ce produit est conçu de manière
à garantir des standards qualitatifs élevés tant en ce qui concerne le matériau utilisé que la
fabrication. La durée de la garantie est de 12 mois à compter de la date de la fourniture GIMA.
Durant la période de validité de la garantie, la réparation et/ou la substitution de toutes les parties
défectueuses pour causes de fabrication bien vérifiées, sera gratuite. Les frais de main d’œuvre
ou d’un éventuel déplacement, ainsi que ceux relatifs au transport et à l’emballage sont exclus.
Sont également exclus de la garantie tous les composants sujets à usure. La substitution ou
réparation effectuées pendant la période de garantie ne comportent pas le prolongement de la
durée de la garantie. La garantie n’est pas valable en cas de : réparation effectuée par un personnel
non autorisé ou avec des pièces de rechange non d’origine, avaries ou vices causés par
négligence, chocs ou usage impropre. GIMA ne répond pas des dysfonctionnements sur les
appareillages électroniques ou logiciels causés par l’action d’agents extérieurs tels que : sautes
de courant, champs électromagnétiques, interférences radio, etc. La garantie sera révoquée
en cas de non respect des prescriptions ci-dessus et si le numéro de matricule (si présent)
résultera avoir été enlevé, effacé ou altéré. Les produits considérés défectueux doivent être
rendus seulement et uniquement au revendeur auprès duquel l’achat a été effectué. Les
expéditions qui seront envoyées directement à GIMA seront repoussées.radio, ecc.

9
EIGENSCHAFTEN
Der vorgesehene Gebrauch der Kopfhaltebefestigung ist den Kopf des Patienten während des
Transportes auf einer Spinalliege oder speziellen Trage zu blockieren, wenn mögliche Schäden
am Kopf oder am Hals vorliegen sollten.
Das Produkt setzt sich wie folgt zusammen:
- die Basis wird mittels Seitenriemen und Vorderriemen an der Liege befestigt und in einigen
Fällen mit der Basisunterseite, die mit Klett überzogen ist;
- zwei seitlich gepolsterte Blöcke zum Stillstellen des Kopfes;
- zwei gepolsterte Riemen mit Klettverschluss zum Blockieren von Stirn und Kinn.
Bei Transporten mit kritischer Eigenschaften oder gefährlichen Wegen, kann auch eine steife
Halskrause/stütze eingesetzt werden.
Die Kopfhaltebefestigung ist aus sehr weichem Material, welches mit einem abwaschbaren
Plastikschutz verkleidet ist und somit auch minimale Einflüsse auf Röntgenstrahlen hat.
Das Produkt selbst, oder auch Teile davon, dürfen nicht für andere Sachen eingesetzt werden,
als die für den Gebrauch im Handbuch beschriebenen.
VORSCHRIFTEN
Das Gerät darf nur von ausgebildetem Personal benutzt werden und mindestens
von zwei Rettungshelfern.
Zur Sicherheit des Patienten muss die Kopfhaltebefestigung korrekt mit den
entsprechenden Riemen befestigt werden; man muss auch darauf achten, dass
diese beim Transport nicht behindern.
Das Nichtbeachten dieser Vorschriften könnte zu Schäden an Personen führen.
Falls Schäden am Produkt festgestellt werden sollten, wenden Sie sich an Ihren
Händler.
Vermeiden Sie jede Art von gefährlichen Reparaturen.
Das Produkt wurde mit rostfreien Materialien hergestellt, die auch in Umgebungen der normalen
Verwendung nicht angegriffen werden. Daher erfordern sie keine besonderen
Vorsichtsmaßnahmen; trotzdem sollten die Betten in geschlossenen Räumen aufbewahrt werden
und die Einwirkung von Licht und Witterung vermieden werden. Außerdem sollte das Bett vor
Staub geschützt werden, um die hygienischen Bedingungen zu sichern. Es empfiehlt sich,
darüber hinaus das Produkt an einem Ort aufzubewahren, der für die Pfleger leicht zugänglich ist.
AUSPACKEN
Wir erinnern daran, dass die Verpackungselemente (Papier, Cellophan,
Metallklammern, Klebeband, usw.) können, falls sie nicht sorgfältig gehandhabt
werden, Schnittwunden verursachen. Sie müssen mit geeigneten Hilfsmitteln entfernt
werden und dürfen nicht unberechtigten Personen überlassen werden. Das gleiche
gilt für das Auspacken verwendeten Werkzeuge (Scheren, Messer usw.).
Das erste, was nach dem Auspacken zu tun ist, ist eine generelle Kontrolle der Teile und
Komponenten, die zum Produkt gehören. Prüfen Sie, ob alle notwendigen Komponenten
vorhanden sind und in einwandfreiem Zustand sind.
FUNKTION
Den Patienten immer gut an der Liege befestigen, damit er bei der Rettung oder auch möglicher
Neigung der Liege nicht herunterfällt.
DEUTSCH

10
DEUTSCH
Die Basis mittels der vorhandenen Riemen an der Liege befestigen und auch mit den Klett
überzogenen Flächen, wenn vorhanden.
Wenn mögliche vorliegende Schäden am Hals angenommen werden und bevor man den
Patienten transportiert, muss eine Wirbelsäulenhalsgrause angebracht werden.
Den Patienten auf die Trage legen und die Blöcke am Kopf des Patienten anlegen und mit
einem leichten Druck nach unten diese auf der mit Klett verkleideten Oberfläche befestigen.
Die Blöcke müssen an den Kopfseiten gut anliegen ohne jedoch übermäßigen Druck auszuüben
und müssen weiterhin symmetrisch angebracht sein. Die schräge Blockseite muss nach Außen
zeigen.
Die gepolsterten Riemen am Kinn und an der Stirn ja nach Trauma und Morphologie des Patienten
anbringen; an der Basis mit den am nächsten liegenden Schnallen oder Ösen befestigen.
Alle Rettungsschritte müssen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
WARTUNG
Die Kopfhaltebefestigung mit keinem abrasivem Produkten oder Lösungsmitteln säubern (wir
empfehlen einfach Wasser und Seife). Am Ende der Reinigung jedes Teil mit Aufmerksamkeit
abtrocknen.
Wenn man eine Desinfizierung durchführen möchte, kann man auch eine Produktkombination
Reinigung/Desinfizierung benutzen. Das Desinfizierungsmittel nach Angaben des Herstellers
verdünnen.
Periodisch die Abnutzung des Produkten überprüfen und eventuell die beschädigten Teile mit
original Ersatzteilen austauschen.
GARANTIEBEDINGUNGEN GIMA
Wir beglückwünschen Sie zu dem Erwarb unseres Produktes. Dieses Produkt entspricht dem
höchsten qualitativen Standard sowohl bezüglich des Materials als auch der Verarbeitung. Die
Garantiezeit beträgt 12 Monate ab der Lieferung durch die GIMA. Während dem
Gültigkeitszeitraum der Garantie wird kostenlos für den Ersatz bzw. die Reparatur aller defekten
Teile aufgrund von geprüften Herstellungsfehlern gesorgt. Ausgenommen sind Arbeitskosten
oder eventuelle Transport oder Verpackungskosten. Ausgeschlossen von der Garantie sind alle
dem Verschleiß unterliegenden Teile. Die Reparatur bzw. der Ersatz hat keinerlei Auswirkung
auf eine Verlängerung der Garantiezeit. Die Garantie ist nicht gültig im Falle von: Reparaturen,
die durch nicht befugtes Personal ausgeführt wurden oder ohne Originalersatzteile, Schäden,
die durch Nachlässigkeit, Stöße oder nicht zulässigen Gebrauch hervorgerufen werden.
GIMA übernimmt keine Haftung für Fehlfunktionen von elektronischen Geräten oder Software,
die durch äußere Einwirkungen wie Temperaturschwankungen, elektromagnetische Felder,
Radiointerferenzen usw. auftreten können. Die Garantie verfällt, wenn das oben genannte nicht
beachtet wird, bzw. wenn die Matrikelnummer entfernt oder verändert wurde.
Die als schadhaft angesehenen Produkte dürfen ausschließlich dem Vertragshändler übergeben
werden, bei dem sie erworben wurden. Speditionen direkt an die Firma GIMA werden abgelehnt.

11
CARACTERÍSTICAS
El uso previsto del inmovilizador de cabeza es bloquear la cabeza del paciente durante el
transporte en tableros espinales o camillas específicas, en caso de sospecha de lesiones a la
cabeza o al cuello.
El producto se compone de:
- una base que se fija a la camilla mediante las correas laterales y una delantera y en algunos
casos con
superficies debajo de la base recubiertas de velcro;
- dos bloques laterales acolchados para inmovilizar la cabeza;
- dos cinturones acolchados con cierre de velcro para bloquear frente y mentón.
Para el trasporte en condiciones críticas o en terrenos irregulares, se puede utilizar en
combinación con un collarín rígido.
El inmovilizador de cabeza está hecho en material suave revestido con película lavable que
presenta mínimas Interferencias con los rayos X.
El producto, o partes de él, no se puede utilizar para un uso diferente del aquel especificado en
el uso previsto del presente manual.
PRESCRIPCIONES
El dispositivo debe ser utilizado por personal capacitado y aplicado por al menos
dos socorristas.
Para la seguridad del paciente es necesario fijar correctamente el inmovilizador de
cabeza con las correas específicas, asegurándose de que no obstaculicen el
transporte.
El incumplimiento de estas disposiciones podría provocar lesiones a las personas.
No usen el producto si está dañado y contacten con su distribuidor.
Evitar cualquier reparación provisional.
No utilizar el producto si se detectan daños y dirigirse al propio revendedor.
Evitar cualquier reparación provisional.
Siendo el producto costruido con materiales resistentes a la corrosión y a las condiciones
ambientales previstas para su normal uso, no necesita particular atención; sin embargo se
tiene que conservar en un ambiente cerrado y oscuro protegiéndola de la luz, del polvo y de la
suciedad para poder garantizar las condiciones higiénicas. Se sugiere además conservar el
producto en un lugar de fácil y seguro alcance por parte del personal encargado al primer
auxilio.
DESEMBALAJE
Recordamos que los elementos del embalaje (papel, celofán, grapas metálicas,
cinta adhesiva, etc..) pueden cortar y/o herir si no se manipulan con cuidado. Han
de quitarse con oportunos medios y no dejados en manos de personas no
responsables; lo mismo vale para las herramientas utilizadas para remover los
embalajes (tijeras, cuchillas, etc...).
La primera operación que se tiene que efectuar, una vez abiertos los embalajes, es un control
general de las piezas y de las partes que componen el producto; averiguar que estén presentes
todos los componentes necesarios y también que sus condiciones sean perfectas.
ESPAÑOL

12
ESPAÑOL
FUNCIONAMIENTO
Fijar siempre al paciente a la camilla de modo que no caiga a causa de eventuales
sacudidas o inclinaciones marcadas.
Fijar la base a la camilla con las correas específicas y si están presentes con las superficies
recubiertas de velcro.
Si hay sospecha de lesiones al cuello antes de transferir al paciente aplicar un collarín cervical.
Transferir al paciente en la camilla y apoyar los bloques a la cabeza del paciente aplicando una
ligera presión hacia abajo para fijarlos en la base revestida de velcro.
Los bloques se deben colocar de modo que adhieran a los lados de la cabeza sin generar
presiones excesivas y aplicados simétricamente. La parte inclinada de los bloques debe
quedarse en la parte externa.
Aplicar los cinturones acolchados al mentón y a la frente según el trauma y la morfología del
paciente; fijándolos a la base utilizando las hebillas y los ojales más cercanos.
Todas las operaciones de rescate deben ser realizadas por personal cualificado.
MANTENIMIENTO
Limpiar el inmovilizador de cabeza sin utilizar productos abrasivos o disolventes (se aconseja
el uso de agua y jabón). Al final de la limpieza secar bien todas las partes.
Si se desea realizar una desinfección, se puede utilizar una combinación de productos de
limpieza / desinfectantes. Diluir el desinfectante siguiendo las instrucciones del productor.
Comprobar periódicamente el estado de desgaste del producto y eventualmente sustituir las
partes dañadas con recambios originales.
CONDICIONES DE GARANTÍA GIMA
Enhorabuena por haber comprado un producto nuestro.
Este producto cumple con elevadas normas cualitativas, tanto en el material como en la
fabricación. La garantía es válida por un plazo de 12 meses a partir de la fecha de suministro
GIMA. Durante el periodo de vigencia de la garantía se procederá a la reparación y/o sustitución
gratuita de todas las partes defectuosas por causas de fabricación bien comprobadas, con
exclusión de los gastos de mano de obra o eventuales viajes, transportes y embalajes.
Están excluidos de la garantía todos los componentes sujetos a desgaste.
La sustitución o reparación efectuada durante el periodo de garantía no tienen el efecto de
prolongar la duración de la garantía. La garantía no es válida en caso de: reparación efectuada
por personal no autorizado o con piezas de recambio no originales, averías o vicios causados
por negligencia, golpes o uso impropio. GIMA no responde de malfuncionamientos en aparatos
electrónicos o software derivados de agentes externos como: oscilaciones de tensión, campos
electromagnéticos, interferencias radio, etc.
La garantía decae si no se respeta lo indicado arriba y si el número de matrícula (si está presente)
se ha quitado, borrado o cambiado.
Los productos considerados defectuosos tienen que devolverse solo al revendedor al que se le
compró. Los envíos realizados directamente a GIMA serán rechazados.

13 PORTUGUESE
CARACTERÍSTICAS
O uso previsto do imobilizador de cabeça é aquele de imobilizar a cabeça do paciente durante
o transporte sobre pranchas rígidas ou macas específicas, em caso de suspeita lesão à cabeça
ou ao pescoço.
O produto è composto de:
- uma base que é fixada à amaca por meio de correias laterais e uma anterior, e em certos
casos com superfícies, em baixo da base, estofadas com velcro.
- dois blocos laterais almofadado para imobilizar a cabeça;
- duas tiras almofadadas com fecho de velcro para bloquear a fronte e o queixo.
Para transportes em condições críticas ou sobre estradas irregulares, pode ser usado junto
com um colete rígido.
O imobilizador de cabeça é feito de material macio estofado com filme lavável que apresenta
interferência mínima com o raio-X.
O produto, ou partes do mesmo, não podem ser usadas para um emprego diferente daquele
especificado no uso previsto deste manual.
PRESCRIÇÕES
O dispositivo deve ser usado por pessoal adestrado e aplicado pelo menos por
duas pessoas.
Para a segurança do paciente é necessário fixar corretamente o imobilizador de
cabeça com as fitas específicas, verificando que as mesmas não atrapalhem o
transporte.
Se tais disposições não forem respeitadas, isto poderia provocar lesões às pessôas.
Não usar o produto se notarem danos, e entrar em contacto com o vosso revendedor.
Evitar qualquer conserto precário.
O produto é realizado com materiais resistentes ao corroimento e às condições ambientais
previstas com um uso normal, portanto não precisa de operações particulares; todavia é
necessário guardá-lo num ambiente fechado, evitando de expô-lo à luz e aos agentes
atmosféricos, protegendo-o da poeira para poder garantir as condições de higiene. Recomenda-
se também de conservar o produto num lugar de fácil acesso para os operadores em caso de
necessidade.
DESEMBALAGEM
Lembramos que os elementos da embaagem (papel, celofane, pontos
metálicos, fita adesiva, etc..) podem cortar /ou ferir se não manipulados com
atenção. Estes devem ser removidos com meios adequados e não deixados no
ambiente onde poderiam ser tocados por pessoas não responsáveis; o mesmo
vale para o material usado para remover a embalagem (tesouras, facas, etc...).
A primeira operação a ser feita depois de ter aberto as embalagens, é um controle geral das
peças e das partes que compõe o produto; verificar que estejam presentes todos os
componentes necessários e que os mesmos estejam em perfeita condição.
FUNCIONAMENTO
Fixar sempre o paciente à maca para que o mesmo não caia em caso de oscilação repentina
ou inclinação acentuada do meio de transporte.
Fixar a base à amaca com as correias específicas e se presentes com as superfícies estofadas

14
PORTUGUESE
com velcro.
No caso de suspeita lesão do pescoço, antes de transferir o paciente aplicar um colete cervical.
Transferir o paciente sobre a maca e apoiar os blocos à cabeça do paciente aplicando uma
Leve pressão para baixo para fixar os blocos à base estofada de velcro.
Os blocos devem envolver a cabeça sem apertar e devem ser aplicados simetricamente. A
parte inclinada dos blocos deve ficar virada para fora.
Aplicar as cintas almofadadas sobre o queixo e sobre a fronte dependendo do trauma e da
morfologia do paciente; fixando-as à base usando as fivelas ou as alças mais próximas.
Todas as operações de socôrro devem ser efectuadas por pessoal qualificado.
MANUTENÇÃO
Limpar o imobilizador de cabeça sem usar produtos abrasivos ou solventes (é aconselhável
usar água e sabão). No final da limpeza enxugar cuidadosamente todas as partes.
No caso fosse necessário desinfetar, usar uma combinação de produtos de limpeza/
desinfetantes. Diluir o desinfetante conforme as instruções do produtor.
Verificar periodicamente o desgaste do produto e eventualmente trocar as partes danificadas
com sobressalentes originais.
CONDIÇÕES DE GARANTIA GIMA
Parabéns por ter adquirido um nosso produto. Este produto responde à padrões de qualide
elevados seja quanto ao material que para a fabricação. A garantia fica válida por 12 meses a
partir da data de fornecimento GIMA. Durante o período de validez da garantia, serão consertadas
ou trocadas gratuitamente todas as partes com defeito de fábrica bem verificados, excepto as
despesas de mão de obra ou eventuais despesas de trasferimento, transportes e embalagens.
São excluídas da garantia todas as partes desgastáveis. A troca ou o conserto feito durante o
período de validez da garantia não tem o efeito de prolongar a duração da mesma.
A garantia não é válida em caso de: conserto feito por pessoal não autorizado ou com
sobressalentes não originais, avarias ou estragos provocados por negligência, choques ou
uso errado. GIMA não responde de malfuncionamentos de aparelhos eletrônicos ou software
provocados por factores exteriores como: quedas de tensão, campos electro-magnéticos,
interferência de ondas rádio, etc. A garantia decai se quanto acima não for respeitado e se o
número de matriculação (se presente) tiver sido retirado, cancelado ou alterado.
Os produtos considerados defeituosos devem ser deolvidos só e exclusivamente ao revendedor
que fez a venda. O material enviado directamente à GIMA será rejeitado.

15 ÅëëçíéêÜ
×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ
Ç ðñïâëåðüìåíç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò óôáèåñïðïßçóçò êåöáëÞò åßíáé áõôÞ ôïõ êñáôÞìáôïò ôçò
êåöáëÞò ôïõ áóèåíÞ êáôÜ ôçí ìåôáöïñÜ ôïõ óå ðåñéóôñïöéêÜ ôñáðÝæéá Þ óå åéäéêÜ öïñåßá, óå
ðåñßðôùóç õðï ßáò êáêþóåùí óôï êåöÜëé Þ óôïí ëáéìü.
Ôï ðñïúüí åßíáé öôéáãìÝíï áðü:
- ìéÜ âÜóç ç ïðïßá ðñïóäÝíåôáé óôï öïñåßï ìå ðëÜãéá ëïõñéÜ êáß ìå åìðñüóèéá êáß óå ìåñéêÝò
ðåñéðôþóåéò ìå åðéöÜíåéåò êÜôù áðü ôçí âÜóç êáëõìÝíåò ìå âÝëêñï,
- äýï ðëÜãéá óþìáôá ðáñáãåìéóìÝíá ãéÜ íá áêéíçôïðïéÞóïõí ôï êåöÜëé,
- äýï ëïõñÜêéá ðáñáãåìéóìÝíá ìå êëåßóéìï áðü âÝëêñï ãéÜ íá áêéíçôïðïéÞóåôå ôï ìÝôùðï êáß
ôï ðçãïýíé.
ÃéÜ ìåôáöïñÝò óå êñßóéìåò êáôáóôÜóåéò Þ ôõ÷áßåò äéáäñïìÝò, ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìáæý ìå
Ýíá Üêáìðôï êïëÜñï.
Ç óõóêåõÞ êñÜôçóçò êåöáëÞò åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç áðü ìáëáêü õëéêü åðéêáëëõìÝíï ìå
ðëåíüìåíç ìåìâñÜíç ç ïðïßá ðñïõóéÜæåé åëÜ÷éóôåò ðáñåìâÜóåéò óôéò áêôßíåò ×.
Ôï ðñïúüí, Þ ìÝñïé áõôïý, äåí ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ìéÜ äéáöïñåôéêÞ ÷ñÞóç áðü åêåßíç
ãéÜ ôçí ïðïßá Ý÷åé ðñïóäéïñéóôåß áðü ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï.
ÐÑÏÄÉÁÃÑÁÖÇ
Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéç åß áðü åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü êáß
áðïôåëïýìåíï áðü ôïõëÜ÷éóôïí äýï äéáóþóôåò.
ÃéÜ ôçí áóöÜëåéá ôïõ áó åíÞ åßíáé áðáñáßôçôï íá ñõ ìéóôåß óùóôÜ ç óõóêåõÞ
êñÜôçóçò êåöáëÞò ìå ôéò åéäéêÝò æþíåò, áöïý âåâáéù åßôå üôé áõôÝò äåí áðïôåëïýí
åìðüäéï óôçí ìåôáöïñÜ.
Ç ðáñÜëëåéøç óõììüñöùóçò ìå ôéò äéáôÜîåéò áõôÝò á ìðïñïýóå íá ðñïêáëÝóåé
ôñáõìáôéóìïýò óôá Üôïìá.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ðñïúüí åÜí åðéóçìÜíåôå æçìéÝò êáß áðåõ õí åßôå óôïí
ðñïìç åõôÞ óáò.
Áðïöýãåôå ïðïéáäÞðïôå ðñïóùñéíÞ åðéóêåõÞ.
Ç óõóêåõÞ Ý÷åé êáôáóêåõáóôåß áðü õëéêÜ áíèåêôéêÜ óôçí äéÜâñùóç êáé ôéò ðåñéâáëëïíôéêÝò
óõíèÞêåò ðïõ ðñïâëÝðïíôáé ãéá ôçí êáíïíéêÞ ôçò ÷ñÞóç, äåí ÷ñåéÜæåôáé ëïéðüí éäéáßôåñç
ðñïóï÷Þ· ðáñüëá áõôÜ èá ðñÝðåé íá öõëÜóóåôáé óå êëåéóôü ðåñéâÜëëïí êáé íá ìçí ðáñáìÝíåé
åêôåèåéìÝíç óôï öùò êáé óôïõò áôìïóöáéñéêïýò ðáñÜãïíôåò, üðùò åðßóçò èá ðñÝðåé íá
öõëÜóóåôáé êáé áðü ôéò óêüíåò, Ýôóé þóôå íá âñßóêåôáé ðÜíôá êÜôù áðü õãéåéíÝò óõíèÞêåò.
Óõíéóôïýìå åðßóçò íá äéáôçñåßôå ôï ðñïúüí óå ìÝñïò ôÝôïéï þóôå ï ÷ñÞóôçò íá ìðïñåß íá ôï âñåé
åýêïëá óå ðåñßðôùóç áíÜãêçò.
ÁÖÁÉÑÅÓÇ ÔÇÓ ÓÕÓÊÅÕÁÓÉÁÓ
Õðåí õìßæïõìå üôé ôá õëéêÜ ôçò óõóêåõáóßáò (÷áñôß, óåëïöÜí, ìåôáëëéêïß
óõíäåôÞñåò, êïëëçôéêÞ ôáéíßá êëð.) ìðïñïýí íá ðñïêáëÝóïõí êïøßìáôá Þ ðëçãÝò
áí äåí ÷åéñéóôïýí êáôÜëëçëá êáé ìå ðñïóï÷Þ. ÁõôÜ, á ðñÝðåé íá áðïìáêñõí ïýí
ìå êáôÜëëçëá ìÝóá êáé äåí á ðñÝðåé íá áöå ïýí óôá ÷Ýñéá ìç õðåõ ýíùí áôüìùí.
Ôï ßäéï éó÷ýåé êáé ãéá ôá ìÝóá ðïõ ÷ñçóéìïðïéÞ çêáí ãéá ôçí áöáßñåóç ôçò
óõóêåõáóßáò (øáëßäéá, ìá÷áßñéá êëð.).
Ôï ðñþôï ðñÜãìá ðïõ èá ðñÝðåé íá êÜíåôå üôáí áíïßîåôå ôçí óõóêåõáóßá, åßíáé ï Ýëåã÷ïò ôùí
ìåñþí ðïõ áðïôåëïýí ôçí óõóêåõÞ· åðáëçèåýóôå áí õðÜñ÷ïõí üëá ôá áðáéôïýìåíá åîáñôÞìáôá
êáé áí áõôÜ âñßóêïíôáé óå áñßóôç êáôÜóôáóç.

16
ÅëëçíéêÜ
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
Óôáèåñïðïéåßôå ðÜíôá ôïí áóèåíÞ óôï öïñåßï Ýôóé þóôå íá ìÞ ðÝóåé áðü ðéèåíÝò äïíßóåéò Þ áðü
áéóèçôÝò êëßóåéò.
Óôåñåþóôå ôçí âÜóç ôïõ öïñôåßïõ ìå ôá êáôÜëëçëá ëïõñéÜ êáß åÜí õðÜñ÷ïõí ìå ôéò åðéöÜíåéåò
êáëõìÝíåò ìå âÝëêñï.
ÅÜí õðÜñ÷ïõí ýðïðôïé ôñáõìáôéóìïß óôïí áõ÷Ýíá ðñéí ìåôáöÝñåôå ôïí áóèåíÞ ôïðïèåôÞóôå
Ýíá áõ÷åíéêü êïëÜñï.
ÌåôáöÝñåôå ôïí áóèåíÞ óôï öïñåßï êáß ôïðïèåôÞóåôå ôá ìðëüê óôï êåöÜëé ôïõ áóèåíÞ áóêüíôáò
åëáöñéÜ ðßåóç ðñïò ôá êÜôù ãéá íá ôá óôáèåñïðïéÞóåôå óôçí âÜóç ç ïðïßá åßíáé åðåíäõìÝíç
ìå âÝëêñï.
Ôá ìðëüê ðñÝðåé íá ðñïó÷ùñÞóïõí ðëáãßùò ôçò êåöáëÞò ÷ùñßò íá õðÜñ÷åé õðåñâïëéêÞ ðßåóç
êáß íá åßíáé ôïðïèåôçìÝíá óõììåôñéêÜ. Ôï êåêëéìÝíï ìÝñïò ôùí óùìÜôùí ðñÝðåé íá êñáôçèåß
åîùôåñéêÜ.
Åöáñìüóôå ôá ðáñáãåìéóìÝíá ëïõñéÜ óôï ðçãïýíé êáß ìÝôùðï óå ó÷Ýóç ìå ôü ôñáýìá êáß ôçí
ìïñöïëïãßá ôïõ áóèåíÞ, óôåñåþíïíôÜò ôåò óôçí âÜóç ÷ñçóéìïðïéüíôáò ôéò ðüñðåò Þ ôéò
êïõìðüôñõðåò ðïõ âñßóêïíôáé êïíôÜ.
¼ëåò ïé åðé÷åéñÞóåéò äéÜóùóçò ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé áðü åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü.
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
Êáèáñßóôå ôçí óõóêåõÞ ÷ùñßò ôçí ÷ñÞóç ëåéáíôéêþí ðñïúüíôùí Þ äéáëõôþí ( óõìâïõëåýïõìå
ôçí ÷ñÞóç íåñïý êáß óáðïõíéïý ). Óôï ôÝëïò ôçò êáèáñéüôçôáò óêïõðßóôå êÜèå ìÝñïò ìÝ ðñïóï÷Þ.
ÅÜí èÝëåôå íá êÜíåôå ìéÜ áðïëýìáíóç, ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíáí óõíäéáóìü ðñïúüíôùí
êáèáñéóìïý êáß áðïëýìáíóçò. Äéáëýóôå ôï áðïëõìáíôéêü áêïëïõèüíôáò ôéò ïäçãßåò ôïõ
êáôáóêåõáóôÞ.
ÅëÝã÷ôå ðåñéïäéêÜ ôçí êáôÜóôáóç öèïñÜò ôïõ ðñïúüíôïò êáß åíäå÷ïìÝíùò áíôéêáôáóôåßóôå ôá
êáôåóôñáìÝíá ìÝñç ìå áõèåíôéêÜ áíôáëëáêôéêÜ.
ÓÕÍÈÇÊÅÓ ÅÃÃÕÇÓÇÓ GIMA
Óõã÷áßñïõìå ìáæß óáò ðïõ áãïñÜóáôå Ýíá äéêü ìáò ðñïúüí. Áõôü ôï ðñïúüí áíôáðïêñßíåôáé óôá
õ çëÜ ðïéïôéêÜ ðñüôõðá ôüóï ôùí õëéêþí üóï êáé ôçò êáôáóêåõÞò. Ç åããýçóç éó÷ýåé ãéá 12
ìÞíåò áðü ôçí çìåñïìçíßá áðüêôçóçò ôïõ GIMA . ÊáôÜ ôçí äéÜñêåéá éó÷ýïò ôçò åããýçóçò èá
öñïíôßóïõìå ãéá ôçí åðéäéüñèùóç êáé / Þ ôçí äùñåÜí áíôéêáôÜóôáóç üëùí ôùí õëéêþí ðïõ èá
ðáñïõóéÜóïõí âëÜâç ëüãù áðïäåéãìÝíïõ ðñïâëÞìáôïò êáôáóêåõÞò, ìå åîáßñåóç ôá åñãáôéêÜ
Ýîïäá Þ Ýîïäá ìåôáêßíçóçò, ìåôáöïñÝò êáé óõóêåõáóßåò. Åîáéñïýíôáé ôçò åããýçóçò üëá ôá
áíáëþóéìá õëéêÜ. Ç áíôéêáôÜóôáóç Þ åðéäéüñèùóç ðïõ ãßíåôáé êáôÜ ôçí ðåñßïäï åããýçóçò äåí
Ý÷ïõí óáí áðïôÝëåóìá ôçí åðéìÞêõíóç ôïõ ÷ñüíïõ åããýçóçò. Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç
ðïõ: ç åðéäéüñèùóç ãßíåôáé áðü ðñïóùðéêü ü÷é åãêåêñéìÝíï êáé ìå áíôáëëáêôéêÜ ü÷é áõèåíôéêÜ,
æçìéÝò Þ åëáôôþìáôá ðïõ ðñïêëÞèçêáí áðü áìÝëåéá, ÷ôõðÞìáôá Þ êáêÞ ÷ñÞóç. Ç GIMA äåí
åõèýíåôáé ãéá êáêÞ ëåéôïõñãßá óå çëåêôñïíéêÝò óõóêåõÝò Þ software ðïõ ðñïÝñ÷ïíôáé áðü
åîùôåñéêïýò ðáñÜãïíôåò üðùò: áíåâïêáôåâÜóìáôá çëåêôñéêÞò ôÜóçò, çëåêôñïìáãíçôéêÜ ðåäßá,
ñáäéïöùíéêÝò ðáñåìâïëÝò, ê.ë.ð.. Ç åããýçóç ðáýåé íá Ý÷åé éó÷Þ åÜí äåí ôçñçèïýí ïé ùò Üíù
êáíüíåò êáé åÜí ï áñéèìüò ìçôñþïõ ( åÜí õðÜñ÷åé ) Ý÷åé áðïìáêñõíèåß, óâçóôåß Þ áëëïéùèåß.
Ôá ðñïúüíôá ðïõ èåùñïýíôáé ìå âëÜâç ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèïýí áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíïí
áðü ôïí ìåôáðùëçôÞ áðü ôïí ïðïßï áãïñÜóôçêáí.
ÁðïóôïëÞ åìðïñåõìÜôùí êáôåõèåßáí óôçí åôáéñåßá GIMA èá åðéóôñáöïýí.

17 ARABIC
تاﺰﻴﻤﻟا
وأ ﺔﻳﺮﻬﻇ حاﻮﻟأ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﺾﻳﺮﻤﻟا سأر ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻮه سأﺮﻟا ﺖﺒﺜﻤﻟ ضوﺮﻔﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻘﻧ ةﺮﺳأ ﻰﻠﻋ,ﻖﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ وأ سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺏﺎﺻإ دﻮﺟﻮﺏ ﻚﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.
ﻦﻡ نﻮﻜﻡ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه:
-ﻟا ﺔﻡﺰﺣﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺏ ﻞﻘﻨﻟا ﺮﻳﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ةﺪﻋﺎﻗﻲﻓو ﻲﻡﺎﻡأ ماﺰﺣو ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻊﻡ تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺏ
ةﺎﻄﻐﻡ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺖﺤﺗ حﻮﻄﺳﻦﻡ عﻮﻨﺼﻤﻟا ﻖﺻﻼﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟﺎﺏ"وﺮﻜﻠﻴﻓ"؛
-سأﺮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ناﻮﺸﺤﻡ ﺖﻴﺒﺜﺗ ناﺮﺼﻨﻋ؛
-ﻦﻡ ﻖﺻﻼﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻡ قﻼﻏإ ﺔﺌﻴه ﻊﻡ ناﻮﺸﺤﻡ نﺎﻡاﺰﺣ"وﺮﻜﻠﻴﻓ"ﻦﻗﺬﻟاو ﻦﻴﺒﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ.
ﺔﺼﻳﻮﻋ تارﺎﺴﻡ ﻰﻠﻋ وأ ﺔﺒﻌﺻ فوﺮﻇ ﻲﻓ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻘﻨﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ,اﻦﻡﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺏ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻤﻟ
ﺐﻠﺻ ﺔﺒﻗر قﻮﻃ ﻊﻡ.
اﺪﺟ ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا تﻼﺧﺪﺘﻟا يﺪﺒﻳ يﺬﻟاو ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﻞﺏﺎﻗ ءﺎﺸﻐﺏ ﻰﻄﻐﻡ ﺔﻤﻋﺎﻧ ةدﺎﻡ ﻦﻡ عﻮﻨﺼﻡ سأﺮﻟا ﺖﺒﺜﻡ
ﺔﻌﺵﻷا ﻊﻡX.
ةرﻮآﺬﻤﻟاو ﺎﻬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا فاﺪهﻻا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ فاﺪهﻷ ﻪﻨﻡ ءاﺰﺟأ وأ اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ تادﺎﺵرﻻا ﻞﻴﻟد ﻲﻓا.
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا
ذﺎﻘﻧإ لﺎﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻡ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ نأو ﻦﻴﺏرﺪﻡ لﺎﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻡ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه,ﻦﻴﻨﺙإ
ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ.
ﺔﻡﺰﺣﻻا ﺔﻄﺳاﻮﺏ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺏ سأﺮﻟا ﺖﺒﺜﻡ ﺖﻴﺒﺜﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻡ ﺾﻳﺮﻤﻟا ﺔﻡﻼﺳ نﺎﻤﻀﻟ
ﻠﻤﻌﻟ ﺔﻠﻗﺮﻌﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﻦﻟ ﺔﻡﺰﺣﻷا ﻩﺬه نأ ﻦﻡ ﺪآﺄﺘﻟا ﻊﻡ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟاﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴ.
صﺎﺨﺵﻸﻟ راﺮﺽﻷا ﺐﻴﺒﺴﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺮﻡاوﻷا ﻩﺬه ةﺎﻋاﺮﻡ مﺪﻋ.
صﺎﺨﻟا ﻢﻜﻌﺉﺎﺏ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟاو ﻪﺏ راﺮﺽأ ﺔﻈﺣﻼﻡ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ.
ةﺮﻘﺘﺴﻡ ﺮﻴﻐﻟا ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻡ عﻮﻧ يأ ﺐﻨﺠﺗ.
ﺳﻼﻟ ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا فوﺮﻈﻠﻟو ﻞآﺂﺘﻠﻟ ﺔﻡوﺎﻘﻡ داﻮﻡ ﻦﻡ ﺔﻋﻮﻨﺼﻡ ﻩﺬه ﺔﻟﺎﻘﻨﻟايدﺎﻴﺘﻋﻻا لﺎﻤﻌﺘ,ﻚﻟﺬﻟ
ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻡﺎﻤﺘها ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻﻲﻬﻓ,ﺔﻘﻠﻐﻡ ﺔﺌﻴﺏ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ يروﺮﻀﻟا ﻦﻤﻓ ﻚﻟذ ﻞآ ﻊﻡ,ﺪﻳﺎﺤﺗ ﻊﻡ
ﺔﻴﺧﺎﻨﻤﻟا ﻞﻡاﻮﻌﻟا ﻰﻟإو ءﻮﻀﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺽﺮﻌﺗ,طوﺮﺸﻟا نﺎﻤﻀﻟ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻡ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺤﺏ مﺎﻤﺘهﻻا ﻊﻡ
ﺔﻴﺤﺼﻟاﺔﻡزﻼﻟا.ﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻡ نﻮﻜﻳ نﺎﻜﻡ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﻆﻔﺤﺏ ﺎﻀﻳا ﺢﺼﻨﻧﻞﺒﻗ ﻦﻡ ﺎﻬﻴﻟإ ل
ﻲﻓ ﻦﻴﻠﻡﺎﻌﻟاةروﺮﻀﻟا تﻻﺎﺣ.
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﺔﻟازإ
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ نﺄﺏ ﺮّآﺬﻧ)قرﻮﻟا,نﻮﻠﻳﺎﻨﻟا,ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺮﻴﻡﺎﺴﻤﻟا,ﺦﻟإو ﻖﺻﻼﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا(.. .ﺪﻗ
رﺬﺤﺏ ﺎﻬﻌﻡ ﻞﻡﺎﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﺎﻤﻴﻓ حوﺮﺠﻟا ﺐﺒﺴﺗ.مﺪﻋو ﺔﺻﺎﺨﻟا تاودﻷﺎﺏ ﺎﻬﻨﻡ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻴﻓ
ﻋصﺎﺨﺵﻷا فﺮﺼﺗ ﺖﺤﺗ ﺎﻬآﺮﺗﻲﺘﻟا تاودﻷا صﻮﺼﺨﺏ لﻮﻘﻧ ءﻲﺸﻟا ﺲﻔﻧو ؛ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻲﻤﻳﺪ
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻦﻡ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ)تﺎﺼﻘﻤﻟا,ﻦﻴآﺎﻜﺴﻟا,ﺦﻟإو.(...
ن ّّﻮ ﻜ ﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟو ﻊﻄﻘﻠﻟ ﺔﻴﻡﻮﻤﻌﻟا ﺔﺏﺎﻗﺮﻟا ﻮه ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺏ ﺎﻬﺏ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺟﻮﺘﻳ ﺔﻴﻠﻤﻋ لوأ
ﻟا ﺎﻬﺘﻡﻼﺳ ﻦﻡو ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺔﻓﺎآ دﻮﺟو ﻦﻡ ﺪآﺄﺘﻟا ؛جﻮﺘﻨﻤﻟاﺔﻡﺎﻌ.

18
ARABIC
تﺎﻴﻟﺎﻌﻔﻟا
تاﺰﻬﻟا ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻋﻮﻗو مﺪﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﻞﻜﺸﺏ ﻞﻘﻨﻟا ﺮﻳﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺉاد ﺾﻳﺮﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
دﺎﺣ نﻼﻴﻡ ﻊﻡ ﺔﺒﻌﺻ فوﺮﻇ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺔﻴﺉاﻮﺸﻌﻟا.
وفﺪﻬﻟﺎﺏ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻡﺰﺣﻻا ﺔﻄﺳاﻮﺏ ﻞﻘﻨﻟا ﺮﻳﺮﺳ ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗحﻮﻄﺴﻟا ﻊﻡ ةدﻮﺟﻮﻡ ﺖﻧﺎآ اذإ
ةدﺎﻤﺏ ةﺎﻄﻐﻤﻟا"وﺮﻜﻠﻴﻔﻟا".
ﺔﺒﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺏﺎﺻإ دﻮﺟﻮﺏ ﻚﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ,ﺾﻳﺮﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻌﺏ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ,ﻖﻨﻋ قﻮﻃ ﻊﺽو.
ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻡ ﻊﻡ ﺾﻳﺮﻤﻟا سأر ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻊﺽوو ﻞﻘﻨﻟا ﺮﻳﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺾﻳﺮﻤﻟا ﻞﻘﻧ
ةدﺎﻤﺏ ةﺎﻄﻐﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﻞﻔﺳﻻا ﻩﺎﺠﺗ ﻒﻴﻔﺨﻟا"وﺮﻜﻠﻴﻔﻟا."
نأ ﺐﺠﻳﺐﺠﻳو ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ طﺮﻓ ﺐﻴﺒﺴﺗ نود سأﺮﻟا ﺐﻧاﻮﺠﺏ ﺔﻘﺼﺘﻠﻡ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻊﺽﻮﺗ
ﺮﻇﺎﻨﺘﻡ ﻞﻜﺸﺏ ﻊﺽﻮﺗ نأ.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺏ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ ﻲﻨﺤﻨﻤﻟا ﻢﺴﻘﻟا.
وﺪﺒﻳ يﺬﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺐﺟﻮﻤﺏو ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺏﺎﺻﻻا ﺐﺟﻮﻤﺏ ﻦﻴﺒﺠﻟاو ﻦﻗﺬﻟا ﻰﻠﻋ ةﻮﺸﺤﻤﻟا ﺔﻡﺰﺣﻷا ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﺾﻳﺮﻤﻟا ﻪﺏﺏ ؛ﺘﻴﺒﺜﺘﺎﻬلﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺏ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋﻢﻳزﺎﺏﻷاتاوﺮﻌﻟا وأبﺮﻗﻷا.
ﻦﻴﻠهﺆﻡ لﺎﻤﻋ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ذﺎﻘﻧﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻓﺎآ.
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﺔﺏاذﻻا ﻞﻴﻟﺎﺤﻡ وأ ﺔﻄﺵﺎﻜﻟا داﻮﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا نود سأﺮﻟا ﺖﺒﺜﻡ ﻒﻴﻈﻨﺗ)ءﺎﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺏ ﺢﺼﻨﻳ
نﻮﺏﺎﺼﻟاو.(ﻷا ﺔﻓﺎآ ﻒﻴﻔﺠﺘﺏ مﺎﻴﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻡ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺏﺔﻳﺎﻋرو ﺔﻗﺪﺏ ءاﺰﺟ.
ﺮﻴﻬﻄﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺏ مﺎﻴﻘﻟﺎﺏ ةدارﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ,ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻡ ﻦﻡ ﻂﻴﻠﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻡ/ﺮﻴﻬﻄﺘﻟا.
ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻡ ةدوﺰﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تادﺎﺵرﻻ ﺎﻋﺎﺒﺗا ﺮﻴﻬﻄﺘﻟا ةدﺎﻡ ﻒﻴﻔﺨﺗ.
ءاﺰﺟﻷا ﻚﻠﺗ ﻞﻳﺪﺒﺘﺏ مﺎﻴﻘﻟا ةروﺮﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ىﺮﺧأ ﻰﻟإ ةﺮﺘﻓ ﻦﻡ ﺞﺘﻨﻤﻟا كﻼه ﻊﺽو ﺺﺤﻔﺗ
ﺔﻴﻠﺻأ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻘﺏ ةرﺮﻀﺘﻤﻟا.
نﺎﻤﻀﻟا
ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻡ ﻦﻡ ﺪﺣاﻮﻟ ﻢﻜﺉاﺮﺵ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺌﻨﻬﻧ.
ﺔّﻴﻋﻮﻨﻟا تاذ ﺔﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﺔﻡزﻼﻟا داﻮﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺵ ﺮﺜآﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻰﻟإ ﺐﻴﺠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه
ﺔّﻴﺉﺎﻬﻨﻟا ﺔﺏﺎﻗﺮﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻡو ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا.ةﺪﻤﻟ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ نﻮﻜﻳ نﺎﻤﻀﻟا12ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻡ ﺔﻨﺳ
GIMA.
ﻼﺧوﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺎﺏ مﺎﻘﻳ نﺎﻤﻀﻟا لﻮﻌﻔﻡ نﺎﻳﺮﺳ ةﺪﻡ ل/ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻲﻧﺎﺠﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا وأ
تﺎﺒﺙﻺﻟ ﺔﻠﺏﺎﻗ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻰﻟإ دﻮﻌﺗ تﺎهﺎﻋ,ﺔﻠﻡﺎﻌﻟا يﺪﻳﻷﺎﺏ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺏ,ﻞّﻘﻨﺘﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ,
ﻞﻘﻨﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ,ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ.
ﺒﺴﺏ كﻼﻬﻠﻟ ﺔﺽّﺮﻌﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﻦﻡ ﻰﻨﺜﺘﺴﺗلﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺐ.
ﻪﺴﻔﻧ نﺎﻤﻀﻟا ةّﺪﻡ ﻞﻜﺵ يﺄﺏ دّﺪﻤﻳﻻ نﺎﻤﻀﻟا ةّﺪﻡ لﻼﺧ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا وأ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا.
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺮﻴﻏ نﺎﻤﻀﻟا نﻮﻜﻳ:وأ ﻢﻬﻟ حّﺮﺼﻡﺮﻴﻏ صﺎﺨﺵأ ﻞﺒﻗ ﻦﻡ ﺖّﻤﺗ تﺎﺤﻴﻠﺼﺗ
لﺎﻤهﻹا ﻰﻟإ دﻮﻌﺗ ﺔهﺎﻋ وأ ﻞﻠﺧ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ؛ﺔّﻴﻠﺻأ ﺮﻴﻏرﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺏ,تﺎﻡﺪﺼﻟا ﻰﻟإ,وأ
زﺎﻬﺠﻠﻟ يدﺎﻴﺘﻋإ ﺮﻴﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻰﻟإ.

19 ARABIC
GIMAﻰﻟإ ﺪﺉﺎﻌﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻡاﺮﺏ وأ ﺔّﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ يأ ﻦﻋ ﺐﻴﺠﺗ ﻻ
ﻞﺜﻡ ﺔّﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻡاﻮﻌﻟا:ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻲﻓ ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟا تاﺮّﻴﻐﺘﻟا,ﺔّﻴﺉﺎﺏﺮﻬﻜﻟا ﺔّﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻤﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا,
ﺦﻟإو ﻮﻳدار تﻼﺧاﺪﺗ.
ﻴﻓ نﺎﻤﻀﻟا لﻮﻌﻔﻡ ﻂﻘﺴﻳﻢﻗﺮﻟا ﺔﻟازإ ﺖّﻤﺗ اذإ ﺎﻤﻴﻓو ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا رﻮﻡﻷا ةﺎﻋاﺮﻡ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ اذإ ﺎﻤ
ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﻩﻮﺤﻡوأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺰّﻴﻤﻤﻟا)دﻮﺟﻮﻡ نﺎآ اذإ.(
ءاﺮﺸﻟا ّﻢ ﺗ ﻪﻳﺪﻟ يﺬﻟا ﻊﺉﺎﺒﻟا ﻰﻟإ ﻂﻘﻓ ﻞﺳﺮﺗ نأ ﺐﺠﻳ تﺎهﺎﻌﻟا ﺎﻬﺏ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا.ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺳرﻹا
ﻰﻟإ ﻞﺼﺗGIMAﺎﻬﻀﻓر ﻢﺘﻳ ةﺮﺵﺎﺒﻡ.

IT - Attenzione: Leggere e seguire attentamente
le istruzioni (avvertenze) per l’uso
GB - Caution: read instructions (warnings)
carefully
FR - Attention: lisez attentivement
les instructions (avertissements)
DE - Achtung: Anweisungen (Warings)
sorgfältig lesen
ES - Precaución: lea las instrucciones
(advertencias) cuidadosamente
PT - Cuidado: leia as instruções (avisos)
cuidadosamente
GR - Προσοχή: διαβάστε προσεκτικά τις
οδηγίες (ενστάσεις)
- SA
IT - Dispositivo medico conforme al regolamento
(EU)2017/45
GB - Medical Device complies with Directive (EU)
2017/45
FR - Dispositif médical conforme au règlement
(UE) 2017/745
DE - Medizinprodukt im Sinne der Verordnung
(EU) 2017/745
ES - Producto sanitario conforme con el
reglamento (UE) 2017/745
PT - Dispositivo médico em conformidade com a
regulamento (UE) 2017/745
GR - Ιατρική συσκευή σύμφωνα με την
ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) 2017/745
(UE) 2017/745 ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﻊﻣ قﻓاوﺗﯾ ﻲﺑط زﺎﮭﺟ - SA
IT - Conservare in luogo fresco ed asciutto
GB - Keep in a cool, dry place
FR - Á conserver dans un endroit frais et sec
DE - An einem kühlen und trockenen Ort lagern
ES - Conservar en un lugar fresco y seco
PT - Armazenar em local fresco e seco
GR - Διατηρείται σε δροσερό και στεγνό
περιβάλλον
- SA
IT - Conservare al riparo dalla luce solare
GB - Keep away from sunlight
FR - Á conserver à l’abri de la lumière du soleil
DE - Vor Sonneneinstrahlung geschützt lagern
ES - Conservar al amparo de la luz solar
PT - Guardar ao abrigo da luz solar
GR - Κρατήστε το μακριά από ηλιακή
ακτινοβολία
- SA
IT - Fabbricante
GB - Manufacturer
FR - Fabricant
DE - Hersteller
ES - Fabricante
PT - Fabricante
GR - Παραγωγός
- SA
IT - Leggere le istruzioni per lʼuso
GB - Consult instructions for use
FR - Consulter les instructions d’utilisation
DE - Gebrauchsanweisung beachten
ES - Consultar las instrucciones de uso
PT - Consulte as instruções de uso
GR - Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης
- SA
IT - Codice prodotto
GB - Product code
FR - Code produit
DE - Erzeugniscode
ES - Código producto
PT - Código produto
GR - Κωδικός προϊόντος
- SA
IT - Numero di lotto
GB - Lot number
FR - Numéro de lot
DE - Chargennummer
ES - Número de lote
PT - Número de lote
GR - Αριθμός παρτίδας
- SA
Simboli / Symbols / Symboles / Symbole / Simbolos / Simbolos / Συμβόλων /
IT - Dispositivo medico
GB - Medical Device
FR - Dispositif médical
DE - Medizinprodukt
ES - Producto sanitario
PT - Dispositivo médico
GR - Іατροτεχνολογικό προϊόν
- SA
ﻲﺑط زﺎﮭﺟ