grabner HAPPY CAT NEO User manual

HAPPY CAT


Besitzer/Name:
Owner/name:
PLZ, Ort:
Post code, town:
Straße, Nr.:
Street, nr:
Telefon Nr.:
Telefon:
Modell:
Model:
Bootsnummer:
Boat number:
Kaufdatum:
Date of purchase:



2
 
Seite / page
Betriebsdaten / Specication 2
Stückliste / List of items 3
Einsatzbereich /
Field of application 4
Aufbau / Assembly 5 - 17
Abbau / Dismantling 18 - 19
Hinweise zum Segeln /
Advice on sailing 19 - 24
Zubehör / Accessories 25 - 29
Allgemeine Hinweise zum
Fahrbetrieb / General infor-
mation on operation
30 - 32
Produktabbildung /
Product overview 33 - 35
Bezeichnung der Teile /
Denition of parts 33 - 35
Konformitätserklärung /
Declaration of conformity 33 - 35
NEO EVO HUR
Länge außen /
Length overall 420 cm 465 cm 499 cm
Breite außen /
Beam overall 205 cm 220 cm 233 cm
Länge Trampolin /
Length of trampoline 170 cm 190 cm
Breite Trampolin /
Width of trampoline 130 cm 150 cm
Eigengewicht /
Net weight 56 kg 75 kg 80 kg
Personen /
No of persons
3 Erw.
+ 1
Kind
4 Erw. / 4 adults
Zulässige Nutzlast /
Admissible load
capacity
350 kg 500 kg 600 kg
Betriebsdruck /
Operating pressure 0,3 bar
Masthöhe /
Mast height 505 cm 610 cm
Segeläche Vor-/
Großsegel /
Sail area fore- and
mainsail
3 m² /
6 m² 3,5 m² / 8 m²
Segeläche gesamt
/ Total sail area 9 m² 11,5 m²
Max. Windstärke /
Max wind force 4 Bft 5 Bft
Norm / Standard EN ISO 6185/VI
Kategorie/Categorie C
Gennaker (optional) -- 11 m²
Max. Motorleistung
(optional) /
Max. motor output
(optional)
2,2 kw /
3 PS
4,4 kw /
6 PS
Max. Motorgewicht
(optional) /
Max. motor weight
(optional)
17 kg 30 kg

3

HAPPY CAT NEO
►2 Schwimmer / oat tubes
►1 Trampolinrahmen 4-teilig / 4-part tram-
poline fame
►1 Trampolintuch 2-teilig / 2 -part trampo-
line cloth
►1 Bugspriet / bowsprit
►2 Abspannseile für Bugspriet / tensioning
stays
►1 Steuerruder / rudder
►1 Steuerruderausleger / rudder outrigger
►1 Abnehmbare Pinne / detachable tiller
►1 Schwert mit Halterung und 2 Spannsei-
le / centerboard w. retention bracket and
2 tensioning stays
►1 Mast 3-teilig / mast 3 sections
►4 Wanten / shrouds
►1 Vorsegel (Fock) / foresail
►1 Endlos-Fockroller / endless jib furler
►1 Großsegel mit 6 Segellatten / mainsail
with 6 battens
►1 Fockfall und Großfall / foresail halyard
and main halyard
►1 Fockschot und Großschot / jib sheet
and mainsheet
►2 Wantenwindfähnchen / schroud wind
indecators
►2 Packtaschen / pack-bags
►1 Segel Tragtasche / carrying bag for
sails
►1 Reparaturset inkl. Ventilschlüssel und
Ventiladapter Bajonett / repair set with
valve key and valve adapter bayonet
HAPPY CAT EVOLUTION
►2 Schwimmer / oat tubes
►1 Trampolinrahmen 4-teilig / 4-part tram-
poline frame
►1 Trampolintuch 2-teilig / 2 -part trampo-
line cloth
►1 Bugspriet / bowsprit
►2 Abspannseile für Bugspriet / tensioning
stays
►1 Querstrebe / crossbar
►1 Bugspriet-Querstrebe Verbindungsgurt
/ tie-strap f. crossbar/bowsprit
►1 Steuerruder / rudder
►1 Steuerruderausleger / rudder outrigger
►1 Abnehmbare Pinne / detachable tiller
►1 Schwert mit Halterung und 2 Spannsei-
le / centerboard w. retention bracket and
2 tensioning stays
►1 Mast 4-teilig / mast 4 sections
►4 Wanten / shrouds
►1 Vorsegel (Fock) / foresail
►1 Endlos-Fockroller / endless jib furler
►1 Großsegel mit 7 Segellatten / mainsail
with 7 battens
►1 Fockfall und Großfall / foresail halyard
and main halyard
►1 Fockschot und Großschot / jib sheet
and mainsheet
►2 Wantenwindfähnchen / schroud wind
indecators
►1 Packsack / pack-sack
►2 Packtaschen / pack-bags
►1 Segel Tragtasche / carrying bag for
sails
►1 Reparaturset inkl. Ventilschlüssel und
Ventiladapter Bajonett / repair set with
valve key and valve adapter bayonet

HAPPY CAT HURRICANE
►2 Bugversteifungsstreben / reinforcing
bow braces
►1 Fockfall-Flaschenzug / jib halyard pul-
ley
►1 Mast-Rotationsbegrenzer / mast rotati-
onal limiter

4

EVOLUTION
►    
   
 (ca.38 km/h, frische Brise
– Äste und kleine Bäumchen schwanken,
überall Schaumköpfe, zum Teil Gischt)
►Motorisierbar mit maximal 4,4 KW / 6 PS
bzw. 30 kg Motorgewicht

      


  


NEO
►    
   
 (ca.28 km/h, mäßige Bri-
se – Zweige werden bewegt, verbreitet
Schaumköpfe, Wimpel gestreckt)
►Motorisierbar mit maximal 2,2 KW / 3PS
bzw. 17 kg Motorgewicht
HURRICANE
►    
   
 (ca.38 km/h, frische Brise
– Äste und kleine Bäumchen schwanken,
überall Schaumköpfe, zum Teil Gischt)
►Motorisierbar mit maximal 4,4 KW / 6 PS
bzw. 30 kg Motorgewicht


   
  
  


EVOLUTION
►

 (approx. 38 km/h, fresh bree-
ze, small trees and branches swaying,
foam heads all over, some spume)
►Motorisation to max. 4.4 KW / 6 HP res-
pectively 30 Kg weight of motor

    
     

   
    

NEO
►

 (approx. 28 km/h, moderate
breeze, branches swaying, widespread
foam heads, pennants elongated)
►Motorisation to max. 2.2 KW / 3 HP res-
pectively 17 kg weight of motor
HURRICANE
►

 (approx. 38 km/h, fresh bree-
ze, small trees and branches swaying,
foam heads all over, some spume)
►Motorisation to max. 4.4 KW / 6 HP res-
pectively 30 Kg weight of motor

    





5


1
1
►Nehmen Sie den hinteren Rahmenteil
und schieben Sie das Trampolintuch in
die Nut ein - die Seite mit den Paddel-
halterungen muss Richtung Bug zeigen.
►Take the rear frame element, and slide
the trampolinemesh webbing cloth into
the groove – the end containingpaddle -
xing brackets must point forward towards
the bows.
►Schieben Sie die beiden seitlichen Rah-
menteile, seitlich von vorne auf das
Trampolintuch- die Ringe müssen nach
oben und Richtung Bug zeige
►Slide both side frame elements from the
front onto the trampoline cloth. - the D-
rings must show upward in direction to
the bows.

     







►Stecken Sie die Seitenteile auf den Hin-
terteil und ziehen Sie das Trampolintuch
nach vorne.
►Slot the frame side elements onto the
rear element and pull the trampoline cloth
taut in forward direction.
►Stecken Sie den vorderen Rahmenteil,
von vorne auf die beiden seitlichen Rah-
menteile.
►Push the insert-stubs of the forward
frame element into the two side frame
elements.

6
►Stellen Sie den Rahmen auf und stecken
Sie die Schnallen vom Trampolintuch zu-
sammen.
►Spannen Sie das Trampolintuch, indem
Sie an den Gurten anziehen.
►Erect the fame assembly and connect the
snap-buckles of the trampoline cloth.
►Tighten the trampoline cloth by pulling
the straps taut.
    





►Ziehen Sie die Spannseile, links und
rechts, durch die Ösen am Rahmen-Sei-
tenteil und Rahmen-Vorderteil.
►Pull the tension ropes, left and rope,
through the eyes on the frame side and
frame front.

►Legen Sie die beiden Schwimmer links
und rechts neben das Trampolin - die
Ventile sind hinten am Schwimmer und
der Aufdruck muss außen sein.
►Place the two oat tubes to the left and
right of the trampoline with the air valves
at the rear, and the lettering on the out-
side of the tubes.

7
►Stecken Sie die Schwimmer mit den La-
schen auf die Krallen vom Trampolinrah-
men - die vorderen Laschen werden von
hinten auf die Krallen gesteckt, die hinte-
ren Laschen von vorne.
►Place the oat tubes sleeve sockets over
and push them onto the lugs of the frame
elements. The forward sockets t over the
lugs from the rear, and the rear end so-
ckets from the front.
 





      


    

  

►Schieben Sie die Querstrebe (bei NEO
optional), mit den langen Teilen der Be-
festigungsplatten, von hinten nach vorne
in die vorderen Laschen an den Bugspit-
zen der Schwimmer.
►Heben Sie die hinteren Laschen an und
hängen sie die kurzen Teile ein.
►Schieben Sie die Querstrebe nach hinten
bis sie ansteht.
►Insert the crossbars (for NEO optional
equipment) longer lugs forward into front
positioned sleeve sockets of the oater
tubes close to the bows.
►Lift the other sockets and slide the shorter
lugs into them.
►Push the crossbar both sides as far back
until it touches.
    
     

     


8

►Stecken Sie die Schwerthalterung, in der Mitte von vorne auf den vorderen Rahmenteil.
►Stecken Sie die beiden Schrauben von oben durch die Bohrungen und schrauben sie mit
den Flügelmuttern fest.
►Slip the centerboard bracket over the centre of the forward trampoline frame element.
►Insert both bolts from the top through the pre-drilled holes and secure by means of the
wing nuts.
►Hängen Sie die beiden Spannseile vom Schwert, mit den Pelikan-Haken, an den oberen
Ösen vom Trampolinrahmen ein und drücken Sie fest zusammen.
►Der Sicherungsbolzen muss komplett einrasten.
►Hang tensioning ropes from the centreboard, with the pelican hook, on the top eyes of the
trampoline frame and press them together.
►The safety bolt must lock in completely.

9

 
►Schäkeln Sie die beiden Spannseile, am
Bugspriet an.
►Shackle both tensioning stays to the
bowsprit.
    





      
  

►Stecken Sie den Bugspriet mit dem Zap-
fen in die Bohrung, in der Mitte vorne an
der Schwerthalterung.
►Attach the bowsprit by inserting the stud
into the hole at the centre, forward of the
centerboard bracket.
►Heben Sie den Bugspriet an und verbin-
den Sie, Bugspriet und Querstrebe mit
dem Gurt.
►Führen Sie den Gurt 2 mal herum und
schließen ihn mit der Klemmschnalle.
►Lift the bowsprit and bind it to the cross-
bar by means of the strap.
►Wind the strap around twice and afx and
fasten it by means of the jam buckle.
     



      
    


10
►Wenn Sie das Schwert aufholen, ziehen Sie an der linken Leine (rote Kugel) und klemmen
sie in der schwarzen Klemme fest.
►Wenn Sie das Schwert absenken, ziehen Sie an der rechten Leine (grüne Kugel) und
klemmen Sie in der silbernen Automatikklemme (gleiche Funktion wie bei Steuerruder
NEO + EVO) fest.
►When lifting the blade pull the left hand line and lock it in place into the black jam cleat.
►When lowering the centerboard blade, pull the right hand line and lock it in place into the
silver colour automatic jam cleat (same function as the cleat on the rudder head NEO +
EVO).
►Verbinden Sie den Auf- und Niederholer
mit den Karabinern (rote Leine - rote Ku-
gel, grüne Leine - grüne Kugel).
►Connect the up - and downhaul with the
carabiners (red line - red stopper knob,
greenline - green stopper knob).

nur für HURRICANE / for HURRICANE only
►Stecken Sie die Streben auf die Kunst-
stoffzapfen am Rahmen-Vorderteil.
►Stecken Sie nun die Querstrebe mit den
Kunststoffzapfen auf das andere Ende
der Streben.
►Push the struts onto the plastic studs on
the front part of the frame.
►Now push the cross braces with the plas-
tic studs onto the other end of the struts.
►Öfnnen Sie die Pelikanhaken der Spann-
seile an der Querstrebe.
►Geben Sie die Schäkel vom anderen
Ende der Spannseile durch die unteren,
großen Ringe am Rahmen-Vorderteil.
►Verbinden Sie die Schäkel und Spann-
seile.
►Schließen Sie die Pelikanhaken.
►Open the pelican hooks on the tensio-
ning ropes on the cross braces.
►Feed the shackle from the other end of
the tensioning ropes through the lower,
large ring on the front part of the frame.
►Connect the shackles and tensioning ro-
pes.
►Close the pelican hooks.