Goobay 96010 User manual

Betriebsanleitung
User‘s Manual
Radar-Bewegungsmelder IP20
RADAR MOTION SENSORS IP20
Bewegungsmelder MW IDA
Art.No. 96010
Bewegungsmelder MW EB
Ar t.No. 96011

2
1 Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Die Montage und Demontage des Produkts
darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen!
Betriebsanleitung
ACHTUNG! Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig
und sorgfältig durch. Sie ist Bestandteil des Produktes
und enthält wichtige Hinweise zur korrekten Installation
und Benutzung. Bewahren Sie sie auf, damit Sie diese
bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produktes parat
haben.
Radar-Bewegungsmelder IP20
GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!
Vermeiden Sie den Kontakt mit Netzspannungen!
Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät immer alle Stromkreise
spannungsfrei!
Inhalt Seite
1 Sicherheitshinweise 2
2 Beschreibung und Funktion 4
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
4 Lieferumfang 5
5 Installation und Bedienung 5
6 Pege,Wartung,LagerungundTransport 9
7 Problembehebung 10
8 TechnischeDaten   10
9GewährleistungundHaftung  11
10 Entsorgungshinweise 12
11 EG-Konformitätserklärung 13

3
ACHTUNG! Kurzschlussgefahr!
Überbrücken Sie keine Kontakte!
Stecken Sie keine Gegenstände in Lüftungsschlitze oder
Anschlussbuchsen!
ACHTUNG! Verletzungsgefahr durch herabstürzende
Teile und Stoß!
Achten Sie auf solide Befestigung!
BefestigenSiedasProduktindervorgegebenenHöhe!
• DiesesProduktistkeinSpielzeugundgehörtnichtinKinder-
 hände,weilzerbrechliche,kleineundverschluckbareTeile
 enthaltensind,diebeiunsachgemäßemGebrauch
 Personenschädigenkönnen!
• VerwendenSiekeinebeschädigtenProdukteoderTeile.
• LassenSieVerpackungsmaterialnichtliegen,dasich
 spielendeKinderdaranschneidenkönnen.Weiterhinbesteht
die Gefahr des Verschluckens und Einatmens von Klein-
 materialund/oderDämmmaterial.
• InstallierenundlagernSiedasProduktunddessenZubehör
 so,dasskeinePersonenverletztoderSachenbeschädigt
 werdenkönnen,z.B.durchHerabstürzenoderStolpern.
• VermeidenSieextremeBelastungen,wieHitzeundKälte,
Nässe und direkte Sonneneinstrahlung sowie Vibrationen
 undmechanischenDruck.
• ModizierenundändernSiewederProduktnoch
 Zubehörteile!
• Achten Sie beim Transport auf die im Kapitel „Technische
 Daten“gelistetenAngabenundtreffenSiegeeignete
 Transportmaßnahmen,z.B.inderOriginalverpackung.
• BeiFragen,Defekten,mechanischenBeschädigungen,
 StörungenundanderennichtdurchdieseAnleitungbehebba-
 renFunktionsproblemen,wendenSiesichanIhrenHändler

4
2 Beschreibung und Funktion
Ihr Produkt ist ein Radar-Bewegungsmelder für den Innenbe-
reichundstelltelektrotechnischesInstallationsmaterialdar.
EsfunktioniertnachdemDoppler-PrinzipundsendetMikrowel-
lenaus.DiesewerdenvonObjektenimErfassungsbereich
reektiertundvomSensorausgewertet.BeiFrequenzänderun-
generfolgtdieAktivierungdesangeschlossenenVerbrauchers.
96010
Befestigungslöcher
Einstellbereich
Radar-Sensor
Netzanschluss
Betriebsanleitung
 zurReparaturoderzumAustauschwieinKapitel„Gewähr-
 leistungundHaftung“beschrieben.
• EindefektesGerätdarfnichtinBetriebgenommenwerden,
 sondernmussgegenunbeabsichtigteWeiterbenutzung
 gesichertwerden.ImReparaturfalldarfdasGerätnurvon
 Elektro-Fachkräftengeöffnetundrepariertwerden.Selbstein-
 griffeundZweckentfremdungenführenzumErlöschendes
 Garantieanspruchs.
• Bewegungsmelder sind nicht als Komponente für Alarmanla-
gen im Sinne des Verbandes der Sachversicherer (VdS)
 geeignet.SiekönnenFehlalarmeauslösen,wennder
 Montageortungünstiggewähltwurde.

5
96011
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
 DiesesProduktistfürdieVerwendungintrocke-
  nenInnenräumenimHeimbereich,wieinKapitel
2beschrieben,vorgesehen.EinandererGebrauchistnichtge-
stattet. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestim-
mungen und der Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfäl-
lenundSchädenanPersonenundSachenführen.
4 Lieferumfang
Bewegungsmelder,
Betriebsanleitung,
Montagematerial 2 x 2 x
5 Installation und Bedienung
Installation
Für eine korrekte Installation sind elektrotechnische Grund-
kenntnisse nach VDE 0620-1 erforderlich. Im Zweifel muss die
Installation durch eine Elektro-Fachkraft erfolgen.
Einsteller
Gehäuse
Netzanschluss
Befestigungslöcher
Radar-Sensor

6
Betriebsanleitung
1. KontrollierenSiedenVerpackungsinhaltaufVollständigkeit
 undUnversehrtheit.
2. VergleichenSiedietechnischenDatenallerzuverwenden
 denGeräteundstellenSiedieKompatibilitätsicher.
3. SchaltenSiedieSicherungab.
4. KontrollierenSiemiteinemSpannungsprüfer,obdiezu 
 verdrahtendenLeitungenwirklichspannungsfreisind.
Wählen Sie den Montageort nicht in der Nähe von Straßenbe-
leuchtungen, Panzen oder Klimaanlagenöffnungen. Vermeiden
Sie direkte Sonneneinstrahlung wie z.B. an Fenstern.
5. BefestigenSiedenBewegungsmeldermitdemMontagema-
 terialaneinerDeckeoderWandinderindentechnischen
 DatengenanntenHöhe.
>> Achten Sie hierbei auf die Kabelführung und die
  Ausrichtung.
 >>BeachtenSiedenErfassungsbereichunddenmax.
 Abstand.
6. InstallierenSiedenBewegungsmelderwieabgebildet:
GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!
Vermeiden Sie den Kontakt mit Netzspannungen!
Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät immer alle Stromkreise
spannungsfrei!
ACHTUNG! Kurzschlussgefahr!
Überbrücken Sie keine Kontakte!
Stecken Sie keine Gegenstände in Lüftungsschlitze oder
Anschlussbuchsen!

7
Installation
96010 96011
Anschluss
beide Modelle
Im Lieferumfang ist Montagematerial für Betonwände/-decken
enthalten. Andere Materialien benötigen u.U. anderes Montage-
material.

8
Betriebsanleitung
Legende: L Phase(Leiter)
N Nullleiter (Masse)
A Verbraucher (Lampe)
Die VDE-Klemmen sind schraub- und lötfrei montierbar.
7. SichernundprüfenSiedieVerbindungen.
8.MontierenSieevtl.vorhandeneAbdeckkappen.
9.StellenSiedieSicherungwiederan.
Bedienung
beide Modelle
LUX StelltdieHelligkeitsempndlichkeitein.
 DerBewegungsmelderschaltetnurnachts.
Der Bewegungsmelder schaltet tagsüber und
  nachts.
TIME StelltdieLeuchtdauerstufenloszwischen10+/-3
  Sekundenbis12+/-1Minuteein.
SENS Stellt das Ansprechverhalten des Bewegungs-
 meldersein.

9
6 Pege,Wartung,LagerungundTransport
• DasProduktistwartungsfrei.
• Schalten Sie die Sicherung ab und trennen Sie das Produkt
 vomStromnetz.
• ReinigenSieesnurmiteinemtrockenen,weichenTuch.
 GehenSiebeimReinigenvorsichtigvor,umKratzerzu
 vermeiden.BeistarkenVerschmutzungenkanndasReini-
 gungstuchleichtmitWasserangefeuchtetwerden.Achten
 SiedabeiaufstromführendeLeitungen.SetzenSiekeine
 ReinigungsmitteloderChemikalienein,dadiesdasMaterial
 angreifenkann.EsdarfkeineFeuchtigkeitindasProduktin-
 neregelangen.
• VermeidenSieStellenmithohenTemperaturenund
 Feuchtigkeit,bzw.Stellen,dienasswerdenkönnen,auchbei
 Wartung,Pege,LagerungundTransport.
• Lagern Sie Ihr Produkt bei längerem Nichtgebrauch für
Kinder unzugänglich und in trockener und staubgeschütz-
 terUmgebung.
• HebenSiedieOriginalverpackungfürdenTransportauf,
 umSchädenzuvermeiden.
GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!
Vermeiden Sie den Kontakt mit Netzspannungen!
Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät immer alle Stromkreise
spannungsfrei!
ACHTUNG! Kurzschlussgefahr!
Überbrücken Sie keine Kontakte!
Stecken Sie keine Gegenstände in Lüftungsschlitze oder
Anschlussbuchsen!

10
7 Problembehebung
Problem Abhilfe
DasProdukt
funktioniertnicht.
•PrüfenSie,oballeKabelrichtig
angeschlossensind.
• Prüfen Sie die Funktion der Lampe
und schalten Sie nach fertiger Monta-
gedieSicherungwiederein.
•ÜberprüfenSiedieEinstellungen.
DieEmpnd-
lichkeit ist nicht
zufriedenstellend.
•EntfernenSieHindernisseausdem
Erkennungsbereich.
•BeiTemperaturen>40°Ckanneszu
Fehlschaltungenkommen.
• Achten Sie auf die richtige Montage-
höhe.
•StellenSiedieEmpndlichkeitein.
DieLeuchtdauer
ist nicht zufrieden-
stellend.
•StellenSiedieLeuchtdauerein.
andere Fragen • KonsultierenSieIhrenHändler.
8 Technische Daten
Modell 96010 96011
Eingangsspannung 220-240V~AC@50Hz
Umgebungshelligkeit 3-2000 lx
Leuchtdauer 10+/-3smin.,12+/-1min.max.
Betriebsanleitung

11
max.Leistung
1200W
(Glühlampe)
300W
(Energiesparlampe)
Mindestlast 1W
Erkennungsradius 1-8 m
Erkennungswinkel 360°
Betriebsbedingungen -20~+40°C/<93%RH
Installationshöhe 1,5-3,5m
Technologie 5.8GHzCWRadar,ISM-Band
Leistungsaufnahme
im Betrieb / Stand-by 1,4/0,6W 1,5/0,6W
Reaktions-
geschwindigkeit 0,6~1,5m/s
Schutzart IP20
Maße Ø103 x 44 mm 45x47x93mm
Gewicht 157 g 69g
Schalter Relais
Kabelquerschnitt 1,5mm²
9 Gewährleistung und Haftung
• BittebeachtenSieunsereGarantiebedingungen.Diese
 könnenSieinaktuellerFormunterdenaufderRückseite
 genanntenKontaktdatenanfragen.
• DruckfehlerundÄnderungenanProdukt,Verpackungoder
 Produktdokumentationbehaltenwirunsvor.

12
Betriebsanleitung
10 Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen
 nachdereuropäischenWEEE-Richtlinienicht
 mitdemHausmüllentsorgtwerden.Deren 
 BestandteilemüssengetrenntderWiederver
 wertungoderEntsorgungzugeführtwerden,weil
giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer
EntsorgungdieUmweltnachhaltigschädigenkönnen.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG)
verpichtet,elektrischeundelektronischeGeräteamEndeihrer
LebensdauerandenHersteller,dieVerkaufsstelleoderandafür
eingerichtete,öffentlicheSammelstellenkostenloszurückzuge-
ben.EinzelheitendazuregeltdasjeweiligeLandesrecht.Das
SymbolaufdemProdukt,derBetriebsanleitungoder/undder
VerpackungweistaufdieseBestimmungenhin.MitdieserArt
derStofftrennung,VerwertungundEntsorgungvonAltgeräten
leistenSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
WEEERichtlinie: 2012/19/EG
WEEENr.: 82898622

13
11 EG-Konformitätserklärung

14
User‘s Manual
Content Page
1 Safety Instructions 14
2 DescriptionandFunction  16
3 Intended Use 17
4 ScopeofDelivery   17
5 InstallingandOperating   17
6 Maintenance,Care,StorageandTransport 21
7 Troubleshooting   21
8 Specications   22
9 WarrantyandLiability   23
10DisposalInstructions   24
11ECDeclaration   25
1 Safety Instructions
ATTENTION! Only skilled electricians may assemble
and disassemble the housing of the product.
ATTENTION! Read the user`s manual completely and
carefully. It is part of the product and includes important
information for proper installation and use. Keep this
user‘smanualforclaricationandonlypassiton
together with the product.
RADAR MOTION SENSORS IP20
DANGER! Risk of life by electric shock!
Avoid contacting mains voltages!
Turnoffthepowerofallcircuitsbeforeworkingonthe
product!

15
• Thisproductisnotatoyandisnotmeantforchildren, 
because it contains small parts which can be swallowed and
 caninjurewhenusedinappropriately!
• Donotuseanydamagedproductsorparts.
• Removeorstorethepackingmaterialswell,because 
 childrenmaycutthemselvesonthemwhileplaying.Further-
 more,thereisariskofswallowingandinhalatingofinciden-
 talsandinsulatingmaterial.
• Install and store the product and its accessories in a way that
 doesnotinfringeanypersonorpropertydamage,egdueto
 fallingorstumbling.
• Avoidextremeinuences,e.g.likeheatandcoldness, 
 humidityanddirectsuninsultaion,vibrationsandmechanical
 pressure.
• Donotmodifyorchangetheproductoritsaccessories!Also
 mindchapter“warrantyandliability“.
• Mindthespecicationsfortransportinganduseapplicable
 methods,e.g.byusingtheoriginalpacking.
• Ifdefects,mechanicaldamages,disturbancesorother 
 problemsoccur,whicharenotsolvablewiththismanual,
take the device out of work immediately and consult your
 dealerforquestions,repairingorchangelikeitisdescribedin
 chapter“warrantyandliability“.
• Adefectivedevicemaynotbeputintooperation,butmustbe
ATTENTION! Risk of short-circuit!
Never bridge contacts!
Donotputthingsintoventilationslotsorports!
ATTENTION! Risk of injury by falling parts or impacts!
Mind respectable connections!
Install the product in the mentioned height!

16
User‘s Manual
 protectedagainstfurtheruse.Repairing,suchasassembling
and disassembling the housing is only allowed to skilled
 professionals.Byrepairingityourselfyouwilllooseall 
warranties and there is a risk of electric shock and short
 circuit.
• Motion sensors are not suitable for use as components of an
 alarmsystem.Theycantriggerfalsealarmsiftheinstallation
 placehasbeenchosenunfavourably.
2 Description and Function
Your product is a radar motion sensor for interior use and is
declaredaselectronicalinstallationmaterial.
ItworkswithDoublertechniqueandsendsmicrowaves.these
arereectedbyobjectsinthedetectionareaandanalyzedby
thesensor.Frequencychangesactivatetheconnectedload.
96010
Mounting holes
Adjuster
Radar sensor
Netzanschluss

17
96011
3 Intended Use
 Thisproductismadeforhomeuselikedescribedin
 chapter2.Wedonotpermitusingthisproductinother
ways.Usetheproductonlyindryinteriorrooms.Ifnotattending
totheseregulationsandnotesonsafety,itmightcausesfatal
accidents,injuriesanddamagestopersonsandproperty.
4 Scope of Delivery
Motion sensor
User‘s manual
Installation material 2 x 2 x
5 Installing and Operating
Installation
Adjuster
Housing
Mains connection
Mounting holes
Radar sensor
DANGER! Risk of life by electric shock!
Avoid contacting mains voltages!
Turnoffthepowerofallcircuitsbeforeworkingonthe
product!

18
User‘s Manual
For correct installing, electrotechnical basic knowledge accor-
ding to VDE 0620-1 is necessary. In doubt, let installation work
do a trained electrician.
1. Checkthepackingcontentforbeingcomplete.
2. Compareallproductstobecompatibletoeachother.
3. Switchoffthemainsfuse.
4. Checkwithavoltagetestertobesure,alllinesarereally
 stress-free.Ifindoubt,aelectricianmustdotheinstallation
 work.
Choose the installation place away from street lighting, plants or
air conditioning vents. Avoid direct sun insulation eg. neer
windows.
5. Attachthemotionsensortoawallorceilinginaheight,menti-
 onedinthespecications-withtheinstallationmaterial.
 >> Atthis,attendtothecablelocationanditsalign
 ment.
 >>Alsoattendtothedetectionareaandmax.distance.
6. Installthemotionsensorlikeshown:
ATTENTION! Risk of short-circuit!
Never bridge contacts!
Donotputthingsintoventilationslotsorports!

19
Installing
96010 96011
Wiring
both models
The scope of delivery includes installation material for concrete
walls or ceilings. Other materials need other installation material.

20
User‘s Manual
Note:  L phase(hot)
N zero conductor (ground)
A consumer (lamp)
The VDE terminals are mountable solder and screwless.
7. Checkallconnections.
8. Connectmotionsensorandcovercapwhereincluded.
9. Switchonthemainsfuse.
Operating
both models
LUX Adjustssensitivityofbrightness.
 Themotionsensoronlyworksbynight.
 Themotionsensorworksbydayandnight.
TIME Adjuststhelightingtimebetween10+/-3
  secondsto12+/-1minutes.
SENS Adjuststheresponseofthemotionsensor.
DANGER! Risk of life by electric shock!
Avoid contacting mains voltages!
Turnoffthepowerofallcircuitsbeforeworkingonthe
product!