Goobay 59100 User manual

Betriebsanleitung für
PowerBanks
DE
- 1 -
Goobay®
by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
REV2017-06-16
V1.0
Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig. Sie ist Bestand-
teil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zur Benutzung. Bewahren
Sie dieses Dokument zum Nachlesen oder für die Weitergabe des Produkts
auf.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr
>> Produkt,ProduktteileundZubehörnichtändernodermodizieren.
>> Gehäusenichtöffnen.
>> ExtremeBelastungenwieHitze,direkteSonneneinstrahlung,
 MikrowellensowieVibrationenundmechanischenDruckvermeiden.
>> NichtinsFeuerwerfen.
>> GegenelektrostatischeEntladungsichern.
>> Im Betrieb NIE unbeaufsichtigt lassen!
>> AnschlüsseundSchaltkreisenichtkurzschließen.
>> Ausgelaufene, deformierte oder korrodierte Zellen mittels geeigne-
 terSchutzvorrichtungenderEntsorgungzuführen.
>> NichtfürKindergeeignet.
>> NichtinexplosionsgefährdeterUmgebungbetreiben.
>> NurimTrockenenverwenden.
Sachschaden durch ungeeignete Vorgehensweise
>> TechnischeDatenvonProdukt,StromnetzundPeripheriegeräten
 vergleichen.Diesemüssenidentischsein.
>> Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem Zustand
 verwenden.
Beschreibung, Funktion und bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Ihr Produktdientzum LadenoderBetreibenmobilerKleingeräte,die mit5 V
DCbetriebenwerdenunddamitalsStromquellefürunterwegs.DiePowerBank
hateinenintegriertenLithium-IonenAkku,deralsEnergiespeicherdientund
IhreMobilgeräteamUSB-Ausganglädt.MitdembeigelegtenLadekabeldient
esalsStromquellefürTabletsundSmartphones.DankdesSaugnapfeskann
diePowerBankdirektamGerätbefestigtwerdenundauchalsStänderdienen.
Bedienelemente
1
2
3
4
5
1 Betriebs-LED 2 Saugnapf
3 Gehäuse  4 Micro-USB-Eingang
5 USB-A-Ausgang
Lieferumfang
PowerBank,Ladekabel,Betriebsanleitung
Anschluss und Bedienung
DiePowerBankschaltetsichnachdemAnschließeneinerSpannungsquelle
odereinesGerätesautomatischanbzw.nachdemEntfernenundLaden
automatischaus.
Laden der PowerBank
DiePowerBankwirdteilgeladengeliefert.LadenSiesievordemerstenEinsatz
vollständigauf.
>> VerbindenSiedenMicro-USB-EingangderPowerBanküberdasLa-
 dekabelmiteinerUSB-Spannungsquelle.
Diese kann entweder ein 230 V USB-Ladeadapter, ein 12/24 V KFZ USB-Lader
oder die USB-Buchse eines PCs sein.
Die Betriebs-LED leuchtet ROT, wenn die PowerBank geladen wird.
Die Betriebs-LED erlischt, wenn die PowerBank vollständig geladen ist.
>> EntfernenSiealleKabelverbindungennachdemLaden.
Laden Ihres Mobilgerätes
>> SchließenSieIhrMobilgerätandenUSB-A-Ausgangder
 PowerBankan.
Der Ladevorgang startet automatisch.
Die Betriebs-LED leuchtet BLAU, wenn das Gerät geladen wird.
Die Betriebs-LED erlischt, wenn die PowerBank vollständig entleert ist.
>> NutzenSiediePowerBankregelmäßigumdieKapazitätzuerhalten.
Technische Daten
Artikel 59100 59101 59102 59103
PowerBank
Anschlüsse Micro-USB-Buchse(IN),USB-A-Buchse(OUT)
Eingang 5V |1Amax.
Ausgang 5V |1Amax.
Akku 3,7V|2200mAh|Li-Ion
Leerlaufentladung ≤160µA
Schutzschaltungen Überspannungsschutz,Tiefentladeschutz,
Überstromschutz,Kurzschlussschutz
Maße 95x33x28mm
Gewicht 79 g
Selbstladezeit ca.3,5Stunden
Ladezyklen ≥300
Schutzart IP20
Betrieb|Lagerung -10~+60°C|-10~+50°C
Farbe
Ladekabel
Anschlüsse Micro-USBStecker,USB-AStecker
Kabellänge ca.0,30m
Wartung, Pege, Lagerung und Transport
>> Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von Fachpersonal durchfüh-
 renlassen.
>> RegelmäßigdenfestenSitzdesProdukteskontrollieren.
>> NureintrockenesundweichesTuchzumReinigenverwenden.
>> KeineReinigungsmittelundChemikalienverwenden.
>> Kühlundtrockenlagern.
>> BeilängeremNichtgebrauchalle3MonateauadenumdieKapazi-
 tätzuerhalten.
>> NICHTzusammenmitSchmuckundkleinenMetallteilenlagern
 odertransportieren.
Haftungshinweis
Druckfehler und Änderungen an Produkt, Verpackung oder Produkt-
 dokumentationbehaltenwirunsvor.
>> BeachtenSieunsereGarantiebedingungen.DiesekönnenSiein
 aktuellerFormunterdengenanntenKontaktdatenanfragen.
Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen
WEEERichtlinienichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.DerenBe-
standteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung
zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei un-
sachgemäßerEntsorgungdieUmweltnachhaltigschädigenkönnen.
SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)verpichtet,elektri-
scheundelektronischeGeräteamEndeihrerLebensdauerandenHersteller,die
Verkaufsstelleoder an dafüreingerichtete, öffentlicheSammelstellenkostenlos
zurückzugeben.EinzelheitendazuregeltdasjeweiligeLandesrecht.DasSymbol
auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung weist auf diese
Bestimmungenhin.MitdieserArtderStofftrennung,VerwertungundEntsorgung
vonAltgerätenleistenSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
WEEENr.82898622
EU-Konformitätserklärung
Mit dem CE Zeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Marke der
Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforde-
rungenundRichtliniendereuropäischenBestimmungenerfüllt.

User Manual for
PowerBanks
EN
- 2 -
Goobay®
by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
REV2017-06-16
V1.0
Read the user manual completely and carefully. It is part of the product and
includes important information for proper installation and use. Keep this
user manual for clarication and only pass it on together with the product.
Safety Instructions
Risk of injury
>> Donotmodifyproduct,productpartsoraccessories.
>> Donotopenthehousing.
>> Avoid extreme conditions, such as extreme heat, direct sun light,
 aswellasmicrowaves,vibrationsandmechanicalpressure.
>> Donotthrowintore.
>> Protectagainstelectrostaticdischarge.
>> NEVER let the product unattended when in use!
>> Donotshort-circuitportsandcircuits.
>> Disposeleaked,deformedorcorrodedbyappropriateprotectives.
>> Notmeantforchildren.
>> Donotuseinexplosiveambiance.
>> Onlyuseindryambience.
Material damage by improper use
>> Comparethespecicationsofproduct,powersupplyandperiphe
 rals.Thesemustbeidentical.
>> Useproduct,productpartsandaccessoriesonlyinperfectcondition.
Description, Function and Intended Use
Yourproductismadeforchargingoroperatingmobiledevices,runningwith5V
DCandsoaspowersourcetogo.ThePowerBankcomeswithintegratedLithi-
umIonenbattery,operatingasenergystorageitchargesyourmobiledevices
ontheUSBoutput.Withintegratedchargingcable,itservesasapowersource
fortabletsandsmartphones.Thankstothesuctioncup,thePowerBankcanbe
attacheddirectlytothedeviceandalsoserveasastand.
Operating elements
1
2
3
4
5
1 OperationLED 2 Suctioncup
3 Housing  4 MicroUSBinput
5 USB-Aoutput
Scope of delivery
PowerBank, Charging cable, User manual
Connection and Operating
ThePowerBankswitchesonautomaticallyafterconnectingavoltagesource
oradeviceorswitchesoffafterremovingandcharging.Therefore,noon/off
switchisneeded.
Charging the PowerBank
ThePowerBankcomespartiallycharged.Chargeitcompletelybeforerstope-
ration.
1. ConnecttheMicro-USBinputofthePowerBankviachargingcable
 withanUSBport.
This can be a 230 V USB travel charger, a 12/24 V car charger or an USB port of
your PC.
The Operation LED lights RED when the PowerBank is being charged.
The Operation LED does not light when the PowerBank is fully charged.
>> Removeallcableconnectionsaftercharging.
Charging your mobile device
>> ConnectyourmobiledevicetotheUSB-Aoutput.
Charging starts automatically.
The Operation LED lights BLUE when the device is being charged.
The Operation LED does not light when the PowerBank is completely emptied.
Specications
Article 59100 59101 59102 59103
PowerBank
Connections Micro-USBsocket(IN),USB-Asocket(OUT)
Input 5V |1Amax.
Output 5V |1Amax.
Battery 3,7V|2200mAh|Li-Ion
Idle discharge ≤160µA
Protection circuits Overvoltageprotection,deepdischarge
protection, overcurrent protection, short circuit
protection
Dimensions 95x33x28mm
Weight 79 g
Charging time ca.3,5Stunden
Chargingcycles ≥300
Protection level IP20
Operation|Storage -10~+60°C|-10~+50°C
Colour
Charge cable
Connections Micro-USBplug,USB-Aplug
Cable length ~0.30m
Maintenance, Care, Storage and Transport
>> Letaprofessionaldomaintenanceandrepairwork.
>> Regularlycheckthetightnessoftheproduct.
>> Onlyuseadryandsoftclothforcleaning.
>> Donotusedetergentsandchemicals.
>> Storecoolanddry.
>> Whennotusingforlongertime,chargeevery3monthstokeepthe
 capacity.
>> DoNOTstoreortransporttogetherwithjeweleryandsmallmetal
 parts.
Liability notice
We reserve the right to printing errors and changes to product,
 packagingorproductdocumentation.
>> Seeourtermsofwarranty.Theseareavailableintheircurrentform
 underthegivencontactdetails.
Disposal Instrustions
According to the European WEEE directive, electrical and electronic
equipmentmustnotbedisposedwithconsumerswaste.Itscompo-
nentsmustberecycledordisposedapartfromeachother.Otherwise
contaminative and hazardous substances can pollute our environ-
ment.
As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and electronic
devices to the producer, the dealer, or public collecting points at the end of the
deviceslifetimeforfree.Particularsareregulatedinnationalright.Thesymbolon
theproduct,intheusermanual,oratthepackagingalludestotheseterms.With
thiskindofwasteseparation,application,andwastedisposalofuseddevicesyou
achieveanimportantsharetoenvironmentalprotection.
WEEENo.82898622
EU Declaration of Conformity
WiththeCEsign,Goobay®, a registered trademark of the Wentronic
GmbH ensures, that the product is conformed to the basic European
standardsanddirectives.

Mode d‘emploi pour
PowerBanks
FR
- 3 -
Goobay®
by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
REV2017-06-16
V1.0
Lisez le présent mode d‘emploi en entier et avec attention. Il fait partie in-
tégrante du produit et comprend d‘importantes informations pour une bon-
ne installation et une bonne utilisation. Conservez soigneusement ce manu-
el pour toute clarication et ne le faites passer qu‘avec le produit.
Consignes de sécurité
Risque de blessure
>> Nemodiezpasceproduit,descomposantsduproduitoudes
accessoires!
>> Nepasouvrirleboîtier.
>> Évitezd‘éviterdescontraintesextrêmescommelachaleur,la
 lumièresolairedirecte,micro-ondesainsiquelesvibrationsméca
 niquesetlapression.
>> Nepasjeteraufeu.
>> Protégercontrelesdéchargesélectrostatiques.
>> JAMAISlaisserleproduitsanssurveillancelorsdesonutilisation!
>> Nepasportsdecourt-circuitetdescircuits.
>> Éliminerfuite,déforméeoucorrodéeparProtectivesappropriées.
>> Nondestinéàdesenfants.
>> Nepasutiliserenatmosphèreexplosive.
>> Utiliserdansdesconditionssèches.
Les dommages matériels par une mauvaise
utilisation
>> Comparerlesspécicationsduproduit,l‘alimentationetles
 périphériques.Ceux-cidoiventêtreidentiques.
>> Utiliser le produit, des composants du produit et des accessoires
 enparfaitétat.
Description, fonctions et l‘utilisation prévue
Votre produit est conçu pour charger ou faire fonctionner de petits appareils mo-
bilesquisontalimentéspar5VDCetdonccommeunesourcedepuissancesur
laroute.LaPowerBankdisposed‘unebatterielithium-ionintégrée,quisertde
dispositifdestockaged‘énergieetvotreappareilmobilechargelasortieUSB.
Aveclecâbledechargeintégré,ilsertdesourced‘énergiepourlestabletteset
lessmartphones.Merciàlaventouse,laBanqued‘alimentationpeutêtremonté
directementsurl‘appareiletsertégalementdesupport.
Éléments de commande
1
2
3
4
5
1 LEDd‘alimentation 2 Ventouse
3 Boîtier  4 EntréeMicro-USB
5 SortieUSB-A
Contenu de la livraison
PowerBank,Câbledechargement,Moded‘emploi
Connexion et operation
LePowerBankfermeaprèsavoirconnectéunesourcedetensionouundispo-
sitifdevousretireretdestockerautomatiquementautomatiquementouaprès.
Parconséquent,aucuninterrupteurmarche/arrêtestnécessaire.
Charge la PowerBank
PowerBanklivrée en partie chargée. Chargercomplètement avant la première
utilisation.
1. Connectezl‘entréeMicro-USBducâbledechargementavecunportUSB.
Cela peut être un chargeur 230 V USB voyage, un chargeur de voiture 12/24 V
ou un port USB de votre PC.
Le voyant d‘alimentation est rouge, la banque d‘alimentation est en charge.
Le voyant d‘alimentation se éteint lorsque la banque d‘alimentation est complète-
ment chargée.
2. Retireztouslescâblesaprèslechargement.
Chargement de votre appareil mobile
>> ConnectezvosappareilmobilesaveclesortieUSB-A.
Le processus de charge démarre automatiquement.
Le voyant d‘alimentation bleu lorsque l‘appareil est en charge.
Le voyant d‘alimentation se éteint lorsque la banque d‘alimentation est com-
plètement vide.
Caractéristiques
Article 59100 59101 59102 59103
PowerBank
Liens DouilleMicro-USB(IN),douilleUSB-A(OUT)
Entrée 5V |1Amax.
Sortie 5V |1Amax.
Accumulateur 3,7V|2200mAh|Li-Ion
Déchargeàvide ≤160µA
Circuits de protection Protection contre les surtensions, la protection de
décharge,protectioncontrelessurintensités,les
courts-circuits
Dimensions 95x33x28mm
Poids 79 g
Temps de chargement
automatique ca.3,5Stunden
Cyclesdecharge ≥300
Niveau de protection IP20
D'exploitation | stockage -10~+60°C|-10~+50°C
Couleur
Câble de charge
Liens FicheMicro-USB,cheUSB-A
Longueurducâble ~0.30m
Entretien, maintenance, stockage et transport
>> Laissezunprofessionneldefairel‘entretienetlestravauxderépa-
 ration.
>> Vériezrégulièrementl‘étanchéitéduproduit.
>> Nepasutiliserdedétergentsoudeproduitschimiques.
>> Endroitfraisetsec.
>> ChargerlaPowerBanklorsqu‘iln‘estpasutilisétousles3mois,
 and‘obtenirlacapacité.
>> NEPASentreposeroutransporteravecdesbijouxetdespetites
 piècesmétalliques.
Clause de responsabilité
 Nousnousréservonsledroitdeserreursd‘impressionetdeschan-
 gementsàproduit,l‘emballageoudeladocumentationduproduit.
 S‘ilvousplaîtvoirnosconditionsdegarantie.Ceux-cisontmain-
 tenantdisponiblesdansleurformeactuelle,conformémentaux
 coordonnéesgurant.
Instructions pour l’élimination
SelonladirectiveeuropéenneDEEE,lamiseaurebutdesappareils
électriquesetélectroniquesaveclesdéchetsdomestiqueseststricte-
mentinterdite.Leurscomposantsdoiventêtrerecyclésouéliminésde
façon séparée. Autrement les substances contaminées et dange-
reusespeuventpolluernotreenvironnement.
Vous,entantqueconsommateur,êtescommisparlaloiàlamiseaurebutdes
appareilsélectriquesetélectroniquesauprèsdufabricant,dudistributeur,oudes
pointspublicsdecollecteàlandeladuréedeviedesdispositifs,etcedefaçon
gratuite.Lesdétailssontréglementésdansledroitnational.Lesymbolesurle
produit,danslemanueld‘utilisation,ousurl‘emballagefaitréférenceàcester-
mes.Aveccegenredeséparationdesdéchets,d‘applicationetd‘éliminationdes
déchetsd‘appareilsusagés,vousréalisezunepartimportantedelaprotectionde
l‘environnement.
NoDEEE:82898622
Déclaration de conformité UE
EnutilisantlemarquageCE,Goobay®,nomcommercialdéposéde
WentronicGmbH,déclarequel‘appareilestconformeauxconditions
etdirectivesdebasedelaréglementationeuropéenne.

Istruzioni per l‘uso per
PowerBanks
IT
- 4 -
Goobay®
by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
REV2017-06-16
V1.0
Leggere il Manuale d’uso in modo completo ed accurato. Esso fa parte del
prodotto e contiene informazioni importanti per l’uso e l’installazione cor-
retti. Conservare questo Manuale d’uso per chiarimenti e consegnarlo insie-
me al prodotto quando questo è ceduto.
Istruzioni per la sicurezza
Pericolo di lesioni
>> Nonmodicareprodotti,partidiprodottoogliaccessori!
>> Nonaprirelacustodia.
>> Evitaresollecitazioniestremecomecalore,lucedirettadelsole,le
 microondecosìcomelevibrazioniemeccanicadipressione.
>> Nongettarenelfuoco.
>> MAIlasciareilprodottoincustoditoquandoèinuso!
>> Nongettareiportidicortocircuitoecircuiti.
>> Smaltiretrapelato,deformatiocorrosidalprotettiviadeguati.
>> Nonèpensatoperibambini.
>> Nonutilizzareinatmosferaesplosiva.
>> Utilizzaresoloincondizionidiasciutto.
Danni materiali da un uso improprio
>> Confrontalespecichedelprodotto,l‘alimentazioneeleperiferi-
 che.Questidevonoessereidenticioentrol‘intervallospecicato.
>> Uso del prodotto, parti del prodotto e gli accessori solo in perfette
 condizioni.
Descrizione, funzione e uso previsto
Ilprodottoèprogettatoperricaricareofarfunzionarepiccolidispositivimobili
chesonoalimentatida5VDC,equindicomeunafontedienergiainmovimen-
to.LaPowerBankhaunabatteriaagliionidilitiointegrata,chefungedadispo-
sitivodiaccumulodell‘energiaeildispositivoportatilecarical‘uscitaUSB.Conil
cavodiricaricaintegrato,servecomefontedienergiapertabletesmartphone.
Grazieallaventosa, la banca di potere puòessere montatodirettamentesul
dispositivoeserveanchecomeunsupporto.
Elementi di comando
1
2
3
4
5
1 LEDdialimentazione  2 Ventosa
3 Alloggiamento  4 IngressoMicro-USB
5 UscitaUSB-A
Scopo della consegna
PowerBank,Cavodiricarica,Istruzioniperl‘uso
Collegamento e Funzionamento
LaPowerBanksispegnedopoilcollegamentodiunasorgenteditensioneodi
undispositivoperautomaticamenteodopolarimozioneememorizzareauto-
maticamente.
Carica della PowerBank
IlPowerBankvieneparzialmentecarica.Caricarlacompletamenteprimadiprima
operazione.
1. Collegarel‘ingressomicro-USBdelPowerBanktramitecavodiricari-
 caconunaportaUSB.
Questo può essere un caricabatteria 230 V USB viaggio, un caricabatteria per
auto 12/24 V o una porta USB del vostro PC.
Il LED di alimentazione è rosso, la banca di potere è in carica.
Il LED di alimentazione si spegne quando la banca di potere è completamente
carica.
2. Rimuoveretuttiicollegamentideicavidopolaricarica.
Ricarica il tuo dispositivo portatile
>> CollegareildispositivomobilealleusciteUSB.
Il processo di carica si avvia automaticamente.
Il LED blu di alimentazione quando il dispositivo è in carica.
Il LED di alimentazione si spegne quando la banca di potere è completamente
vuoto.
Speciche
Articolo 59100 59101 59102 59103
PowerBank
Connessioni PresaMicro-USB(IN),presaUSB-A(OUT)
input 5V |1Amax.
Produzione 5V |1Amax.
Accumulatore 3,7V|2200mAh|Li-Ion
ScaricoIdle ≤160µA
Circuitidiprotezione Protezionedisovratensione,protezionediscari-
co,protezionecontrosovracorrente,protezione
da corto circuito
Dimensioni 95x33x28mm
Peso 79 g
Tempo autocaricante ca.3,5Stunden
Cicli di carica ≥300
Livellidiprotezione IP20
Operativo|immagazzi-
namento -10~+60°C|-10~+50°C
Colore
Cavo di ricarica
Connessioni SpinaMicro-USB,spinaUSB-A
Lunghezzadelcavo ~0.30m
Manutenzione, cura, conservazione e trasporto
>> Manutenzioneeriparazionedevonoessereeseguitedapersonale
 qualicato.
>> Controllareregolarmentelatenutadelprodotto.
>> Utilizzaresolounpannoasciutto,morbidoperlapulizia.
>> Nonusaredetergentioprodottichimici.
>> Conservarefrescoeasciutto.
>> ScaricalaBancadialimentazionequandononinusopercaricare
 ogni3mesiperottenerelacapacità.
>> Trasportooconservaresenzaqualsiasideigioiellieminuteriemetal-
 liche.
Avviso di responsabilità
 Ciriserviamoildirittodifarlod‘erroridistampaemodichealprodot-
 to,imballaggioodocumentazionedelprodotto.
>> Sipregadiconsultareinostriterminidigaranzia.Questisonoora
 disponibilinellaloroformaattualesottoledateinformazionidicon-
 tatto.
Istruzioni sullo smaltimento
InconformitàallaDirettivaEuropeaWEEE,leattrezzatureelettriche
edelettronichenondevonoesseresmaltiteinsiemeairiutiurbani.I
componentidevonoesserericiclatiosmaltitiseparatamente.
Diversamentelesostanzecontaminantiepericolosepossono
inquinarel’ambiente.
Ilconsumatoreèobbligatoperleggeaportareleattrezzatureelettricheedelet-
troniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il produt-
torealterminedellaloroduratautile.Devonoancheessereosservatetuttele
leggielenormativelocali.Ilsimboloappostosulprodotto,nelmanualeosulla
confezionerichiamal’attenzionesuquestitermini.Conquestotipodiraccolta
differenziataesmaltimentodeiprodottiusatisicontribuisceinmodosostanziale
allaprotezionedell’ambiente.
WEEENo:82898622
Dichiarazione di conformità UE
UsandoilmarchioCE,Goobay®, un marchio registrato della Wentro-
nicGmbH,dichiaracheildispositivoèconformeairequisitidibaseed
allelineeguidadellenormativeEuropee.