Guardian 42113 User manual

Do not throw instructions away.
Read and understand instructions before
using this equipment.
Instruction
Manual
B
TETHER TAPE & D-RING
TOOL ATTACHMENT
Parts # , , 
5 Manual de instrucciones Español
7 Gebrauchsanleitung Deutsch
9 Manuel d’instructions Français
11 Manuale di istruzioni Italiano
13    
15 Korisnički priručnik Hrvatski
17 Návod k použití Čeština
19 Brugsanvisning Dansk
21 Gebruiksaanwijzing Nederlands
23 Kasutusjuhend Eesti keel
25 Käyttöohje Suomi
27 Εγχειρίδιο οδηγιών Ελληνικά
29 Használati útmutató Magyar
31 Lietošanas instrukcija Latviešu
33 Instrukcijų vadovas Lietuviškai
35 Bruksanvisning Norsk
37 Instrukcja obsługi Polski
39 Manual de instruções Português
41 Manual cu instruciuni Română
43 Navodila za uporabo Slovenščina
45 Návod na používanie Slovensky
47 Bruksanvisning Svenska
49 Kullanım Kılavuzu Türkçe
51 使用说明书 中文版
53 取扱説明書 日本語
55  
1

2
Important Notes
Tether tape and D-ring style tool
attachments are suitable only for hand
tools weighing the specified weight rating
or less when combined with the specified
tether length (see Specifications).
This product is intended for use
by personnel who are trained
and knowledgeable regarding
working with hand tools at height
and/or near machinery.
Inspect before each use for
damage and proper function:
1. Check all hardware for abrasion,
deformity, cuts and sharp edges.
2. Check for tears, cuts, fraying, abrasion,
discoloration, burns, holes, mold,
unsplicing, pulled or broken stitches,
or other signs of wear or damage.
3. Do not use and always quarantine if
any of the above apply or if damaged
or not functioning correctly.
Ensure the installation location is free
of sharp edges that may cut the tape.
Restart the installation with new tape if
not enough tape is cut to fully install.
Applicable Safety Standards
Meets or exceeds:
ANSI / ISEA 121-2018
Safety Information
WARNING!Do not use near
moving parts, mechanisms, running
machinery or rotating equipment.
May contain electrically
conductive materials.
Do not alter product in any way
from its original state.
English

3
English
Installation
D-ring Tool Attachment #42113
Max. Tool
Weight
Max. Tool
Diameter
Max. Tether
Length
0.68 kg (1.5 lbs) 6.4mm (0.25”) 122 cm (48”)
0.68 kg (1.5 lbs) 12.7 mm (0.5”) 122 cm (48”)
1.13 kg (2.5 lbs) 6.4 mm (0.25”) 30.5 cm (12”)
1.13 kg (2.5 lbs) 12.7 mm (0.5”) 30.5 cm (12”)
D-ring Tool Attachment #42139
Max. Tool
Weight Max. Tool Diameter Max. Tether Length
1.36 kg (3 lbs) 25.4 mm (1”) 122 cm (48”)
1.36 kg (3 lbs) 51 mm (2”) 122 cm (48”)
2.94 kg (6.5 lbs) 25.4 mm (1”) 30.5 cm (12”)
2.94 kg (6.5 lbs) 51 mm (2”) 30.5 cm (12”)
Step 1
Select an install location on a tool
that will support the tool in its
entirety in the event of a drop.
Step 2
Cut the required amount of
tape and discard the liner.
Step 3
While stretching the tape wrap three
revolutions directly onto the tool with 100%
overlap, then apply the tool attachment
with folds facing out (1), and wrap three
revolutions with 100% overlap near
either ledge. Be sure to keep label (2)
exposed throughout entire installation.
Step 4
Continue to wrap (and stretch) from
starting ledge with 50% overlap until
the tape meets the opposite ledge.



4
English
Materials
Nylon, stainless steel,
molecular bonding tape.
Maintenance, Cleaning,
and Storage
Clean with a damp cloth and mild soap,
wipe o excess and thoroughly dry.
Store this product away from tools and
other objects that could cause damage.
Step 5
While stretching wrap four revolutions with
100% overlap when reaching opposite ledge.
Specifications
D-ring Tool Attachments
Part # Max. Tool Weight Max. Tool Weight Width
30.6 cm (12”) Tether 122.4 cm (48”) Tether
or shorter or shorter
42113 1.36 kg (3 lbs) 0.68 kg (1.5 lbs) 12.7 mm (0.5”)
42139 1.36 kg (3 lbs) 0.45 kg (1 lb) 25.4 mm (1”)
Tether Tape
Part # Length Width
42119 183 cm (6’) 25.4 mm (1”)

5
Español
FIJACIÓN PARA
HERRAMIENTAS
CON CINTA Y
ANILLA TIPO D
N.º de pieza , , 
Observaciones importantes
Las fijaciones para herramientas con cinta
y anilla tipo D son aptas únicamente para
herramientas de mano del peso indicado
o inferior, combinadas con una correa
de la longitud especificada (consulte
las características del producto).
Este producto está pensado para su uso
por parte de personal con formación y con
experiencia en el trabajo con herramientas
de mano en altura o cerca de maquinaria.
Antes de cada uso, compruebe que
el producto funciona correctamente
y no presenta daños:
1. Compruebe que la tornillería no
presenta abrasiones, deformidades,
cortes o bordes afilados.
2. Compruebe que no haya desgarros,
cortes, partes deshilachadas,
abrasiones, decoloración,
quemaduras, agujeros, moho,
roturas, costuras sueltas o rotas,
u otros signos de desgaste o daño.
3. Si el producto presenta alguno de
los desperfectos anteriores, o si está
dañado o no funciona correctamente,
no lo utilice: póngalo en cuarentena.
Asegúrese de que en el punto de
instalación no haya bordes afilados
que puedan rajar la cinta.
Si no ha cortado cinta suficiente para
instalar el producto correctamente,
vuelva a empezar el proceso de
instalación con cinta nueva.
 No tire las instrucciones.
 Asegúrese de leer y entender las
instrucciones antes de usar el equipo.
Manual de
instrucciones
Estándares de seguridad aplicables
Cumple o supera:
ANSI / ISEA 121-2018
Información de seguridad
ADVERTENCIA:No utilice este producto
cerca de componentes o mecanismos
en movimiento, maquinaria en
funcionamiento o equipos giratorios.
Puede contener materiales conductores
de electricidad.
No altere en modo alguno el estado
original del producto.
Instalación
Consulte las imágenes de la página 3
Fijación para herramientas de anilla tipo
D n.º 42113
Peso máx.
de las
herramientas
Diámetro
máx. de las
herramientas
Longitud
máx. de la
correa
0,68 kg (1,5 lbs) 6,4 mm (0,25") 122 cm (48")
0,68 kg (1,5 lbs) 12,7 mm (0,5") 122 cm (48")
1,13 kg (2,5 lbs) 6,4 mm (0,25") 30,5 cm (12")
1,13 kg (2,5 lbs) 12,7 mm (0,5") 30,5 cm (12")

6
Español
Materiales
Nailon, acero inoxidable y cinta de
adhesión por contacto molecular.
Mantenimiento, limpieza
y almacenamiento
Límpiela con un paño húmedo y jabón suave,
enjugue el exceso de humedad y séquela bien.
Guarde este producto lejos de herramientas
u otros objetos que pudieran dañarlo.
Fijación para herramientas de anilla tipo
D n.º 42139
Peso máx.
de las
herramientas
Diámetro
máx. de las
herramientas
Longitud
máx. de
la correa
1,36 kg (3 lbs) 25,4 mm (1") 122 cm (48")
1,36 kg (3 lbs) 51 mm (2") 122 cm (48")
2,94 kg (6,5 lbs) 25,4 mm (1") 30,5 cm (12")
2,94 kg (6,5 lbs) 51 mm (2") 30,5 cm (12")
Paso 1
En la herramienta, seleccione un punto
de instalación que aguante la totalidad
de la herramienta en caso de caída.
Paso 2
Corte la cantidad necesaria de cinta
y tire el revestimiento.
Paso 3
Mientras estira la envoltura de cinta tres
vueltas directamente en la herramienta
con un solapamiento del 100 %, aplique la
fijación para herramientas con los pliegues
hacia fuera (1) y enrolle tres vueltas con un
solapamiento del 100 % junto a cada borde.
Asegúrese de mantener la etiqueta (2)
expuesta durante toda la instalación.
Paso 4
Siga enrollando (y estirando) la cinta desde el
borde de inicio con un 50 % de solapamiento
hasta que la cinta llegue al borde opuesto.
Paso 5
Siga estirando y dé otras cuatro vueltas
con un 100 % de solapamiento al llegar
al borde opuesto.
Características
Fijación para herramientas con anilla tipo D
N.º de pieza Peso máx. de la herramienta
con correa de 30,6 cm
(12") o menos
Peso máx. de la herramienta
con correa de 122,4 cm
(48") o menos
Anchura
42113 1,36 kg (3 lbs) 0,68 kg (1,5 lbs) 12,7 mm (0.5")
42139 1,36 kg (3 lbs) 0,45 kg (1 lb) 25,4 mm (1")
Cinta
N.º de pieza Longitud Anchura
42119 183 cm (6') 25,4 mm (1")

7
Deutsch
SICHERUNGSTAPE
UND D-RING WERK-
ZEUGBEFESTIGUNG
ART.-NR. , , 
Wichtige Hinweise
Werkzeugbefestigungen in der Art
von Sicherungstapes und D-Ringen
sind nur für Handwerkzeuge bis
zum zulässigen Maximalgewicht
unter Einhaltung der zulässigen
Maximallänge des Sicherungsbands
bestimmt (siehe Technische Daten).
Dieses Produkt ist ausschließlich
für Fachkräfte bestimmt, die im
Umgang mit Handwerkzeugen
bei Höhenarbeiten und/oder nahe
maschinellen Anlagen ausgebildet sind.
Vor jedem Gebrauch auf Schäden
und Funktionstüchtigkeit prüfen:
1. Die gesamte Ausrüstung auf
Abrieb, Verformung, Einschnitte
und scharfe Kanten prüfen.
2. Auf Risse, Einschnitte, Ausfransungen,
Abrieb, Verfärbungen, Brandflecken,
Löcher, Schimmel, Aufspleißen,
lose oder aufgerissene Nähte und
andere Anzeichen von Verschleiß
oder Beschädigungen prüfen.
3. Bei einem der oben genannten
Anzeichen, bei einer Beschädigung
oder bei mangelhafter Funktion:
Die Sicherheitsausrüstung
keinesfalls verwenden, sondern
in ein Sperrlager einlagern.
Sicherstellen, dass der Anbringungsort
keine scharfen Kanten aufweist, die
das Tape beschädigen könnten.
Die Anbringung mit einem neuen
Tape beginnen, wenn das Tape für
eine ordnungsgemäße Befestigung
zu kurz abgelängt wurde.
 Bewahren Sie diese
Gebrauchsanleitung sorgfältig auf.
 Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor
der Verwendung dieser Ausrüstung
sorgfältig durch und stellen Sie sicher,
dass Sie alle Punkte verstanden haben.
Gebrauchsanleitung
Anwendbare Sicherheitsnormen
Erfüllt oder übertrit:
ANSI/ISEA 121-2018
Sicherheitshinweise
WARNUNG!Nicht in der Nähe von
beweglichen Teilen, Mechanismen,
laufenden Maschinen oder rotierenden
Maschinenteilen verwenden.
Kann elektrisch leitendes
Material enthalten.
Der Originalzustand des Produkts darf
in keinster Weise verändert werden.
Anbringung
Siehe Abbildungen auf Seite 3
D-Ring Werkzeugbefestigung #42113
Max.
Werkzeug-
gewicht
Max.
Werkzeug-
durchmesser
Max.
Sicherungs-
bandlänge
0,68 kg 6,4 mm 122 cm
0,68 kg 12,7 mm 122 cm
1,13 kg 6,4 mm 30,5 cm
1,13 kg 12,7 mm 30,5 cm

8
Deutsch
Materialien
Nylon, nichtrostender Stahl,
Molekularklebstoband.
Wartung, Reinigung und Lagerung
Mit einem feuchten Tuch und milder
Seife reinigen, danach sorgfältig
abwischen und gründlich trocknen.
Dieses Produkt abseits von Werkzeugen
und anderen Gegenständen lagern, die
Beschädigungen verursachen könnten.
D-Ring Werkzeugbefestigung #42139
Max.
Werkzeug-
gewicht
Max.
Werkzeug-
durchmesser
Max.
Sicherungs-
bandlänge
1,36 kg 25,4 mm 122 cm
1,36 kg 51 mm 122 cm
2,94 kg 25,4 mm 30,5 cm
2,94 kg 51 mm 30,5 cm
Schritt 1
Einen Anbringungsort am Werkzeug
auswählen, der das Werkzeug bei einem
Fall in seiner Gesamtheit sichert.
Schritt 2
Die erforderliche Länge Sicherungstape
ablängen und die Schutzfolie entsorgen.
Schritt 3
Während Sie das Band dehnen, wickeln Sie
drei Umdrehungen direkt auf das Werkzeug
mit 100 % Überlappung, dann legen Sie
die Werkzeugbefestigung mit den Falten
nach außen an (1) und wickeln Sie drei
Umdrehungen mit 100 % Überlappung
in der Nähe der beiden Leisten.
Stellen Sie sicher, dass das Etikett (2)
während der gesamten Anbringung freiliegt.
Schritt 4
Das Umwickeln (und Dehnen) von der
Anfangsnahtkante mit 50 % Überlappung
fortsetzen, bis das Tape an der
gegenüberliegenden Nahtkante ankommt.
Schritt 5
Bei Ankunft an der gegenüberliegenden
Nahtkante das Tape dehnen und vier
Umwicklungen mit 100 % Überlappung
vornehmen.
Technische Daten
D-Ring Werkzeugbefestigung
Art.-Nr. Max. Werkzeuggewicht
30,6 cm Sicherungsband
oder kürzer
Max. Werkzeuggewicht
122,4 cm Sicherungsband
oder kürzer
Breite
42113 1,36 kg 0,68 kg 12,7 mm
42139 1,36 kg 0,45 kg 25,4 mm
Cinta
Art.-Nr. Länge Breite
42119 183 cm 25,4 mm

9
Français
ACCESSOIRES
D’OUTIL RUBAN
D’ATTACHE ET
ANNEAU EN D
Réf., , 
Remarques importantes
Les accessoires d’outil de type ruban
d’attache et anneau en D ne sont
compatibles qu’avec les outils manuels
pesant au maximum le poids spécifié
lorsqu’ils sont utilisés avec la longueur
d’attache indiquée (voir les Spécifications).
Ce produit est destiné à être utilisé
par du personnel dûment formé
et informé concernant le travail
en hauteur et/ou à proximité de
machines avec des outils manuels.
Avant chaque utilisation, vérifier
l’absence de dommages et le bon
fonctionnement du produit :
1. Contrôler l’absence d’abrasions,
de déformations, de coupures et de
bords tranchants sur le matériel.
2. Vérifier l’absence de déchirures, de
coupures, d’effilochage, d’abrasions,
de décolorations, de marques de
brûlure, de trous, de moisissures,
de désépissage ou encore de points
cassés et de toute autre marque
d’usure ou de dommage.
3. Le cas échéant ou en cas de dommage
ou encore de dysfonctionnement,
ne pas utiliser et toujours
isoler dans un endroit sûr.
S’assurer que l’endroit de montage
ne présente pas de bords tranchants
susceptibles d’endommager le ruban.
Dans le cas où le ruban serait trop
court, recommencer l’opération
avec un autre morceau de ruban.
 Conserver ces instructions.
 Lire et comprendre les instructions
avant d’utiliser cet équipement.
Manuel
d’instructions
Normes de sécurité applicables
Est conforme ou dépasse :
ANSI / ISEA 121-2018
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT !Ne pas utiliser
à proximité de pièces mobiles, de
mécanismes, de machines en service
ou d’équipements rotatifs.
Peut contenir des matériaux
conducteurs électriques.
Ne modifier d’aucune manière le produit
par rapport à son état d’origine.
Installation
Voir les images à la page 3
Accessoire d’outil anneau en D réf. 42113
Poids max.
outil Diamètre max. outil Longueur d’attache
maximale
0,68 kg (1,5 lb) 6,4 mm (0,25 po) 122 cm (48 po)
0,68 kg (1,5 lb) 12,7 mm (0,5 po) 122 cm (48 po)
1,13 kg (2,5 lb) 6,4 mm (0,25 po) 30,5 cm (12 po)
1,13 kg (2,5 lb) 12,7 mm (0,5 po) 30,5 cm (12 po)

10
Français
Matériaux
Nylon, acier inoxydable, ruban
adhésif moléculaire.
Entretien, nettoyage et stockage
Nettoyer avec un chion humide et du savon
doux, enlever le surplus et bien sécher.
Ranger ce produit loin d’outils et d’autres
objets susceptibles de l’endommager.
Accessoire d’outil anneau en D réf. 42139
Poids max.
outil Diamètre max. outil Longueur d’attache
maximale
1,36 kg (3 lb) 25,4 mm (1 po) 122 cm (48 po)
1,36 kg (3 lb) 51 mm (2 po) 122 cm (48 po)
2,94 kg (6,5 lb) 25,4 mm (1 po) 30,5 cm (12 po)
2,94 kg (6,5 lb) 51 mm (2 po) 30,5 cm (12 po)
Étape 1
Choisir un emplacement de montage sur
un outil capable de soutenir entièrement
l’autre outil en cas de chute.
Étape 2
Couper la longueur de ruban désirée et retirer
le film.
Étape 3
Tout en étirant le ruban, enroulez trois tours
directement sur l'outil avec un chevauchement
de 100 %, puis appliquez l'attache de l'outil
avec les plis vers l'extérieur (1), et enroulez trois
tours avec un chevauchement de 100 % près
de chaque rebord.
Veiller à ne pas dissimuler l’étiquette (2)
pendant toute l’opération d’installation.
Étape 4
Continuer à enrouler (tout en tendant)
le ruban en partant du premier côté
jusqu’à atteindre l’autre, en chevauchant
chaque tour à moitié.
Étape 5
Une fois de l’autre côté, continuer
à tendre le ruban et faire quatre tours en
les chevauchant à chaque fois à 100 %.
Spécifications
Accessoire d’outil anneau en D
Réf. Poids maxi des outils
Attache maxi de
30,6 cm (12 po)
Poids maxi des outils
Attache maxi de
122,4 cm (48 po)
Largeur
42113 1,36 kg (3 lb) 0,68 kg (1,5 lb) 12,7 mm (0,5 po)
42139 1,36 kg (3 lb) 0,45 kg (1 lb) 25,4 mm (1 po)
Ruban d’attache
Réf. Longueur Largeur
42119 183 cm (6') 25,4 mm (1 po)

11
Italiano
FISSAGGIO PER
UTENSILI CON TETHER
TAPE E D-RING
COD.parte , , 
Note importanti
I fissaggi per utensili di tipo con Tether
Tape e D-ring sono adatti solo per utensili
manuali di peso ammesso pari o inferiore
a quello specificato e in combinazione
con la lunghezza specificata per il
cinturino (vedere le specifiche).
Questo prodotto è destinato a essere
utilizzato da personale qualificato
e informato circa l'utilizzo di utensili
manuali in quota e/o vicino a macchinari.
Prima di ogni impiego, controllare
l'assenza di danni e il corretto
funzionamento:
1. Controllare che tutta la meccanica
sia priva di abrasioni, deformità,
tagli e bordi taglienti.
2. Controllare la presenza di strappi,
tagli, sfilacciamenti, abrasioni,
scolorimenti, bruciature, fori, muffa,
separazione delle giunzioni, punti
tirati o interrotti, o di altri segni
di usura o di danneggiamento.
3. Non utilizzare e, in ogni caso,
accantonare se si verifica una
qualsiasi delle condizioni di cui sopra
oppure in caso di danneggiamento
o di errato funzionamento.
Assicurarsi che la posizione di
installazione sia priva di bordi taglienti
che potrebbero tagliare il nastro.
Effettuare una nuova installazione con
del nastro nuovo qualora non sia stata
tagliata una quantità di nastro sufficiente
per effettuare un'installazione completa.
 Non gettare le istruzioni.
 Leggere e comprendere le
istruzioni prima di utilizzare
questo equipaggiamento.
Manuale di istruzioni
Norme di sicurezza applicabili
Soddisfa o supera:
ANSI / ISEA 121-2018
Informazioni di sicurezza
AVVERTENZA!Non utilizzare vicino a parti
o meccanismi in movimento, macchinari
in funzione o attrezzature rotanti.
Potrebbe contenere materiali
elettricamente conduttivi.
Non alterare in alcun modo il prodotto
rispetto al suo stato originario.
Installazione
Vedere le immagini a pagina 3
Fissaggio per utensili con D-ring n. 42113
Massimo peso
dell'utensile
Diametro
massimo
dell'utensile
Massima
lunghezza
del cinturino
0,68 kg (1,5 lbs) 6,4 mm (0,25“) 122 cm (48“)
0,68 kg (1,5 lbs) 12,7 mm (0,5“) 122 cm (48“)
1,13 kg (2,5 lbs) 6,4 mm (0,25“) 30,5 cm (12“)
1,13 kg (2,5 lbs) 12,7 mm (0,5“) 30,5 cm (12“)

12
Italiano
Materiali
Nylon, acciaio inossidabile, bonding
tape molecolare.
Manutenzione, pulizia
e immagazzinamento
Pulire con un panno inumidito e sapone
neutro, rimuovere il liquido in eccesso
e asciugare accuratamente.
Immagazzinare questo prodotto
lontano da utensili e da altri oggetti
che potrebbero provocare danni.
Fissaggio per utensili con D-ring n. 42139
Massimo peso
dell'utensile Diametro massimo
dell'utensile
Massima
lunghezza
del cinturino
1,36 kg (3 lbs) 25,4 mm (1“)122 cm (48“)
1,36 kg (3 lbs) 51 mm (2“)122 cm (48“)
2,94 kg (6,5 lbs) 25,4 mm (1“)30,5 cm (12“)
2,94 kg (6,5 lbs) 51 mm (2“)30,5 cm (12“)
Fase 1
Scegliere sull'utensile una posizione
di installazione in grado di supportare
l'intero utensile in caso di caduta.
Fase 2
Tagliare la quantità necessaria di nastro
e, quindi, scartarne il rivestimento.
Fase 3
Tendendo il nastro, avvolgerne tre
giri direttamente sull'utensile con una
sovrapposizione del 100%, quindi applicare
il fissaggio per utensili con le pieghe
rivolte verso l'esterno (1) e avvolgerne tre
giri con una sovrapposizione del 100%
in prossimità di ciascuna estremità.
Assicurarsi di lasciare esposta l'etichetta (2)
durante l'intera procedura di installazione.
Fase 4
Continuare ad avvolgere il nastro (tenendolo
sempre in tensione) fino a raggiungere
l'altra estremità (2), sovrapponendo il 50%
della larghezza del nastro. L'etichetta e le
estremità non devono essere coperte.
Fase 5
Sempre tenendo il nastro in tensione,
avvolgerne quattro giri con una sovrapposizione
del 100% sull'estremità opposta.
Specifiche
Fissaggio per utensili con D-ring
Codice parte Max. peso utensile
Cinturino lungo un
massimo di 30,6 cm (12")
Max. peso utensile
Cinturino lungo un massimo
di 122,4 cm (48")
Larghezza
42113 1,36 kg (3 lbs) 0,68 kg (1,5 lbs) 12,7 mm (0,5“)
42139 1,36 kg (3 lbs) 0,45 kg (1 lbs) 25,4 mm (1“)
Pričvrsna traka
Cod. parte Lunghezza Larghezza
42119 183 cm (6‘) 25,4 mm (1“)

13
Български
ПРИКАЧНО
ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ЗА
ИНСТРУМЕНТИ СЪС
ЗАВЪРЗВАЩА ЛЕНТА
ИD-ОБРАЗЕН ПРЪСТЕН
Каталожен №, , 
Важни бележки
Прикачните приспособления за инструменти
със завързваща лента иD-образен пръстен
са подходящи само за ръчни инструменти
спосоченото номинално тегло или по-малко
вкомбинация спосочената дължина на
връзката (вижте спецификациите).
Този продукт епредназначен за
употреба от лица, които са преминали
обучение ипритежават познания
за работа сръчни инструменти на
височини и/или вблизост до машини.
Преди всяка употреба правете следните
проверки за повреди иправилна работа:
1. Проверете цялото оборудване за абразия,
деформация, разрези иостри ръбове.
2. Проверете за разкъсвания,
разрези, претриване, абразия,
обезцветяване, изгаряния, дупки,
плесен, разединяване, раздърпани
или скъсани шевове или за други
признаци на износване или повреда.
3. Не използвайте ивинаги отделяйте, ако
са налице някои от горните признаци или
при повреда или неправилна работа.
Уверете се, че на мястото на монтаж няма
остри ръбове, които могат да срежат лентата.
Започнете монтажа отначало снова лента,
ако не еотрязана достатъчно дълга лента
за монтажа.
 Запазете ръководството.
 Прочетете иосмислете ръководството,
преди да използвате това оборудване.
Ръководство
за употреба
Приложими стандарти за безопасност
Изпълнява или надхвърля:
ANSI / ISEA 121-2018
Информация за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не използвайте
вблизост до движещи се части,
механизми, работещи машини
или въртящо се оборудване.
Може да съдържа електропроводими
материали.
Не променяйте продукта под
каквато ида еформа всравнение
спървоначалното му състояние.
Монтаж
Вижте изображенията на страница 3
Прикачно приспособление за инструменти
сD-образен пръстен №42113
Максимално
тегло на
инструмента
Максимален
диаметър на
инструмента
Макс.
дължина на
връзката
0,68 kg (1,5 lbs) 6,4 mm (0,25")122 cm (48")
0,68 kg (1,5 lbs) 12,7 mm (0,5")122 cm (48")
1,13 kg (2,5 lbs) 6,4 mm (0,25")30,5 cm (12")
1,13 kg (2,5 lbs) 12,7 mm (0,5")30,5 cm (12")

14
Български
Материали
Найлон, неръждаема стомана,
молекулна свързваща лента.
Поддръжка, почистване исъхранение
Почистете свлажна кърпа исапун
смеко действие, избършете
отпадъците иизсушете добре.
Съхранявайте този продукт далеч от
инструменти идруги предмети, които
могат да причинят повреди.
Прикачно приспособление за инструменти
сD-образен пръстен №42139
Максимално
тегло на
инструмента
Максимален
диаметър на
инструмента
Макс.
дължина на
връзката
1,36 kg (3 lbs) 25,4 mm (1")122 cm (48")
1,36 kg (3 lbs) 51 mm (2")122 cm (48")
2,94 kg (6,5 lbs) 25,4 mm (1")30,5 cm (12")
2,94 kg (6,5 lbs) 51 mm (2")30,5 cm (12")
Стъпка 1
Изберете място за монтаж на
инструмент, което може да поддържа
инструмента напълно при падане.
Стъпка 2
Отрежете лента снеобходимата
дължина иизхвърлете обвивката.
Стъпка 3
Докато разпъвате лентата яувийте три пъти
директно на инструмента сприпокриване от
100%, след което поставете приспособлението
за инструменти като прегъвките сочат
навън (1) иувийте три пъти към един от
двата края сприпокриване от 100%.
Не забравяйте да запазите етикета (2) на
открито по време на целия монтаж.
Стъпка 4
Разпънете лентата ипродължете да яувивате
към другия край, като припокривате
50% от ширината на лентата.
Стъпка 5
Разпънете лентата ияувийте четири пъти
ведна исъща позиция вдругия край (2).
Етикетът икрайните ограничители не
трябва да бъдат покрити.
Спецификации
Прикачно приспособление за инструменти сD-образен пръстен
Каталожен № Макс. тегло на инструмента
свръзка от 30,6 cm
(12") или по-къса
Макс. тегло на инструмента
свръзка от 122,4 cm
(48") или по-къса
Ширина
42113 1,36 kg (3 lbs) 0,68 kg (1,5 lbs) 12,7 mm (0,5")
42139 1,36 kg (3 lbs) 0,45 kg (1 lb) 25,4 mm (1")
Завързваща лента
Каталожен №Дължина Ширина
42119 183 cm (6') 25,4 mm (1")

15
Hrvatski
NASTAVCI ALATA
S PRIČVRSNOM
TRAKOM I D-PRSTENOM
Kataloški BROJEVI , , 
Važne napomene
Nastavci alata s pričvrsnom trakom
i D-prstenom prikladni su samo za
ručne alate propisane težine ili manje
u kombinaciji s propisanom duljinom
remena (pogledajte specifikacije).
Ovaj proizvod namijenjen je za
upotrebu od strane zaposlenika koji su
posebno obučeni i upoznati s radnim
postupcima za rukovanje ručnim
alatima na visini i/ili pored strojeva.
Prije svake upotrebe provjerite
ispravnost te ima li oštećenja:
1. Provjerite da nema ogrebotina,
iskrivljenja, porezotina ili oštrih
rubova na mehaničkim dijelovima.
2. Provjerite ima li istrošenosti,
porezotina, habanja, abrazije,
nagorjelih dijelova, rupa,
plijesni, odvajanja, izvučenih
ili prekinutih šavova ili drugih
znakova trošenja ili oštećenja.
3. Zabranjena je upotreba i obavezno
je stavljanje u karantenu ako
postoji nešto od gore navedenog
ili ako postoji oštećenje ili
mehanizam ne radi ispravno.
Pobrinite se da na mjestu postavljanja nema
oštrih rubova koji mogu prerezati traku.
Ponovite postavljanje s novom
trakom ako nije odrezano dovoljno
trake za potpuno postavljanje.
 Nemojte baciti upute.
 Prije upotrebe ove opreme pažljivo
i s razumijevanjem pročitajte upute.
Korisnički priručnik
Primjenjive sigurnosne norme
Zadovoljava ili je iznad očekivanja za
sljedeće norme:
ANSI / ISEA 121-2018
Informacije o sigurnosti
UPOZORENJE!Zabranjena je upotreba
pored pokretnih dijelova, mehanizama,
strojeva koji rade ili okretne opreme.
Može sadržavati električki
vodljive materijale.
Zabranjeno je izvođenje preinaka
na izvornom proizvodu.
Instalacija
Pogledajte slike na 3. stranici
Nastavak alata s D prstenom br.42113
Maks.
težina alata Maks. promjer alata Maks. duljina remena
0,68 kg (1,5 lbs) 6,4 mm (0,25”) 122 cm (48”)
0,68 kg (1,5 lbs) 12,7 mm (0,5”) 122 cm (48”)
1,13 kg (2,5 lbs) 6,4 mm (0,25”) 30,5 cm (12”)
1,13 kg (2,5 lbs) 12,7 mm (0,5”) 30,5 cm (12”)

16
Hrvatski
Materijali
Najlon, nehrđajući čelik, molekularna
pričvrsna traka.
Održavanje, čišćenje i skladištenje
Čistite vlažnom krpom i blagom sapunicom,
obrišite višak vode i dobro osušite.
Proizvod držite podalje od ostalih alata
i predmeta koji mogu prouzročiti oštećenja.
Nastavak alata s D prstenom br.42139
Maks.
težina alata Maks. promjer alata Maks. duljina remena
1,36 kg (3 lbs) 25,4 mm (1”) 122 cm (48”)
1,36 kg (3 lbs) 51 mm (2”) 122 cm (48”)
2,94 kg (6,5 lbs) 25,4 mm (1”) 30,5 cm (12”)
2,94 kg (6,5 lbs) 51 mm (2”) 30,5 cm (12”)
1. korak
Odaberite mjesto postavljanja na alatu koje
će poduprijeti alat u cijelosti u slučaju pada.
2. korak
Izrežite dovoljno trake i bacite oblogu.
3. korak
Dok rastežete traku omotajte tri puta
izravno na alat tako da se u potpunosti
preklapaju, a zatim postavite priključak alata
tako da su preklopi okrenuti prema van (1)
i omotajte još tri puta koji se u potpunosti
preklapaju pored svakog kraja.
Pazite da je naljepnica (2) vidljiva
tijekom cijele instalacije.
4. korak
Nastavite omatati (s rastegnutom
trakom) i omotajte je u drugom kraju
preklapajući 50 % širine trake.
5. korak
Dok je traka rastegnuta omotajte je četiri
puta u istom položaju na suprotnom kraju.
Specifikacije
Nastavak alata s D prstenom
Kataloški br. Maks. težina alata
za remen od 30,6 cm
(12“) ili kraći
Maks. težina alata
za remen od 122,4 cm
(48“) ili kraći
Širina
42113 1,36 kg (3 lbs) 0,68 kg (1,5 lbs) 12,7 mm (0,5“)
42139 1,36 kg (3 lbs) 0,45 kg (1 lbs) 25,4 mm (1“)
Pričvrsna traka
Kataloški br. Duljina Širina
42119 183 cm (6‘) 25,4 mm (1”)

17
Čeština
ÚCHYTY NA NÁŘADÍ
SE ZÁVĚSNOU PÁSKOU
A POLOKROUŽKEM
Části # , , 
Důležité poznámky
Úchyty na nářadí se závěsnou páskou
a polokroužkem jsou vhodné pouze pro
ruční nářadí o hmotnosti odpovídající
specifikované nosnosti závěsu nebo
nižší, pokud se kombinují se závěsy
o specifikované délce (viz „Specifikace“).
Tento výrobek je určen pro použití
personálem, který byl vyškolen a který
má adekvátní znalosti, pokud jde o práci
s ručním nářadím ve výškách a/nebo
v blízkosti strojních zařízení.
Před každým použitím zkontrolujte, zda
výrobek není poškozený a zda je funkční:
1. Překontrolujte veškeré součásti,
zda nejsou odřené, zdeformované,
rozřezané nebo zda na nich
nejsou ostré hrany.
2. Zkontrolujte, zda výrobek nejeví
známky potrhání, pořezání,
roztřepení, odření, vyblednutí
(skvrny), propálení, nejsou na něm
stopy plísní a nemá rozpletené nebo
přetržené stehy či nejeví jiné známky
opotřebení nebo poškození.
3. Pokud se objeví cokoli z výše uvedeného,
je-li výrobek poškozený nebo pokud
nefunguje správně, přestaňte ho
používat a dočasně vyřaďte.
Ujistěte se, že místo, kam budete úchyt
instalovat, nemá ostré hrany, o které
by se mohla páska přeříznout.
Pokud se vám nepodařilo odříznout
dostatečně dlouhou pásku, proveďte
instalaci znovu za použití nové.
 Návod nevyhazujte.
 Před použitím tohoto vybavení si
přečtěte návod k použití a ujistěte
se, že jste porozuměli pokynům.
Návod k použití
Platné bezpečnostní normy
Splňuje nebo překračuje:
ANSI / ISEA 121-2018
Bezpečnostní informace
VAROVNÉ UPOZORNĚNÍ!Nepoužívejte
v blízkosti pohyblivých částí, mechanismů,
běžících strojů nebo rotujících zařízení.
Může obsahovat elektricky vodivé materiály.
Na výrobku neprovádějte žádné změny
a zachovejte jej v původním stavu.
Instalace
Viz obrázek na straně 3
Úchyt na nářadí s polokroužkem #42113
Maximální
hmotnost
nářadí
Max. průměr
nářadí
Max. délka
závěsu
0,68 kg (1,5 lb) 6,4 mm (0,25") 122 cm (48")
0,68 kg (1,5 lb) 12,7 mm (0,5") 122 cm (48")
1,13 kg (2,5 lb) 6,4 mm (0,25") 30,5 cm (12")
1,13 kg (2,5 lb) 12,7 mm (0,5") 30,5 cm (12")

18
Čeština
Materiály
Nylon, nerezavějící ocel, lepicí páska
s vysokou molekulovou hmotností.
Údržba, čištění a skladování
Čistěte vlhkým hadříkem a jemným
mýdlem. Následně setřete přebytečné
množství a důkladně osušte.
Tento výrobek skladujte odděleně
od nástrojů a jiných předmětů,
které by ho mohly poškodit.
Úchyt na nářadí s polokroužkem #42139
Maximální
hmotnost
nářadí
Max. průměr
nářadí Max. délka závěsu
1,36 kg (3 lb) 25,4 mm (1") 122 cm (48")
1,36 kg (3 lb) 51 mm (2") 122 cm (48")
2,94 kg (6,5 lb) 25,4 mm (1") 30,5 cm (12")
2,94 kg (6,5 lb) 51 mm (2") 30,5 cm (12")
Krok 1
Zvolte místo pro instalaci úchytu na
nářadí, a to tak, aby byla v případě pádu
zajištěna opora nářadí jako celku.
Krok 2
Odřízněte potřebné množství pásky
a ochranný proužek lepicí vrstvy vyhoďte.
Krok 3
Udržujte pásku napnutou a obtočte ji třikrát
dokola přímo kolem nářadí tak, aby se zcela
překrývala. Poté přiložte úchyt na nářadí švy
směrem ven (1) a u každého výstupku třikrát
obtočte páskou tak, aby se zcela překrývala.
Po celou dobu instalace dbejte na to,
aby štítek (2) zůstal odkrytý.
Krok 4
Pokračujte v ovíjení (při současném
napínání pásky) směrem od prvního
výstupku dál, přičemž vytvářejte 50%
překrytí a to tak dlouho, dokud se páska
neocitne u protějšího výstupku.
Krok 5
Jakmile dojdete k protějšímu výstupku, při
současném napínání pásky obtočte pásku
dokola ještě čtyřikrát se 100% překrytím.
Specifikace
Úchyt na nářadí s polokroužkem
Část # Max. hmotnost nářadí
Závěs o délce 30,6 cm
(12") nebo kratší
Max. hmotnost nářadí
Závěs o délce 122,4 cm
(48") nebo kratší
Šířka
42113 1,36 kg (3 lbs) 0,68 kg (1,5 lb) 12,7 mm (0,5")
42139 1,36 kg (3 lbs) 0,45 kg (1 lb) 25,4 mm (1")
Závěsná páska
Část # Délka Šířka
42119 183 cm (6') 25,4 mm (1")

19
Dansk
VÆRKTØJSFASTGØ-
RELSE MED BINDE-
TAPE OG D-RING
Del-NR. , , 
Vigtigt!
Værktøjsfastgørelse med bindetape
og D-ring er kun egnet til værktøj i den
angivne vægtklasse eller derunder
kombineret med den angivne længde
på bindingen (se Specifikationer).
Produktet er beregnet til at blive anvendt
af personer, som er uddannede i og har
kendskab til brugen af håndværktøj
i højder og/eller i nærheden af maskiner.
Kontrollér for skader, og foretag
funktionskontrol før hver brug:
1. Kontrollér alle faste dele for slid,
deformitet, snit og skarpe kanter.
2. Kontrollér for brud, snitskader, flosser,
slid, misfarvning, brændemærker,
huller, mug, løse syninger, strakte
eller knækkede sømme eller
andre tegn på slid eller skade.
3. Benyt ikke produktet, hvis du
konstaterer noget af ovenstående,
eller hvis produktet på anden måde er
beskadiget eller ikke fungerer korrekt.
Kontrollér, at monteringsstedet ikke har
skarpe kanter, der kan skære tapen over.
Start forfra på monteringen, hvis der
ikke er nok tape til at færdiggøre den.
 Gem anvisningerne.
 Læs anvisninger, og vær sikker
på, at du har forstået dem, før
du tager udstyret i brug.
Brugsanvisning
Gældende sikkerhedsstandarder
Opfylder eller overgår:
ANSI / ISEA 121-2018
Sikkerhedsinformation
ADVARSEL!Anvend ikke i nærheden af
bevægelige dele, mekanismer, kørende
maskiner eller roterende udstyr.
Kan indeholder elektrisk ledende materialer.
Foretag ikke ændringer af produktet.
Montering
Se billeder på side 3
Værktøjsfastgørelse med D-ring nr. 42113
Maks.
værktøjsvægt
Maks.
værktøjsdiameter
Maks.
bindingslængde
0,68 kg (1,5 lbs) 6,4 mm (0,25") 122 cm (48")
0,68 kg (1,5 lbs) 12,7 mm (0,5") 122 cm (48")
1,13 kg (2,5 lbs) 6,4 mm (0,25") 30,5 cm (12")
1,13 kg (2,5 lbs) 12,7 mm (0,5") 30,5 cm (12")

20
Dansk
Materialer
Nylon, rustfrit stål, molekylær tape.
Vedligeholdelse, rengøring
og opbevaring
Rengør med en fugtig klud og mild sæbe, tør
overskydende væske op, og tør grundigt.
Opbevar produktet beskyttet od værktøj og
andre genstande, som kan forårsage skade.
Værktøjsfastgørelse med D-ring nr. 42139
Maks.
værktøjsvægt
Maks.
værktøjsdiameter
Maks.
bindingslængde
1,36 kg (3 lbs) 25,4 mm (1") 122 cm (48")
1,36 kg (3 lbs) 51 mm (2") 122 cm (48")
2,94 kg (6,5 lbs) 25,4 mm (1") 30,5 cm (12")
2,94 kg (6,5 lbs) 51 mm (2") 30,5 cm (12")
Trin 1
Vælg et monteringssted på værktøjet, som
kan bære hele værktøjet, hvis det tabes.
Trin 2
Skær en passende mængde tape af,
og fjern papiret på bagsiden.
Trin 3
Stræk tapen, og vikl den tre gange rundt
direkte på værktøjet med 100 % overlap.
Anvend derefter værktøjsfastgørelsen med
folderne udad (1), og vikl tre gange rundt
med 100 % overlap tæt på hver kant.
Sørg for, at mærkningen (2) er synlig
under hele monteringsfasen.
Trin 4
Fortsæt med at vikle (og strække) tapen
fra den første kant med 50 % overlapning,
indtil tapen når den modsatte kant.
Trin 5
Stræk tapen, og vikl den fire omgange
rundt med 100 % overlapning, når
du når den modsatte kant.
Specifikationer
Værktøjsfastgørelse med D-ring
Del-nr. Maks. værktøjsvægt
30,6 cm (12") Binding
eller kortere
Maks. værktøjsvægt
122,4 cm (48") Binding
eller kortere
Bredde
42113 1,36 kg (3 lbs) 0,68 kg (1,5 lbs) 12,7 mm (0,5")
42139 1,36 kg (3 lbs) 0,45 kg (1 lb) 25,4 mm (1")
Bindetape
Del-nr. Længde Bredde
42119 183 cm (6') 25,4 mm (1")