Häfele 633.25.006 Quick guide

HDE 09/2014 732.26.670
Hublift elektrisch - optional mit zusätzlicher Hubeinheit
Electric lift - optionally with additional lifting unit
Plate-forme élévatrice électrique - en option avec unité
élévatrice additionnelle
Sistema di sollevamento elettrico - opzionalmente con unità
di sollevamento addizionale
Sistema elevador eléctrico - con dispositivo de elevación
adicional opcional
633.25.006
633.25.062
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)...............................................................................2
English (Translation of the original operating instructions) ..........................................14
Français (Traduction des Instructions d'utilisation originales)......................................26
Italiano (istruzioni d'uso originali) .................................................................................38
Español (Traducción de las instrucciones de funcionamiento originales)....................50
MA-BA_Hublift_neu.book Seite 1 Montag, 15. September 2014 12:41 12

2
HDE 09/2014 732.26.670
Inhalt und Zielgruppe
der Anleitung
Diese Anleitung beachten, um den Hublift richtig und sicher montieren und bedienen
zu können.
Die Anleitung enthält zwei Teile. Die Teile müssen von den genannten Personen-
gruppen gelesen werden, bevor diese mit dem Hublift umgehen.
Die Anleitung bis zur Entsorgung des Hublifts aufbewahren und bei Weitergabe an
den neuen Besitzer weitergeben.
Bedeutung der
Sicherheitshinweise
In dieser Anleitung sind die Warnhinweise nach der Schwere der Gefahr
klassifiziert.
Anleitungsteil gilt für Seite
1. Bedienungsanleitung Bediener, Fachpersonal (z. B.: Tischler,
Schreiner, Möbelbauer)
3
2. Montageanleitung Fachpersonal (z. B.: Tischler, Schreiner,
Möbelbauer)
9
WARNUNG
Warndreieck und Signalwort „WARNUNG“ werden verwendet für eine
möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzung oder
zum Tod führen könnte.
VORSICHT
Warndreieck und Signalwort „VORSICHT“ werden verwendet für eine
möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen füh-
ren könnte.
HINWEIS
Das Signalwort „Hinweis“ wird verwendet zur Warnung vor Schäden am Produkt
und dessen Umgebung oder für wichtige Zusatzinformationen.
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
HINWEISE ZUR VERWENDUNG DER ANLEITUNG
MA-BA_Hublift_neu.book Seite 2 Montag, 15. September 2014 12:41 12

3
HDE 09/2014 732.26.670
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ......................................................... 4
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................... 4
1.3 Bestimmungswidrige Verwendung ..................................................... 4
1.4 Der Hublift auf einen Blick .................................................................. 5
1.5 Bedienung .......................................................................................... 5
1.6 Wartung .............................................................................................. 6
1.7 Reinigung ........................................................................................... 6
1.8 Störungssuche und Störungsbehebung ............................................. 7
1.9 Reset .................................................................................................. 7
1. BEDIENUNGSANLEITUNG
MA-BA_Hublift_neu.book Seite 3 Montag, 15. September 2014 12:41 12

4
HDE 09/2014 732.26.670
1.1 Allgemeine
Sicherheitshinweise
1.2 Bestimmungs-
gemäße
Verwendung
Der Hublift ist für den folgenden Einsatz bestimmt:
• zum vertikalen Anheben und Absenken eines Möbelstücks (Arbeitsplatte, Spüle,
Kochmulde etc.).
Der Hublift darf in folgender Umgebung montiert und verwendet werden:
• an Rückwänden von geeigneten und ausreichend tragfähigen Möbelstücken
(siehe „2.4 Montagevoraussetzungen / Technische Daten“),
• in trockenen Innenräumen unter Einhaltung der durch die technischen Daten
definierten Grenzen des Produkts (siehe „2.4 Montagevoraussetzungen /
Technische Daten“).
1.3 Bestimmungs-
widrige
Verwendung
Den Hublift nicht in folgender Umgebung montieren/verwenden:
• in explosionsgefährdeter oder aggressiver Umgebung,
• nahe heißer Oberflächen, Wärmequellen (Kerzen, Heizungen etc.),
• Bereiche, die über einen längeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt sind. Verkleidung aus Edelstahl kann sich erwärmen.
Insbesondere ist Folgendes nicht zulässig:
• Dauereinsatz und Überbeanspruchung. Hublift nicht länger als 2 Minuten am
Stück bei Volllast verwenden, danach 18 Minuten Pause einhalten. Bei
Überbeanspruchung schaltet die Steuerung ab.
• Montage und Verwendung von beschädigten Bauteilen oder Nicht-Originalteilen.
• Verwendung der Steuerung zum Antrieb anderer Geräte.
• Weglassen von Bauteilen bei der Montage.
• Umbau-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten am Hublift.
Die folgenden Sicherheitshinweise bei der Bedienung beachten, um
Gefahren zu vermeiden.
Sicherheitshinweise zur Bedienung
> Hublift nur von Fachpersonal montieren lassen.
> Kinder dürfen den Hublift nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen.
> Keine zusätzlichen Gegenstände anhängen oder sich am Hublift festhalten.
> Bei Beschädigung, Qualmentwicklung oder Auftreten ungewöhnlicher
Geräusche/Gerüche den Hublift sofort vom Netz trennen und Hersteller
kontaktieren.
> Keine Wärmequellen in der Nähe des Hublifts aufstellen (Kerzen,
Heizungen etc.).
Elektrische Sicherheit
> Vermeiden, dass Flüssigkeiten in die Steuerung laufen (z.B. durch
Umkippen von mit Flüssigkeit gefüllten Behältern auf der Arbeitsplatte).
> Gehäuse der Steuerung nicht öffnen.
> Beim Trennen vom Netz immer am Netzstecker ziehen.
> Keine Verteilerdosen oder Adapter zwischenschalten.
> Netzstecker / Netzkabel nie austauschen oder modifizieren.
MA-BA_Hublift_neu.book Seite 4 Montag, 15. September 2014 12:41 12

5
HDE 09/2014 732.26.670
1.4 Der Hublift auf
einen Blick
1.5 Bedienung Beim Bedienen Folgendes beachten:
• Während des Anhebens und Absenkens stets Sichtkontakt zum Hublift halten.
• Bewegungsraum des Hublifts nicht blockieren.
• Hublift nur bewegen, wenn die Schubladen geschlossen sind.
• Hände, lange Haare und lose Kleidung aus dem Bewegungsraum des Hublifts
fernhalten. Gefahrenzonen siehe Bild 11.
1.5.1 Inbetriebnahme
• Der Netzstecker ist bereits eingesteckt. Auf dem Bedienelement ist „-“ zu sehen.
Anheben und Absenken wird mithilfe des Bedienelements gesteuert.
AHubmodul links
BHubmodul rechts
CWandblech
DSteuerungskasten mit Energiekette
EQuerträger mit Hubsäule und Steuerung
FBefestigungswinkel links
GBefestigungswinkel rechts
HBedienelement
IAbschaltkabel
JAufnahmering für Bedienelement
KSchelle
LBeutel für Kleinteile
MAdapter zwischen Hubsäule und Steuerung
B
AF
G
D
E
C
2x
IJ
K
H
L
633.25.006
633.25.062
J
K
H
L
M
MA-BA_Hublift_neu.book Seite 5 Montag, 15. September 2014 12:41 12

6
HDE 09/2014 732.26.670
1.5.2 Anheben und Absenken
1.5.3 Position speichern
Positionen können auf den Tasten 1, 2 oder 3 gespeichert werden.
1.5.4 Positionen anfahren
1.6 Wartung • Der Hublift ist wartungsfrei. Wartungs- und Reparaturarbeiten sowie das
Einbringen von Schmierstoffen sind unzulässig.
• Bei Beschädigungen oder Störungen, die sich nicht mit den Maßnahmen aus
Kapitel „1.8 Störungssuche und Störungsbehebung” beheben lassen, Hublift vom
Netz trennen und Hersteller kontaktieren.
1.7 Reinigung
• Außenflächen des Hublifts bei Bedarf mit einem trockenen, weichen
Baumwolltuch reinigen.
• Taste S fünf Sekunden drücken, bis eine Zahl auf dem
Bedienelement zu sehen ist.
• Taste oder Taste drücken und gedrückt halten, bis die
gewünschte Position erreicht ist. Die aufleuchtende Zahl ist die
Höhenangabe in Zentimeter. Bei Sonderkonstruktionen kann
die angezeigte Höhenangabe von der tatsächlichen Höhe
abweichen.
• Bis zur gewünschten Höhe fahren.
• Taste S drücken.
• Taste, auf der die Position gespeichert werden soll, drücken
(Taste1, 2 oder 3). Die Höhe ist gespeichert.
• Taste S fünf Sekunden drücken, bis eine Zahl auf dem
Bedienelement zu sehen ist.
• Taste 1, 2 oder 3 drücken und gedrückt halten, bis die
gewünschte Position erreicht ist.
WARNUNG
Kurzschluss- und Brandgefahr durch unsachgemäße Reinigung!
> Hublift nie mit Flüssigkeiten, feuchten Tüchern, Reinigern mit Alkohol,
Lösungsmitteln oder Verdünnungen reinigen.
> Keine Hochdruck- oder Dampfreinigungsgeräte einsetzen.
MA-BA_Hublift_neu.book Seite 6 Montag, 15. September 2014 12:41 12

7
HDE 09/2014 732.26.670
1.8 Störungssucheund
Störungsbehebung
1.9 Reset
Hublift lässt sich nicht
verfahren
Wenn „-“ nicht zu sehen ist: alle Steckverbindungen
bei ausgesteckten Netzstecker überprüfen /
10 Minuten warten / Netzstecker einstecken /
“-„ leuchtet wieder / Taste S fünf Sekunden drücken,
bis eine Zahl auf dem Bedienelement zu sehen ist.
Wenn „-“ zu sehen ist: Prüfen, ob die Bewegung
durch einen Gegenstand blockiert wird oder die
Abschaltleiste blockiert ist.
Anzeige von „E-01“ Positionsverlust, Hubeinheit nach unten fahren und
Reset durchführen (siehe „1.9 Reset“).
Hublift reagiert nach
Stromausfall nicht richtig
Reset durchführen (siehe „1.9 Reset“).
Hublift fährt nicht bis zur
gewünschten Position
Position erneut speichern (siehe „1.5.3 Position
speichern“).
Hublift steht durch
mechanische Einflüsse
leicht schräg
Mechanische Einflüsse beseitigen. Den Hublift
langsam nach unten fahren. In der unteren Position
richten sich beide Seiten wieder waagerecht aus.
Danach Taste für 10 Sekunden drücken (siehe
„1.9 Reset“).
Sonstige Störungen Hersteller (Adresse siehe letzte Seite) bzw. Lieferant
kontaktieren.
• Taste des Bedienelements drücken und gedrückt halten bis
der Hublift vollständig abgesenkt ist.
• Taste für 10 Sekunden erneut drücken. Der Hublift wird
zurückgesetzt.
MA-BA_Hublift_neu.book Seite 7 Montag, 15. September 2014 12:41 12

8
HDE 09/2014 732.26.670
MA-BA_Hublift_neu.book Seite 8 Montag, 15. September 2014 12:41 12

9
HDE 09/2014 732.26.670
2.1 Hinweise zum Montagepersonal ........................................................ 10
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ......................................................... 10
2.3 Hinweise zum Transport ..................................................................... 10
2.4 Montagevoraussetzungen / Technische Daten ................................... 10
2.5 Auspacken und Lieferumfang prüfen .................................................. 11
2.6 Hublift montieren und in Betrieb nehmen ........................................... 12
2.7 Regal montieren ................................................................................. 12
2.8 Funktionstest ...................................................................................... 13
2.9 Produktaufkleber ................................................................................ 13
2.10 Demontage und Entsorgung ............................................................. 13
2. MONTAGEANLEITUNG
MA-BA_Hublift_neu.book Seite 9 Montag, 15. September 2014 12:41 12

10
HDE 09/2014 732.26.670
2.1 Hinweise zum
Montagepersonal
2.2 Allgemeine
Sicherheitshinweise
2.3 Hinweise zum
Transport
• Der Hublift wird in zwei Kartons auf einer Palette ausgeliefert. Verpackung mit
mindestens zwei Personen oder einem Gabelstapler transportieren.
2.4 Montagevoraus-
setzungen /
Technische Daten
• Sicherstellen, das über dem Hublift mit Hubregal kein Hängeschrank oder andere
Gegenstände angebracht sind.
• Bei Hublift ohne Hubregal über der höchsten Stelle des Hublifts mindestens
150 mm Freiraum lassen. Anbauteile berücksichtigen.
• Wenn bewegte und feste Möbelteile nebeneinander angebracht werden:
Korpusseiten aufdoppeln, um ein Einklemmen von Gegenständen und Körper-
teilen zu verhindern. Abstand zwischen festen und beweglichen Teilen: 4 mm.
• Maßnahmen ergreifen, die verhindern, dass Flüssigkeiten hinter das Möbelstück
gelangen. Zum Beispiel Rückwand bzw. Glasscheibe anbringen oder
Arbeitsplatte mit Rillen versehen.
• Sicherstellen, dass das Möbelstück waagerecht steht und für die Montage des
Hublifts geeignet, ausreichend tragfähig und kippsicher ist.
• Die korrekten Befestigungsmaterialien in Abhängigkeit von Größe und Gewicht
des Möbelstücks ermitteln.
HINWEIS
Der Hublift darf nur von Fachpersonal (z.B. Tischler, Schreiner, Möbelbauer)
montiert werden.
> Netzkabel so am Boden verlegen, dass sie nicht in sich bewegende
Teile eingeklemmt werden können.
> Hublift nur bewegen, wenn die eingebauten Schübe geschlossen sind.
Elektrische Sicherheit:
> Sicherstellen, dass die Stromquelle der auf dem Typenschild ange-
gebenen Netzspannung / Netzfrequenz entspricht.
> Stecker und Kabel nie modifizieren oder austauschen.
> Produktkomponenten und Kabel nicht in der Nähe von heißen
Oberflächen, Wärmequellen, leicht entzündlichen Materialien oder an
Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung montieren und lagern.
> Elektrische Produktkomponenten nicht in der Nähe von Wasser,
feuchten Bereichen montieren und lagern.
> Für den elektrischen Anschluss muss eine nach nationalen Vor-
schriften installierte, geerdete Schutzkontaktsteckdose vorhanden
sein. Die Anschlussdaten der Steckdose müssen mit den Anschluss-
daten des Hublifts übereinstimmen (siehe Kapitel „2.4
Montagevoraussetzungen / Technische Daten“).
> Produktkomponenten so montieren, dass das Netzkabel direkt an die
Steckdose angeschlossen werden kann. Keine Verteilerleisten oder
Adapter verwenden.
> Während der Montage Kabel nicht einklemmen, quetschen, abknicken
oder beschädigen (z.B. durch anbohren, anritzen). Kabel nicht über
scharfe Kanten oder Ecken legen. Kabel in ausreichendem Abstand
zu beweglichen oder drehenden Teilen verlegen.
> Kabel des Bedienteils mit Kabelhaltern fixieren.
> Zu lange Kabel übersichtlich (aber spannungsfrei) mit Kabelbindern
oder Zugentlastung zusammenbinden. Der Kabelverlauf muss
deutlich erkennbar sein.
MA-BA_Hublift_neu.book Seite 10 Montag, 15. September 2014 12:41 12

11
HDE 09/2014 732.26.670
• Sicherstellen, dass die in diesem Kapitel beschriebenen
Montagevoraussetzungen und Grenzen des Produkts eingehalten werden.
2.5 Auspacken und
Lieferumfang
prüfen
Hubmodul: 633.25.006
Korpusbreite Im 100 mm Raster von 800-1600mm
Korpushöhe min. 130 mm bis 270mm (Korpushöhe 130 bis 200
mm: Seitenwand aus stabilen Material z.B. MDF
Korpustiefe max.700 mm
Max. Tragkraft 140 kg /Paar
Hub 285 mm (andere Maße auf Anfrage)
Einstellmöglichkeit Korpus ist höhen-, seiten-, neigungs- und
tiefenverstellbar
Ausführung
Steuerung mit überwachter Abschaltleiste als
Auffahrschutz
Bedienelement mit Speicherfunktion und zum
Einlassen in die Arbeitsplatte
Werkstoff Stahl verzinkt
Sockelhöhe 105 -155 mm einstellbar
Hubregal: 633.25.06 Anbindung am Hubmodul (zwischen den
Säulen
Korpusbreite nur für 1200 mm
Regalbreite max. 810 mm
Regaltiefe max. 140 mm
Tragkraft 50 kg
Hub 660 mm
Ausführung
mit integriertem Steuer- und Bedienelement
Bedienelement mit Speicherfunktion und zum
Einlassen in die Arbeitsplatte
Anbindung am Hubmodul, führt die Bewegungen des
Hubmoduls mit aus
Werkstoff Stahl pulverbeschichtet
Hubregal: 633.25.063 Anbindung an Korpusseitenwand
Korpusbreite nur für 1200 mm (andere Breiten auf Anfrage)
Regalbreite max. 1110 mm
Tragkraft 50 kg
Hub 660 mm
Ausführung
mit integriertem Steuer- und Bedienelement
Bedienelement mit Speicherfunktion und zum
Einlassen in die Arbeitsplatte
Anbindung an der Korpusseiteninnenwand
Werkstoff Stahl pulverbeschichtet
WARNUNG
Erstickungsgefahr durch Kleinteile und Verpackungsmaterial!
Kleinteile und Verpackungsmaterial können von Kindern verschluckt werden.
> Verpackungsmaterial und Bauteile nicht unbeaufsichtigt lassen.
Kinder vom Montageort fernhalten.
MA-BA_Hublift_neu.book Seite 11 Montag, 15. September 2014 12:41 12

12
HDE 09/2014 732.26.670
• Hubeinheiten und Hubregal sind entsprechend der Bestellnummern separat
verpackt.
• Verpackungsmaterial vorsichtig und ohne spitze/scharfe Gegenstände
entfernen.
• Lieferumfang auf Vollständigkeit und ordnungsgemäßen Zustand prüfen.
• Falls Teile fehlen, den Hersteller kontaktieren.
• Falls Teile beschädigt sind, den Hersteller kontaktieren. Hublift nicht mit
beschädigten Teilen montieren.
• Verpackungsmaterial gemäß den nationalen Vorschriften entsorgen.
2.6 Hublift montieren
und in Betrieb
nehmen
Bei der Montage Folgendes beachten:
• Keine gelieferten Teile weglassen.
• Keine Teile montieren, die nicht vom Hersteller freigegeben sind.
Die Montage wird anhand einer beispielhaften Montagesituation dargestellt.
Die individuelle Montageposition und der individuelle Anschluss der Komponenten
müssen an kundenspezifische Bedingungen angepasst werden.
Die Montagebeschreibung erfolgt ausschließlich in Bildern.
• Hublift gemäß der Bildanleitung montieren. Vorgegebene Montagereihenfolge
einhalten.
2.7 Regal montieren
• Regal (Querträger) gemäß der Bildanleitung montieren. Vorgegebene
Montagereihenfolge einhalten.
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag bei Montage mit eingestecktem
Netzstecker!
Die Montage des Hublifts muss stromlos erfolgen!
> Während der Montage nie den Netzstecker des Hublifts in die
Steckdose stecken.
Bildanleitung „Hublift montieren und in Betrieb nehmen“ siehe Bildteil 1
bis 10 ab Seite 62.
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag bei Montage mit eingestecktem
Netzstecker!
Die Montage des Regals muss stromlos erfolgen!
> Vor Beginn der Montage Netzstecker des Möbelstücks / des Hublifts
ziehen und alle sonstigen Anschlüsse trennen.
Bildanleitung „Regal montieren“ siehe Bildteil 4 auf Seite 65.
MA-BA_Hublift_neu.book Seite 12 Montag, 15. September 2014 12:41 12

13
HDE 09/2014 732.26.670
2.8 Funktionstest
2.9 Produktaufkleber • Der Produktaufkleber enthält das Herstelldatum. Nach der Montage
Produktaufkleber unterschreiben und gut sichtbar am Produkt anbringen.
2.10 Demontage und
Entsorgung
• Vor der Demontage den Netzstecker des Hublifts ziehen und alle sonstigen
Anschlüsse trennen.
• Taste des Bedienelements drücken und gedrückt halten bis
der Hublift vollständig angehoben ist.
• Sicherstellen, dass das Bedienelement korrekt funktioniert.
• Sicherstellen, dass während des Anhebens und Absenkens
keine Kabel geklemmt werden oder unter Zug geraten.
• Taste des Bedienelements drücken und gedrückt halten bis
der Hublift vollständig abgesenkt ist.
• Sicherstellen, dass während des Anhebens und Absenkens
keine Kabel geklemmt werden oder unter Zug geraten.
HINWEIS
> Hublift nicht im Hausmüll entsorgen.
> Hublift gemäß den nationalen Vorschriften entsorgen.
MA-BA_Hublift_neu.book Seite 13 Montag, 15. September 2014 12:41 12

14
HDE 09/2014 732.26.670
Contents and target
group of the
instructions
Following these instructions will ensure that the lift is installed and operated correctly
and safely.
The instructions are in two parts. Both parts must be read by the specified groups of
people before they start to use the lift.
Please retain the instructions until the lift reaches the end of its service life, and hand
them over the new owner in the event of a change of ownership.
Importance of the
safety instructions
The warnings in these instructions are classified according to the seriousness of the
risk.
Instruction part applies to Page
1. Operating instructions Operators, experts (e.g. cabinet makers,
joiners and furniture manufacturers)
15
2. Installation
instructions
Experts (e.g. cabinet makers, joiners and
furniture manufacturers)
21
WARNING
The warning triangle and the signal word "WARNING" are used for a
potentially hazardous situation that could result in serious injuries or death.
CAUTION
The warning triangle and the signal word "CAUTION" are used for a
potentially hazardous situation that could lead to minor injuries.
NOTE
The signal word "Note" is used to warn users about potential damage to the product
and its surroundings, or for important supplementary information.
English (Translation of the original operating instructions)
NOTES CONCERNING USE OF THE INSTRUCTIONS
MA-BA_Hublift_neu.book Seite 14 Montag, 15. September 2014 12:41 12

15
HDE 09/2014 732.26.670
en
1.1 General safety instructions ................................................................. 16
1.2 Correct purpose of use ....................................................................... 16
1.3 Incorrect purpose of use ..................................................................... 16
1.4 The lift at a glance .............................................................................. 17
1.5 Operation ............................................................................................ 17
1.6 Maintenance ....................................................................................... 18
1.7 Cleaning ............................................................................................. 18
1.8 Troubleshooting and fault remedying ................................................. 19
1.9 Reset .................................................................................................. 19
1. OPERATING INSTRUCTIONS
MA-BA_Hublift_neu.book Seite 15 Montag, 15. September 2014 12:41 12

16
HDE 09/2014 732.26.670
1.1 General safety
instructions
1.2 Correct purpose of
use
The lift is designed for the following purposes:
• Vertical raising and lowering of a furniture item (worktop, sink, hot plate unit etc.).
The lift may be installed and used in the following environments:
• On the rear panels of suitable and sufficiently load-bearing furniture items (see
"2.4 Installation requirements / Technical data"),
• In dry interior rooms in compliance with the limits of the product defined by the
technical data (see "2.4 Installation requirements / Technical data").
1.3 Incorrect purpose
of use
Do not install/use the lift in the following environments:
• Potentially explosive or aggressive environments,
• Near hot surfaces, heat sources (candles, heaters etc.),
• Areas that are exposed to direct sunlight for long periods. Panelling made from
stainless steel can heat up.
It is particularly important to avoid the following:
• Continuous use and overloading. The lift must not be used for more than
2 minutes at a time with a full load, after which it should not be used again for
18 minutes. The control unit switches off if the lift is overloaded.
• Installation and use of damaged or non-original components.
• Use of the control unit to power other devices.
• Omission of components during assembly.
• Conversion, maintenance or repair work on the lift.
The following safety instructions must be observed during operation in
order to prevent hazards.
Safety instructions pertaining to operation
> The lift must only be installed by experts.
> Children may only use the lift if they are being supervised by an adult.
> Do not attach any additional objects or support yourself on the lift.
> Disconnect the lift from the power supply immediately and contact the
manufacturer in the event of damage, smoke development or the occur-
rence of unusual noises or odours.
> Do not install any heat sources in the vicinity of the lift (candles, heaters,
etc.).
Electrical safety
> Do not allow liquids to penetrate the control unit (e.g. spillage from
containers containing liquids onto the worktop).
> Do not open the housing of the control unit.
> Always pull out the mains plug when disconnecting from the power supply.
> Do not connect any distributors or adapters between the equipment and the
power supply.
> Never replace or modify the mains plugs / mains leads.
MA-BA_Hublift_neu.book Seite 16 Montag, 15. September 2014 12:41 12

17
HDE 09/2014 732.26.670
1.4 The lift at a glance
1.5 Operation Please pay attention to the following during operation:
• Always maintain visual contact with the lift when raising or lowering.
• Do not obstruct the movement the lift.
• Make sure that the drawers are closed before moving the lift.
• Keep hands, long hair and loose clothing away from the movement range of the
lift. For danger zones, see figure 11.
1.5.1 Start-up
• The plug has already been inserted into the socket. "-" can be seen on the control
element. Raising and lowering is controlled using the control element.
ALeft lifting module
BRight lifting module
CWall plate
DControl box with cable guide
ECrossbar with lifting column and control unit
FLeft mounting bracket
GRight mounting bracket
HOperating unit
IShut-off cable
JControl element retaining ring
KClamp
LBag for small items
MAdapter between lifting column and control unit
B
AF
G
D
E
C
2x
IJ
K
H
L
633.25.006
633.25.062
J
K
H
L
M
en
MA-BA_Hublift_neu.book Seite 17 Montag, 15. September 2014 12:41 12

18
HDE 09/2014 732.26.670
1.5.2 Raising and lowering
1.5.3 Save position
Positions can be saved on buttons 1, 2 and 3.
1.5.4 Move to position
1.6 Maintenance • The lift is maintenance-free. Maintenance and repair work and the application of
lubricants are not permitted.
• In the event of damage or malfunctions that cannot be remedied using the
measures in chapter "1.8 Troubleshooting and fault remedying", disconnect lift
from power supply and contact the manufacturer.
1.7 Cleaning
• Clean exterior surfaces of the lift with a dry, soft cotton cloth, if necessary.
• Press button S for five seconds until a number appears on the
control element.
• Press button or and hold down until the required position
has been reached. The number that lights up is the height in
centimetres. With customised designs, the height that is
displayed can differ from the actual height.
• Move to required height.
• Press button S.
• Press button on which to store the position (1, 2 or 3).
The height has been stored.
• Press button S for five seconds until a number appears on the
control element.
• Press button 1, 2 or 3 and hold down until the required position
has been reached.
WARNING
Risk of short circuits and fire due to improper cleaning!
> Never clean the lift with liquids, damp cloths, cleaning agents
containing alcohol, solvents or thinners.
> Do not use high-pressure or steam cleaning equipment.
MA-BA_Hublift_neu.book Seite 18 Montag, 15. September 2014 12:41 12

19
HDE 09/2014 732.26.670
1.8 Troubleshooting
and fault remedying
1.9 Reset
Lift does not move If "-" cannot be seen: disconnect from power supply
and check all connections / wait for 10 minutes /
re-connect to power supply / "-" illuminates again /
press button S for five seconds until a number
appears on the control element.
If "-" can be seen: Check whether the movement is
being blocked by an object or the shut-off strip is
being blocked.
"E-01" is displayed Loss of position, lower the lifting unit and perform a
reset (see "1.9 Reset").
Lift is not reacting
correctly after a power
failure
Perform a reset (see "1.9 Reset").
Lift does not move to
desired position
Save position again (see "1.5.3 Save position").
Lift is at a slight angle due
to mechanical influences
Rectify mechanical influences. Move lift slowly
downwards. Both sides will align themselves
horizontally again in the lowest position. Then press
button for 10 seconds (see "1.9 Reset").
Other malfunctions Contact manufacturer (see last page for address) or
supplier.
• Press button on control element and hold down until lift
reaches the bottom.
• Press button again for 10 seconds. The lift is reset.
en
MA-BA_Hublift_neu.book Seite 19 Montag, 15. September 2014 12:41 12

20
HDE 09/2014 732.26.670
MA-BA_Hublift_neu.book Seite 20 Montag, 15. September 2014 12:41 12