Goobay 43751 User manual

Betriebsanleitung für
PowerBanks
DE
- 1 -
Goobay®
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
REV2014-04-14
V1.2
Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig. Sie ist Bestand-
teil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zur Benutzung. Bewahren
Sie dieses Dokument zum Nachlesen oder für die Weitergabe des Produkts
auf.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr
>> Produkt,ProduktteileundZubehörnichtändernodermodizieren.
>> Gehäusenichtöffnen.
>> ExtremeBelastungenwieHitze,direkteSonneneinstrahlung,
 MikrowellensowieVibrationenundmechanischenDruckvermeiden.
>> Wasser-undKorrosionsschutznurbeigeschlossenerSchutzkap-
 pesichergestellt.
>> Im Betrieb NIE unbeaufsichtigt lassen!
>> AnschlüsseundSchaltkreisenichtkurzschließen.
>> Ausgelaufene, deformierte oder korrodierte Zellen mittels geeigne-
 terSchutzvorrichtungenderEntsorgungzuführen.
>> NichtfürKindergeeignet.
>> NichtinexplosionsgefährdeterUmgebungbetreiben.
Sachschaden durch ungeeignete Vorgehensweise
>> TechnischeDatenvonProdukt,StromnetzundPeripheriegeräten
 vergleichen.Diesemüssenidentischsein.
>> Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem Zustand
 verwenden.
Beschreibung, Funktion und bestimmungsgemäßer
Gebrauch
IhrProduktdientzumLadenoderBetreibenmobilerKleingeräte,diemit5VDC
betriebenwerdenunddamitalsStromquellefürunterwegs.DiePowerBankhat
einenintegriertenLithium-IonenAkku,deralsEnergiespeicherdientundIhre
Mobilgeräte am USB-Ausgang lädt. Schlagfest und wasserdicht dient es als
StromquellefürTabletsundSmartphonesauchunterwidrigstenBedingungen.
Bedienelemente
Gehäuse
    LadestatusderPowerBank
    USB-ABuchse(OUT)
    Micro-USBBuchse(IN)
    Schutzkappe
An- / Ausschalter
Lieferumfang
PowerBank,USB>Micro-USBLadekabel,Betriebsanleitung
Anschluss und Bedienung
Betriebsmodi
keine Aktion
AUS
STAND-BY
LADEN
Tastedrücken/Gerätanschließen
Gerätanschließen/Taste drücken
beileeremGeräteakku(Iout>Imin)
Gerät entfernen / Geräteakku voll
(Imin>Iout)
Laden der PowerBank
DiePowerBankwirdteilgeladengeliefert.LadenSiesievordemerstenEinsatz
vollständigauf.
>> VerbindenSiedenMicro-USB-EingangderPowerbanküberdasmit-
 gelieferteUSB>Micro-USB-LadekabelmiteinerUSB-Spannungs-
 quelle.
Diese kann entweder ein 230V USB-Ladeadapter, ein 12/24V KFZ USB-Lader
oder die USB-Buchse eines PCs sein.
>> EntfernenSiealleKabelverbindungennachdemLaden.
Niederspannungsalarm
Blinktdieletzteder4LEDs,beträgtdieRestkapazitätderPowerBanknurnoch
25%.
>> LadenSiediePowerBankauf.
Laden Ihres Mobilgerätes
>> SchließenSieIhrMobilgerätandenUSB-Ausgangan.
>> DrückenSiedenAn-/AusschalterderPowerBank1xzumStarten.
Die PowerBank schaltet sich nach dem Auaden Ihres Mobilgerätes automatisch
ab.
Taschenlampenfunktion
>> DrückenSiedenAn-/Ausschalterjeweils2xzuman-undausschal-
 tenderTaschenlampe.
Technische Daten
Artikel 43751
Anschlüsse Micro-USBBuchse(IN),USB-ABuchse(OUT)
Eingang 5VDC|2100mAmax.
Ausgang 5VDC|2100mA(6,66Ah)max.
Akku 3,7V|9000mAh|Li-Ion
MaßeundGewichte 100x65x30mm|222g
Schutzart IP67|wasserdichtbis2m
Umgebungsbedingungen -10°C~+40°C|max.90%RH
Tiefentladungsschutz Imin=80±30mA
Wartung, Pege, Lagerung und Transport
>> Wartungs-undReparaturarbeitennurvonFachpersonaldurchfüh-
 renlassen.
>> NureintrockenesundweichesTuchzumReinigenverwenden.
>> KeineReinigungsmittelundChemikalienverwenden.
>> Kühlundtrockenlagern.
>> BeilängeremNichtgebrauchalle3MonateauadenumdieKapazi-
 tätzuerhalten.
>> NICHTzusammenmitSchmuckundkleinenMetallteilenlagern
 odertransportieren.
Entsorgungshinweise
ElektrischeundelektronischeGerätedürfennachdereuropäischen
WEEERichtlinienichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.DerenBe-
standteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung
zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei un-
sachgemäßerEntsorgungdieUmweltnachhaltigschädigenkönnen.
SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)verpichtet,elektri-
scheundelektronischeGeräteamEndeihrerLebensdauerandenHersteller,die
Verkaufsstelleoder an dafüreingerichtete, öffentlicheSammelstellen kostenlos
zurückzugeben.EinzelheitendazuregeltdasjeweiligeLandesrecht.DasSymbol
aufdemProdukt,derBetriebsanleitungoder/undderVerpackungweistaufdiese
Bestimmungenhin.MitdieserArtderStofftrennung,VerwertungundEntsorgung
vonAltgerätenleistenSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
WEEENr.82898622
EG-Konformitätserklärung
Mit dem CE Zeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Marke der
Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforde-
rungenundRichtliniendereuropäischenBestimmungenerfüllt.

User‘s Manual for
PowerBanks
EN
- 2 -
Goobay®
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
REV2014-04-14
V1.2
Read the user`s manual completely and carefully. It is part of the product
and includes important information for proper installation and use. Keep
this user‘s manual for clarication and only pass it on together with the
product.
Safety Instructions
Risk of injury
>> Donotmodifyproduct,productpartsoraccessories.
>> Donotopenthehousing.
>> Avoid extreme conditions, such as extreme heat, direct sun light,
 aswellasmicrowaves,vibrationsandmechanicalpressure.
>> Waterandcorrosionprotectiongivenonlywithclosedprotectioncap.
>> NEVERlettheproductunattendedwheninuse!
>> Donotshort-circuitportsandcircuits.
>> Disposeleaked,deformedorcorrodedbyappropriateprotectives.
>> Notmeantforchildren.
>> Donotuseinexplosiveambiance.
Material damage by improper use
>> Comparethespecicationsofproduct,powersupplyandperiphe
 rals.Thesemustbeidentical.
>> Useproduct,productpartsandaccessoriesonlyinperfectcondition.
Description, Function and Intended Use
Yourproduct ismadeforcharging or operatingmobiledevices,runningwith
5VDCandsoaspowersourcetogo.ThePowerBankcomeswithintegrated
LithiumIonbattery,operatingasenergystorageitchargesyourmobiledevices
ontheUSBoutput.Shockproofandwaterproofitisanenergysourcefortablets
andsmartphonesalsoundermostadverseconditions.
Operating elements
Housing
    Chargingstateof
PowerBank
    USB-Asocket(OUT)
    Micro-USBsocket(IN)
    Protectioncap
Power switch
Scope of delivery
PowerBank,USB>Micro-USBchargingcable,User‘smanual
Connection and Operating
Operating modes
No action
OFF
STAND-BY
CHARGING
Pressingbutton/Connectingdevice
Connectingdevice/Pressingbutton
withemptybattery(Iout>Imin)
Removingdevice/Batteryfull
(Imin>Iout)
Charging the PowerBank
ThePowerBankcomespartiallycharged.Chargeitcompletelybeforerstope-
ration.
>> ConnecttheMicro-USBinputofthePowerBankviasuppliedUSB>
 Micro-USBchargingcablewithanUSBport.
This can be a 230V USB travel charger, a 12/24V car charger or an USB port of
your PC.
>> Removeallcableconnectionsaftercharging.
Low voltage alarm
Isthelastofthe4LEDsashing,theremainingcapacityofthePowerBankis
obnly25%.
>> ChargethePowerBank.
Charging your mobile device
>> ConnectyourmobiledevicetotheUSBoutput.
>> Pressthethepowerswitchonetimetostart.
The PowerBank switches off automatically after fully charging the mobile device.
Flashlight function
>> Pressthepowerswitchforeach2timestoswitchtheashlightonand
 off.
Specications
Article 43751
Ports Micro-USBsocket(IN),USB-Asocket(OUT)
Input 5VDC|2100mAmax.
Output 5VDC|2100mA(6.66Ah)max.
Battery 3.7V|9000mAh|Li-Ion
Dimensions and Weight 100x65x30mm|222g
Protection level IP67|waterresistantupto2m
Environment conditions -10°C~+40°C|max.90%RH
Deepdischargeprotection Imin=80±30mA
Maintenance, Care, Storage and Transport
>> Letaprofessionaldomaintenanceandrepairwork.
>> Onlyuseadryandsoftclothforcleaning.
>> Donotusedetergentsandchemicals.
>> Storecoolanddry.
>> Whennotusingforlongertime,chargeevery3monthstokeepthe
 capacity.
>> DoNOTstoreortransporttogetherwithjeweleryandsmallmetal
 parts.
Disposal Instrustions
AccordingtotheEuropeanWEEEdirective,electricalandelectronic
equipmentmustnotbedisposedwithconsumerswaste.Itscompo-
nentsmustberecycledordisposedapartfromeachother.Otherwise
contaminative and hazardous substances can pollute our environ-
ment.
As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and electronic
devicestotheproducer,thedealer,orpubliccollectingpointsattheendofthe
deviceslifetimeforfree.Particularsareregulatedinnationalright.Thesymbolon
theproduct,intheuser`smanual,oratthepackagingalludestotheseterms.With
thiskindofwasteseparation,application,andwastedisposalofuseddevicesyou
achieveanimportantsharetoenvironmentalprotection.
WEEENo.82898622
EC Declaration of Conformity
WiththeCEsign,Goobay®, a registered trademark of the Wentronic
GmbHensures,thattheproductisconformedtothebasicEuropean
standardsanddirectives.

Mode d‘emploi pour
PowerBanks
FR
- 3 -
Goobay®
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
REV2014-04-14
V1.2
Lisez le présent mode d‘emploi en entier et avec attention. Il fait partie in-
tégrante du produit et comprend d‘importantes informations pour une bon-
ne installation et une bonne utilisation. Conservez soigneusement ce manu-
el pour toute clarication et ne le faites passer qu‘avec le produit.
Consignes de sécurité
Risque de blessure
>> Nemodiezpasceproduit,descomposantsduproduitoudes
accessoires!
>> Nepasouvrirleboîtier.
>> Évitezd‘éviterdescontraintesextrêmescommelachaleur,la
 lumièresolairedirecte,micro-ondesainsiquelesvibrationsméca
 niquesetlapression.
>> Laprotectiondel‘eauetdeprotectioncontrelacorrosionassurée
 uniquementlorsquelecapuchondeprotectionestfermé.
>> JAMAISlaisserleproduitsanssurveillancelorsdesonutilisation!
>> Nepasportsdecourt-circuitetdescircuits.
>> Éliminerfuite,déforméeoucorrodéeparProtectivesappropriées.
>> Nondestinéàdesenfants.
>> Nepasutiliserenatmosphèreexplosive.
Les dommages matériels par une mauvaise
utilisation
>> Comparerlesspécicationsduproduit,l‘alimentationetles
 périphériques.Ceux-cidoiventêtreidentiques.
>> Utiliserleproduit,descomposantsduproduitetdesaccessoires
 enparfaitétat.
Description, fonctions et l‘utilisation prévue
Votre produit est conçu pourchargerou fairefonctionner depetitsappareils
mobilesquisontalimentéspar5VDCetdonccommeunesourcedepuissance
surlaroute.LaPowerBankdisposed‘unebatterielithium-ionintégrée,quisert
de dispositif de stockage d‘énergie et votre appareil mobile charge la sortie
USB.Antichocetétanche,ilsertdesourced‘énergiepourlestablettesetles
smartphones,mêmedanslespiresconditions.
Éléments de commande
Boîtier
Ètat de charge
de PowerBank
    ConnecteurUSB-A(OUT)
    ConnecteurmicroUSB(IN)
    Capuchondeprotection
    Interrupteurmarche/arrêt
Contenu de la livraison
PowerBank,USB>Micro-USBcâble,Moded‘emploi
Connexion et operation
Modes de fonctionnement
Aucune action
ÈTAINT
STAND-BY
CHARGE
Dispositifdeappuyantsurlebouton/
Connexion
Connexiontouchedel'appareil/
Pressingavecbatterievide(Iout>Imin)
Dispositifd'enlèvement/
batteriepleine(Imin>Iout)
Charge la PowerBank
PowerBanklivrée enpartie chargée.Charger complètementavant lapremière
utilisation.
>> Connectezl‘entréeMicro-USBducâblefourniviaPowerBank>Micro
 -USBavecunportUSB.
Cela peut être un chargeur 230V USB voyage, un chargeur de voiture 12/24V ou
un port USB de votre PC.
>> Retireztouslescâblesaprèslechargement.
Alarme de basse tension
Flasherledernierdes4LED,lacapacitérésiduelledelaBanqued‘alimen-
tationn‘estencorequede25%.
>> Chargezlabanquedepuissance.
Chargement de votre appareil mobile
>> ConnectezvosappareilmobilesaveclesortieUSB.
>> Appuyezsurl‘interrupteurmarche/arrêt1xpourcommencer.
La PowerBank s‘allume après le chargement de votre appareil mobile automa-
tiquement.
Fonction de lampe de poche
>> Appuyezsurl‘interrupteurmarche/arrêtpourchaque2xpourallumer
 etéteindre.
Caractéristiques
Article 43751
Connecteurs Connecteurmicro-USB(IN),connecteurUSB-A(OUT)
Entrée 5VDC|2100mAmax.
Sortie 5VDC|2100mA(6,66Ah)max.
Batterie 3.7V|9000mAh|Li-Ion
Mesures et Poids 100x65x30mm|222g
Degrédeprotection IP67|étanchejusqu'à2m
Conditionsenvi-
ronnementales -10°Cà+40°C|Max.90%HR
Protection de
déchargeprofonde Imin=80±30mA
Entretien, maintenance, stockage et transport
>> Laissezunprofessionneldefairel‘entretienetlestravauxderépa-
 ration.
>> Utilisezuniquementunchiffondouxetsecpourlenettoyage.
>> Nepasutiliserdedétergentsoudeproduitschimiques.
>> Endroitfraisetsec.
>> ChargerlaPowerBanklorsqu‘iln‘estpasutilisétousles3mois,
and‘obtenirlacapacité.
>> NEPASentreposeroutransporteravecdesbijouxetdespetites
 piècesmétalliques.
Instructions pour l’élimination
SelonladirectiveeuropéenneDEEE,lamiseaurebutdesappareils
électriquesetélectroniquesaveclesdéchetsdomestiqueseststricte-
mentinterdite.Leurscomposantsdoiventêtrerecyclésouéliminésde
façon séparée. Autrement les substances contaminées et dange-
reusespeuventpolluernotreenvironnement.
Vous,entantqueconsommateur,êtescommisparlaloiàlamiseaurebutdes
appareilsélectriquesetélectroniquesauprèsdufabricant,dudistributeur,oudes
pointspublicsdecollecteàlandeladuréedeviedesdispositifs,etcedefaçon
gratuite.Lesdétailssontréglementésdansledroitnational.Lesymbolesurle
produit,danslemanueld‘utilisation,ousurl‘emballagefaitréférenceàcester-
mes.Aveccegenredeséparationdesdéchets,d‘applicationetd‘éliminationdes
déchetsd‘appareilsusagés,vousréalisezunepartimportantedelaprotectionde
l‘environnement.
NoDEEE:82898622
Déclaration de conformité CE
EnutilisantlemarquageCE,Goobay®,nomcommercialdéposéde
WentronicGmbH,déclarequel‘appareilestconformeauxconditions
etdirectivesdebasedelaréglementationeuropéenne.

Istruzioni per l‘uso per
PowerBanks
IT
- 4 -
Goobay®
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
REV2014-04-14
V1.2
Leggere il Manuale d’uso in modo completo ed accurato. Esso fa parte del
prodotto e contiene informazioni importanti per l’uso e l’installazione cor-
retti. Conservare questo Manuale d’uso per chiarimenti e consegnarlo insie-
me al prodotto quando questo è ceduto.
Istruzioni per la sicurezza
Pericolo di lesioni
>> Nonmodicareprodotti,partidiprodottoogliaccessori!
>> Nonaprirelacustodia.
>> Evitaresollecitazioniestremecomecalore,lucedirettadelsole,le
 microondecosìcomelevibrazioniemeccanicadipressione.
>> Laprotezionedelleacqueelaprotezionecontrolacorrosionega-
 rantitasoloquandol‘alettadicappucciodiprotezione.
>> MAIlasciareilprodottoincustoditoquandoèinuso!
>> Nongettareiportidicortocircuitoecircuiti.
>> Smaltiretrapelato,deformatiocorrosidalprotettiviadeguati.
>> Nonèpensatoperibambini.
>> Nonutilizzareinatmosferaesplosiva.
Danni materiali da un uso improprio
>> Confrontalespecichedelprodotto,l‘alimentazioneeleperiferi-
 che.Questidevonoessereidenticioentrol‘intervallospecicato.
>> Usodelprodotto,partidelprodottoegliaccessorisoloinperfette
 condizioni.
Descrizione, funzione e uso previsto
Ilprodottoèprogettatoperricaricareofarfunzionarepiccolidispositivimobili
chesonoalimentatida5VDC,equindicomeunafontedienergiainmovimento.
LaPowerBankhaunabatteriaagliionidilitiointegrata,chefungedadispositivo
diaccumulodell‘energiaeildispositivoportatilecarical‘uscitaUSB.Antiurto
edimpermeabile,servecomefontedialimentazionepertabletesmartphone,
anchenellecondizionipeggiori.
Elementi di comando
Alloggio
    StatodicaricadiPowerBank
    ConnettoreUSB-A(OUT)
    ConnettoreMicroUSB(IN)
    Cappucciodiprotezione
Interruttore on / off
Scopo della consegna
PowerBank,USB>Micro-USBcavo,Istruzioniperl‘uso
Collegamento e Funzionamento
Modalità di funzionamento
Nessunaazione
SPENTO
STANDBY
CARICA
Premendoildispositivo/Entra
IlpulsanteAccedisull'unità/
Asciugare con batteria scarica
(Iout>Imin)
Dispositivodirimozione/
completadellabatteria
(Imin>Iout)
Carica della PowerBank
IlPowerBankvieneparzialmentecarica.Caricarlacompletamenteprimadiprima
operazione.
>> Collegarel‘ingressomicro-USBdelPowerBanktramitecavoUSBfor-
 nitoindotazione>Micro-USBconunaportaUSB.
Questo può essere un caricabatteria 230V USB viaggio, un caricabatteria per
auto 12/24V o una porta USB del vostro PC.
>> Rimuoveretuttiicollegamentideicavidopolaricarica.
Allarme di bassa tensione
Lampeggiarel‘ultimodei4LED,lacapacitàresiduadellaPowerBankèanco-
rasoloil25%.
>> CaricarelaBancadipotere.
Ricarica il tuo dispositivo portatile
>> CollegareildispositivomobilealleusciteUSB.
>> Premerel‘interruttore on / offdiPowerBank1xperiniziare.
La PowerBank si trasforma dopo la carica automaticamente il vostro dispositivo
mobile.
Funzione della torcia elettrica
>> Premetel‘interruttoreon/offperogni2xperaccendereespegnere.
Speciche
Articolo 43751
Connettori ConnettoreMicro-USB(IN),connettoreUSB-A(OUT)
Ingresso 5VDC|2100mAmax.
Uscita 5VDC|2100mA(6,66Ah)max.
Batteria 3.7V|9000mAh|Li-Ion
Misurepesi 100x65x30mm|222g
Gradodiprotezione IP67|impermeabilenoa2m
Condizioniambientali -10°C~+40°C|max.90%RH
Protezioneda
scaricaprofonda Imin=80±30mA
Manutenzione, cura, conservazione e trasporto
>> Manutenzioneeriparazionedevonoessereeseguitedapersonale
 qualicato.
>> Utilizzaresolounpannoasciutto,morbidoperlapulizia.
>> Nonusaredetergentioprodottichimici.
>> Conservarefrescoeasciutto.
>> ScaricalaBancadialimentazionequandononinusopercaricare
 ogni3mesiperottenerelacapacità.
>> Trasportooconservaresenzaqualsiasideigioiellieminuteriemetal-
 liche.
Istruzioni sullo smaltimento
InconformitàallaDirettivaEuropeaWEEE,leattrezzatureelettriche
edelettronichenondevonoesseresmaltiteinsiemeairiutiurbani.I
componentidevonoesserericiclatiosmaltitiseparatamente.
Diversamentelesostanzecontaminantiepericolosepossono
inquinarel’ambiente.
Ilconsumatoreèobbligatoperleggeaportareleattrezzatureelettricheedelet-
tronichepressopuntidiraccoltapubblicioppurepressoilrivenditoreoilprodut-
torealterminedellaloroduratautile.Devonoancheessereosservatetuttele
leggielenormativelocali.Ilsimboloappostosulprodotto,nelmanualeosulla
confezionerichiamal’attenzionesuquestitermini.Conquestotipodiraccolta
differenziataesmaltimentodeiprodottiusatisicontribuisceinmodosostanziale
allaprotezionedell’ambiente.
WEEENo:82898622
Dichiarazione CE
UsandoilmarchioCE,Goobay®, un marchio registrato della Wentro-
nicGmbH,dichiaracheildispositivoèconformeairequisitidibaseed
allelineeguidadellenormativeEuropee.