grabner MINI RAFT User manual

MINI RAFT
EIGNER-HANDBUCH - TEIL 1
OWNER´S MANUAL - PART 1
Besitzer/Name:
Owner/name:
PLZ, Ort:
Post code, town:
Straße, Nr.:
Street, nr:
Telefon Nr.:
Telefon:
Modell:
Model:
Bootsnummer:
Boat number:
Kaufdatum:
Date of purchase:
Deutsch
English

2
INHALTSVERZEICHNIS/INDEX
SPEED
1 Bootskörper / Hull
1 Sicherheits-Halteleinen / Safety and carry-
ing line
1 Reparaturset inkl. Ventilschlüssel / Repair
kit incl. valve key
1 Überdruckadapter / Pressure relief adapter
STÜCKLISTE / LIST OF ITEMS
BETRIEBSDATEN /
SPECIFICATION
Länge/Breite:
Length/Beam: 290 / 135 cm
Eigengewicht:
Net weight: 18.5 kg
Personen:
No of persons: 3 Erwachsene / adults
Nutzlast:
Carrying capacity: 280 kg
Betriebsdruck:
Operating pressure: 0,3 bar
WW-Kategorie:
WW-Class: 3
Norm:
Standard: ISO-EN 6185 I
Kategorie:
Categorie: D
EINSATZBEREICH
►Paddelboot auf Seen, Flüssen und küs-
tennahen, geschützten Gewässern.
►Wildwasserboot bis Schwierigkeitsgrad
3 - Übersichtliche Durchfahrten. Hohe
unregelmäßige Wellen. Große Schwälle,
Walzen, Wirbel und Preßwasser
ACHTUNG!
Bitte lesen Sie vor dem ersten
Gebrauch Ihres Bootes, Teil
1 und Teil 2 der Gebrauchs-
anweisung sorgfältig durch
und beachten Sie alle wichti-
gen Hinweise!
Seite / page
Stückliste / List of items 2
Betriebsdaten / Specication 2
Einsatzbereich /
Field of application 3
Aufbau / Assembly 4 - 5
Abbau / Dismantling 6 - 7
Anwendung + Details /
Handling + details 8 - 10
Zubehör / Accessories 11 - 13
Abbildung / Pruduct illustration 14 - 16
Bezeichnung der Teile /
Part description 14 - 16
Konformitätserklärung /
Declaration of conformity 17 - 19
ATTENTION!
Please carefully read chap-
ter 1 and 2 of the instructions
prior to rst use of your boat
and take due notice of all the
important hints.
HINWEIS: Bewahren sie die original Kar-
tons für den Versand bei Servicearbeiten
oder Reparaturen auf.
NOTICE: Keep the original boxes for ship-
ping for service woks or repairs.

3
AUFBAU / ASSEMBLY
►Ziehen Sie die Sicherheitsleine durch die D-Ringe und knoten sie an jedem D-Ring fest.
►Draw the safety rope through the Dringttings and knote it on each Dring.
►Ö󰀨nen Sie den Karton und nehmen Sie
Ihr Boot heraus.
►Überprüfen Sie anhand der Stückliste ob
alle Teile vorhanden sind.
►Rollen Sie den Bootskörper auf.
►Schließen Sie die Ventile indem Sie den grünen
Knopf drücken, und im gedrückten Zustand eine
viertel Umdrehung nach links oder rechts verdre-
hen. Der grüne Knopf steht im geschlossenen
Zustand etwas vor.
►Close the valves by pushing and twist the green
button clock- or anti clockwise by a quarter turn.
If valve is closed, the green button stands out.
►Open and empty the carton of your boat.
►Check the list of items to ensure no parts
are missing.
►Unroll the boat.
►Stecken Sie den Schlauch Ihres Aufpumpgerätes
mit dem Überdruckadapter auf das Ventil und ar-
retieren Sie den Überdruckadapter mit dem Bajo-
nettanschluss (Auf das Ventil aufsetzen, drücken
und nach rechts drehen).
►Pumpen Sie das Boot soweit auf, bis etwa die
endgültige Form gegeben ist.
Siehe auch „Ventil - Aufpumpen“ in der Allgemei-
nen Betriebsanleitung Teil 2.
►Insert the pressure relief adapter of tube of the
ination appliance, into the socket of the airvalve
and lock the pressure relief adapter with the ba-
yonet connection (place on the valve, push and
turn to the right).
►Now inate the boat as far, so that the nal shape
becomes apparent.
See „Valve - Ination“ in the Operating Instruc-
tions - Part 2.

4
ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass sich
keine Luft mehr im Boot bendet!
►Verschnüren Sie das zusammengeroll-
te Boot mit einer Packleine oder einem
Gurt.
ACHTUNG: In diesem Zustand darf das
Boot nicht lange Zeit aufbewahrt werden!
(Siehe „Pege und Lagerung“)
►Jetzt können Sie Ihr Boot samt serien-
mäßigem Zubehör in Ihre Packtasche
(Sonderzubehör) verpacken.
ACHTUNG: Überprüfen Sie ob noch alle
Teile vorhanden sind!
►Wenn sich noch Restluft im Boot ben-
det, kann es sein, dass Sie es nicht in die
Packtasche bringen!
(In diesem Fall das Boot nochmals aufrollen
und neu zusammenlegen)
ABBAU / DISMANTELING
►Suchen Sie sich zum Abbauen und Ver-
packen einen sauberen Untergrund.
►Entfernen Sie alle losen Teile vom Boot
(wasserdichte Taschen, Sonnendach,
persönliche Ausrüstung,....).
►Lassen Sie die Luft vom Boot aus.
►Reinigen und trocknen Sie Ihr Boot und
das Zubehör um Beschädigung durch
Sand und kleine Steine zu vermeiden!
►Überprüfen Sie Ihr Boot auf eventuelle
Beschädigungen und beheben Sie diese
so rasch wie möglich damit das Boot für
die nächste Fahrt wieder einsatzbereit
ist!
FALTANLEITUNG / FOLDING INSTRUCTIONS
►Rollen Sie das Boot vom Heck zum Bug
zusammen (Richtung Ventile) damit die
meiste Luft entweichen kann.
►Rollen Sie das Boot wieder auf und fal-
ten Sie die beiden Seitenschläuche nach
innen.
►Rollen Sie das Boot vom Heck weg, eng
zusammenzurollen.
►Roll up the boat from stern to bow (di-
rection towards valves) so as to allow
discharge of air.
►Unroll the boat and fold the sidetubes
inside.
►Rolling up the boat tightly from rear to
bow.
►Choose clean ground for dismantling and
packing.
►Remove all loose parts from the boat
(bow dry bag, sun awning, personal
items, ...)
►Deate the boat.
►Clean and dry your boat and the acces-
sories to avoid damage by grit!
►Check your boat for possible damage,
and repair such as soon as possible, rea-
dy for next use!
CAUTION: Make sure there is no air left in
the boat!
►Lace the rolled up boat by means of a
line or strap.
CAUTION: The boat must not be stored in
this state for longer periods! (Refer „care
and storage“)
►You may now pack your boat and stan-
dard accessories into your bag (special
accessory).
CAUTION: Check for completion of all
parts!
►If you still nd residue of air inside air
chambers of the boat, you may not be
able to successfully stow your boat into
your bag or rucksack.
(In the event of that unroll the boat and repeat
the process of rolling up once more).

5

6
MINI RAFT

7
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 2013/53/EU
DECLARATION OF CONFORMITY 2013/53/EU
Hersteller:
producer:
GRABNER GMBH
Weistracherstraße 11
A-3350 HAAG
Modell:
model: MINI RAFT
Seriennummer:
serial number: CIN: AT-GRA
Art des Bootes:
Boat-type:
Aufblasbares Boot
Inatable boat
Auslegungskategorie:
category: D
Länge:
Breite:
Eigengewicht:
Personen:
Nutzlast:
Motorleistung:
Motorgewicht:
Tiefgang:
Length (L.o.a.)
Beam
Net weight
Persons
Loading capacity
Motor output
Motor weight
Draft/draught
2.90 m
1.35 m
18.5 kg
3
280 kg
---------
---------
0.14 m
Konformitätsbewertungsmo-
dul:
Conformity evaluation class: A
Die Firma GRABNER GMBH erklärt, dass das Boot, für das diese Erklärung ausge-
stellt ist, unter Anwendung der EN ISO 6185-1/I den Anforderungen der Richtlinie
2013/53/EU des europäischen Parlaments und des Rates entspricht.
The GRABNER Company hereby declare that the boat, for which this declaration
is issued, conforms to regulation 2013/53/EU of standard EN ISO 6185-1/I of the
European Council and Parliament.
Haag, 06.07.2023 Wolfgang Grabner
Firmeninhaber

8
GRABNER GMBH
Weistracherstraße 11
3350 HAAG, Österreich
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [e-mail]
www.grabner.com
Technische Änderungen, Irrtum und Druckfehler vorbehalten
Subject to change, technical changes errors and missprints 07/23