grabner HOLIDAY User manual





Besitzer/Name:
Owner/name:
PLZ, Ort:
Post code, town:
Straße, Nr.:
Street, nr:
Telefon Nr.:
Telefon:
Bootsnummer:
Boat number:
Kaufdatum:
Date of purchase:

2

Tragegriff carrying handle
Süllrand coaming
Rückenlehnenbeschlag backrest bracket
Steuervorrichtung (Zubehör) steering device (accessory)
Bugschutzleiste bow reinforcement rail
Sicherheits-Treidelleine safety+carrying line
Stemmbügel footrest-bracket
Sitz aufblasbar (Zubehör) inatable seat (accessory)
Rückenlehne backrest
Heckschutzleiste stern reinforcement rail
Sicherheitsventil safety valve
Typenschild specication lable

3

Tragegriff carrying handle
Süllrand coaming
Bugschutzleiste bow reinforcement rail
Sicherheits-Treidelleine safety+carrying line
Stemmbügel footrest-bracket
Rückenlehne backrest
Typenschild specication lable
Heckschutzleiste stern reinforcement rail
Steuervorrichtung (Zubehör) steering device (accessory)
Sicherheitsventil safety valve
Rückenlehnenbeschlag backrest bracket
Sitz aufblasbar (Zubehör) inatable seat (accessory)

4





1 Bootskörper
1 Rückenlehne vorne
1 Rückenlehne Mitte (nur bei HOLIDAY 3)
1 Rückenlehne hinten
1 Stemmbügel vorne
1 Stemmbügel Mitte (nur bei HOLIDAY 3)
1 Stemmbügel hinten
1 Reparaturset inkl. Ventilschlüssel und
Ventiladapter Bajonett
HOLIDAY 2 3
Länge: 395 cm 500 cm
Breite: 75 cm 75 cm
Eigengewicht: 16 kg 20 kg
Personen: 2 Erw. 3 Erw.
Nutzlast: 190 kg 240 kg
Betriebsdruck: 0,3 bar
Motorleistung:* 2,2 kw - 3 PS
Motorgewicht:* 17 kg
Segeläche: 4 m²
Windstärke: 3 Beaufort
WW-Kategorie: 2
Norm: ISO-EN 6185/III
Kategorie: D
Seite
Produktabbildung 2 - 3
Bezeichnung der Teile 2 - 3
Stückliste 4
Betriebsdaten 4
Einsatzbereich 4
Aufbau 4 - 5
Abbau 5
Anwendung + Details 6
Zubehör 6
Konformitätserklärung 10 - 11

►    
    

► Wildwasserboot bis Schwierigkeitsgrad
2 – Unregelmäßige Stromzüge und Wel-
len, mittlere Schwälle, schwache Wal-
zen, Wirbel und Presswasser.
► Segelboot mit 4 m² Segeläche bis maxi-
mal Windstärke 3 Beaufort.
► Motorisierbares Boot bis maximal 2,2
kW/3 PS – 
► Öffnen Sie den Karton und nehmen Sie
Ihr HOLIDAY, die Rückenlehnen und
Stemmbügel heraus.
► Überprüfen Sie anhand der Stückliste ob
alle Teile vorhanden sind.
► Entfernen Sie die Verpackungsfolie und
rollen Sie den Schlauchkörper auf.
► Pumpen Sie das Boot soweit auf, bis
etwa die endgültige Form gegeben ist.
► Stecken Sie die Rückenlehnen in die Rü-
ckenlehnenbeschläge (der Rückenleh-
nenbeschlag muss zwischen den beiden
Bolzen der Rückenlehne und außerhalb
der Beilagscheiben sein) und drehen Sie
die Rückenlehne nach vorne (die kürzes-
te Rückenlehne hinten, die zweitlängste
Rückenlehne vorne und bei HOLIDAY 3
die längste in der Mitte).

5
► Stecken Sie die Stemmbügel, in der ge-
wünschten Position, zwischen Boden
und Seitenschläuche (kurzer Stemmbü-
gel vorne, langer Stemmbügel hinten
und Mitte bei HOLIDAY 3).
► Jetzt erst pumpen Sie Ihr Boot auf Be-
triebsdruck (0,3 bar) auf.

► Suchen Sie sich zum Abbauen und Ver-
packen einen sauberen Untergrund.
► Entfernen Sie alle losen Teile vom Boot
(Sitz, Steuervorrichtung, Spritzdecke,
Finne, persönliche Ausrüstung,....).
► Lassen Sie die Luft vom Boot aus.
► Entfernen Sie die Rückenlehnen und
Stemmbügel.
► Reinigen und trocknen Sie Ihr HOLI-
DAY und das Zubehör um Beschädi-
gung durch Sand und kleine Steine zu
vermeiden!
► Überprüfen Sie Ihr HOLIDAY auf even-
tuelle Beschädigungen und beheben Sie
diese so rasch wie möglich damit das
Boot für die nächste Fahrt wieder ein-
satzbereit ist!

► Rollen Sie das Boot vom Bug zum Heck
zusammen (Richtung Ventile) damit die
meiste Luft entweichen kann.
► Rollen Sie das Boot wieder auf und le-
gen es ach auf den Boden.
► Legen Sie das Boot der Länge nach in
der Mitte zusammen.
► Beginnen Sie das Boot vom Bug weg,
eng zusammenzurollen.
► Falten Sie das Heck nach innen und rol-
len das Boot fertig zusammen.


► Verschnüren Sie das zusammengeroll-
te Boot mit einer Packleine oder einem
Gurt.



► Jetzt können Sie Ihr HOLIDAY samt
serienmäßigem Zubehör in Ihrem Pack-
oder Rucksack (Sonderzubehör) verpa-
cken.


► Wenn sich noch Restluft im Boot ben-
det, kann es sein, dass Sie Ihr HOLIDAY
nicht in den Packsack oder Rucksack
bringen!
(In diesem Fall das Boot nochmals aufrollen
und neu zusammenlegen)

6


Ihr HOLIDAY 2 ist serienmäßig mit 6 Rü-
ckenlehnenbeschlägen ausgestattet. Wenn
Sie das HOLIDAY 2 alleine fahren, müs-
sen Sie nur die vordere Rückenlehne an den
beiden mittleren Rückenlehnenbeschlägen
montieren und den hinteren Stemmbügel
nach vorne versetzen.

Setzen Sie sich einfach in die mittlere Positi-
on Ihres HOLIDAY 3 und entfernen Sie die
vordere Rückenlehne.

► Setzen Sie sich so ins Boot, dass der
Oberkörper aufrecht bzw. leicht nach
vorne geneigt ist.
► Die Füße haben eine V-Stellung und sind
etwas über 90 Grad gestreckt.
► Die Beine werden angewinkelt und die
Knie nach außen geneigt.

– in der Serienausstattung nicht enthalten
► – für hohen Sitzkomfort
► – mit hoher Rückenlehne
für optimale Rückenabstützung
► – erleichtert das
Kurshalten und ermöglicht raschen
Richtungswechsel
► – schützt vor Spritzwasser,
Regen und Kälte
► – zum leichten Transport
an Land
► – steift das Boot aus und
stabilisiert (empfehlenswert bei der Ver-
wendung der Besegelung)
►  – für höchste Kipp- und
Kenterstabilität
► - für achterlichen und leicht
raumen Wind
► – für den ultima-
tiven Segelspaß
► - für lange, ermü-
dungsfreie Fahrten
► – gegen Kentern und für
Motorhalterung
WICHTIG:
Für Ihr HOLIDAY gibt es noch viel nützli-
ches Zubehör. Die genauen Informationen
über das Zubehörprogramm nden Sie im
GRABNER-LUFTBOOTKATALOG oder
unter


7





1 Hull
1 Forward backrest
1 Midship backrest (only for HOLIDAY 3)
1 Rear backrest
1 Forward footrest
1 Midship footrest (only for HOLIDAY 3)
1 Rear footrest
1 Repair kit incl. valve key and bayonet
adapter
HOLIDAY 2 3
Length: 395 cm 500 cm
Beam: 75 cm 75 cm
Net weight: 16 kg 20 kg
No of persons: 2 adults 3 adults
Carrying capacity: 190 kg 240 kg
Operating pressure: 0,3 bar
Motor output:* 2,2 kw - 3 HP
Motor weight:* 17 kg
Sail area: 4 m²
Wind force: 3 Beaufort
WW-Class: 2
Norm: ISO-EN 6185/III
Category: D
Page
Pruduct illustration 2 - 3
Part description 2 - 3
List of items 7
Specication 7
Field of application 7
Assembly 7 - 8
Dismantling 8
Handling + details 9
Accessories 9
Declaration of conformity 10 - 11

►

► White-water suited to class grade 2 -
none obstructive passages, inordinate
waves, moderate swell, rolling, swirling
water, slight surge and wash.
► Sailboat with 4 m2 sail area, to max.
wind force to Beaufort 3.
► Motorised boat suited for electric motors
to max. 2,2 KW/3 HP - 

► Open and empty the carton, of your HO-
LIDAY and remove backrests and foot-
rests.
► Check the list of items to ensure no parts
are missing.
► Remove the wrapping foil and unroll the
boat.
► Inate the boat till it reaches approxima-
te nal shape.
► Insert the backrests into the backrest (the
backrest-bracket must be positioned bet-
ween the 2 bolts of the backrest and out-
side the washers), and turn the backrest
over to the front (short backrest to the
rear, long backrests forward and for HO-
LIDAY 3 the longest backrest midships).

8
► Insert the footrest into the desired posi-
tion between the bottom and the side tu-
bes (short bar forward long footrest rear
and midships for HOLIDAY 3).
► Now only inate your boat to full opera-
ting pressure (0.3 bar).

► Choose clean ground for dismantling
and packing.
► Remove all loose parts from the boat
(seats, steering, spray cover, ns and
personal items, ...)
► Deate the boat.
► Remove the backrests and footrests.
► Clean and dry your HOLIDAY and the
accessories to avoid damage by grit!
► Check your HOLIDAY for possible da-
mage, and repair such as soon as possib-
le, ready for next use!

► Roll up the boat from bow to stern (di-
rection towards valves) so as to allow
discharge of air.
► Unroll and place the boat at on the
ground
► Fold the boat in half lengthwise.
► Start rmly rolling the boat from bow to
rear.
► Fold the stern over to the inside of the
roll and continue until nish.


► Lace the rolled up boat by means of a
line or strap.



► You may now pack your HOLIDAY and
standard accessories into your pack-bag
or rucksack (special accessory).


► If you still nd residue of air inside air
chambers of the boat, you may not be
able to successfully stow your HOLI-
DAY into your bag or rucksack.
(In the event of that unroll the boat and repeat
the process of rolling up once more).

9


Your HOLIDAY 2 features 6 backrest bra-
cket positions. If you use the HOLIDAY 2
single handed, you should mount the forward
backrest to the midships backrest brackets
only, and move the rear footrest forward.

Just take up your seated position midships of
your HOLIDAY 3 and remove the forward
backrest.

► Take up an upright, slightly forward
pointing body posture in the boat.
► Feet are V-pointing and arranged at an
angle just over 90 degrees.
► Legs should be angled, with knees poin-
ting outward.

– not contained in standard accessory supply
► for high seating com-
fort
► with high aspect rear pa-
nel for best back support.
►enhances course hol-
ding, and change of direction.
► protects against spray, rain
and cold
►for convenient transport
ashore
►to stiffen and stabilizing
the boat (recommended for sailing-rig
application)
►for additional tilt- and
capsize stability
► - for running downwind, re-
aching and free windward sailing.
► for ultimate sai-
ling experience
►  - for long, fa-
tigueproof trips
►   stabilises against cap-
size, and is essential for motor bracket
attachment.
IMPORTANT:
There is an abundance of useful accesso-
ries for your HOLIDAY. For information
refer to the accessory programme con-
tained in the GRABNER-INFLATABLE
BOAT CATALOGUE, or


10


Hersteller:
producer:
GRABNER GMBH
Weistracherstraße 11
A-3350 HAAG
Modell:
model: 
Seriennummer:
serial number: CIN: AT-GRA
Art des Bootes:
Boat-type.
Aufblasbares Boot
Inatable boat
Auslegungskategorie:
category D
Länge:
Breite:
Eigengewicht:
Personen:
Nutzlast:
Motorleistung*:
Motorgewicht*:
Segeläche:
Tiefgang:
Length (L.o.a.)
Beam
Net weight
Persons
Loading capacity
Motor output*
Motor weight*
Sail area
Draft/draught
3,95 m
0,75 m
16 kg
2
190 kg
2,2 kW - 3 PS
17 kg
4 m²
0,12 m
Konformitätsbewertungs-
modul:
Conformity evaluation class:
A
* = nur mit Ausleger - with outrigger only!
Die Firma GRABNER GMBH erklärt, dass das Boot, für das diese Erklärung ausgestellt ist,
unter Anwendung der EN ISO 6185/III, den Anforderungen der Richtlinie 2003/44/EC des
europäischen Parlaments und des Rates entspricht.
The GRABNER Company hereby declare that the boat, for which this declaration is issued,
conforms to regulation 2003/44/EG of standard EN ISO 6185/III of the European Council
and Parliament.
Haag, Oktober 2011 Wolfgang Grabner
Firmeninhaber