Goizper Group MATABI EVOLUTION 16 AGRO User manual

NETTOGEWICHT NETTOVIKT NETTOVÆGT NETTOPAINO ČISTÁ HMOTNOST ČISTÁ VÝŠKA
BRUTOGEWICHT BRUTTOVIKT BRUTTOVÆGT BRUTTOPAINO CELKOVÁ HMOTNOST HRUBÁ VÝŠKA
VOLUME PER EENHEID VOLYM PR. ENHET VOLUMEN PR. ENHED YHDEN KAPPALEEN TILAVUUS OBJEM NA JEDNOTKU OBJEM NA JEDNOTKU
AFMETINGEN VERPAKKING FÖRPACKNINGENS MÅTT EMBALLAGENS MÅL
PAKKAUKSEN MITAT ROZMĚRY OBALU ROZMERY OBALU
EENHEDEN PER M3
ENHETER/M
3
ENHEDER/M
3
KAPPALEITA/M
3 JEDNOTEK/M3: JEDNOTKY/M3:
LAGE DRUK HERBICIDEN
OGRÄSBEKÄMPNINGSMEDEL LÅGT TRYCK LAVTRYK UKRUDSBEKÆMPELSESMIDLER ALHAINEN PAINE KASVIMYRKYILLE NÍZKÝ TLAK HERBICIDU NÍZKY TLAK PRE HERBICÍDY
HOGE DRUK INSECTICIDEN
INSEKTSDÖDANDE MEDEL HÖGT TRYCK HØJTRYK INSEKFBEKÆMPELSESMIDLER YLEMPI PAINE HYÖNTEISMYRKYILLE VYSOKÝ TLAK INSEKTICIDU VYSOKÝ TLAK PRE INSEKTICÍDY
DRUK BIJ PROEF PROVTRYCK PRØVETRYK TESTIPAINE ZKUŠEBNÍ TLAK SKÚŠOBNÝ TLAK
ZUIGERBEWEGINGEN PER
KOLVSLAG/MIN TILL TRYCK PÅ STEMPELSLAG/MIN. TIL ISKUA/MIN 3 BAARIN ZDVIHŮZA MINUTU PRO ZDVIHY ZA MINÚTO NA
MINUUT VOOR DRUK 3 BAR 3 BAR TRYK PÅ 3 BAR PAINEELLA UDRŽENÍ TLAKU 3 BARŮUDRŽANIE TLAKU 3 BARY
LITER PER MINUUT OP 3 BAR LITER/MIN VID 3 BAR LITER / MINUT VED 3 BAR L/MIN 3 BAARIN PAINEELLA LITRY/MINUTU PŘI TLAKU 3 BARŮLITRE/MINÚTAPRI TLAKU 3 BARY
CAPACITEIT DRUKKAMER RYMINNEHÅLL RUMINDHOLD KAMMER TRYK PAINEKAMMION TILAVUUS OBSAH TLAKOVÉ KOMORY OBJEM TLAKOVEJ KOMORY
LENGTE LANS LÄNGD SLANGMUNSTYCKE LÆNGDE PÅ SPRØJTEHOVED SUMUTINPUTKEN PITUUS DÉLKA TRUBICE DĽŽKA STRIEKACEJ RÚRKY
LENGTE SLANG LÄNGD SLANG LÆNGDE PÅ SLANGE LETKUN PITUUS DÉLKA HADICE DĹŽKA HADICE
LENGTE RIEM LÄNGD REM LÆNGDE PÅ REM HIHNAN PITUUS DÉLKA POPRUHU DĹŽKA POPRUHU
BREEDTE RIEM BREDD REM BREDDE PÅ REM HIHNAN LEVEYS ŠÍŘKA POPRUHU ŠÍRKA POPRUHU
BREEDTE VULOPENING Ø
BREDD ÖPPNING FÖR PÅFYLLING Ø BREDDE PÅ PÅFYLDNINGSMUND Ø TÄYTTÖAUKON KOKO Ø Ø ŠÍŘKA PLNICÍHO OTVORU Ø ŠÍRKA OTVORU PRE FILTER
CAPACITEIT RESERVOIR RYMINNEHÅLL BEHÅLLARE RUMINDHOLD BEHOLDER SÄILIÖN TILAVUUS OBSAH NÁDRŽE OBJEM NÁDRŽE
CODE KOD KODE KOODI KÓD KÓD
ONGEVEER 1 BAR UNG. 1 BAR CA. 1 BAR 1 BAARI NOIN PŘIBL. 1 BAR PRIBLIŽNE 1 BAR
4
3
2
1
Ref. 8.49.46.200
Mod.
EVOLUTION 16 AGRO
EVOLUTION 20 AGRO
5º
30º
3.7
13
1º
2º
42
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNICAL CHARACTERISTICS / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS /
TECHNISCHE MERKMALE / CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNISCHE KENMERKEN / TEKNISKA EGENSKAPER / TEKNISKE DATA /
TEKNISET OMINAISUUDET / VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ / VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO
PESO NETO POIDS NET NET WEIGHT PESO LÍQUIDO NETTOGEWICHT PESO NETTO
PESO BRUTO POIDS BRUT GROSS WEIGHT PESO BRUTO BRUTTOGEWICHT PESO LORDO
VOLUMEN POR UNIDAD VOLUME PAR UNITÉ VOLUME PER UNIT VOLUME POR UNIDADE VOLUMEN PRO STÜCK VOLUME PER UNITÀ
MEDIDAS EMBALAJE MESURES EMBALLAGE PACKAGING MEASUREMENTS MEDIDAS EMBALAGEM
VERPACKUNGSABMESSUNGEN MISURE DI IMBALLAGGIO
UNIDADES/M
3
UNITÉS/M
3
UNITS/M
3
UNIDADES/M
3
STÜCKZAHL / M
3
UNITÀ/ M
3
PRESIÓN BAJA HERBICIDAS PRESSION BASSE : HERBICIDE LOW PRESSURE HERB. PRESSÃO BAIXA HERBICIDAS NIEDERDRUCK HERBIZIDE PRESSIONE BASSA ERBICIDI
PRESIÓN ALTA INSECTICIDAS PRESSION HAUTE : INSECTICIDE HIGH PRESSURE INSECT. PRESSÃO ALTA INSECTICIDAS HOCHDRUCK INSEKTIZIDE PRESSIONE ALTA INSETTICIDI
PRESIÓN DE ENSAYO PRESSION D’ESSAI TEST PRESSURE PRESSÃO DE ENSAIO PRÜFDRUCK PRESSIONE DI COLLAUDO
EMBOLADAS/MIN. PARA
ACTIONNEMENTS PAR MINUTE POUR STROKES PER MINUTE TO GOLPES EMBOLO/MIN. PARA KOLBENTÖSSE PRO MINUTE COLPI STANTUFFO MINUTO
PRESIÓN 3 BAR MAINTENIR 3 BAR DE PRESSION MAINTAIN 3 BAR PRESSÃO 3 BAR 3 BAR DRUCK ZU BEHALTEN PER PRESSIONE 3 BAR
LITROS/MIN. A 3 BAR LITRES/MINUTE A 3 BARS LITRES/MINUTE AT 3 BAR LITROS/MINUTO A 3 BAR LITER/MINUTE BEI 3 BAR LITRI/MINUTO A 3 BAR
CAPACIDAD CÁMARA PRESIÓN
CAPACITÉ CHAMBRE PRESSION PRESSURE CHAMBER CAPACITY CAPACIDADE CÂMARA PRESSÃO DRUCKKAMMERINHALT CAPACITA CAMERA PRESSIONE
LONGITUD LANZA LONGUEUR LANCE LANCE LENGTH COMPRIMENTO LANÇA LANZENLÄNGE LUNGHEZZA LANCIA
LONGITUD MANGUERA LONGUEUR TUYAU HOSE LENGTH COMPRIMENTO MANGUEIRA SCHLAUCHLÄNGE LUNGHEZZA TUBO FLESSIBILE
LONGITUD CORREA LONGUEUR COURROIE STRAP LENGTH COMPRIMENTO CORREIA GURTLÄNGE LUNGHEZZA CINGHIA
ANCHO CORREA LARGEUR COURROIE STRAP WIDTH LARGURA CORREIA GURTBREITE LARGHEZZA CINGHIA
ANCHO BOCA LLENADO Ø
LARGEUR BOUCHE DE REMPLISSAGE Ø WIDTH OF FILLER HOLE Ø LARGURA BOCA ENCHIMENTO Ø BREITE EINFÜLLÖFFNUNG Ø LARGHEZZA BOCCA DI RIEMPIMENTO Ø
CAPACIDAD DEPOSITO CAPACITÉ DU RÉSERVOIR TANK CAPACITY CAPACIDADE DEPÓSITO BEHÄLTERINHALT CAPACITA DEPOSITO
CÓDIGO CODE CODE CÓDIGO CODE CODICE
1 BAR APROX. 1 BAR ENVIRON 1 BAR APPROX. 1 BAR APROX. CA. 1 BAR 1 BAR CIRCA
ES FR EN PT DE IT
NL SV DA FI CS SK
EVOLUTION 16 AGRO
3,50 Kgs – 7,70 Lbs
4,25 Kgs – 9,35 Lbs
0,048 m3
43’5 x 18’5 x 59’5 cm. -
17” x 7,3” x 23,5”
20 u.
1–2 bar. 14–28 psi.
1,5–3 bar – 21,50–42 psi.
15 bar – 210 psi.
0,80 l. – 0,21 US Gals.
0,80 l. – 0,21 US Gals.
75 cm. – 29,5”
1,30 m. – 51”
1+1 m. – 39”+39”
5 cm. – 1,95”
12 cm. – 4,7”
17,7 l – 4,74 US Gals.
8.49.46
1 ATS. – 14 psi.
7
EVOLUTION 16 AGRO
3,50 Kgs – 7,70 Lbs
4,25 Kgs – 9,35 Lbs
0,048 m3
43’5 x 18’5 x 59’5 cm. -
17” x 7,3” x 23,5”
20 u.
1–2 bar. 14–28 psi.
1,5–3 bar – 21,50–42 psi.
15 bar – 210 psi.
0,80 l. – 0,21 US Gals.
0,80 l. – 0,21 US Gals.
75 cm. – 29,5”
1,30 m. – 51”
1+1 m. – 39”+39”
5 cm. – 1,95”
12 cm. – 4,7”
17,7 l – 4,74 US Gals.
8.49.46
1 ATS. – 14 psi.
7
EVOLUTION 20 AGRO
3,60 Kgs – 7,92 Lbs
4,34 Kgs – 9,55 Lbs
0,057 m3
43’5 x 22 x 59’5 cm. -
17” x 8,7” x 23,5”
17 u.
1–2 bar. 14–28 psi.
1,5–3 bar – 21,50–42 psi.
15 bar – 210 psi.
0,80 l. – 0,21 US Gals.
0,80 l. – 0,21 US Gals.
75 cm. – 29,5”
1,30 m. – 51”
1+1 m. – 39”+39”
5 cm. – 1,95”
12 cm. – 4,7”
21,5 l – 5,68 US Gals.
8.49.45
1 ATS. – 14 psi.
7
EVOLUTION 20 AGRO
3,60 Kgs – 7,92 Lbs
4,34 Kgs – 9,55 Lbs
0,057 m3
43’5 x 22 x 59’5 cm. -
17” x 8,7” x 23,5”
17 u.
1–2 bar. 14–28 psi.
1,5–3 bar – 21,50–42 psi.
15 bar – 210 psi.
0,80 l. – 0,21 US Gals.
0,80 l. – 0,21 US Gals.
75 cm. – 29,5”
1,30 m. – 51”
1+1 m. – 39”+39”
5 cm. – 1,95”
12 cm. – 4,7”
21,5 l – 5,68 US Gals.
8.49.45
1 ATS. – 14 psi.
7
10/17
ES - Gracias por confiar en nosotros. Por
favor, lea detenidamente esta hoja de
instrucciones antes de usar el equipo.
FR - Merci de la confiance que vous nous
témoignez et nous vous invitons à lire
attentivement la feuille d’instructions avant
l’utilisation de l’appareil.
EN - Thanking you for the trust placed in us.
Please, read this instruction sheet carefully
before using the sprayer.
PT - Obrigado por confiar em nós. Por favor, leia
atentamente esta folha de instruções antes
de usar o equipamento.
DE - Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Bitte
lesen Sie diese Anweisung sorgfältig, bevor
Sie das Gerät einsetzen.
IT - Grazie della fiducia riposta nella nostra
azienda. Si prega di leggere attentamente
il presente foglio di istruzioni prima di
utilizzare l’attrezzatura.
NL - Dank u wel voor het in ons gestelde
vertrouwen. Gelieve dit blad aandachtig door
te lezen alvorens de uitrusting te gebruiken.
SV - Tack för ert förtroende. Läs noggrant igenom
dessa anvisningar före användning av
utrustningen.
DA - Vi takker for den tillid, som De har vist
os. De anmodes venligst om nøje at
gennemlæse den vedlagte brugsvejledning,
før De tager udstyret i brug.
FI - Kiitos tuotteitamme kohtaan osoittamastasi
luottamuksesta. Ole hyvä ja lue huolellisesti
tämä käyttöohje ennen laitteen käyttöä.
AR -

EL - Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ ìáò
åìðéóôåýåóôå. Óáò ðáñáêáëïýìå íá
äéáâÜóåôå ðñïóå÷ôéêÜ áõôÞ ôç óåëßäá
ïäçãéþí ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí
åîïðëéóìü.
RU - Спасибо за ваше доверие к
нам. Пожалуйста, внимательно
прочтите данный лист с
инструкциями до использования
оборудования
TR - Bize güvendiğiniz için teşekkür
ederiz. Lütfen cihazıkullanmadan
önce bu yazıyıdikkatlice okuyunuz.
RO - Mulţumim pentru încrederea
acordată. Vărugăm săcitiţi cu
atenţie aceste instrucţiuni înainte de
a utiliza aparatul.
CS - Děkujeme vám za vaši důvěru. Před
použitím rozprašovače si pečlivě
přečtěte tento návod.
SK - Ďakujeme vám za prejavenú dôveru.
Pred použitím tohto postrekovača si
pozorne prečítajte tento návod na
použitie.
C/ ANTIGUA, 4 - 20577 ANTZUOLA Apartado 211 - 20570 BERGARA - GUIPUZCOA - SPAIN Tel.: 34-943 786000 // Fax: [phone] [e-mail] // www.goizper.com

ÁMBITO DE APLICACIÓN
Este pulverizador ha sido fabricado con materiales de primera calidad y diseñado exclusivamente para ser utilizado con productos
fitosanitarios agrícolas y de jardín (herbicidas, insecticidas, fungicidas).
PUESTA EN MARCHA Y PULVERIZACIÓN
Es conveniente realizar la verificación de la puesta en marcha con agua:
1) Acople la manguera (703) a la lanza y a la cámara (1033) (1071). Montar las correas (ver detalle dibujo). Verifique que todos los
elementos están adecuadamente roscados con objeto de evitar posibles fugas del producto a pulverizar.
2) Suelte la tapa y vierta el líquido a pulverizar. Utilice el filtro.
3) Ajuste el aparato a la espalda, regulando las correas.
4) Accione la palanca unas 8-10 veces para la puesta en presión, accione la manilla y regule la boquilla (100), hasta conseguir la
pulverización deseada. Recomendamos el uso del regulador de presión.
5) Este pulverizador es ambidiestro. Para operar de la forma inversa: desmonte el enganche lanza (1030); gire la palanca 180º y con
la ayuda de un destornillador, saque el casquillo (338) de la base; ponga la palanca y correas en la posición opuesta del depósito.
MANTENIMIENTO
1) Después de cada utilización despresurice la cámara de presión.
2) Limpie el depósito y el resto de componentes (boquilla, filtro…) con agua.
3) En caso de obstrucción de la boquilla o filtro, limpielos con agua y no utilice objetos metálicos.
4) Para prolongar la duración de la vida de las juntas, aplique regularmente unas gotas de aceite en las partes en movimiento.
5) En caso de manilla agarrotada y/o filtro (1036) sucio, soltar la empuñadura (1042). Extraer el filtro tirando hacia fuera, limpiarlo,
engrasar las juntas y montar.
6) Para proceder con la sustitución por desgaste del retén (120) (133) (497) de la cámara: desmonte el enganche lanza (1030) y
saque la cámara (1033) (1071); al sacar la cámara el agitador caerá al fondo del depósito, proceda a sacarlo. Desenrosque la
válvula (365) con ayuda de la cruceta que tiene el agitador. No pierda la bola. Sustituya el retén (120) (133) (497) y proceda de
manera inversa a montar válvula y cámara. Asegure que la bola esté en su compartimento.
7) Para proceder con la sustitución por desgaste del cilindro (092): desmonte el enganche lanza (1030),saque la cámara y la tuerca
guía (1035). Introduzca la cámara hasta el fondo y desenrosque en sentido contrario a las agujas del reloj. Saque la cámara y
sustituya el cilindro (ver detalle dibujo).
8) Almacene el pulverizador al abrigo para evitar heladas y fuerte calor (entre 5º y 30º C).
NORMAS DE SEGURIDAD
1) No utilice productos químicos fuera del ámbito de aplicación indicado.
2) Respete siempre las prescripciones y las dosis que, en las etiquetas de los embalajes, recomiende el fabricante del producto de
tratamiento que va a utilizar.
3) No coma, beba, ni fume durante la preparación y el tratamiento.
4) No pulverice sobre las personas, animales, ni instalaciones eléctricas.
5) No trate con fuerte viento o calor.
6) En caso de intoxicación, consulte a su médico, aportándole el embalaje del producto del tratamiento.
7) No vierta los residuos de producto o limpieza cerca de cursos de agua, pozos, etc., que vayan a ser utilizados para uso-consumo
humano o animal.
8) Utilice un equipo de protección adecuado, máscara, gafas, guantes, calzado, etc.
9) No modifique el aparato. No utilice el aparato si está dañada, deformada o alterada su forma inicial.
10) Almacene el pulverizador al abrigo, para evitar heladas y fuerte calor (entre 5º y 30º C).
GARANTÍA
Nuestras mercancías están garantizadas por cinco años, desde la fecha de compra del usuario, contra todo defecto de fabricación o
materiales. La garantía se limita estrictamente al remplazamiento gratuito de piezas reconocidas defectuosas por nuestros servicios.
La garantía no se aplicará, cuando exista uso indebido de nuestros materiales,desmontajes y/o modificaciones de nuestros aparatos,
y para aquellas piezas de uso y desgaste normal que requieren mantenimiento. La garantía no se aplicará en caso de negligencia,
imprudencia, y uso no racional del material. Los gastos de expedición y transporte de las piezas en garantía, así como la mano de
obra no realizada en nuestra fábrica, serán por cuenta del usuario. Para hacer efectiva la garantía, deberán remitirnos, franco de
portes, la pieza objeto del reclamo junto a la factura o ticket de compra.
GOIZPER RECOMIENDA EL USO DEL REGULADOR
Use el regulador de presión para conseguir una pulverización óptima garantizando un tratamiento eficaz para cada cultivo, un
consumo moderado de agua y producto fitosanitario y el respeto de cultivos próximos y el medio ambiente.
El uso del regulador de presión que Goizper ha incorporado de serie en el pulverizador que Ud. acaba de adquirir garantiza un caudal
de salida a presión constante y un tamaño de gota homogéneo.
Este accesorio, desarrollo único patentado por Goizper, permite adaptar el equipo al tipo de tratamiento que deba realizar:
- Para tratamientos insecticidas y fungicidas utilice la aplicación a alta presión (3 bar-visor verde-posición ON) para obtener gotas
más pequeñas. La combinación con la boquilla cónica o de disco adecuada le proporcionará el tamaño de gota y caudal más
eficaz en cada caso.
- Para tratamientos herbicidas utilice la aplicación a baja presión (1,5 bar-visor rojo-posición ON), a fin de obtener gotas más
gruesas y evitar la deriva y el riesgo de contaminación a cultivos adyacentes. Use la boquilla de espejo o abanico que maximice
la eficacia del tratamiento.
1
2
3
4
Nº Код/COD. Кол-во/Q ES FR EN PT DE IT NL SV DA FI Наименование
CS SK
092 8.39.41.603 1 CILINDRO CON BOLA CYLINDRE AVEC BOULE CYLINDER WITH BALL CILINDRO COM BOLA ZYLINDER MIT KUGEL
100 8.39.05.015 1 BOQUILLA Ø 1,5 BUSE Ø 1,5 NOZZLE Ø 1,5 BOQUILHA Ø 1,5 SPRITZDÜSE Ø 1,5
101 2.23.15.908 2 JUNTA REDONDA AN-8 JOINT ROND AN-8 ROUND GASKET AN-8 JUNTA REDONDA AN-8 O-RING AN-8
102 8.42.02.334 1 ARANDELA PLANA RONDELLE PLATE FLAT WASHER ARANDELA PLANA FLACHE SCHEIBE
105 8.39.18.303 1 FILTRO DEPÓSITO FILTRE DU RÉSERVOIR FILTER TANK FILTRO DEPÓSITO BEHÄLTER TERFILTER
106 8.39.47.306 1 AGITADOR AGITATEUR AGITATOR AGITADOR RÜHRER
109 2.23.15.916 1 JUNTA REDONDA AN-16 JOINT ROND AN-16 ROUND GASKET AN-16 JUNTA REDONDA AN-16 O-RING AN-16
119 2.20.08.902 2 BOLA INOX. Ø 12 BOULE INOX. Ø 12 STAINLESS STELL BALL Ø 12 BOLA INOX. Ø 12 INOX KUGEL Ø 12
120 8.39.11.305 1 RETÉN DE VITÓN RENFORT EN VITON VITON SEAL RETENEDOR DE VITON VITON-MANSCHETTE
133 8.39.09.306 1 RETEN DE CAUCHO RENFORT EN CAOUTCHOUC RUBBER SEAL RETENTOR DE BORRACHA KAUTSCHUK-MANSCHETTE
248 8.39.41.364 2 CORREA COURROIE STRAP CORREIA GURT
290 8.38.08.308 2 CASQUILLO MANGUERA DOUILLE TUYAU HOSE BUSHING CASQUILHO MANGUEIRA SCHLAUCHBUCHSE
291 8.42.02.332 2 TUERCA ÉCROU NUT PORCA MUTTER
338 8.39.43.327 1 CASQUILLO BASE DOUILLE BASE BASE BUSHING CASQUILHO BASE AUFLAGEBUCHSE
349 2.23.16.903 1 JUNTA REDONDA AN-3 JOINT ROND AN-3 ROUND GASKET AN-3 JUNTA REDONDA AN-3 O-RING AN-3
363 8.39.41.342 1 RESORTE FILTRO RESSORT FILTRE FILTER SPRING MOLA FILTRO FILTERFEDER
365 8.39.41.303 1 VÁLVULA CIERRE SOUPAPE FERMETURE SEALING VALVE VALVULA FECHO VERSCHLUSSVENTIL
497 8.39.41.305 1 RETEN SINTÉTICO OPACO
RENFORT SYNTHÉTIQUE OPAQUE OPAQUE SYNTHETIC SEAL JUNTA SINTÉTICA OPACA UNDURCHSICHTIGER SYTHETIKRING
614 2.23.16.908 1 JUNTA REDONDA AN-8 JOINT ROND NA-8 ROUND GASKET AN-8 JUNTA REDONDA AN-8 O-RING AN-8
674 8.39.41.350 1 DOSIFICADOR 100 ML. DOSEUR 100 ML. 100 ML DOSER DOSIFICADOR 100 ML. 100 ML-DOSIERER
675 8.39.41.351 1 MASCARILLAS “DE CONFORT” MASQUES « DE CONFORT » ”COMFORT” (ANTI-DUST) MÁSCARAS “DE CONFORTO” “DE CONFORT” –MASKEN
(ANTI-POLVO) (ANTI POUSSIÈRE) MASKS (ANTI-PÓ) (STAUBSCHUTZMASKEN)
676 8.34.47.900 1 REGULADOR DE PRESIÓN RÉGULATEUR DE PRESSION PRESSURE REGULATOR REGULADOR DE PRESSÃO DRUCKREGLER
700 8.39.06.811 1 CODILLO COMPLETO COUDE COMPLET COMPLETE ELBOW COTOVELINHO COMPLETO KOMPLETTES BOGENSTÜCK
701 8.39.06.663 1 CODILLO PULVERIZADOR COUDE PULVÉRISATEUR SPRAY ELBOW COTOVELINHO PULVERIZADOR DRUCKSPRITZEKRÜMMER
703 8.39.18.805 1 MANGUERA COMPLETA TUYAU COMPLET COMPLETE HOSE MANGUEIRA COMPLETA SCHLAUCH, KOMPLETT
891 8.39.41.810 1 TUBO CON CASQUILLO TUBE AVEC DOUILLE PIPE WITH BUSHING CANO COM CASQUILHO ROHR MIT HÜLSE
1024 8.34.46.815 1 SET DE BOQUILLAS JEU DE BUSES NOZZLES SET CONJUNTO BOQUILHAS DÜSEN-SATZ
1026 8.49.41.801 1 MANILLA COMPLETA MANETTE COMPLET COMPLETE HANDLE PUNHO COMPLETO BEDIENUNGSHEBEL, KOMPLETT
1027 8.49.41.850 1 DEPÓSITO 16 L. RÉSERVOIR 16 L. 16 L. TANK DEPÓSITO 16 L. BEHÄLTER 16 L.
1028 8.49.41.307 1 EMPUÑADURA POIGNÉE GRIP PUNHO GRIFF
1029 8.49.41.802 1 PALANCA COMPLETA LEVIER COMPLET COMPLETE LEVER ALAVANCA COMPLETA HEBEL KOMPLETT
1030 8.49.41.811 1 ENGANCHE LANZA CROCHET LANCE LANCE HOOK ENGATE LANÇA LANZENHALTERUNG
1032 8.49.41.602 1
TAPA DEPOSITO Y VÁLVULA COUVERCLE RÉSERVOIR ET SOUPAPE TANK COVER AND VALVE TAMPA DEPÓSITO DE VÁLVULA BEHÄLTERDECKEL U. VENTIL
1033 8.49.41.302 1 CÁMARA PRESIÓN CHAMBRE DE PRESSION PRESSURE CHAMBER CÁMARA PRESSÃO KAMMER
1034 8.49.41.410 1 ARANDELA FIELTRO RONDELLE DE FERMETURE LOCKING WASHER ARANDELA FIELTRO SCHEIBE
1035 8.49.41.304 1 TUERCA GUÍA COUVERCLE GUIDE GUIDE LID PORCA GUIA FÜHRUNGSDECKEL
1036 8.49.41.812 1 FILTRO CON JUNTAS FILTRE AVEC JOINTS FILTER WITH GASKET FILTRO COM JUNTAS FILTER MIT DICHTUNGEN
1042 8.49.41.367 1 EMPUÑADURA PORTA FILTRO PORTE FILTRE GRIP PUNHO–PORTA FILTRO HANDGRIFF–FILTERHALTER
1043 8.49.41.604 1 CUERPO CON MANILLA CORPS MANETTE HANDLE BODY CORPO PUNHO GRIFFKÖRPER
1071 8.49.48.814 1 CÁMARA COMPLETA CHAMBRE COMPLET COMPLETE CHAMBER CÁMARA COMPLETA KAMMER KOMPLETT
1072 8.49.48.850 1 DEPÓSITO 20 L. RÉSERVOIR 20 L. 20 L. TANK DEPÓSITO 20 L. BEHÄLTER 20 L.
8.49.46.200 1 HOJA INSTRUCCIONES FEUILLE D’INSTRUCTIONS INSTRUCTION SHEET FOLHA INSTRUÇÕES ANWEISUNGSBLATT
8.49.45.201 1
EMBALAJE EMBALLAGE PACKAGING EMBALAGEM VERPACKUNG
8.49.46.201 1 EMBALAJE EMBALLAGE PACKAGING EMBALAGEM VERPACKUNG
CILINDRO PIU’SFERA CILINDER MET KOGEL CYLINDER MED KULA CYLINDER MED KUGLE KUULASYLINTERI Цилиндр с шариком
UGELLO Ø 1,5 MONDSTUK VAN Ø 1,5 MUNSTYCKE Ø 1,5 MUNDSTYKKE Ø 1,5 Ø 1,5 SUUKAPPALE Форсунка Ø1,5
GUARNIZIONE TONDA AN-8 RONDE PAKKING AN-8 RUND FOG AN-8 RUND SAMLING AN-8 TIIVISTERENGAS AN-8 Прокладка AN-8
RONDELLA PLANA PLATTE TUSSENRING FLAT SKIVA FLAD SKIVE LITTEÄ VÄLILEVY Плоская шайба
FILTRO SERBATOIO FILTER RESERVOIR FILTER BEHÅLLARE FILTER BEHOLDER SÄILIÖN SUODATIN Фильтр резервуара 16 л
AGITATORE MENGER SPATEL OMRØRER SEKOITIN Мешалка
GUARNIZIONE TONDA AN-16 RONDE PAKKING AN-16 RUND FOG AN-16 RUND SAMLING AN-16 TIIVISTERENGAS AN-16 Прокладка AN-16
SFERA INOX Ø 12 KOGEL ROESTVRIJ STAAL Ø 12 KULA ROSTFRI Ø 12 KUGLE RUSTFRI Ø 12
KUULA Ø 12 RUOSTUMATTOMASTA TERÄKSESTÄ Шарик из нержавеющей стали Ø12
ANELLO DI TENUTA IN VITONE
AFDICHTINGSRING VAN VITON RESERVBEHÅLLARE AV VITON RESERVEBEHOLDER AF VITON VITON–MANSETTI Витоновый уплотнитель
ANELLO DI TENUTA IN CAUCCIU AFDICHTINGSRING VAN RUBBER GUMMI BEHÅLLARE GUMMI BEHOLDER KUMIMANSETTI Резиновый уплотнитель
CINGHIA RIEM REM REM HIHNA Ремень
GHIERA IDRANTE BUS SLANG BUSSNING SLANG BØSNING SLANGE LETKUN HOLKKI Штуцер шланга
DADO MOER MUTTER MØTRIK MUTTERI Гайка
GHIERA BASE BUS BASIS BUSSING BAS BØSNING BASE POHJAHOLKKI Штуцер основы
GUARNIZIONE TONDA AN-3 RONDE PAKKING AN-3 RUND FOG AN-3 RUND SAMLING AN-3 TIIVISTERENGAS AN-3 Прокладка AN-3
MOLLA FILTRO VEER FILTER FJÄDER FILTER FJEDER FILTER SUODATTIMEN VIETERI Пружина фильтра
VALVOLA CHIUSURA AFSLUITKLEP SPÄRRVENTIL SPÆRREVENTIL SULKIJAVENTTIILI Отсечной клапан
ARRESTO SINTETICO OPACO NIET DOORZICHTIGE SYNTHETISCHE PAL OGENOMSKINLING SYNTETISK BEHOLDER UIDENNEMSIGITG SYNTETISK BEHOLDER SYNTEETTINEN LÄPINÄKYMÄTÖN SALPA Матовый синтетический уплотнитель
GUARNIZIONE TONDA AN-8 RONDE PAKKING AN-8 RUND FOG AN-8 RUND SAMLING AN-8 TIIVISTERENGAS AN-8 Прокладка AN-8
DOSATORE 100 ML. DOSEERUNIT 100 ML. DOSERARE 100 ML. DOSIMETER, 100 ML. ANNOSTELIJA 100 ML. Дозатор 100 мл
MASCHERINE “CONFORTEVOLI” “COMFORTABELE” (ANTISTOF) ANDNINGSSKYDD MASKER “KOMFORT” “DE CONFORT” –NAAMARIT Противопыльные маски
(ANTI-POLVERE) MASKERS
”KOMFORTMASKER” (ANTI-DAMM) (BEKÆMPELSE AF STØV) (PÖLYNESTO) «Комфорт»
REGOLATORE PRESSIONE DRUKREGELAAR TRYCKREGULATOR TRYKREGULATOR PAINEENSÄÄDIN Регулятор давления
GOMITO COMPLETO COMPLETE ELLEBOOG KOMPLETT KNÄRÖR KOMPLET KNÆRØR TAIVEOSA KOKONAISUUDESSAAN Колено в сборе
GOMITO POLVERIZZATORE ELLEBOOG VERSTUIVER PULVERISATOR KNÄRÖR PULVERISATOR KNÆRØR SUMUTTAVA TAIVEOSA Колено пульверизатора
TUBO FLESSIBILE COMPLETO COMPLETE SLANG HEL SLANG KOMPLET SLANGE LETKU KOKONAISUUDESSAAN Шланг в сборе
TUBO CON GHIERA PIJP MET BUS RÖR MED BUSSNING RØR MED BØSNING HOLKILLINEN PUTKI Трубка с насадкой
SET UGELLI SET SPUITMONDEN UPPSÁTTNING MUNSTYCKEN SÆT AF DYSER SUUKAPPALESARJA Комплект форсунок
MANIGLIA COMPLETA COMPLEET HANDVAT HELT HANDTAG KOMPLET BETJENINGSDEL KAHVA KOKONAISUUDESSAAN Ручка в сборе
SERBATOIO 16 L. RESERVOIR 16 L. BEHÅLLARE 16 L. DEPOT 16 L. SÄILIÖ 16 L. Резервуар 16 л
MANOPOLA HANDGREEP HANDTAG HÅNDGREB SAUVAN KÄDENSIJA Рукоятка
LEVA COMPLETA COMPLETE HEFBOOM KOMPLETT STÅNG KOMPLET STANG SAUVA KOKONAISUUDESSAAN Рычаг в сборе
ATTACO HAAK LANS KROK SPRUT KROG SPRØJTE SUMUTINPUTKEN LIITIN Захват
COPERCHIO SERBATOIO COMPLETO DI VALVOLA DEKSEL RESERVOIR EN KLEP LOCK BEHÅLLARE OCH VENTIL LÅG BEHOLDER OG VENTIL SÄILIÖN KORKKI JA VENTTIILI Крышка резервуара с клапаном
CAMERA PRESSIONE DRUKKAMER KAMMER TRYCK KAMMER TRYK PAINEKAMMIO Камера под давлением
RONDELLA FILTRO VILTEN RING SKIVA FILTER SKIVE FILTER HUOPARENGAS Блокирующее кольцо
DADO GUIDA GELEIDINGSMOER HUVUDMUTTER HOVEDMØTRIK OHJAUSMUTTERI Направляющая крышка
FILTRO CON GIUNTI FILTER MET PAKKINGEN FILTER MED FOGAR FILTER MED SAMLINGER SUODATIN, JOSSA TIIVISTEET Фильтр с уплотнителем
IMPUGNATURA PORTA–FILTRO HANDGREEP HOUDER – FILTER HANDTAG FILTER HÅLLARE HÅNDGREB FILTER HOLDER TANKO–OSA SUODATTIMELLE Рукоятка
CORPO MANIGLIA LICHAAM HANDVAT HANDTAGET LEGEMETS HÅNDTAG KAHVA Корпус ручки
CAMERA COMPLETA COMPLETE KAMER KOMPLETT KAMMER KOMPLET KAMMER KAMMIO KOKONAISUUDESSAAN Камера в сборе
SERBATOIO 20 L. RESERVOIR 20 L. BEHÅLLARE 20 L. DEPOT 20 L. SÄILIÖ 20 L. Резервуар 20 л
FOGLIO ISTRUZIONI INSTRUCTIEBLAD ANVISNINGSBLAD INSTRUKTIONSBLAD KÄYTTÖOHJEET Инструкция
IMBALLAGGIO VERPAKKING FÖRPACKNING EMBALLAGE PAKKAUS Упаковка
IMBALLAGGIO VERPAKKING FÖRPACKNING EMBALLAGE PAKKAUS Упаковка
VÁLEC S KULIČKOU VALEC S GUĽÔČKOU
TRYSKA Ø1,5 Ø 1. 5 DÝZA
KRUHOVÉ TĚSNĚNÍ AN-8 KRUHOVÉ TESNENIE AN-8
PLOCHÁ PODLOŽKA PLOCHÁ PODLOŽKA
FILTR NÁDRŽE FILTRAČNÁ NÁDRŽ
MÍCHADLO MIEŠAČKA
KRUHOVÉ TĚSNĚNÍ AN-16 KRUHOVÉ TESNENIE AN-16
KULIČKA Z NEREZOVÉ OCELI Ø12VAL GUĽÔČKA Z NEHRDZAVEJÚCEJ OCELE, Ø 12
PRYŽOVÉ TĚSNĚNÍ (VITON) TESNENIE VITON
PRYŽOVÉ TĚSNĚNÍ GUMENÉ TESNENIE
POPRUH POPRUH
OBJÍMKA HADICE OBJÍMKA NA HADICU
MATICE MATICA
PATNÍ OBJÍMKA PUZDRO ZÁKLADNE
KRUHOVÉ TĚSNĚNÍ AN-3 KRUHOVÉ TESNENIE AN-3
PRUŽINA FILTRU PRUŽINA FILTRA
UZAVÍRACÍ VENTIL UZATVÁRACÍ VENTIL
NEPRŮHLEDNÉ SYNTETICKÉ TĚSNĚNÍ PRIEHĽADNÉ SYNTETICKÉ TESNENIE
KRUHOVÉ TĚSNĚNÍ NA-8 KRUHOVÉ TESNENIE NA-8
ODMĚRKA 100 ML 100 ML DÁVKOVAČ
MASKY (PROTIPRACHOVÉ) „POHODLNÉ“ (PROTIPRACHOVÉ)
„COMFORT“ MASKY
TLAKOVÝ REGULÁTOR REGULÁTOR TLAKU
KOLENO ÚPLNÉ KOMPLETNÉ KOLENO
POSTŘIKOVACÍ KOLENO STRIEKACIE KOLENO
HADICE ÚPLNÁ KOMPLETNÁ HADICA
TRUBKA S OBJÍMKOU RÚRKA S OBJÍMKOU
SOUPRAVA TRYSEK SÚPRAVA DÝZ
RUKOJEŤÚPLNÁ KOMPLETNÁ RUKOVÄŤ
NÁDRŽ 16 L 16 L NÁDRŽ
DRŽADLO SVORKA
PÁKA ÚPLNÁ KOMPLETNÁ PÁKA
HÁK TRUBICE HÁČIK STRIEKACEJ RÚRKY
KRYT A VENTIL NÁDRŽE KRYT NÁDRŽE A VENTIL
TLAKOVÁ KOMORA TLAKOVÁ KOMORA
PLSTĚNÁ PODLOŽKA PLSTENNÁ PODLOŽKA
SEŘIZOVACÍ MATICE VODIACA MATICA
FILTR S TĚSNĚNÍMI FILTER S PLOCHÝMI TESNENIAMI
DRŽADLO FILTRU UPEVŇOVACIA SVORKA FILTRA
TĚLO RUKOJETI TELESO RUKOVÄTE
KOMORA ÚPLNÁ KOMPLTNÁ KOMORA
NÁDRŽ 20 L 20 L NÁDRŽ
LETÁK S POKYNY NÁVOD NA POUŽITIE
OBAL OBAL
OBAL OBAL
ES
LIJST VAN ONDERDELEN / FÖRTECKNING ÖVER BESTÅNDSDELAR / FORTEGNELSE OVER DELE / LUETTELO OSISTA / Список деталей / SEZNAM SOUČÁSTÍ / ZOZNAM DIELOV

DOMAINE D’APPLICATION
Ce pulvérisateur a été fabriqué avec des matériaux de première qualité et conçu exclusivement pour être utilisé avec des produits
phytosanitaires agricoles et jardin (herbicides, insecticides, fongicides).
MISE EN MARCHE ET PULVÉRISATION
Il convient de réaliser la vérification de la mise en marche avec de l’eau:
1) Raccordez le tuyau (703) à la lance et à la chambre (1071) (1031). Montez les courroies (voir l’illustration détaillée). Vérifiez que
tous les éléments sont correctement filetés afin d’éviter de possibles fuites du produit à pulvériser.
2) Ouvrez le couvercle et versez le liquide à pulvériser. Utilisez le filtre.
3) Ajustez l´appareil sur le dos, en réglant les courroies.
4) Actionnez le levier environ 8 à 10 fois pour la mise sous pression, puis actionnez la gâchette et réglez la buse (100), jusqu’à
obtenir la pulvérisation souhaitée. Nous vous recommandons d’utiliser le régulateur de pression.
5) Ce pulvérisateur est ambidextre. Pour l’utiliser dans le sens contraire: démontez l’attelage de la lance (1030), puis tournez le
levier de 180° et, à l’aide d’un tournevis, sortez le coussinet (338) de la base; ensuite, installez le levier et les courroies dans la
position opposée du réservoir.
ENTRETIEN
1) Après chaque utilisation dépressurisez la chambre de pression.
2) Nettoyez le réservoir ainsi que le reste des composants (buse, filtre...) avec de l’eau.
3) En cas d’obstruction de la buse ou du filtre, nettoyez-les avec de l’eau et n’utilisez pas d’objets métalliques.
4) Pour prolonger la durée de vie des joints, appliquez régulièrement quelques gouttes d’huile sur les parties en mouvement.
5) Dans le cas où la gâchette serait vide et/ou le filtre (1036) serait sale,démontez la poignée (1042). Sortez le filtre en le tirant vers
l’extérieur, nettoyez-le, graissez les joints et remontez l’ensemble.
6) Pour le remplacement de la bague usée (120) (133) (497) de la chambre: démontez l’attelage de la lance (1030) et sortez la
chambre (1033) (1071); lors du dégagement de la chambre, l’agitateur tombera au fond du réservoir et il faudra l’en sortir.
Dévissez la vanne (365) à l’aide du croisillon de l’agitateur. Ne perdez pas la bille. Remplacez la bague (120) (133) (497), puis
remontez la vanne et la chambre en suivant la procédure inverse. Assurez-vous que la bille est bien dans son logement.
7) Pour le remplacement du cylindre usé (092): démontez l’attelage de la lance (1030), sortez la chambre et l’écrou de guidage
(1035). Insérez la chambre jusqu’au fond et dévissez dans le sens antihoraire. Sortez la chambre et remplacez le cylindre (voir
l’illustration détaillée).
8) Stockez le pulvérisateur à l’abri du gel et des fortes températures (entre 5° et 30°C).
NORMES DE SÉCURITÉ
1) N’utilisez pas de produits chimiques en-dehors du domaine d’application indiqué. Ne l’utilisez pas pour l’application de produits
agressifs (eau de Javel, acides...).
2) Respectez les prescriptions et les doses préconisées par le fabricant du produit de traitement que vous allez utiliser.
3) Ne mangez pas, ne buvez pas et ne fumez pas durant la préparation et le traitement.
4) Ne pulvérisez pas sur les personnes, sur les animaux, ni sur les installations électriques.
5) Pas le traitement en cas de vent violent ou de forte chaleur.
6) En cas d’intoxication, consultez votre médecin en lui apportant l’emballage du produit utilisé.
7) Ne videz pas la solution restante de votre traitement ou l’eau de nettoyage du pulvérisateur près des cours d’eau, des puits, etc.,
où tout endroit susceptible d’être utilisé pour la consommation humaine ou animale.
8) Utilisez un équipement de protection adéquat: masque, lunettes, gants, chaussures, etc.
9) Ne modifiez pas l’appareil. N’utilisez pas l’appareil si sa forme initiale est endommagée, déformée ou altérée.
10) Stockez le pulvérisateur à l’abri du gel et des fortes températures (entre 5° et 30°C).
GARANTIE
Nos pulvérisateurs ont une garantie de cinq ans, à compter de la date d’achat par l’utilisateur, contre tout défaut de fabrication ou
1
2
3
4
FR
- La posición en OFF garantiza el paso libre sin regulación y permite la despresurización del accesorio.
El regulador llega montado en posición OFF (no regulación) y el visor rojo. Para trabajar a baja presión (1,5 bar), gire la tuerca hasta
la posición ON (ver dibujo). Para usos a altas presiones (3 bar), presione levemente la tapa superior del regulador y gírela para
extraer la pieza de color. Inviértala dejando a la vista el extremo verde y vuelva a montar la tapa (ver dibujos). En posición ON el
regulador funciona siempre a la presión del color que se visualiza desde el exterior. Para despresurizar el accesorio vuelva siempre
a la posición OFF.
El regulador debe ir montado necesariamente entre la maneta y el tubo lanza (ver detalle dibujo).
PUSH
TURN 90%
VERDE = 3 bar
ROJO = 1,5 bar

des matériaux. La garantie est strictement limitée au remplacement gratuit des pièces qui auront été reconnues défectueuses par
nos services.
En cas d’usage inconvenant, de démontage et/ou de modification de nos appareils la garantie ne sera pas appliquée. La garantie
exclus aussi les pièces d’usage normal, la négligence, l’imprudence et l’usage non rationnel du matériel.
Les frais d’expédition des pièces sous garantie et la main d’oeuvre non réalisée dans notre usine sont à la charge de l’utilisateur.
Pour faire valoir la garantie, vous devrez nous adresser par courrier (franco de port) les pièces faisant l’objet de la réclamation
accompagnée de la facture ou du ticket de caisse.
GOIZPER RECOMMANDE L’UTILISATION DU RÉGULATEUR
Utilisez le régulateur de pression pour obtenir une pulvérisation optimale, garantissant un traitement efficace pour chaque culture,
une consommation modérée d’eau et de produit phytosanitaire, ainsi que le respect des cultures avoisinantes et de l’environnement.
L’utilisation du régulateur de pression, que Goizper a intégré en série dans le pulvérisateur que vous venez d’acquérir, garantit un
débit de sortie à pression constante et une taille homogène des gouttelettes.
Cet accessoire, conçu exclusivement et breveté par Goizper, permet d’adapter l’équipement au type de traitement à réaliser:
- Pour les traitements insecticides et fongicides, utilisez l’application à haute pression (3 bars, viseur vert, position ON) afi n
d’obtenir des gouttelettes plus petites. En combinaison avec la buse conique ou à disque appropriée, il vous fournira la taille des
gouttelettes la plus adaptée et le débit le plus efficace dans chaque situation.
- Pour les traitements herbicides, utilisez l’application à basse pression (1,5 bar, viseur rouge, position ON) afin d’obtenir des
gouttelettes plus épaisses, d’éviter la dérive et d’empêcher de contaminer les cultures adjacentes. Utilisez la buse miroir ou
éventail pour maximiser l’efficacité du traitement.
- La position OFF garantit le libre passage sans régulation et permet la dépressurisation de l’accessoire.
Le régulateur est livré en position OFF (sans régulation) et avec le viseur rouge. Pour travailler à basse pression (1,5 bar), tournez
l’écrou jusqu’à la position ON (voir l’illustration). Pour travailler à haute pression (3 bar) appuyez légèrement sur le couvercle
supérieur du régulateur et tournez–le pour extraire la pièce de couleur. Inversez-la en laissant a la vue l’extrémité verte et remontez
le couvercle (voir l’illustration). Sur la position ON, le régulateur marche toujours à la pression correspondant à la couleur qui se voit
de l’extérieur.
Pour dépressuriser l’accessoire, mettez toujours le régulateur en position OFF
Le régulateur doit être obligatoirement installé entre la manette et le tube de la lance (voir l’illustration détaillée).
FIELD OF APPLICATION
This sprayer has been manufactured with first quality materials and exclusively designed to be used with agricultural phytosanitary
products and garden products (herbicides, insecticides, fungicides).
SETTING UP AND SPRAYING
It is advisable to perform the setting up verification procedure with water:
1) Attach the hose (703) to the lance and the chamber (1033) (1071). Fit the straps (see drawing detail). Check that all items are
properly screwed on so as to avoid possible leaks of the product to be sprayed.
2) Remove the cap and pour the liquid to be sprayed. Use the filter.
3) Put the sprayer on the back and adjust the straps.
4) Operate the lever about 8-10 times to pressurize, then pull the handle and adjust the nozzle (100) to obtain the desired spray.
The use of a pressure regulator is recommended.
5) This sprayer can be used with the right or left hand.To operate it the other way round: remove the hook lance (1030); turn the lever 180º
and using a screwdriver, remove the bushing (338) from the base; placing the lever and the straps in the opposite side of the tank.
MAINTENANCE
1) After each use depressurize the pressure chamber.
2) Clean the tank and other components (nozzle, filter...) with water.
3) In the event of obstruction of the nozzle or filter, clean them with water and do not use metallic objects.
4) In order to extend the working life of the joints, regularly apply a few drops of oil or grease on the moving parts.
5) In the event of a jammed handle and/or a dirty filter (1036), release the grip (1042). Remove the filter by pulling it out, clean it,
lubricate the joints and assemble.
6) To proceed with the replacement due to wear and tear of the chamber seal (120) (133) (497): disassemble the hook lance (1030)
and remove the chamber (1033) (1071); upon removing the chamber the agitator will drop to the bottom of the tank. Proceed to
remove it. Unscrew the valve (365) using the crosspiece of the agitator. Do not lose the ball. Replace the seal (120) (133) (497)
and proceed to assemble the valve and chamber upside down. Make sure that the ball is in its place.
1
2
3
EN
PUSH
TURN 90%
VERT = 3 bar
ROUGE = 1,5 bar

7) To proceed with the replacement due to the wear and tear of the cylinder (092): disassemble the hook lance (1030), remove the
chamber and guide nut (1035). Insert the chamber into the bottom and unscrew it in a counter clockwise direction. Remove the
chamber and replace the cylinder (see drawing detail).
8) Store the sprayer indoors protected from frost and fierce heat (between 5º and 30º C).
SECURITY REGULATIONS
1) Do not use chemical products out of the indicated application field
2) Always respect the instructions and dosage, on the packaging labels, that the manufacturer recommends for the treatment
product that you will be using.
3) Do not eat, drink or smoke during the preparation and the treatment.
4) Do not use the spray on persons, animals, or electric installations.
5) Do not use the treatment when there is strong wind or extreme heat.
6) In case of intoxication, consult your doctor and provide him/her with the package of the treatment product.
7) Do not dump product or cleaning residues near courses of water, wells, etc. that are going to be used for human or animal
consumption.
8) Use proper protection equipment, masks, glasses, gloves, shoes, etc.
9) Do not modify the sprayer. Do not use the device if it is damaged, deformed or if its original shape has been altered.
10) Store the sprayer indoors protected from frost and fierce heat (between 5º and 30º C).
GUARANTEE
Our goods are guaranteed for five years from the user’s purchase date against all manufacture or material flaws. The warranty is
strictly limited to free replacement of parts that our services consider defective. The warranty shall not apply in case of improper
use of our materials, disassembly and/or alterations performed to our devices, and to those parts of normal wear and tear that
require maintenance.The warranty shall not apply in case of negligence, imprudence and irrational use of the material. Dispatch and
transportation costs of parts under warranty as well as workmanship that were not performed in our factory shall be borne by the
user. To invoke this warranty, send us the faulty part, carriage free, together with the receipt or the purchasing invoice.
GOIZPER RECOMMENDS REGULATOR USE
Use the pressure regulator to obtain an optimum spraying ensuring an effective treatment for each crop, a moderate consumption of
water and phytosanitary product so as to respect nearby crops and be environmentally friendly.
The use of the pressure regulator that Goizper has fitted as a standard feature in the sprayer you have just purchased, ensures a
constant exit pressure and uniform droplet size.
This accessory, designed and only patented by Goizper, allows to tailor the equipment to the type of treatment to be performed:
- For insecticide and fungicide treatments use the high pressure application (3 bar-green indicator-ON position) to obtain smaller droplets.
The combination of a suitable cone or hollow cone nozzle will provide a more effective droplet size and flow rate in each case.
- For herbicide treatments use the low pressure application (1.5 bar-red indicator-ON position), to obtain thicker droplets and to prevent
drift and the risk to contaminate adjacent crops. Use the deflective or fan nozzle which maximises the efficiency of the treatment.
- The OFF position ensures the free flow of liquid and allows the depressurization of the accessory.
The regulator is delivered assembled in the OFF position (free flow) and the red indicator.To operate at low pressure (1.5 bar) turn the
nut to the ON position (see drawing). For high pressure uses (3 bar), lightly press the upper lid of the regulator and turn it to remove
the coloured part.Turn it upside down exposing the green end and reassemble the lid (see drawings). In the ON position the regulator
will always operate at the pressure corresponding to the colour that is visible from the outside.To depressurize the accessory always
switch it to the OFF position.
The regulator must necessarily be assembled between the handle and the plain tube lance (see drawing detail).
4
PUSH
TURN 90%
GREEN = 3 bar
RED = 1,5 bar
PT
ÁREA DE APLICAÇÃO
Este pulverizador foi fabricado com materiais de primeira qualidade e concebido exclusivamente para ser utilizado com produtos
fitossanitários agrícolas e de jardim (herbicidas, insecticidas, fungicidas).
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E PULVERIZAÇÃO
É conveniente que efectue a verificação da colocação em funcionamento com água:
1) Acople a mangueira (703) à lança e à câmara (1033) (1071). Monte as correias (veja detalhe desenho). Verifique se todos os
elementos estão roscados de forma adequada, tendo por objectivo evitar eventuais fugas do produto a pulverizar.
2) Liberte a tampa e deite o líquido a pulverizar. Utilize o filtro.
3) Ajuste o aparelho às costas, regulando as correias.
1
2

4) Accione a alavanca cerca de 8-10 vezes para a colocação sob pressão, accione a manilha e regule a boquilha (100), até
conseguir a pulverização desejada. Recomendamos o uso do regulador de pressão.
5) Este pulverizador é ambidextro. Para operar da forma inversa: desmonte o engate lança (1030); rode a alavanca 180º e com a
ajuda de uma chave de parafusos, retire o casquilho (338) da base; coloque a alavanca e as correias na posição oposta à do
depósito.
MANUTENÇÃO
1) Depois de cada utilização despressurize a câmara de pressão.
2) Limpe o depósito e os restantes componentes (boquilha, filtro, etc.) com água.
3) Em caso de obstrução da boquilha ou do filtro, limpe-os com água e não utilize objectos metálicos.
4) Para prolongar a duração da vida das juntas, aplique regularmente algumas gotas de óleo nas partes móveis.
5) Em caso de manilha endurecida e/ou filtro (1036) sujo, liberte o punho (1042). Retire o filtro puxando-o para fora, limpe-o,
lubrifique as juntas e volte a montar.
6) Para proceder à substituição por desgaste do retentor (120) (133) (497) da câmara: desmonte o engate lança (1030) e retire a
câmara (1033) (1071); ao retirar a câmara o agitador cairá no fundo do depósito. Retire-o de lá. Desenrosque a válvula (365)
com a ajuda da cruzeta existente no agitador. Não perca a bola. Substitua o retentor (120) (133) (497) e proceda de forma inversa
para montar a válvula e a câmara. Certifique-se de que a bola está no respectivo compartimento.
7) Para proceder à substituição por desgaste do cilindro (092): desmonte o engate lança (1030), retire a câmara e a porca guia
(1035). Introduza a câmara até o fundo e desenrosque no sentido contrário ao dos ponteiros de relógio. Retire a câmara e
substitua o cilindro (veja detalhe desenho).
8) Armazene o pulverizador abrigado, para evitar geadas e calor excessivo (entre 5º e 30º C).
NORMAS DE SEGURANÇA
1) Não utilize produtos químicos fora da área de aplicação indicada.
2) Respeite sempre as prescrições e as doses recomendadas nos rótulos das embalagens pelo fabricante do produto de tratamento
que vai utilizar.
3) Não coma, não beba, nem fume durante a preparação e o tratamento.
4) Não pulverize sobre pessoas, animais ou instalações eléctricas.
5) Não trate com vento forte ou calor excessivo.
6) No caso de intoxicação, consulte o seu médico, apresentando-lhe a embalagem do produto do tratamento.
7) Não despeje os resíduos de produto ou limpeza perto de cursos de água, poços, etc., que se destinem a ser utilizados para uso-
consumo humano ou animal.
8) Utilize um equipamento de protecção adequado: máscara, óculos, luvas, calçado, etc.
9) Não modifique o aparelho. Não utilize o aparelho se a sua forma inicial estiver danificada, deformada ou alterada.
10) Armazene o pulverizador abrigado, para evitar geadas e calor excessivo (entre 5º e 30º C).
GARANTIA
As nossas mercadorias têm uma garantia de cinco anos, a contar da data da compra pelo utilizador, contra qualquer defeito de
fabrico ou materiais. A garantia limita-se estritamente à substituição gratuita de peças reconhecidas pelos nossos serviços como
defeituosas. A garantia não será aplicada quando houver um uso indevido dos nossos materiais, desmontagens e/ou modificações
dos nossos aparelhos, e para as peças de uso e desgaste normal que exijam manutenção. A garantia não será aplicada no caso
de negligência, imprudência, e uso não racional do material. As despesas de expedição e transporte das peças sob garantia, assim
como a mão-de-obra não efectuada na nossa fábrica, serão por conta do utilizador. Para tornar a garantia efectiva, deverão remeter-
nos, com portes pagos, a peça que seja objecto da reclamação juntamente com a factura ou talão de compra.
A GOIZPER RECOMENDA O USO DO REGULADOR
Use o regulador de pressão para conseguir uma pulverização óptima garantindo o tratamento eficaz de cada cultivo, o consumo
moderado de água e produto fitossanitário e o respeito pelos cultivos próximos e pelo meio ambiente.
O uso do regulador de pressão que a Goizper incorporou de série no pulverizador que acaba de adquirir garante um caudal constante
de saída sob pressão e um tamanho de gota homogéneo.
Este acessório, desenvolvimento único patenteado pela Goizper, permite a adaptação do equipamento ao tipo de tratamento que
tenha que efectuar:
- Para tratamentos insecticidas e fungicidas, utilize a aplicação a alta pressão (3 bar-visor verde-posição ON) para obter gotas
mais pequenas. A combinação com a boquilha cónica ou de disco adequada proporcionar-lhe-á o tamanho de gota e o caudal
mais eficaz em cada caso.
- Para tratamentos herbicidas, utilize a aplicação sob baixa pressão (1,5 bar-visor vermelho-posição ON), tendo em vista obter
gotas mais grossas e evitar a deriva e o risco de contaminação de cultivos adjacentes. Use a boquilha de espelho ou leque que
maximize a eficácia do tratamento.
- A posição em OFF garante a passagem livre sem regulação e permite a despressurização do acessório.
O regulador é fornecido montado na posição OFF (sem regulação) e o visor vermelho. Para trabalhar a baixa pressão (1,5 bar), rode
a porca até à posição ON (veja desenho). Para usos a altas pressões (3 bar), pressione levemente a tampa superior do regulador e
rode-a para retirar a peça colorida. Inverta-a deixando a extremidade verde à vista e volte a montar a tampa (veja desenhos). Na
posição ON, o regulador funciona sempre à pressão da cor que se visualiza a partir do exterior. Para despressurizar o acessório,
volte sempre à posição OFF.
0 regulador deve ser montado necessariamente entre a alavanca e o tubo lança (veja detalhe desenho).
3
4

ANWENDUNGSBEREICH
Dieser Zerstäuber wurde aus erstklassigem Material und nur zum Einsatz mit Pflanzenschutzmitteln (Herbizide, Insektizide,
Fungizide) für Landwirtschaft und Garten hergestellt.
INBETRIEBNAHME UND ZERSTÄUBUNG
Die Inbetriebnahme sollte mit Wasser überprüft werden:
1) Schließen Sie den Schlauch (703) an die Lanze und an die Druckkammer (1033) (1071) an. Legen Sie die Gurte ein (siehe Skizze).
Achten Sie darauf, dass alle Teile gut verschraubt sind, um mögliche Undichtigkeiten des Zerstäubungsmittels zu vermeiden.
2) Lösen Sie den Deckel und füllen Sie das Zerstäubungsmittel ein. Benutzen Sie dazu einen Filter.
3) Befestigen Sie das Gerät auf dem Rücken durch Verstellung der Gurte.
4) Zum Druckaufbau betätigen Sie den Hebel ca. 8-10 Mal, betätigen Sie dann den Griff und stellen Sie den Düse (100) ein, bis Sie
den gewünschten Zerstäubungsgrad erreicht haben. Wir empfehlen den Einsatz des Druckreglers.
5) Dieser Zerstäuber ist rechts- und linksseitig zu verwenden.Zum Umkehren der Betätigungsart nehmen Sie den Lanzenfeststeller
(1030) ab; drehen Sie den Hebel um 180º und entnehmen Sie die Buchse (338) mit Hilfe eines Schraubendrehers aus dem
Grundgerät. Bringen Sie dann den Hebel und die Gurte des Grundgeräts in die entgegengesetzte Position des Geräts.
INSTANDHALTUNG
1) Machen Sie die Druckkammer nach jedem Gebrauch drucklos.
2) Reinigen Sie das Gefäß und die übrigen Komponenten (Düse, Filter ...) mit Wasser.
3) Falls der Düse oder Filter verstopft sind, reinigen Sie sie mit Wasser und verwenden Sie dabei keine Metallgegenstände.
4) Sie verlängern die Lebensdauer der Dichtungen, wenn Sie die beweglichen Teile regelmäßig mit ein Paar Tropfen Öl fetten.
5) Falls der Griff festgefressen und/oder der Filter (1036) verschmutzt ist, lösen Sie den Knauf (1042). Ziehen Sie den Filter heraus,
reinigen Sie ihn, schmieren Sie die Dichtungen und bauen Sie das Ganze wieder zusammen.
6) Bei Verschleiß ersetzen Sie den Ölring (120) (133) (497) wie folgt: Nehmen den Lanzenfeststeller (1030) ab und ziehen Sie die
Kammer heraus (1033) (1071); dabei fällt die Rührvorrichtung auf den Behälterboden; holen Sie sie herauf. Schrauben Sie das
Ventil (365) mithilfe des an der Rührvorrichtung befindlichen Kreuzkopfs.Vorsicht! Verlieren Sie die Kugel nicht. Ersetzen Sie den
Ölring (120) (133) (497) und bauen Sie Ventil und Kammer in umgelehrter Reihenfolge wieder ein.Achten Sie dabei darauf, dass
sich die Kugel in ihrer Aufnahme befindet.
7) Um bei Verschleiß den Zylinder (092) zu ersetzen, lösen Sie die Lanzenklammer (1030) und ziehen Sie die Kammer und die
Führungsmutter (1035) heraus. Setzen Sie die Kammer bis zum Anschlag ein und schrauben Sie sie gegen den Uhrzeigersinn
heraus. Nehmen Sie die Kammer heraus und ersetzen Sie den Zylinder (siehe Einzelteilzeichnung!).
8) Lagern Sie den Zerstäuber so, dass er gegen Frost und Hitze (5º - 30ºC) geschützt ist.
SICHERHEITSNORMEN
1) Benutzen Sie außerhalb des o.g. Anwendungsbereichs keine chemischen Stoffe.
2) Beachten Sie jederzeit die Anweisungen und Dosierungen der Packungsetiketten, die vom Hersteller für die Behandlung
empfohlen werden.
3) Während der Vorbereitung der Behandlung darf weder gegessen, noch getrunken noch geraucht werden.
4) Richten Sie den Zerstäuber weder auf Personen, noch auf Tiere oder Elektroanlagen.
5) Führen Sie keine Behandlungen bei starkem Wind oder starker Hitze aus.
6) Bei Vergiftung wenden Sie sich an Ihren Arzt und zeigen Sie ihm die Verpackung des Behandlungsprodukts.
7) Reste des Produktes oder der Reinigung dürfen keinesfalls in der Nähe von Wasserläufen, Brunnen usw. entsorgt werden, die
evtl. für menschlichen oder tierischen Verzehr verwendet werden.
8) Benutzen Sie die geeignete Schutzausrüstung: Gesichtsmaske, Brille, Schuhe usw.
9) Ändern Sie nichts am Gerät. Ein beschädigtes oder verformtes Gerät oder dessen ursprüngliche Form verändert wurde, darf nicht
benutzt werden.
10) Lagern Sie den Zerstäuber so, dass er gegen Frost und Hitze (5º - 30ºC) geschützt ist.
GEWÄHRLEISTUNG
Auf unsere Ware leisten wir ab dem Verkaufsdatum des Benutzers für fünf Jahre Garantie gegen Herstellungs- oder Materialfehler
jeder Art. Die Gewährleistung gilt ausschließlich für den kostenlosen Ersatz der von unserem Kundendienst als fehlerhaft erkannten
Teile. Die Garantieleistung wird unwirksam, wenn unser Material unsachgemäß eingesetzt und/oder Änderungen an unseren Geräten
vorgenommen oder Teile ausgebaut wurden sowie ferner nicht für normale wartungspflichtige Verschleißteile. Die Garantie gilt nicht
bei Fahrlässigkeit,Unvorsichtigkeit oder unsachgemäßen Einsatz des Materials. DieVersandkosten der Garantieteile sowie die Kosten
für nicht in unserem Werk ausgeführte Arbeiten gehen zulasten des Benutzers. Die Gewährleistung kann nur gegen kostenplichtige
Einsendung des beanstandeten Teils sowie gegen Vorlage der Rechnung oder des Kaufbelegs geltend gemacht werden.
1
2
3
4
DE
PUSH
TURN 90%
VERDE = 3 bar
VERMELHO = 1,5 bar

GOIZPER EMPFIEHLT DEN EINSATZ DES DRUCKREGLERS
Verwenden Sie den Druckregler, um eine optimale Zerstäubung zu erzielen. Damit gewährleisten Sie, dass jeder Fruchtanbau
effizient bearbeitet, der Verbrauch an Wasser und Pflanzenschutzmitteln in Grenzen gehalten wird und in der Nähe liegende Pflanzen
und die Umwelt geschont werden.
Der Einsatz des von Goizper serienmäßig in das Zerstäubungsgerät eingebauten Druckreglers, das Sie gerade erworben haben,
gewährleistet einen Produktaustritt bei konstantem Druck und eine gleichmäßige Tropfengröße. Mit diesem von Goizper entwickelten
und patentierten Zubehör lässt sich das Gerät jeder Behandlungsvariante anpassen:
- Für Behandlungen mit Insektiziden und Fungiziden benutzen Sie die Hochdruckanwendung (3 bar Visor, Grün, ON-Stellung).
Damit erreichen Sie kleinere Tropfen. Die Kombination mit dem kegelförmigen Düse oder der geeigneten Scheibe verschafft
Ihnen die von Fall zu Fall wirksamste Tropfengröße.
- Herbizidbehandlungen erfordern die Niederdruckanwendung (1,5 bar Visor, Rot, ON-Stellung), um dickere Tropfen zu erhalten.
Gleichzeitig wird das Risiko vermieden, benachbarte Pflanzen zu schädigen.
- Die OFF-Stellung sorgt für freien Austritt ohne Regelung und macht das Zubehörteil drucklos.
Der Regler wird in OFF-Stellung (ohne Regelung) mit rot gekennzeichnetem Visier geliefert. Um mit Niederdruck (1,5 bar) zu arbeiten,
drehen Sie die Mutter bis zur ON-Stellung (siehe Skizze). Für Hochdruckbehandlungen (3 bar) drücken Sie leicht auf den oberen
Deckel des Reglers und drehen Sie diesen, um das farbige Teil herauszuziehen. Drehen Sie ihn dann in umgekehrter Richtung bis
das grüne Ende sichtbar wird. Danach setzen Sie den Deckel wieder auf den Regler (siehe Skizzen). In ON-Stellung arbeitet der
Regler stets mit dem farbig gekennzeichneten, von außen sichtbaren Druck. Um das Zubehörteil drucklos zu machen, schalten Sie
immer in die OFF-Stellung zurück.
Der Regler muss immer zwischen Griff und Lanzenrohr (siehe Detailskizze) eingebaut werden.
AMBITO DI APPLICAZIONE
Il polverizzatore è stato fabbricato con materiali di prima qualità e progettato esclusivamente per l’uso con prodotti fitosanitari agricoli
e da giardino (erbicidi, insetticidi, fungicidi).
AVVIO E POLVERIZZAZIONE
È consigliabile verificare il corretto avvio con acqua:
1) Attaccare il tubo flessibile (703) alla lancia e alla camera (1033) (1071). Montare le cinghie (vedi dettaglio disegno). Verificare
che tutti gli elementi siano ben avvitati, allo scopo di evitare eventuali fughe del prodotto da polverizzare.
2) Svitare il coperchio e versare il liquido da polverizzare. Utilizzare il filtro.
3) Regolare l´apparecchio sulla schiena, regolando le cinghie.
4) Azionare la leva 8-10 volte circa per fare la messa in pressione, azionare la maniglia e fare la regolazione dell´ugello (100), fino
all´ottenimento della polverizzazione desiderata. Si raccomanda l’uso del regolatore pressione.
5) Il polverizzatore è ambidestro. Per operare nel modo inverso: smontare l’attacco lancia (1030); girare la leva 180º e con l’aiuto
di un cacciavite togliere la boccola (338) dalla base; porre la leva e le cinghie nella posizione opposta del serbatoio.
MANUTENZIONE
1) Dopo ogni uso depressurizzare la camera di pressione.
2) Pulire il serbatoio e gli altri componenti (ugello, filtro…) con acqua.
3) In caso di ostruzione dell’ugello o del filtro, pulirli con acqua senza utilizzare oggetti metallici.
4) Per prolungare la durata delle guarnizioni, applicare regolarmente qualche goccia d’olio sulle parti in movimento.
5) In caso di maniglia bloccata e/o filtro (1036) sporco, allentare l’impugnatura (1042). Estrarre il filtro tirando verso fuori, pulirlo,
ingrassare le guarnizioni e montare.
6) Per provvedere alla sostituzione per usura della tenuta (120) (133) (497) della camera: smontare l’attacco lancia (1030) e togliere
la camera (1033) (1071); nel togliere la camera, l’agitatore cadrà sul fondo del serbatoio; estrarlo. Svitare la valvola (365)
servendosi della crociera di cui è provvisto l’agitatore. Non perdere la sfera. Sostituire la tenuta (120) (133) (497) e procedere in
modo inverso a montare la valvola e la camera. Assicurarsi che la sfera si trovi nella rispettiva sede.
7) Per provvedere alla sostituzione per usura del cilindro (092): smontare l’attacco lancia (1030), estrarre la camera e il dado guida
(1035). Inserire completamente la camera e svitare in senso antiorario. Estrarre la camera e sostituire il cilindro (vedi dettaglio
disegno).
8) Conservare il polverizzatore al riparo del gelo e del forte calore (fra 5º e 30º C).
NORME DI SICUREZZA
1) Non utilizzare prodotti chimici fuori dell’ambito di applicazione indicato.
2) Rispettare sempre le prescrizioni e le dosi consigliate dal fabbricante del prodotto, indicate sulle etichette degli imballaggi per il
trattamento da effettuare.
1
2
3
4
IT
PUSH
TURN 90%
GREEN = 3 bar
RED = 1,5 bar

3) Non mangiare, non bere, non fumare durante la preparazione e il trattamento.
4) Non polverizzare sulle persone, sugli animali o sugli impianti elettrici.
5) Non effettuare il trattamento con forte vento o caldo.
6) In caso di intossicazione, rivolgersi a un medico, mostrando l’imballaggio del prodotto del trattamento.
7) Non versare i residui di prodotto o di pulizia nei pressi di corsi d’acqua, pozzi, ecc., destinati all’uso-consumo umano o animale.
8) Utilizzare un’apposita attrezzatura di protezione, mascherina, occhiali, guanti, calzature, ecc.
9) Non modificare l’apparecchio. Non utilizzare l’apparecchio se danneggiato, deformato o se è alterata la sua forma iniziale.
10) Conservare il polverizzatore al riparo del gelo e del forte calore (fra 5º e 30º C).
GARANZIA
I nostri prodotti sono garantiti per cinque anni dalla data d’acquisto dell’utilizzatore, contro ogni difetto di fabbrica o materiale. La
garanzia si limita esclusivamente alla sostituzione gratuita dei pezzi riconosciuti difettosi dai nostri servizi. La garanzia non sarà
applicabile in caso di uso indebito dei nostri materiali, smontaggio e/o modifiche dei nostri apparecchi, e per i pezzi d’uso e d’usura
normale che richiedono manutenzione. La garanzia non si applicherà in caso di negligenza, imprudenza ed uso non razionale
del materiale. Le spese di spedizione e trasporto dei pezzi in garanzia, così come la manodopera non realizzata presso il nostro
stabilimento, saranno a carico dell’utilizzatore. Per rendere efficace la garanzia, ci dovrà pervenire, franco di porto, il pezzo oggetto
di reclamo unitamente alla fattura o allo scontrino d’acquisto.
GOIZPER RACCOMANDA L’USO DEL REGOLATORE
Usare il regolatore pressione per ottenere una polverizzazione ottimale, garantendo un trattamento efficace per ogni coltura, un
consumo moderato d’acqua e di prodotto fitosanitario e il rispetto di coltivazioni vicine e dell’ambiente.
L’uso del regolatore pressione che Goizper ha incorporato di serie nel polverizzatore da Lei acquistato, garantisce un flusso d’uscita
a pressione costante e dimensioni delle gocce omogenee.
Questo accessorio, sviluppato e patentato in esclusiva da Goizper, consente di adattare l’attrezzatura al tipo di trattamento che si
desidera eseguire:
- Per trattamenti insetticidi e fungicidi, utilizzare l’applicazione ad alta pressione (3 bar-visore verde-posizione ON) per ottenere gocce più
piccole. La combinazione con l’ugello conico o a disco adeguato, fornirà le dimensioni di goccia e il flusso più efficace in ogni caso.
- Per trattamenti erbicidi, utilizzare l’applicazione a bassa pressione (1,5 bar-visore rosso-posizione ON), allo scopo di ottenere
gocce più grosse ed evitare la deriva e il rischio di contaminazione in colture adiacenti. Utilizzare l’ugello a specchio o a ventaglio
che aumenti al massimo l’efficacia del trattamento.
- La posizione OFF garantisce il passaggio libero senza regolazione e consente de depressurizzazione dell’accessorio.
Il regolatore è montato di fabbrica in posizione OFF (non regolazione) e visore rosso. Per lavorare a bassa pressione (1,5 bar),
girare il dado fino alla posizione ON (vedi disegno). Per usi ad alte pressioni (3 bar), premere leggermente il coperchio superiore del
regolatore e girarlo per estrarre il pezzo colorato. Invertirlo e lasciare in vista l’estremità verde rimontare il coperchio (vedi disegni).
In posizione ON il regolatore funziona sempre alla pressione del colore che si osserva dall’esterno. Per depressurizzare l’accessorio,
tornare sempre nella posizione OFF.
Il regolatore va montato fra la leva e il tubo lancia (vedi dettaglio disegno).
PUSH
TURN 90%
GREEN = 3 bar
RED = 1,5 bar
TOEPASSINGSGEBIED
Deze verstuiver werd gefabriceerd met materialen van eerste kwaliteit en werd uitsluitend ontworpen om gebruikt te worden met
landbouwkundige fitosanitaire producten en tuinproducten (herbiciden, insecticiden, fungiciden).
INBEDRIJFSTELLING EN VERSTUIVING
Het is raadzaam om de inbedrijfstelling te controleren met water:
1) Sluit de slang (703) aan op de lans en op de kamer (1033) (1071). Monteer de riemen (zie detailtekening). Controleer of alle
elementen goed vastgedraaid zijn om mogelijke lekken van het te verstuiven product te vermijden.
2) Maak het deksel los en giet het te verstuiven product. Gebruik de filter.
3) Stel het apparaat op de rug af met behulp van de riemen.
4) Bedien de hendel voor pressurisatie 8-10 keer, bedien het handvat en stel het mondstuk (100) af, tot de gewenste verstuiving
verkregen wordt. Het gebruik van de drukregelaar wordt aanbevolen.
5) Deze verstuiver is tweehandig. Om op omgekeerde wijze te werk te gaan: bouw de koppeling van de lans (1030) uit; draai de
hendel 180º en haal, met behulp van een schroevendraaier, de huls (338) uit het onderstuk; plaats de hendel en riemen aan de
andere zijde van het reservoir.
1
2
NL

ONDERHOUD
1) Na elk gebruik de verstuiver drukvrij maken.
2) Reinig het reservoir en de rest van de componenten (mondstuk, filter, ...) met water.
3) Als het mondstuk of de filter verstopt zit, deze reinigen met water en geen metalen voorwerpen gebruiken.
4) Om de levensduur van de voegen te verlengen, geregeld een paar druppeltjes olie op de delen in beweging aanbrengen.
5) Bij vastgelopen handvat en/of vuile filter (1036), de knop losmaken (1042). De filter naar buiten trekken, reinigen, de voegen
invetten en monteren.
6) Voor het vervangen wegens slijtage van de pal (120) (133) (497) van de kamer: bouw de koppeling van de lens (1030) uit en haal
de kamer (1033) (1071) eruit; bij het uithalen van de kamer, valt de menger op de bodem van het reservoir, haal deze eruit. Draai
de klep (365) los met behulp van de kruiskop van de menger. Verlies de bol niet. Vervang de pal (120) (133) (497) en monteer de
klep en de kamer op omgekeerde wijze. Zorg dat de bol zich in zijn ruimte bevindt.
7) Werkwijze voor de vervanging bij slijtage van de cilinder (092): maak de haak van de lans (1030) los, verwijder de kamer en de
geleidingsmoer (1035). Druk de kamer volledig naar beneden en schroef deze linksom los. Verwijder de kamer en vervang het
filter (zie detail op afbeelding).
8) De verstuiver op een goed beschutte plaats bewaren waar hij beschermd is tegen vorst en hevige hitte (tussen 5º en 30ºC).
VEILIGHEIDSNORMEN
1) Gebruik geen chemische producten buiten het vermelde toepassingsgebied.
2) Leef de voorschriften en de dosis altijd na die op de etiketten van de verpakkingen vermeld staan en die aangeraden worden door
de fabrikant van het behandelingsproduct dat u gaat gebruiken.
3) Tijdens de voorbereiding en de behandeling niet eten, drinken of roken.
4) Niet verstuiven op personen, dieren of elektrische installaties.
5) De verstuiver niet gebruiken bij hevige wind of grote hitte.
6) In geval van vergiftiging een arts raadplegen en de verpakking van het behandelingsproduct tonen.
7) De resten van het product niet uitgieten of reinigen in de buurt van waterlopen, waterputten, enz. die gebruikt zullen worden voor
menselijke of dierlijke consumptie.
8) Gebruik een adequate beschermuitrusting, met masker, veiligheidsbril, handschoenen, schoenen enz.
9) Het apparaat niet aanpassen. Gebruik het apparaat niet als het beschadigd of vervormd is of als zijn aanvankelijke vorm gewijzigd werd.
10) De verstuiver op een goed beschutte plaats bewaren waar hij beschermd is tegen vorst en hevige hitte (tussen 5º en 30ºC).
GARANTIE
Onze producten zijn vanaf de datum van aankoop door de gebruiker vijf jaar lang gewaarborgd tegen fabricage- of materiaalfouten.
De garantie beperkt zich strikt tegen de gratis vervanging van de als defect erkende onderdelen door onze diensten. De garantie
zal niet van kracht zijn als onze producten op een onjuiste manier werden gebruikt, gedemonteerd, of als er wijzigingen aan onze
apparaten aangebracht werden of voor de onderdelen die onderhevig zijn aan een normale slijtage en die onderhevig zijn aan
onderhoud. De garantie zal evenmin toegepast worden in gevallen van nalatigheid, onvoorzichtigheid en bij een onredelijk gebruik
van het materiaal. De verzendings- en transportkosten van de onderdelen in garantie, alsook de werkuren die niet in onze fabriek
gepresteerd worden, zullen voor rekening van de gebruiker zijn. Om aanspraak te kunnen maken op de garantie, moet het defecte
onderdeel samen met de factuur of het aankoopbewijs naar ons teruggestuurd worden.
GOIZPER BEVEELT HET GEBRUIK VAN DE REGELAAR AAN
Gebruik de drukregelaar voor een optimale verstuiving en het garanderen van een doeltreffende behandeling voor elk gewas, een
gematigd verbruik van water en fitosanitair product en het handhaven van toekomstige gewassen en het milieu.
Het gebruik van de drukregelaar die Goizper standaard opgenomen heeft in de verstuiver die u net aangekocht heeft, garandeert een
uitgangsdebiet aan constante druk en gelijkmatige druppelgrootte.
Met dit accessoire, dat een unieke ontwikkeling betekent die gepatenteerd is door Goizper, kan het toestel zich aanpassen aan het
type behandeling die u dient uit te voeren:
- Gebruik, voor insectendodende en fungicide behandelingen, de toepassing van hoge druk (3 bar- groen display- positie ON) voor
kleinere druppels. De combinatie met de conische vulmond of geschikte schijf zorgt voor de voor elk geval meest doeltreffende
druppelgrootte en debiet
- Gebruik voor herbicide behandelingen de toepassing met lage druk (1,5 bar-rood display-positie ON), voor grotere druppels en
het afdrijven en het risico op verontreiniging naar aangrenzende gewassen te vermijden. Gebruik de ketsdop of spleetdop voor
maximale doeltreffendheid van de behandeling.
- De stand OFF waarborgt de vrije doorgang zonder afstelling en zorgt voor de drukontlasting van het accessoire.
De regelaar is gemonteerd in stand OFF (geen afstelling) en het display is rood. Draait de moer tot de positie ON om met lage druk te werken (1,5 bar), (zie tekening). Voor gebruik met
hoge druk (3 bar), moet u lichtjes op het deksel van de regelaar drukken en het omdraaien om het gekleurde onderdeel eruit te halen. Draai het om zodat het groene uiteinde zichtbaar is
en monteer het deksel opnieuw (zie tekeningen). In positie ON werkt de regelaar altijd met de druk van de kleur die vanaf de buitenzijde zichtbaar is. Keer altijd terug naar de positie OFF
om het accessoire drukvrij te maken.
De regelaar moet altijd gemonteerd worden tussen de greep en de lansbuis (zie detailtekening).
3
4
PUSH
TURN 90%
GREEN = 3 bar
RED = 1,5 bar

1
2
3
4
SV
TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Denna sprejflaska är tillverkad av förstklassigt material och är uteslutande avsedd att användas med fytosanitära produkter för
jordbruk och trädgårdsskötsel (bekämpningsmedel, insekticid, fungicid).
IGÅNGSÄTTNING OCH BESPRUTNING
Det bästa är att kontrollera igångsättningen med vatten:
1) Koppla ihop slangen (703) med slangmunstycket och kammaren (1033) (1071). Montera remmarna (se detalj på bilden).
Kontrollera att alla delar är ordentligt gängade för att undvika att produkten läcker ut vid besprutningen.
2) Lossa locket och häll i vätskan som ska sprutas. Använd filtret.
3) Anpassa apparaten på ryggen genom att justera remmarna.
4) Pumpa med spaken 8–10 gånger för att få upp trycket, aktivera handtaget och reglera munstycket (100), tills önskad spruteffekt
uppnås. Vi rekommenderar att man använder tryckregulatorn.
5) Denna spruta kan användas av vänster- och högerhänta. För användning på omvänt sätt: tag loss slangmunstycket (1030); vrid
spaken 180º och tag ut hylsan (338) ur behållarens nedre del med hjälp av en skruvmejsel; placera spaken och remmarna i
motsatt läge på behållaren.
UNDERHÅLL
1) Trycket i tryckkammaren måste utjämnas efter varje användning.
2) Rengör behållaren och övriga delar (munstycke, filter…) med vatten.
3) Om munstycket eller filtret skulle vara tilltäppt, rengör dem med vatten men använd inga metallföremål.
4) För att förlänga packningarnas livslängd, applicera regelbundet några droppar olja på de rörliga delarna.
5) Om handtaget skulle haka upp sig och/eller filtret (1036) blir smutsigt, lossa handtaget (1042). Tag bort filtret genom att dra i
det, rengör det, smörj packningarna och montera igen.
6) För att kunna byta ut utnötta tätningar (120) (133) (497) i kammaren: demontera slangmunstyckets fäste (1030) och ta ut
kammaren (1033) (1071); då kammaren tas ut, kommer omröraren att falla till botten av behållaren. Tag upp den. Skruva loss
ventilen (365) med hjälp av tvärslån på omröraren. Tappa inte kulan. Byt ut tätningen (120) (133) (497) och montera ventil och
kammare i omvänd ordning. Se till att kulan ligger på rätt plats.
7) För att ersätta den utslitna cylindern (092): skruva av slangmunstycket (1030), tag ur kammaren och den gängade muttern
(1035). Sätt i kammaren ner till botten och skruva av genom att skruva moturs. Tag ut kammaren och ersätt cylindern (se detalj
på bilden).
8) Förvara sprejflaskan på skyddad plats för att undvika att den utsätts för stark kyla eller höga temperaturer (mellan 5º och 30ºC).
SÄKERHETSREGLER
1) Använd inte andra kemiska produkter än för den angivna tillämpningen.
2) Respktera alla föreskrifter och doseringar som tillverkaren av den använda behandlingsprodukten rekommenderar på förpackningen.
3) Undvik att äta, dricka eller röka under förberedelsen av produkten.
4) Spreja inte på personer, djur eller elektriska installationer.
5) Undvik användning vid stark vind eller höga temperaturer.
6) Uppsök läkare och ta med produktens förpackning vid intoxikation.
7) Häll inte produktens återstod eller rengöringsvatten nära vattendrag, brunnar, osv., som ska förtäras av människor eller djur.
8) Använd lämplig skyddsutrustning, ansiktsmask, skyddsglasögon, handskar, skor, osv.
9) Utför inga förändringar av apparaten. Använd inte apparaten om den är skadad, förvanskad eller om den på något sätt har
förändrats från sitt ursprungliga tillstånd.
10) Förvara sprejflaskan på skyddad plats för att undvika att den utsätts för stark kyla eller höga temperaturer (mellan 5º och 30ºC).
GARANTI
Våra produkter har en femårig garanti från och med köpdatumet, mot defekter gällande tillverkning eller material. Garantin begränsas
till gratis utbyte av de beståndsdelar som vår personal har konstaterat bristfälliga. Garantin täcker inte felaktig användning av våra
apparater, demontering och/eller förändringar av apparaterna eller de delar som normalt sett kräver underhåll för användning och
slitage. Garantin täcker inte försummelse,obetänksamhet eller oresonligt användande av produkten. Kunden står för alla försändelse-
och transportavgifter för de beståndsdelar som täcks av garantin, liksom det arbete som inte utförs i vår fabrik. För att garantin ska
gälla är det nödvändigt att fraktfritt skicka oss den beståndsdel som reklameras tillsammans med faktura eller köpkvitto.
GOIZPER REKOMMENDERAR ATT MAN ANVÄNDER REGULATORN
Använd tryckregulatorn för att få optimal spruteffekt så garanteras en effektiv besprutning av varje odling, en moderat förbrukning
av vatten och växtskyddsmedel och skyddet av intilliggande odlingar och miljön.
Användningen av tryckregulatorn som Goizper har inkorporerat i serietillverkningen av sprutan som ni just har köpt garanterar ett
sprutflöde med konstant tryck och en homogen droppstorlek.
Detta tillbehör, en unik produkt som utvecklats och patenterats av Goizper, gör det möjligt att anpassa utrustningen till typen av
besprutning man vill utföra:
- För besprutning med insektsdödande och svampdödande medel, använd högt tryck (3 bar-grönt synglas-läge ON) för att få
droppar av mindre storlek. Kombinationen med koniskt munstycke eller lämplig skiva ger den droppstorlek och det flöde som är
mest effektiva i varje enskilt fall.
- För besprutning med växtskyddsmedel (1,5 bar-rött synglas-läge ON), för att få större droppar och undvika att de sprids och
kommer in på intilliggande odlingar. Använd spegel- eller solfjädermunstycket som maximerar besprutningens effektivitet.
- OFF-läget garanterar fritt flöde utan reglering och gör det möjligt att utjämna trycket i tillbehöret.
Regulatorn levereras monterad och inställd på OFF-läge (ej reglering) och rött synglas. För att arbeta med lågt tryck (1,5 bar), vrid

1
2
3
4
muttern till ON-läge (se bilden). För användning med högtryck (3 bar) tryck lätt på regulatorns lock upptill och vrid det för att kunna
ta ut delen i färg.Vänd den och placera den så att den gröna änden blir synlig och montera locket igen (se bilden). I ON-läge fungerar
regulatorn alltid med det tryck som motsvarar den färg som syns utifrån. För att jämna ut trycket i tillbehöret ställ alltid in OFF-läget.
Regulatorn måste sitta monterad mellan handtaget och slangmunstycket (se detaljer på bilden).
ANVENDELSESOMRÅDE
Denne forstøver er fremstillet af førsteklasses materialer og er udelukkende beregnet til at skulle bruges i forbindelse med
plantebeskyttelsesmidler i landbruget og i haven, (ukrudt-, insekt- og svampebekæmpelsesmiddel).
IBRUGTAGNING OG SPRØJTNING
Det anbefales at afprøve pumpefunktionen med vand først:
1) Tilslut slangen (703) til lansen og til kammeret (1033) (1071). Sæt remmene på (se tegningen for yderligere detaljer). Kontroller, at alle
delene er skruet korrekt på, så sprøjtevæsken ikke siver ud under sprøjtningen.
2) Tag låget af og hæld sprøjtevæsken ned i beholderen. Brug filteret.
3) Placér apparatet på ryggen og justér det ved hjælp af remmene.
4) Træk i pumpehåndtaget 8-10 gange for at komme tryk på beholderen, tryk på håndgrebet og indstil dysen (100), indtil du har den
ønskede sprøjtning. Det anbefales at anvende trykregulatoren.
5) Denne tryksprøjte kan anvendes af både venstre- og højrehåndede brugere. Hvis apparatet skal anvendes af en venstrehåndet person,
skal følgende foretages: Afmonter lanseklemmen (1030); drej stangen 180º og fjern bøsningen (338) i bunden af apparatet ved hjælp
af en skruetrækker; flyt stang og remme over på den anden side af beholderen.
VEDLIGEHOLDELSE
1) Efter hver brug, skal trykket fjernes helt fra trykbeholderen.
2) Rengør beholderen og apparatets øvrige dele (dyse, filter osv.) med vand.
3) Hvis dyse eller filter er blevet stoppet til, skal de vaskes rene med vand. Anvend ikke metaldele til rengøringen.
4) For at forlænge pakningernes levetid, skal de med jævne mellemrum smøres med olie på de bevægelige dele.
5) Hvis håndgrebet har sat sig fast, og/eller filteret (1036) er beskidt, skal man slippe grebet (1042).Tag filteret ud ved at trække i det, gør
det rent, smør pakninger og sæt filteret på plads igen.
6) For udskiftning af slidt tætningsring
(120) (133) (497) i beholderen: afmonter lanseklemmen (1030) og tag det indvendige kammer
ud (1033) (1071); når man tager kammeret op, falder omrøreren ned i bunden af beholderen; tag omrøreren ud af beholderen. Skrue
ventilen af (365) ved hjælp af det krydshoved, der sidder på omrøreren. Pas på, at kuglen ikke forsvinder. Udskift tætningsringen
(120)
(133) (497)
og i omvendt rækkefølge monteres ventil og indvendigt kammer. Kontroller, at kuglen sidder i sin holder.
7) Således foretages udskiftningen af den slidte cylinder (092): Den øverste del på dyserøret afmonteres (1030), kammeret og
ledemøtrikken fjernes (1035). Kammeret skubbes helt i bund og åbnes ved at dreje imod urets retning. Nu tages kammeret ud
og cylinderen udskiftes. (se venligst tegningen).
8) Forstøveren opbevares beskyttet imod frost og stærk varme, (iml. 5 - 30º C).
SIKKERHEDSREGLER
1) Der må ikke anvendes kemiske produkter, udenfor de sprøjtningsområder, som denne forstøver skal bruges til.
2) Overhold altid udstyrets brugsanvisning og den dosis, som fabrikanten af produkterne oplyser på deres etikketter.
3) De må ikke spise, drikke eller ryge under forberedelsen eller udførelsen af sprøjtningen.
4) De må ikke sprøjte på personer, dyr eller på elektriske installationer.
5) Sprøjtningen bør ikke afvikles, såfremt der er stærk blæst eller varme.
6) I tilfælde af forgiftning, bør De omgående sætte Dem i forbindelse med Deres læge, og huske at medbringe beholder med etiket på det
produkt, som De har anvendt.
7) Rester af sprøjtemidlet eller rengøringsvand bør ikke hældes ud nær vandløb, brønde, og lign. hvor vandet derefter skal bruges til
forbrug til mennesker og dyr.
8) Tag et korrekt sikkerhedsudstyr på: Maske, briller, handsker, fodtøj, etc.
9) De må ikke foretage en manipulation af udstyret. Apparatet må ikke anvendes, hvis det er beskadiget, deformeret eller forandret fra
dets oprindelige udformning.
10) Forstøveren opbevares beskyttet imod frost og stærk varme, (iml. 5 - 30º C).
GARANTI
Vore produkter er udstyret med en fem års garanti imod alle former for fabrikations- eller materialefejl. Garantiperioden regnes fra den dato,
på hvilken forbrugeren købte produktet. Garantien begrænser sig udelukkende til en gratis udskiftning af de dele, der kan godkendes som
behæftede med fejl, og som kan henledes som hørende under vores ansvar. Garantien gælder ikke, såfremt der er tale om en ikke tilsigtet brug
DA
PUSH
TURN 90%
GREEN = 3 bar
RED = 1,5 bar

af vores materialer, demontering og/eller ændringer foretaget på vores apparater, og omfatter ligeledes heller ikke de brugsdele, der kræver
vedligeholdelsesforanstaltninger, der ikke er overholdt eller som er slidte ved en normal tilsigtet brug af apparaterne. Garantien gælder ikke i
tilfælde af forsømmelse, uagtsomhed og ved en ikke fornuftsmæssig brug af materialet. Ekspeditionsgebyr og transportudgifter mht.de dele,der er
omfattet af garantien, samt det håndarbejde,der er udført udenfor vores fabrik på de dele,der er omfattet af garantien,står udelukkende for købers
regning. Garantien aktiveres ved fremsendelse af det element, reklamationen vedrører, med forsendelsen betalt, vedlagt regning eller kassebon.
GOIZPER ANBEFALER AT MAN BRUGER TRYKREGULATOREN
Anvend trykregulatoren for at opnå den optimale forstøvning og dermed en effektiv behandling af den enkelte afgrøde, et moderat forbrug
af vand og plantebeskyttelsesmiddel samt værn af de tilstødende afgrøder og miljø.
Den tryksprøjte, som du netop har købt, er fra Goizper som standardudstyr udstyret med en trykregulator, der sørger for en konstant
væskestrøm og en ens dråbestørrelse.
Dette tilbehør, som er patenteret af Goizper, betyder, at udstyret til tryksprøjten kan tilpasses den specifikke behandling, som man skal
foretage med apparatet:
- Til behandling med insekt- og svampebekæmpelsesmidler, skal man bruge delen til højtryk (3 bar-grøn viser-position ON),hvorved man opnår
de allermindste dråber. Kombinationen med den rigtige dyseform, kegleformet eller skiveformet, giver den rette dråbestørrelse og den rette
mængde væske til den enkelte behandling, der skal udføres
- Til behandlinger med ukrudtsmiddel skal man bruge delen til lavtryk (1,5 bar-rød viser-position ON), for at få store dråber og for at undgå, at
sprøjtemidlet driver og forurener tilstødende afgrøder. Brug spejl-eller viftedysen for en optimal effektivitet af behandlingen.
- Positionen OFF sikrer frit gennemløb uden regulering, og i denne position kan man således fjerne trykket i tilbehøret.
Regulatoren sidder ved levering af tryksprøjten i position OFF (ingen regulering) og viseren er rød. For at arbejde med lavt tryk (1,5 bar)
drej møtrikken, indtil den står i position ON. (Se tegning). For brug af apparatet ved højt tryk, (3 bar) skal man trykke let på det øverste låg
af regulatoren og dreje dette for at fjerne den farvede del. Vend delen om, så man ser den grønne ende heraf og sæt derefter låget på igen
(se tegninger). I position ON fungerer regulatoren altid i det farvetryk, som kan ses udefra på apparatet. For at fjerne trykket på tilbehøret,
skal man altid gå tilbage til position OFF.
Regulatoren SKAL være påsat mellem håndtag og lanserør, (se tegninger for yderligere oplysninger).
PUSH
TURN 90%
GREEN = 3 bar
RED = 1,5 bar
KÄYTTÖKOHTEET
Pölytin on valmistettu ensiluokkaisista materiaaleista ja suunniteltu käytettäväksi yksinomaan kasvinsuojeluaineiden kanssa
maanviljelyssä tai puutarhassa (kasvinsuojeluaineet, hyönteismyrkyt, sienikasvuston torjunta-aineet (fungisidit)).
KÄYTTÖÖNOTTO JA RUISKUTUS
Suosittelemme ennen laitteen käyttöönottoa sen testausta vedellä:
1) Kiinnitä letku (703) putkeen ja kammioon (1033) (1071). Kiinnitä hihnat paikalleen (katso yksityiskohdat piirroksesta). Tarkista,
että kaikki liitoskohdat ovat tiiviisti kiinni, jotta ruiskutettava neste ei pääse valumaan ulos niiden kohdalta.
2) Avaa korkki ja täytä ruiskutettavalla nesteellä. Käytä suodatinta.
3) Aseta laite olalle hihnoja säätämällä.
4) Väännä sauvaa noin 8-10 kertaa oikean paineen saavuttamiseksi. Paina tämän jälkeen kahvaa ja säädä suukappaletta (100),
kunnes ruiskutus on toiveesi mukaista. Suosittelemme paineensäätimen käyttöä.
5) Tämä ruiskutin on molempikätinen. Jos haluat käyttää konetta päinvastaisella tavalla, toimi seuraavasti: Irrota putken pidike
(1030), kierrä sauvaa180 astetta ja irrota holkki (338) ruuvimeisselin avulla pohjasta.Aseta sauva ja hihnat säiliön päinvastaiselle
puolelle.
HUOLTO
1) Poista paine kammiosta jokaisen käytön jälkeen.
2) Puhdista säiliö ja laitteen muut osat (suukappale, suodatin...) vedellä.
3) Tukkeutunut suukappale tai suodatin on puhdistettava pelkällä vedellä ilman metallisia apuvälineitä.
4) Pidentääksesi liitoskohtien elinikää rasvaa niiden liikkuvat osat säännöllisesti muutamalla tipalla öljyä.
5) Kahvan lukkiutuessa ja/tai suodattimen (1036) ollessa likainen irrota tanko-osa (1042). Tämän jälkeen irrota suodatin vetämällä
sitä ulos päin, puhdista se, rasvaa liitoskohdat ja aseta se jälleen paikalleen.
6) Kuluneen kammion mansetin (120) (133) (497) vaihto: Irrota putken pidike (1030) ja ota kammio (1033) (1071) irti, jolloin sekoitin
putoaa säiliön pohjalle. Ota sekoitin ulos. Kierrä venttiili (365) auki sekoittimen ristipään avulla. Älä hävitä kuulaa. Vaihda mansetti
(120) (133) (497) ja kokoa laite jälleen seuraten edellisiä ohjeita päinvastoin. Tarkista, että kuula on paikallaan osastossaan.
7) Kuluneen sylinterin (092) vaihto: irrota putken pidike (1030) ja poista kammio sekä ohjausmutteri (1035). Paina seuraavaksi
kammio pohjaan asti ja kierrä kellon viisareiden vastaiseen suuntaan. Ota kammio ulos ja vaihda sylinteri. (Katso kuvan
yksityiskohtaa.)
8) Säilytä ruisku suojattuna kylmyydeltä ja kuumuudelta (5 ºC ja 30 °C välillä).
1
2
3
FI

ϪϟΎϤόΘγ΍ ΰϴΣ
ΔϠϤόΘδϤϟ΍ Δϴ΋ΎϗϮϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϊϣ ˱ΎϳήμΣ ϞϤόΘδϴϟ ϪϤϴϤμΗ ϢΗϭ Ω΍ϮϤϟ΍ ΩϮΟ΄Α ϪΘϋΎϨλ ΖϤΗ ί΍ίήϟ΍ ΚΑ ίΎϬΟ ϥ·
ϖ΋΍ΪΤϟ΍ϭ Δϋ΍έΰϟ΍ ϲϓ)Ε΍ΪϴΒϤϟ΍ ˬΓέΎπϟ΍ ζ΋ΎθΤϟ΍ Ε΍ΪϴΒϣΔϳήτϔϟ΍ϭ ΔϳήθΤϟ΍.(
1
2
TURVALLISUUSOHJEET
1) Älä käytä kemiallisia tuotteita niille osoitetun käyttökohteen ulkopuolella.
2) Noudata aina tuotteen valmistajan pakkauksessa ja etiketissä esittämiä ohjeita käytöstä ja annostelusta.
3) Älä syö, juo tai polta aineen valmistuksen ja käytön aikana.
4) Älä ruiskuta henkilöiden, eläinten tai sähkölaitteiden päälle.
5) Älä käytä laitetta voimakkaan tuulen tai kuumuden aikana.
6) Myrkytystapauksessa ota yhteyttä lääkäriin. Ota mukaasi käytetyn tuotteen pakkaus.
7) Älä poista tuotteen jäämiä tai puhdistusjäämiä vesireittien, kaivojen ja vastaavien vesivarastojen lähellä, joita käytetään ihmisten
tai eläinten kulutukseen.
8) Käytä asiaankuuluvaa suojavarustusta, johon kuuluu hengityssuojain, suojalasit, hanskat, kengät jne.
9) Älä muokkaa laitetta. Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut, muuttanut muotoaan tai muuteltu alkuperäisestä.
10) Säilytä ruisku suojattuna kylmyydeltä ja kuumuudelta (5 ºC ja 30 °C välillä).
TAKUU
Tuotteen takuu on kolme vuotta ostopäivästä lukien, ja se kattaa kaikki valmistuksen ja materiaalien virheet. Takuu on rajattu
huoltomme vialliseksi havaitsemien osien ilmaiseen vaihtamiseen. Takuu ei kata laitteen materiaalien asiaankuulumatonta käyttöä,
laitteen purkamista ja/tai muuntelua tai kulutusosien vaihtamista. Takuu ei kata materiaalin huolimatonta, varomatonta tai muuta
rationaalisesta käsittelystä poikkeavaa käyttöä. Takuuseen sisältyvien osien toimitus- ja lähetyskuluista vastaa asiakas. Muiden kuin
valmistajan suorittamat korjaustyöt eivät sisälly takuuseen. Takuukorjauksen hyväksymiseksi asiakkaan tulee lähettää valmistajalle
viallinen osa yhdessä ostotodistuksen tai kuitin kanssa postimaksu maksettuna.
GOIZPER SUOSITTELEE SÄÄTIMEN KÄYTTÖÄ
Paineensäädintä käyttämällä saat optimaalisen ruiskutustuloksen ja samalla varmistat tehokkaan käsittelyn jokaiselle eri viljelmälle,
maltillisen veden ja kasvinsuojeluaineen kulutuksen sekä lähiviljelmien ja ympäristön suojelun.
Käyttämällä paineensäädintä, jonka Goizper toimittaa ostamasi ruiskuttimen yhteydessä, ruiskutettava neste virtaa laitteesta
tasaisella paineella ja pisaroiden koko on yhtenäinen.
Tämän Goizperin patentoiman ainutlaatuisen lisäosan avulla laitteella pystytään suorittamaan erityyppisiä käsittelyjä:
- Suorittaessasi käsittelyä hyönteismyrkyillä ja sienikasvuston torjunta-aineilla käytä korkeaa painetta (3 baaria-näyttö vihreä-
asento ON), näin pisaroiden koko on sopivan pieni. Yhdistettäessä kartion muotoisen suukappaleen tai sopivan renkaan kanssa
saat jokaisessa tilanteessa tehokkaimmin toimivan pisaran koon sekä oikean pisaroiden määrän.
- Suorittaessasi käsittelyä kasvinsuojeluaineilla käytä matalaa painetta (1,5 baaria-näyttö punainen-asento ON). Näin pisarat ovat
suurempia ja estät niiden leviämisen ympäristöön lähiviljelmille. Käytä peili- tai viuhkasuukappaletta saadaksesi mahdollisimman
tehokkaan käsittelyn.
- OFF-asento varmistaa tuotteen vapaan virtaamisen ilman säätelyä ja antaa paineen poistua lisäosasta.
Säädin on asennettu tehtaalla OFF-asentoon (ei säätelyä) ja näyttö on punainen. Halutessasi työskennellä matalalla paineella (1,5
baaria) kierrä mutteria ON-asentoon asti (katso piirrosta). Jos haluat työskennellä korkealla paineella (3 baaria), paina varovasti
säätimen ylempää korkkia ja kierrä sitä saadaksesi värillisen kappaleen irti. Käännä se toisin päin niin, että vihreä pää jää näkyviin ja
kierrä korkki takaisin paikalleen (katso piirroksia). ON-asennossa säädin toimii aina ulkopuolelta näkyvän värin osoittamalla paineella.
Paine poistetaan lisäosasta siirtymällä aina OFF-asentoon.
Säätimen on oltava kahvan ja putken välissä (katso yksityiskohdat piirroksesta).
4
AR
ΦΒϟ΃ ΔϴϠϤϋϭ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ
˯ΎϤϟ΍ ϝΎϤόΘγΎΑ ϪϠϴϐθΗϭ ίΎϬΠϟ΍ ΔΑήΠΗ ϦδΤΘδϳ.
1(Ϟλϭ΃ϡϮσήΨϟ΍
(703)
εήϟ΍ ω΍έάΑ
(885)
ϲϓϭΔΒϤϠτϟ΍
(368) (893)
.ϗΔϣΰΣϷ΍ ΐϴϛήΘΑ Ϣ)ΓέϮμϟ΍ ήψϧ΍.(ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η
΍ΔϴϠϤϋ ϲϓ ΎϬϟΎϤόΘγ΍ Ω΍ήϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ΏήδΗ ϱΩΎϔΘϟ ΪϴΟ ϞϜθΑ ΎϬλέ ϢΗ ήλΎϨόϟ΍ ϲϗΎΑΦΒϟ.
2(ϪΨΑ ΪϳήΗ ϱάϟ΍ Ϟ΋ΎδϟΎΑ ϥ΍ΰΨϟ΍ ΊϠϣ΍ϭ ˯Ύτϐϟ΍ ΢Θϓ΍.ήΘϠϔϟ΍ ϞϤόΘγ΍.
3(ϙήϬχ ϰϟ· ϥ΍ΰΨϟ΍ ϊϓέ΍ΔϣΰΣϷ΍ Ϊηϭ.
(1037)(1033) (703)(1071)
PUSH
TURN 90%
GREEN = 3 bar
RED = 1,5 bar

3
Δ
ϧΎϴμϟ΍1(Θγ΍ Ϟϛ ΪόΑ ίΎϬΠϟ΍ ςϐο Ϟϳί΃ϝΎϤό.
2(ίΎϬΠϟ΍ ΕΎϧϮϜϣ ϲϗΎΑϭ ϥ΍ΰΨϟ΍ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ)ήΘϠϔϟ΍ ˰ΔϫϮϔϟ΍(....˯ΎϤϟΎΑ
3(ΔϫϮϔϟ΍ Ω΍Ϊδϧ΍ ϝΎΣ ϲϓήΘϠϔϟ΍ ϭ΃Ϭϔψϧ ˬϤΎϬϜϴϠδΘϟ ΔϴϧΪόϣ Ε΍ϭΩ΃ ϞϤόΘδΗ ϻϭ ˯ΎϤϟΎΑ Ύ.
4(ΎϫέΎδϣ ϑ΍ήσ΃ ϰϠϋ Ζϳΰϟ΍ Ϧϣ ρΎϘϧ ΔϓΎοΈΑ Ϣϗ ˬΔϠϳϮσ ΓΪϤϟ ΕΎϧ΍ϮΠϟ΍ ΓΎϴΣ ϰϠϋ υΎϔΤϠϟ.
5(
ΩΎϧΰϟ΍ ϥΎϛ ϝΎΣ ϲϓ
(358)
Ϩϣϭ΃ ζϤϜ/ϚδϤϤϟ΍ Ϛϓ ˬΦδΘϣ ήΘϠϔϟ΍ ϭ
(357)
.ΕΎϧ΍ϮΠϟ΍ ϢΤηϭ Ϫϔψϧ ˬΝέΎΨϠϟ ήΘϠϔϟ΍ ΐΤγ΍
ϪΒϴϛήΗ Ϊϋ΃ϭ.
6(ΎϬϛϼϬΘγϻ ΔϴσΎτϤϟ΍ ΓΩ΍Ϊδϟ΍ ϞϳΪΒΗ ΖΌη ΍Ϋ·
(497) (133)
:εήϟ΍ ω΍έΫ Ϛϓ ΐΠϳ
(953)
ϟ΍ ΎϫΪόΑ ΝήΨΘδϳΔΒϤϠτ
(368)
(893)ϭ˭
γ΍ ΪϨϋΔΒϤϠτϟ΍ Ν΍ήΨΘςϘδϳ ϑϮγϞΧ΍ΪϠϟ ρϼΨϟ΍ϋΐΟϭ ΍άϟ ˬϪΟ΍ήΨΘγ΍ ϚϴϠ.ϡΎϤμϟ΍ Ϛϓ
(365)
ΓΪϋΎδϤΑ
ΔότϘϟ΍ρϼΨϠϟ ΔΒϠμϤϟ΍.ΓήϜϟ΍ ϊϴπΗ ϻ.ΔϴσΎτϤϟ΍ ΓΩ΍Ϊδϟ΍ ϝΪΑ
(133) (497)
ϘϳήτΑ ΔϘΑΎδϟ΍ ΔϴϠϤόϟ΍ έήϛϭΔϴδϜϋ Δ
ϡΎϤμϟ΍ϭ κϴϤϘϟ΍ ΐϴϛήΘΑ.ΎϬϧΎϜϣ ϲϓ ΓήϜϟ΍ ΩϮΟϭ Ϧϣ Ϊϛ΄Η.
8(
ϒϴμϟ΍ ήΣϭ ˯ΎΘθϟ΍ ΩήΑ Ϧϣ ϪϴϗϮϳ ϖϠϐϣ ϥΎϜϤΑ ίΎϬΠϟ΍ ϦϳΰΨΘΑ Ϣϗ)ϦϴΑΎϣ5ϭ30ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ.(
(1036)
(1030)(1033)
(1071)
(497) (133) (120)
(497) (133) (120)
4(ςϐο΍Ϧϣ βΒϜϤϟ΍ ϰϠϋ8ϰϟ·10ΩΎϧΰϟ΍ ϰϠϋ ΎϫΪόΑ ςϐο΍ϭ ˬίΎϬΠϟ΍ ςϐπϟ Ε΍ήϣ
(358)
εήϟ΍ ΔϫϮϓ ϝΪϋϭ
(135)
ϰΘΣ ˬ
ΔΒγΎϨϤϟ΍ εήϟ΍ ΔϴϤϛ ϰϠϋ ϞμΤΗ.ςϐπϟ΍ ϢψϨϣ ϝΎϤόΘγΎΑ ΢μϨϧ.
5(·΍ ΔϬΟ Ϧϣ ϪϟΎϤόΘγ΍ ϦϜϤϳ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϥέΎδϴϟ΍ ϭ΍ ϦϴϤϴϟ.ϲδϜϋ ϞϜθΑ ϪϟΎϤόΘγϻ:εήϟ΍ ω΍έΫ Ϟμϓ΍
(953)
ϩήϳϭΪΘΑ Ϣϗ ˭180 ΏΎϜϟ΍ ΝήΧ΃ ϲϏ΍ήΒϟ΍ Ϛϔϣ ΓΪϋΎδϤΑϭ ΔΟέΩ
(338)
ϥ΍ΰΨϟ΍ Ϧϣ ήΧϵ΍ ϑήτϟ΍ ϲϓ ΔϣΰΣϷ΍ϭ ϢϜΤΘϟ΍ Ύμϋ ΖΒΛϭ ˭ΓΪϋΎϘϟ΍ Ϧϣ.
(100)
(1030)
ϥΎϤο
ϥϮΑΰϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ Ϫ΋΍ήη ΦϳέΎΗ Ϧϣ ˬΕ΍ϮϨγ ΙϼΛ ΓΪϤϟ ϥϮϤπϣ ΎϨϠΒϗ Ϧϣ ϊϨμϤϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϥ·.ϱ΃ ϞϤθϳ ϥΎϤπϟ΍΄τΧ
Ω΍ϮϤϟ΍ ϲϓ ΐτϋ ϭ΃ ϊϴϨμΘϟ΍ ϲϓ.ϞΑΎϘϣ ϥϭΪΑ ΔΑϮτόϤϟ΍ ϊτϘϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγΎΑ ΔϧΎϴμϟ΍ Ϣδϗ ΪϬόΘϳ.Ϥθϳ ϻϥΎϤπϟ΍ϞϝΎτϋϷ΍
ΐϠτΘΗ ϲΘϟ΍ϭ ΔϜϠϬΘδϤϟ΍ ϊτϘϟ΍ ϞϤθϳ ϻϭίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ Ύϫ˯΍ήΟ· ϢΘϳ ϲΘϟ΍ ΕϼϳΪόΘϟ΍ ϭ΃ ϝΎϤόΘγϻ΍ ˯Ϯγ Ϧϋ ΄θϨΗ Ϊϗ ϲΘϟ΍
ΔϧΎϴμϟ΍.Ϊϗ ϱάϟ΍ ϞϠΨϟ΍ ϞϤθϳ ϻϥΎϤπϟ΍ϲϘτϨϣ ήϴϐϟ΍ ϝΎϤόΘγϻ΍ ϭ΃ ϝΎϤϫϹ΍ ϭ΃ ϝΎϤόΘγϻ΍ ˯Ϯγ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ Ϫϟ νήόΘϳ Ω΍ϮϤϠϟ.ˬϊϨμϤϟ΍ ΝέΎΧ Ύϫ˯΍ήΟ΃ ϢΗ ϝΎΣ ϲϓ ΔϠϣΎόϟ΍ Ϊϴϟ΍ ϒϳέΎμϣϭ ˬϥΎϤπϟ΍ ΎϬϠϤθϳ ϲΘϟ΍ ϊτϘϟ΍ ϞϘϧϭ ϦΤθϟ΍ ϒϳέΎμϣ
Ϡϋ ϊϘΗϰϥϮΑΰϟ΍ ϖΗΎϋ.ΧΔΑϮτόϤϟ΍ ϊτϘϟ΍ ϝΎγέ· ΐΠϳ ϥΎϤπϟ΍ ΎϬϠϤθϳ ϲΘϟ΍ ϝΎϤϋϷΎΑ ϡΎϴϘϠϟϊϣ ϦΤθϟ΍ ϒϳέΎμϣ Ϧϣ ΔϴϟΎ
ΓέϮΗΎϔϟ΍ Ϧϋ ΔΨδϧ.
ϒϴμϟ΍ ήΣϭ ˯ΎΘθϟ΍ ΩήΑ Ϧϣ ϪϴϗϮϳ ϖϠϐϣ ϥΎϜϤΑ ίΎϬΠϟ΍ ϦϳΰΨΘΑ Ϣϗ)ϦϴΑΎϣ
5ϭ30ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ.( 10(
(
9(
4
ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ ϞϳΪόΘΑ ϢϘΗ ϻ.΍Ϋ· ΓΰϬΟϷ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻΖϧΎϛΔΑϮτόϣϥΎϛ ϭ΃ϰϠϋ ϞϳΪόΗ ϱήΟ΃ϲ΋΍ΪΒϟ΍ ΎϬϠϜη.
ϥΎϣϷ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ
ϤόΘδΗ ϻϞϪϟ ΖμμΧ ϱάϟ΍ ϝΎΠϤϟ΍ ΝέΎΧ Δϴ΋ΎϴϤϴϛ Ω΍Ϯϣ. 1(
ΕΎϋήΠϟ΍ϭ ΕΎϴϤϜϟ΍ ΔϴΣΎϧ Ϧϣ ΞΘϨϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ΔϘϓήϤϟ΍ ΓήθϨϟ΍ ϲϓ Ϫϔλϭ ϢΗ Ύϣ ϖϴΒτΗ ΐΠϳ.2(
ήθΗ ϻˬϞϛ΄Η ϻΏΔϴΟϼόϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ Ω΍Ϊϋ· ϦϴΣ ϦΧΪΗ ϻϭˬ.3(
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Ε΂θϨϤϟ΍ ϭ΃ ˬΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ˬιΎΨηϷ΍ ϰϠϋ εΎηήϟ΍ ϪΟϮΗ ϻ.4(
˱΍ έ Ύ Σ ϮΠϟ΍ ϥΎϛ ϭ΃ ΔϳϮϗ ΢ϳήϟ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· εΎηήϟ΍ ϞϤόΘδΗ ϻ.5(
ΎϬΘϠϤόΘγ΍ ϲΘϟ΍ ΓΩΎϤϟ΍ Ϛόϣ ϞϤΣ΍ϭ ˬΐϴΒτϟ΍ ήθΘγ΃ ˬϢϤδΘϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ.6(7(
΍Δϴ΋ΎϤϴϜϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ Ϧϣ ξ΋Ύϔϟ΍ ϲϣήΗ ϻϞϤόΘδΗ ϲΘϟ΍ έΎΑϵ΍ ϭ΃ ϩΎϴϤϟ΍ ϯήΠϣ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϞδϐΗ ϻϭ ΎϬΘϠϤόΘγ΍ ϲΘϟ
ϥ΍ϮϴΤϟ΍ ϭ΃ ϥΎδϧϹ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ΏήθϠϟ ΎϬϫΎϴϣ.
ΔϳάΣϷ΍ϭ Ε΍έΎψϨϟ΍ϭ ωΎϨϘϟ΍ ϞΜϣ ˬΔΒγΎϨϤϟ΍ϭ Δϴϗ΍Ϯϟ΍ Ε΍ΪόϤϟ΍ ϞϤόΘγ΍.Φϟ΍... 8(
Ϸ
ϮϏήΑΰϜϳGOIZPERϳ΢μϨϢψϨϤϟ΍ ϝΎϤόΘγΎΑ
Θγ΍ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ςϐπϟ΍ ϢψϨϣ ϞϤόΫ΍ΫέϞΜϣ΃ϭϝϮμΤϣ ϞϜϟ ϝΎόϔϟ΍ Νϼόϟ΍ ϥΎϤοˬϭϚϟάϛϼϟϩΎϴϤϠϟ ϝΪΘόϤϟ΍ ϙϼϬΘγΔϳΎϤΣ ΕΎΠΘϨϣϭ ΔϠΒϘϤϟ΍ ϞϴλΎΤϤϟ΍ ϡ΍ήΘΣ΍ϭ ΕΎΗΎΒϨϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϭ.
ςϐπϟ΍ ϢψϨϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ήΑΰϳϮϏGoizperϲγΎγ΃ ΰϴϬΠΘϛ ϪΘϓΎο· ΖϤΗ ϱάϟ΍ϲϓϱάϟ΍ ΥΎΨΒϟ΍ΘϳήΘη΍ςϐο ϖϓΪΗ ϢϜϟ ϦϤπϳ ˬϥϵ΍ Ϫ
ϭϞλ΍ϮΘϣϢΠΣϠϟ ΪΣϮϣΕ΍ήϴτϘ. ΍άϫϦϣ Ϫϋ΍ήΘΧ΍ ϢΗ ˬϪϋϮϧ Ϧϣ Ϊϳήϓ Ϯϫ έ΍Ϯδδϛϻ΍ϞΒϗήΑΰϳϮϏGoizperˬ΢Ϥδϳ ϮϫϭΑϒϴϴϜΘίΎϬΠϟ΍ΐΠϳ ϱάϟ΍ Νϼόϟ΍ ϊϣ ϪϟΎϤόΘγ΍.

-ϟ΍ϭ ΔϳήθΤϟ΍ Ε΍ΪϴΒϤϟΎΑ ΝϼόϠϟϞϤόΘγ΍ ˬΔϳήτϔϲϟΎόϟ΍ ςϐπϟ΍)3έΎΑ-΍ήπΧ Δϣϼϋ˯-ϞϴϐθΗ Δϴόοϭ
ON
(ϰϠϋ ϞμΤΘϟ
ήϐλ΃ Ε΍ήτϗ.εΎηήϟ΍ ΔϫϮϓ ϊϣ ΔΒϴϛήΗ ϥ·ϭ΃ ΔϴσϭήΨϤϟ΍ΐγΎϨϤϟ΍ ιήϘϟ΍ΐγΎϨϣ Ε΍ήϴτϗ ϢΠΣ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϚϨϜϤϳ
ΔϟΎΣ Ϟϛ ϲϓ ΔϴϟΎόϓ ήΜϛ΃ ϖϓΪΗϭ.
-ΑΝϼόϠϟΏΎθϋϷ΍ Ε΍ΪϴΒϤˬϞϤόΘγ΍ξϔΨϨϤϟ΍ ςϐπϟ΍)1.5έΎΑ-˯΍ήϤΣ Δϣϼϋ-ϞϴϐθΗ Δϴόοϭ
ON
(Ε΍ήτϗ ϰϠϋ ϞμΤΘϟ ΔϨθΧϭϑ΍ήΤϧϻ΍ ϱΩΎϔΘϟήσΎΨϣϭϟ΍ ΙϮϠΗΓέϭΎΠϤϟ΍ ϞϴλΎΤϤ.ϡ΍ΪΨΘγ΍εΎηήϟ΍ ΔϫϮϓϲΣϭήϤϟ΍ ϭ΃ Γ΁ήϤϟ΍ΔϴϟΎόϓ Ϧϣ Ϊϳΰϳ ϱάϟ΍
Νϼόϟ΍.
PUSH
TURN 90%
GREEN = 3 bar
RED = 1,5 bar
1
2
3
×ÙÑÏÓ ÅÖÁÑÌÏÃÇÓ
Áõôüò ï øåêáóôÞñáò Ý÷åé êáôáóêåõáóôåß ìå ðñþôçò ðïéüôçôáò õëéêÜ êáé Ý÷åé ó÷åäéáóôåß áðïêëåéóôéêÜ ãéá íá ÷ñçóéìïðïéçèåß
ìå ãåùñãéêÜ öõôïöÜñìáêá êáé ðñïúüíôá êÞðïõ (æéæáíéïêôüíÜ, åíôïìïêôüíá, ìõêçôïêôüíá).
ÈÅÓÇ ÓÅ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÊÁÉ ØÅÊÁÓÌÏÓ
Åßíáé ðñïôéìüôåñï íá ðñáãìáôïðïéÞóåôå ôïí Ýëåã÷ï ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò ìå íåñü:
1) ÓõíäÝóôå ôçí ìÜíéêá (703) óôï êïíôÜñé êáé óôï èÜëáìï (1033) (1071). ÔïðïèåôÞóôå ôïõò éìÜíôåò (äåßôå
ëåðôïìÝñåéåò óôï ó÷Þìá). ÅëÝãîôå áí üëá ôá ìÝñç åßíáé óùóôÜ âéäùìÝíá þóôå íá áðïöýãåôå ðéèáíÝò äéáññïÝò
ôïõ ðñïúüíôïò ðïõ èá øåêÜóåôå.
2) ÂãÜëôå ôï êáðÜêé êáé ãåìßóôå ìå õãñü øåêáóìïý. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ößëôñï.
3) ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ óôçí ðëÜôç, ñõèìßæïíôáò ôïõò éìÜíôåò.
4) ÐéÝóôå ôï ìï÷ëü 8-10 öïñÝò ðåñßðïõ ãéá íá èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ðßåóçò, ôñáâÞîôå ôï ÷åñïýëé êáé ñõèìßóôå ôï
óôüìéï (100), ìÝ÷ñé íá Ý÷åôå ôïí åðéèõìçôü øåêáóìü. Óáò óõíéóôïýìå ôç ÷ñÞóç ñõèìéóôÞ ðßåóçò.
5) Áõôüò ï øåêáóôÞñáò åßíáé áìöß÷åéñïò. Ãéá íá åíåñãÞóåôå áíÜðïäá: îåìïíôÜñåôå ôçí Ýíùóç ôïõ êïíôáñéïý (1030),
óôñßøôå ôï ìï÷ëü 180°êáé ìå ôç âïÞèåéá åíüò êáôóáâéäéïý âãÜëôå ôç ñïäÝëá (338) áðü ôç âÜóç ôçò êáé âÜëôå ôï
ìï÷ëü êáé ôïõò éìÜíôåò óôçí áíôßèåôç èÝóç ôïõ äï÷åßïõ.
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
1) ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç áöáéñÝóôå ôçí ðßåóç áðü ôï èÜëáìï.
2) Êáèáñßóôå ôï äï÷åßï êáé ôá õðüëïéðá åîáñôÞìáôá (óôüìéï, ößëôñï...) ìå íåñü.
3) Óå ðåñßðôùóç âïõëþìáôïò ôïõ óôïìßïõ Þ ôïõ ößëôñïõ êáèáñßóôå ôá ìå íåñü êáé ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ìåôáëëéêÜ
áíôéêåßìåíá.
4) Ãéá íá ðáñáôåßíåôå ôç äéÜñêåéá æùÞò ôùí åíþóåùí, íá âÜæåôå ôáêôéêÜ ìåñéêÝò óôáãüíåò ëáäéïý óôá êéíïýìåíá
ìÝñç.
5) Óôçí ðåñßðôùóç óöçíùìÝíïõ ÷åñïõëéïý Þ/êáé âñþìéêïõ ößëôñïõ (1036), ÷áëáñþóôå ôç ëáâÞ (1042). ÁöáéñÝóôå
ôï ößëôñï ôñáâþíôáò ôï ðñïò ôá Ýîù, êáèáñßóôå ôï, ëéðÜíåôå ôéò åíþóåéò êáé ìåôÜ ìïíôÜñåôå åê íÝïõ.
6) Óå ðåñßðôùóç áíôéêáôÜóôáóçò ëüãù öèïñÜò ôïõ äáêôõëßïõ (120) (133) (497) ôïõ èáëÜìïõ: îåìïíôÜñåôå
ôçí Ýíùóç ôïõ êïíôáñéïý (1030) êáé áöáéñÝóôå ôï èÜëáìï (1033) (1071). ¼ôáí èá áöáéñÝóåôå ôï èÜëáìï ï
áíáäåõôÞñáò èá ðÝóåé óôï âÜèïò ôïõ èáëÜìïõ êáé èá ðñÝðåé íá ôïí âãÜëåôå. Îåâéäþóôå ôç âáëâßäá (365) ìå
ôç âïÞèåéá ôïõ óôáõñïý ðïõ Ý÷åé ï áíáäåõôÞñáò. Íá ìç ÷Üóåôå ôï óöáéñßäéï. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï äáêôýëéï (120)
(133) (497) êáé åíåñãÞóôå áíôßèåôá üôáí èá ìïíôÜñåôå ôç âáëâßäá êáé ôï èÜëáìï. Óéãïõñåõôåßôå ðùò ôï óöáéñßäéï
âñßóêåôáé óôç èÝóç ôïõ.
7) Ãéá ôçí áíôéêáôÜóôáóç ëüãù öèïñÜò ôïõ êõëßíäñïõ (092): áðïóõíäÝóôå ôï ãÜíôæï ôïõ êïíôáñéïý (1030), âãÜëôå
ôï èÜëáìï êáé ôï ðáîéìÜäé ïäçãü (1035). ÅéóÜãåôå ôï èÜëáìï ìÝ÷ñé ôÝëïõò êáé îåâéäþóôå ðñïò ôçí áíôßèåôç
êáôåýèõíóç áðü áõôÞ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý. ÁöáéñÝóôå ôï èÜëáìï êáé áíôéêáôáóôÞóôå ôïí êýëéíäñï (äåßôå
ëåðôïìÝñåéåò óôï ó÷Ýäéï).
8) Íá ôïðïèåôåßôå ôïí øåêáóôÞñá óôï êÜëõììá ôïõ ãéá íá áðïöýãåôå ðáãùíéÝò êáé õøçëÝò èåñìïêñáóßåò (ìåôáîý 5° êáé 30°C).
EL

ÊÁÍÏÍÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÅÓ
1) Íá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ÷çìéêÜ ðñïúüíôá ãéá Üëëåò ÷ñÞóåéò åêôüò áðü ôéò õðïäåéêíõüìåíåò.
2) Íá áêïëïõèåßôå ðÜíôá ôéò õðïäåßîåéò êáé ôç äïóïëïãßá ðïõ âñßóêïíôáé óôéò åôéêÝôåò ôçò óõóêåõáóßáò ðïõ óõíéóôÜ ï
êáôáóêåõáóôÞò ôïõ ðñïúüíôïò ãéá ôïí øåêáóìü ðïõ èá êÜíåôå.
3) Íá ìçí ôñþôå, ìçí ðßíåôå êáé ìçí êáðíßæåôå êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ðñïåôïéìáóßáò êáé ôçò ÷ñÞóçò.
4) Íá ìçí øåêÜæåôå Üôïìá, æþá ïýôå êáé çëåêôñéêÝò åãêáôáóôÜóåéò.
5) Íá ìçí øåêÜæåôå ìå éó÷õñü Üíåìï Þ õøçëÞ èåñìïêñáóßá.
6) Óå ðåñßðôùóç äçëçôçñßáóçò óõìâïõëåõôåßôå ôï ãéáôñü óáò äßíïíôÜò ôïõ ôç óõóêåõáóßá ôïõ ðñïúüíôïò øåêáóìïý.
7) Íá ìç ñß÷íåôå ôá áðüâëçôá ôïõ ðñïúüíôïò Þ ôïõ êáèáñéóìïý êïíôÜ óå ñïÝò íåñïý, ðçãÜäéá, êôë., ðïõ ìðïñåß íá
÷ñçóéìïðïéçèïýí ãéá êáôáíÜëùóç-÷ñÞóç áðü áíèñþðïõò Þ æþá.
8) Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáôÜëëçëï ðñïóôáôåõôéêü åîïðëéóìü, ìÜóêá, ãõáëéÜ, ãÜíôéá, ðáðïýôóéá, êôë.
9) Ìç ìåôáôñÝðåôå ôç óõóêåõÞ. Íá ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ åÜí Ý÷åé âëÜâç, Ý÷åé áëëÜîåé Þ ìåôáâëçèåß ç áñ÷éêÞ ôçò ìïñöÞ.
10) Íá ôïðïèåôåßôå ôïí øåêáóôÞñá óôï êÜëõììá ôïõ ãéá íá áðïöýãåôå ðáãùíéÝò êáé õøçëÝò èåñìïêñáóßåò (ìåôáîý 5° êáé 30°C).
ÅÃÃÕÇÓÇ
Ôá ðñïúüíôá ìáò Ý÷ïõí ðÝíôå ÷ñüíéá åããýçóç áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò ãéá êÜèå åëÜôôùìá êáôáóêåõÞò Þ åîáñôçìÜôùí.
Ç åããýçóç ðåñéïñßæåôáé áõóôçñþò óôç äùñåÜí áíôéêáôÜóôáóç êïììáôéþí ðïõ Ý÷ïõí áíáãíùñéóôåß ùò åëáôôùìáôéêÜ áðü ôéò
õðçñåóßåò ìáò. Ç åããýçóç äåí èá åöáñìüæåôáé óôéò ðåñéðôþóåéò ðïõ Ý÷åé ãßíåé áêáôÜëëçëç ÷ñÞóç ôïõ õëéêïý, îåìïíôÜñéóìá
Þ/êáé ìåôáôñïðÝò ôçò óõóêåõÞò êáèþò åðßóçò êáé ãéá åêåßíá ôá êïììÜôéá öõóéïëïãéêÞò ÷ñÞóçò êáé öèïñÜò ðïõ ÷ñåéÜæïíôáé
óõíôÞñçóç. Ç åããýçóç äåí èá åöáñìüæåôáé óå ðåñßðôùóç áìÝëåéáò, áðñïóåîßáò êáé áëüãéóôçò ÷ñÞóçò ôïõ õëéêïý. Ôá Ýîïäá
áðïóôïëÞò êáé ìåôáöïñÜò ôùí êïììáôéþí ôçò åããýçóçò êáèþò åðßóçò êáé ôá åñãáôéêÜ ðïõ äåí ðñáãìáôïðïéïýíôáé óôï
åñãïóôÜóéü ìáò èá âáñýíïõí ôïí êáôáíáëùôÞ. Ãéá íá éó÷ýåé ç åããýçóç èá ðñÝðåé íá ìáò áðïóôåßëåôå, ÷ùñßò ìåôáöïñéêÜ
Ýîïäá, ôï êïììÜôé ðïõ åßíáé áíôéêåßìåíï áíôéêáôÜóôáóç-åðéäéüñèùóçò ìáæß ìå ôçí áðüäåéîç áãïñÜò.
Ç GOIZPER ÓÕÍÉÓÔÁ ÔÇ ×ÑÇÓÇ ÑÕÈÌÉÓÔÇ
×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ñõèìéóôÞ ðßåóçò ãéá íá Ý÷åôå êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá øåêáóìïý, åîáóöáëßæïíôáò ìéá
áðïôåëåóìáôéêÞ áãùãÞ ãéá êÜèå êáëëéÝñãåéá, ìßá ïñèïëïãéóôéêÞ êáôáíÜëùóç íåñïý êáé öõôïöáñìáêåõôéêïý
ðñïúüíôïò êáé ôï óåâáóìü ôùí åðüìåíùí êáëëéåñãåéþí êáé ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò.
Ç ÷ñÞóç ôïõ ñõèìéóôÞ ðßåóçò ðïõ ç Goizper Ý÷åé åíóùìáôþóåé åñãïóôáóéáêÜ óôïí øåêáóôÞñá ðïõ åóåßò Ý÷åôå
áðïêôÞóåé, óáò åîáóöáëßæåé ìßá óôáèåñÞ ñïÞ åîüäïõ ìå ðßåóç êáé Ýíá ïìïéïãåíÝò ìÝãåèïò óôáãüíùí.
Áõôü ôï åîÜñôçìá, áðïêëåéóôéêÞò ðáôÝíôáò ôçò Goizper, åðéôñÝðåé ôçí ðñïóáñìïãÞ ôçò óõóêåõÞò óôçí áãùãÞ ðïõ
ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéÞóåôå:
- Ãéá åíôïìïêôüíï êáé ìõêçôïêôüíï áãùãÞ ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôçí åöáñìïãÞ óå õøçëÞ ðßåóç (3 bar-ðñÜóéíïò äåßêôçò-
èÝóç ON) ãéá íá Ý÷åôå ìéêñüôåñåò óôáãüíåò. Ï óõíäõáóìüò ìå ôï êùíéêü óôüìéï Þ ìå ôïí êáôÜëëçëï äßóêï èá óáò
äþóåé ôï ðéï áðïôåëåóìáôéêü ìÝãåèïò óôáãüíáò êáé ñïÞò ãéá êÜèå ÷ñÞóç.
- Ãéá æéæáíéïêôüíï áãùãÞ ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí åöáñìïãÞ óå ÷áìçëÞ ðßåóç (1,5 bar-êüêêéíïò äåßêôçò -èÝóç
ON), þóôå íá Ý÷åôå ðéï ÷ïíôñÝò óôáãüíåò êáé íá áðïöýãåôå ôïí êßíäõíï ìüëõíóçò óôéò äéðëáíÝò êáëëéÝñãåéåò.
×ñçóéìïðïéÞóôå ôï óôüìéï êáèñÝöôç Þ âåíôÜëéá ãéá íá ìåãéóôïðïéÞóåôå ôçí áðïäïôéêüôçôá ôçò áãùãÞò.
- Ç èÝóç OFF åîáóöáëßæåé ôçí åëåýèåñç ñïÞ ÷ùñßò ñýèìéóç êáé åðéôñÝðåé ôçí áðïðßåóç ôïõ åîáñôÞìáôïò.
Ï ñõèìéóôÞò öôÜíåé ìïíôáñéóìÝíïò óå èÝóç OFF (ìç ñýèìéóç) êáé ìå êüêêéíï äåßêôç. Ãéá íá äïõëÝøåôå óå ÷áìçëÞ
ðßåóç (1,5 bar) óôñßøôå ôï ðáîéìÜäé ìÝ÷ñé ôç èÝóç ON (äåßôå ó÷Þìá). Ãéá ÷ñÞóç óå õøçëÝò ðéÝóåéò (3 bar) ðéÝóôå
åëáöñþò ôï Üíù êáðÜêé ôïõ ñõèìéóôÞ êáé óôñßøôå ôï ãéá íá áöáéñÝóåôå ôï ÷ñùìáôéóôü êïììÜôé. ÁíôéóôñÝøôå ôï
áöÞíïíôáò åìöáíÝò ôï áêñáßï ðñÜóéíï êáé ôïðïèåôÞóôå îáíÜ ôï êáðÜêé (äåßôå ó÷Þìáôá). Óå èÝóç ON ï ñõèìéóôÞò
ëåéôïõñãåß ðÜíôá ìå ôçí ðßåóç ôïõ ÷ñþìáôïò ðïõ öáßíåôáé áðü Ýîù. Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôçí ðßåóç áðü ôï åîÜñôçìá
åðéóôñÝøôå ðÜíôá óå èÝóç OFF.
Ï ñõèìéóôÞò èá ðñÝðåé íá åßíáé ôïðïèåôçìÝíïò ðÜíôá ìåôáîý ôçò ÷åéñïëáâÞò êáé ôïõ êïíôáñéïý óùëÞíá. (äåßôå
ëåðôïìÝñåéåò óôï ó÷Þìá).
4
PUSH
TURN 90%
GREEN = 3 bar
RED = 1,5 bar

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Данный пульверизатор произведет из высококачественных материалов и разработан исключительно для
использования с фитосанитарными сельскохозяйственными и садовыми продуктами (гербициды, инсекти-
циды, фунгициды).
ВВОД В ДЕЙСТВИЕ И ПУЛЬВЕРИЗАЦИЯ
Рекомендуется провести предварительную проверку с водой:
1) Подсоедините шланг (703) к насадке и к камере (1033) (1071). Вставить ремни (см. рисунок). Проверьте,
крепко ли прикручены все составляющие элементы, чтобы избежать утечек распыляемого продукта.
2) Отсоедините крышку и влейте жидкость для пульверизации. Используйте фильтр.
3) Отрегулируйте ремни так, чтобы аппарат касался спины.
4) Нажмите рычажок 8-10 раз, нагнетая давление, нажмите на рукоятку и отрегулируйте сопло (100) для
достижения желаемой пульверизации. Рекомендуем использовать регулятор давления.
5) Конструкция пульверизатора пригодна для использования, как для правшей, так и для левшей. Чтобы
поменять форму использования: отсоединить сцепление насадки (1030); повернуть рычажок с помощью
отвертки на 180°, вынуть втулку (338) из гнезда; установить рычажок и ремни с обратной стороны бака.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
1) После каждого использования, разгерметезировать камеру.
2) Промыть бак и все детали (сопло, фильтр…) водой.
3) В случае засорения сопла или фильтра, промыть их водой, запрещается использование металлических
предметов.
4) Чтобы продлить срок службы прокладок, используйте несколько капель масла для смазки подвижных
частей.
5) В случае застревания рукоятки и/или загрязнения фильтра (1036), отпустить ручку (1042). Вынуть
фильтр, потянув на себя, промыть его, смазать прокладки и установить фильтр на место.
6) Чтобы заменить стопор камеры при износе (120) (133) (497): отсоединить сцепление насадки (1030)
и вынуть камеру (1033) (1071); при удалении камеры, смеситель выпадет на дно бака, достать его.
Отвинтите клапан (365) с помощью крестовины, которую имеет смеситель. Ну уроните шар. Замените
стопор (120) (133) (497) и смонтируйте детали в обратном порядке от монтажа клапана и камеры.
Удостоверьтесь, что шар находится в своем отсеке.
7) Для замены изношенного цилиндра (092): демонтируйте присоединительную насадку (1030), извлеките
камеру и направляющую гайку (1035). Введите камеру до упора и отвинтите в направлении, обратном
движению часовой стрелки. Извлеките камеру и замените цилиндр (см. детали рисунка).
8) Храните пульверизатор в месте защищенном от морозов и высоких температур (от 5° до 30°C).
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
1) Не используйте химические продукты кроме указанных в области применения.
2) Всегда придерживайтесь указаний и доз, которые приведены на этикетках упаковок и которые рекомен-
дует производитель продукта данного продукта.
3) Не ешьте, не пейте и не курите во время подготовки и обработки.
4) Не распыляйте продукт на людей, животных или электроустановки.
5) Не используйте при сильном ветре или высоких температурах.
6) В случае отравления, обратитесь к врачу, предоставив ему упаковку используемого продукта.
7) Не выливайте остатки продукта или промывки недалеко от воды, колодцев и т.д., которые могут быть
использованы как источник воды и питьевой воды для людей и животных.
8) Используйте необходимую защитную экипировку, маски, очки, перчатки и т.д.
9) Не модифицируйте аппарат. Не используйте аппарат если его начальная форма деформирована или из-
менена.
10) Храните пульверизатор в месте защищенном от морозов и высоких температур (от 5° до 30°C).
ГАРАНТИЯ
Наш товар имеет гарантию пять года, со дня его покупки пользователем, на производственный брак или
материалы. Гарантия распространяется исключительно на бесплатную замену деталей, признанных нашей
службой дефектными. Гарантия не распространяется на случаи неправильного использования наших ма-
териалов, демонтаж и/или модификации аппарата, и на те детали, которые имеют нормальный износ и
требуют ухода и обслуживания. Гарантия не распространяется в случае небрежного, халатного и не рацио-
нального использования материала. Расходы по отправке и транспортировке гарантийных деталей, а также
работы, не проведенные на нашей фабрике, оплачиваются пользователем. Для того, чтобы воспользовать-
ся гарантией, необходимо выслать деталь к замене, оплатив расходы по доставке, вместе со счетом или
чеком покупки.
GOIZPER РЕКОМЕНДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕГУЛЯТОРА ДАВЛЕНИЯ
Используйте регулятор давления для достижения оптимальной пульверизации, которая позволит
гарантировать эффективную обработку для каждого вида растений, снизит затраты воды и фитосанитарных
продуктов, защитит посевы других культур и окружающую среду.
Использование регулятора давления, который Goizper серийно включает в купленный Вами пульверизатор,
RU
1
2
3
4

гарантирует выход жидкости под постоянным давлением с однородным размером капель.
Этот дополнительный элемент, являющийся эксклюзивной и запатентованной разработкой Goizper,
позволяет адаптировать аппарат к каждому виду обработки:
- Для обработки инсектицидами и фунгицидами, используйте высокое давление (3 бара-зеленый цвет
глазка - положение ON), чтобы получить маленькие капли. Используя совместно с коническим соплом
или подходящим диском, можно добиться самого оптимального размера капли для каждого случая
- Для обработки гербицидами, используйте низкое давление (1,5 бар- красный цвет глазка - положение ON),
чтобы получить более крупные капли, избежать уноса ветром и загрязнения соседних посевов. Используйте
экранное сопло или веерное сопло, что приведет к увеличению эффективности обработки.
- Положение OFF гарантирует свободный проход без регулировки и позволяет разгерметизацию.
Регулятор вмонтирован на заводе (без его регудировки) в положении OFF, а глазок в положении красный.
Для работы с низким давлением (1,5 бара), поверните гайку до положения ON (см. рисунок). Для работы с
высоким давлением (3 бара) слегка нажмите верхнюю крышку регулятора и поверните так, чтобы извлечь
цветную деталь. Выверните ее до появления зеленого конца и вновь закройте крышку (смотрите рисунки).
В подожении ON регулятор всегда функционирует при давлении, которое показано цветом, видимым
снаружи. Для разгерметизации приспособления всегда возвращайтесь к положению OFF.
Регулятор непременно должен находиться между ручкой и трубой насадки.
OOO MONDRAGON 129075 г.Москва, Аргуновская ул. 3., корп.1. тел.: [phone]
PUSH
TURN 90%
GREEN = 3 bar
RED = 1,5 bar
KULLANIM ALANI
Bu ilaç püskürtücü cihaz özel olarak tarımsal ve bahçe bitkileri bakım ürünleri (zararlıotlara, böceklere ve mantarlara
karşı) püskürtmekte kullanılmak üzere birinci kalite malzeme kullanılarak üretilmiştir.
ÇALIŞTIRMA VE PÜSKÜRTME
İlk çalıştırma denemesini su ile yapmakta yarar vardır:
1) Hortumu (703) püskürtücüye boruya ve kamaraya (1033) (1071) bağlayın. Kayışlarımonte edin (şekildeki
detaylara bakınız). Püskürtme sırasında oluşabilecek muhtemel kaçak veya sızıntılarıönlemek amacıyla tüm
parçaların iyi vidalandığınıve yerine oturduklarınıkontrol edin.
2) Kapağıgevşetin ve püskürtülecek sıvıyıdoldurun. Filtre kullanın.
3) Kayışlarıayarlayarak cihazısırtınıza yerleştirin.
4) Basınç kolunu 8-10 kez hareket ettirerek basınçlıçalışmayıbaşlatın, saptaki püskürtme tetiğine basın ve ağızlığı
(100) istediğiniz püskürtme seviyesine ayarlayın. Basınç regülatörü kullanılmasıtavsiye olunur.
5) Bu cihaz her iki elle de kullanılabilir. Ters taraftan çalıştırmak için püskürtme borusunu (1030) geçme yerinden
çıkarın, kolu 180º çevirin, tornavida aracılığıyla kaide kapağını(338) çıkarın ve basınç kolu ve kayışlarıilaç
haznesinin ters tarafına takın.
BAKIM
1) Her kullanım sonrasıbasınç haznesinin basıncınıboşaltın.
2) Sıvıhaznesini ve diğer parçaları(ağızlık, filtre, vs) suyla temizleyin.
3) Ağızlık veya filtrenin tıkanmasıdurumunda, suyla temizleyin, temizlemek için metal cisimler kullanmayın.
4) Bağlantıyerlerinin ömrünü uzatmak için hareketli kısımlara düzenli aralıklarla birkaç damla yağdamlatın.
5) Püskürtme tetiğinde sıkışma olursa ya da filtre (1036) kirliyse sapı(1042) gevşetin. Filtreyi dışa doğru çekerek
çıkarın, temizleyin, bağlantıyerlerini yağlayın ve yeniden takın.
6) Kamara çek valfini (120) (133) (497) aşınma nedeniyle değiştirmek için püskürtücünün (1030) geçme kısmını
sökün ve kamarayı(1033) (1071) çıkarın, kamarayıçıkardığınızda karıştırıcıhaznenin dip kısmına düşecektir,
karıştırıcıyıçıkarın. Karıştırıcıda bulunan bicon anahtarıile valfı(365) gevşetin. Bilyeyi kaybetmeyin. Çek valfi
(120) (133) (497) değiştirin ve valfe ve kamarayıtakın. Bilyenin haznesinde olduğundan emin olun.
7) Aşınmışsilindiri (092) değiştirmek için: kol kancasını(1030) sökün, hazneyi ve kılavuz vidayı(1035) çıkarın.
Haneyi dibe kadar sokun ve saatin tersi yönde çevirin. Hazneyi çıkarıp silindiri değiştirin (şekildeki ayrıntıya
bakınız).
8) Püskürtücüyü donmaya ve aşırısıcağa karşıherhangi bir örtüyle sarmalayarak 5 – 30ºC arasıısıdaki bir ortamda
muhafaza edin.
1
2
3
TR

GÜVENLİK NORMLARI
1) Belirtilen kullanım alanıdışındaki kimyasal ünleri kullanmayın.
2) Kullanacağınız ürünün imalatçıfirmasının tavsiye ettiği ambalaj etiketindeki dozlara ve talimatlara uyun.
3) İlaç hazırlık ve tatbik sırasında herhangi bir şey yiyip içmeyin.
4) İnsanlara, hayvanlara ya da elektrik tesisatlarına doğru püskürtme yapmayın.
5) Aşırırüzgar ve sıcakta ilaçlama yapmayın.
6) Zehirlenme durumunda doktora başvurun ve kullandığınız ilacın ambalajınıgösterin.
7) Kullandığınız ilaç ya da temizlik atıklarınıinsan ya da hayvanlar tarafından kullanılan su kaynaklarına, kuyulara,
vs boşaltmayın.
8) Maske, gözlük, eldiven gibi doğru korunma malzemeleri kullanın.
9) Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayın. Arızalı, deforme olmuşya da original şeklinde herhangi bir değişiklik
yapılmışise cihazıkullanmayın.
10)Püskürtücüyü donmaya ve aşırısıcağa karşıherhangi bir örtüyle sarmalayarak 5 – 30ºC arasıısıdaki bir ortamda
muhafaza edin.
GARANTİ
Ürünlerimiz fabrikasyon ve malzeme hatalarına karşısatın alma tarihinden itibaren beşyıl garantilidir. Bu garanti
yetkili servislerimiz tarafından hatalıolduğu kabul edilen parçaların ücretsiz olarak değiştirilmesi ile sınırlıdır. Garanti
uygulamasımalzemelerimizin hatalıya da yanlışkullanımı, cihazlarımızın sökülmesi ve/veya değişikliğe uğratılması
durumlarında, ya da düzenli bakım gerektiren aşınmasınormal kullanım parçalarıiçin geçerli değildir. İhmal,
tedbirsizlik ve malzemenin akıl dışıkullanımıhalinde garanti uygulanmayacaktır. Garanti kapsamındaki parçaların
gönderme ve nakliye masraflarıve fabrikamız dışında gerçekleşecek işçilik masraflarıkullanıcıya ait olacaktır.
Garanti işleminin geçekleştirilebilmesi için kullanıcının şikâyet konusu parçayla birlikte fatura ya da satın alma fişini
ve nakliye masraflarınıtarafımıza göndermek durumundadır.
GOIZPER REGÜLATÖR KULLANMANIZI TAVSİYE EDER
Mahsulünüzün doğru ve etkili biçimde ilaçlanması, aşırısu ve ilaç kullanımından kaçınılması, tarlaya gelecekte ekilecek
veya dikilecek mahsulün sağlığıve doğal çevreye saygıamacıyla ideal bir püskürtme için basınç regülatörü kullanın.
Satın almışolduğunuz pulverizatöre Goizper tarafından eklenen basınç regülatörü düzenli bir püskürtme ve homojen
damla hacmi elde edilmesini sağlar.
Goizper tarafından geliştirilen bu patentli aksesuar cihazınızıyapacağınız ilaçlama türüne uygun olarak adapte
etmenizi kolaylaştırır:
- Böcek ve mantarlara karşıilaçlamada küçük damlalar elde etmek amacıyla yüksek basınç ( 3 bar- yeşil vizör – ON
konumu) kullanın. Konik ağızlık ve diskin doğru kombinasyonu değişik uygulamalar için etkili bir ilaç akışıve damla
büyüklüğü elde etmenizi sağlar.
- Zararlıotlara karşıilaçlamada daha büyük damlalar elde etmek ve dağılarak çevredeki ürüne zarar verme riskinden
kaçınmak amacıyla düşük basınç (1,5 bar – kırmızıvizör – ON konumu) kullanın. İlaçlama etkisini en üst seviyeye
çıkarmak için ayna ya da yelpaze ağızlık kullanın.
- OFF konumu ilacın ayarlanmadan serbestçe çıkışınısağlar ve aksesuarın basıncının boşaltılmasına imkan verir.
Regülâtör fabrika çıkışında OFF (regülâsyonsuz) ve kırmızıvizör konumunda monte edilmiştir. Düşük basınçta (1,5
bar) çalıştırmak için vidayıON konumuna kadar çevirin (şekilde gösterildiği gibi). Yüksek basınçta (3 bar) çalıştırmak
için regülâtörün üst kapağına hafifçe bastırın ve renkli parçayıçıkarmak için kapağıçevirin. Yeşil uç görünecek
konuma getirin ve kapağıyeniden takın (şekillerde gösterildiği gibi). ON konumunda regülatör daima dıştan görülen
renk basıncında çalışır. Aksesuarın basıncınıboşaltmak için daima OFF konumuna dönün.
Regülâtörün daima püskürtme hortumu ve sap arasına takılıolmasızorunludur (şekildeki ayrıntılara bakın).
4
PUSH
TURN 90%
GREEN = 3 bar
RED = 1,5 bar
1
2
DOMENIUL DE APLICARE
Aceastăpompăde stropit a fost fabricatăcu materiale de prima calitate şi construităanume pentru a fiutilizatăcu produse
fitosanitare agricole şi de gradină(erbicide, insecticide, fungicide).
ASAMBLARE ȘI PULVERIZARE
Verificați dacăpompa funcționeazăcorect mai întîi cu apă:
1) Uniți furtunul (703) la tijăși la rezervor (1033) (1071). Montați curelele (vezi desenul). Verificați cătoate elementele sînt
înșurubate corect pentru a evita scurgerea produsului de pulverizat.
2) Ridicați capacul și turnați lichidul de pulverizat. Utilizați filtrul.
RO