Häfele 443.49.001 User manual

HDE 19.09.2012 732.24.490
1/12
1x Trägereinheit mit eingesetztem Rollladen
1x carrier unit with fitted tambour door
1x unité support avec volet roulant installé
1x unità portante con serranda inserita
1x unidad de soporte con persiana integrada
1x Blendprofil aus Auluminium
1x aluminium panel profile
1x profilé de cache en aluminium
1x profilo frontale in alluminio
1x moldura frontal de aluminio
1x Paar Führungsprofile aus Aluminium
1x pair of aluminium guide profiles
1x paire de profilés de guidage en aluminium
1x paio di profili guida in alluminio
1x par de perfiles guía de aluminio
443.49.001
443.49.002
443.49.901
443.49.902
Diese Anleitung beschreibt Ihnen die Montage und die Bedienung des Rolladenmoduls. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig
durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen. Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit
auf. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und der Sicherheitshinweise entstehen, erlischt die Garantie. Für Fol-
geschäden, die daraus entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
These instructions describe the installation and operation of the roller shutter module. Please read these instructions carefully and
pay attention to all safety instructions before commencing with the work. Please keep these instructions close to hand. In the event
of damage caused by failure to follow these instructions and the safety instructions, the warranty will be invalidated. No liability is
accepted for any consequential damage that occurs because of this.
La présente notice vous présente le montage et la commande du module de volet roulant. Veuillez lire cette notice avec attention
et respectez toutes les consignes de sécurité avant de commencer les opérations. Conservez toujours la notice à portée de main.
Toute prétention à garantie devient caduque en cas de dégâts résultant non-respect de la notice et des consignes de sécurité. Nous
dégageons toute responsabilité pour les dommages consécutifs.
Le seguenti istruzioni descrivono il montaggio e l'azionamento del modulo serranda. Leggete prego le presenti istruzioni con atten-
zione e osservate tutti gli avvisi di sicurezza prima di iniziare i lavori. Tenete le presenti istruzioni a portata di mano. La garanzia
decade in caso di danni provocati dall'inosservanza delle presenti istruzioni e degli avvisi di sicurezza. Per i danni conseguenti de-
rivanti non assumiamo alcuna responsabilità.
En estas instrucciones se describe el montaje y el funcionamiento del módulo de persiana. Por favor, lea detenidamente y hasta
el final estas instrucciones y tenga en cuenta todas las advertencias de seguridad antes de empezar las tareas de montaje. Con-
serve siempre a mano estas instrucciones. La garantía no cubre los daños provocados por el incumplimiento de estas instruc-
ciones y de las advertencias de seguridad, y como fabricantes no asumimos ninguna responsabilidad sobre los daños
consiguientes a dicho incumplimiento.
de
en
fr
it
es
Rolladenmodul Kassette
Roller shutter box module
Module-cassette de volet roulant
Modulo serranda cassetta
Módulo completo de persiana

HDE 19.09.2012 732.24.490
2/12
13 mm
X
max. 1600 mm
min. 300 mm
Schrankmaße
Cabinet dimensions
Dimensions d'armoire
Dimensioni del mobile
Dimensiones del armario
Seitenansicht
Side view
Vue latérale
Vista laterale
Vista lateral
X-Höhe X-Höhe
bis Schrankhöhe Seitenwand 15/16 mm Seitenwand 18/19 mm
250-650 mm 103 mm 100 mm
651-1200 mm 123 mm 120 mm
1201-1600 mm 137 mm 134 mm
X height X height
Cabinet height up to Side panel 15/16 mm Side panel 18/19 mm
250-650 mm 103 mm 100 mm
651-1200 mm 123 mm 120 mm
1201-1600 mm 137 mm 134 mm
Hauteur X Hauteur X
Jusqu'à hauteur d'armoire Paroi latérale 15/16 mm Paroi latérale 18/19 mm
250-650 mm 103 mm 100 mm
651-1200 mm 123 mm 120 mm
1201-1600 mm 137 mm 134 mm
Altezza X Altezza X
Altezza mobile fino ad Fianco 15/16 mm Fianco 18/19 mm
250-650 mm 103 mm 100 mm
651-1200 mm 123 mm 120 mm
1201-1600 mm 137 mm 134 mm
Altura X Altura X
Altura de armario hasta Pared lateral 15/16 mm Pared lateral 18/19 mm
250-650 mm 103 mm 100 mm
651-1200 mm 123 mm 120 mm
1201-1600 mm 137 mm 134 mm

3/12
HDE 19.09.2012 732.24.490
2
1
Fixing the panel
Blende befestigen
Fixer la façade
Fissare il frontale
Fijación de la moldura
Modul halb einschieben
Slide module in half way
Pousser le module jusqu'à moitié
Inserire per metà il modulo
Introduzca el módulo hasta la mitad
Blende aufklipsen
Clip on panel
Encliqueter la façade
Inserire a clip il frontale
Enganche la moldura

HDE 19.09.2012 732.24.490
4/12
5 6
Modul einschieben
Slide in the module
Insérer le module
Inserire il modulo
Introduzca el módulo
Führungsprofile anschrauben
Screw on guide profiles
Visser les profilés de guidage
Avvitare i profili guida
Atornille los perfiles guía
3 4
Führungsprofil mit Modul verbinden
Connect guide profile to module
Relier le profilé de guidage au module
Collegare il profilo guida con il modulo
Unión del perfil guía con el módulo
Führungsprofil an Schneckenplatte ansetzen
Put guide profile onto shutter housing guide
Placer le profilé de guidage contre la plaque d'enroulement
Attaccare il profilo di guida alla piastra della chiocciola
Coloque el perfil guía sobre el lateral del mecanismo de caracol
Die Konturen greifen ineinander
The contours engage with each other
Les contours s'enclenchent
I contorni si innestano l'uno nell'altro
Encaje los bordes uno con otro

5/12
HDE 19.09.2012 732.24.490
1 2 3
Rolladen leicht schließen
Close roller shutter slightly
Fermer un peu le volet roulant
Chiudere delicatamente la serranda
Cierre un poco la persiana
Knoten lösen und Seil nachziehen
Undo knot and tighten string
Desserrer le nœud et tirer le câble
Sciogliere i nodi e tirare il cavo
Afloje el nudo y tire del cable
Seil um die Befestigung wickeln, erneut
verknoten und überschüssiges Ende
abschneiden.
Wind string around fastening,
knot again and cut off excess string.
Enrouler le câble autour de la fixation,
refaire un nœud et couper la longueur
de câble superflue.
Avvolgere il cavo attorno al fissaggio,
annodare nuovamente e tagliare
l'estremità in eccesso.
Enrolle el cable en la placa de fijación,
haga otro nudo y corte el extremo
sobrante.
Variante 1 Federkraft verstärken, z.B. wenn Rolladen durchsackt. Federkraft kann nur verstärkt werden.
Variant 1 Increasing spring force, e.g. if tambour door is sagging. Spring force can only be increased.
Variante 1 Accentuer la force de ressort, p. ex. lorsque le volet roulant s'affaisse. La force de ressort ne peut
être qu'accentuée.
Variante 1 Aumentare la forza della molla, per es. se la serranda cede. La forza della molla può solo venire
aumentata.
Variante 1 Aumente la fuerza del muelle, p.ej. si la persiana se abomba. La fuerza del muelle solo se puede aumentar.
Federspannung nachjustieren
Readjusting spring tension
Ajuster la force de ressort
Regolare la tensione della molla
Reajuste de la fuerza del muelle

HDE 19.09.2012 732.24.490
6/12
+
–
1 2 3
Modul halb herausziehen
Pull module half way out
Sortir le module jusqu'à moitié
Estrarre per metà il modulo
Extraiga el módulo hasta la mitad
Spannring nach innen drücken
Push clamping ring inwards
Pousser la bague de serrage vers
l'intérieur
Premere verso l'interno l'anello di
tenuta
Empuje el anillo de apriete hacia el
interior
Spannring drehen
Rotate clamping ring
Tourner la bague de serrage
Ruotare l'anello di tenuta
Gire el anillo de apriete
Variante 2 Federkraft einstellen. Federkraft kann verstärkt und verringert werden.
Variant 2 Adjusting spring force. Spring force can be increased or decreased.
Variante 2 Régler la force de ressort. La force de ressort peut être renforcée et réduite.
Variante 2 Regolare la forza della molla. La forza della molla può venire aumentata e diminuita.
Variante 2 Gradúe la fuerza del muelle. La fuerza del muelle se puede aumentar y reducir.

7/12
HDE 19.09.2012 732.24.490
X mm
min. 300 mm
X mm
min. 300 mm
X mm
min. 300 mm
Empfohlene Schrankkonstruktionen für vertikalen Rollladenbetrieb
Recommended cabinet structures for vertical tambour door operation
Constructions d'armoire recommandées pour un fonctionnement vertical du volet roulant
Costruzioni del mobile consigliate per il funzionamento in verticale della serranda
Construcciones recomendadas para armarios con persiana vertical
Version A
ohne Unterboden
without base panel
sans fond inférieur
senza base mobile
sin fondo inferior
Version B
mit Unterboden
with base panel
avec fond inférieur
con base mobile
con fondo inferior
Version C
mit zurückgesetztem Unterboden
with set-back base panel
avec fond inférieur décalé vers l'arrière
con base mobile arretrata
con fondo inferior instalado hacia atrás

HDE 19.09.2012 732.24.490
8/12
min.
300 mm
2 mm
8 mm
X mm
X mm
Empfohlene Schrankkonstruktionen für horizontalen einseitigen Rollladenbetrieb
Recommended cabinet structures for horizontal tambour door operation on one side
Constructions d'armoire recommandées pour un fonctionnement horizontal unilatéral du volet roulant
Costruzioni del mobile consigliate per il funzionamento orizzontale unilaterale della serranda
Construcciones recomendadas para armarios con persiana horizontal en un lado
Frontal / Front view / Frontal / Vista di fronte / Frente
Draufsicht / Top view / Vue de dessus / Vista dall'alto / Vista superior
Seitenansicht, Detail Aufdoppelung
Side view, details of doubling
Vue latéral, détail du doublage
Vista laterale, dettaglio intercapedine
Vista lateral, detalle del montaje doble
Aufdoppelung (nur bei horizontal nötig) um eine Ebene zu schaffen.
Doubling (only necessary for horizontal installation) in order to create one level.
Doublage (nécessaire uniquement en horizontal) pour créer un niveau.
Intercapedine necessaria per creare un piano (necessaria solo con scorrimento orizzontale).
Montaje doble para conseguir una superficie (solo persiana horizontal).
Alternativ können die Mittelseiten bis nach vorne durchgehen, dann muss die Führungsschiene entsprechend ausgeklinkt werden.
Alternatively, the centre panels can go through to the front, in which case the guide rail must be notched accordingly.
Alternative : les parois médianes peuvent venir jusqu'à l'avant, le rail de guidage doit alors être désencliqueté de manière correspondante
In alternativa i fianchi intermedi possono passare da davanti: in tal caso il binario di guida deve venire conformemente sganciato.
Como alternativa, las paredes intermedias pueden llegar hasta el frente. En este caso, hay que entallar adecuadamente el perfil guía.
min. 13 mm

9/12
HDE 19.09.2012 732.24.490
X-Höhe X-Höhe
bis Schrankhöhe Seitenwand 15/16 mm
Seitenwand 18/19 mm
250-650 mm 103 mm 100 mm
651-1200 mm 123 mm 120 mm
1201-1600 mm 137 mm 134 mm
X height X height
Cabinet height up to Side panel 15/16 mm
Side panel 18/19 mm
250-650 mm 103 mm 100 mm
651-1200 mm 123 mm 120 mm
1201-1600 mm 137 mm 134 mm
Hauteur X Hauteur X
Jusqu'à hauteur d'armoire Paroi latérale 15/16 mm
Paroi latérale 18/19 mm
250-650 mm 103 mm 100 mm
651-1200 mm 123 mm 120 mm
1201-1600 mm 137 mm 134 mm
Altezza X Altezza X
Altezza mobile fino ad Fianco 15/16 mm
Fianco 18/19 mm
250-650 mm 103 mm 100 mm
651-1200 mm 123 mm 120 mm
1201-1600 mm 137 mm 134 mm
Altura X Altura X
Altura de armario hasta Pared lateral 15/16 mm
Pared lateral 18/19 mm
250-650 mm 103 mm 100 mm
651-1200 mm 123 mm 120 mm
1201-1600 mm 137 mm 134 mm

HDE 19.09.2012 732.24.490
10/12
min.
300 mm
2 mm
8 mm
X mm X mm
X mm X mm
Empfohlene Schrankkonstruktionen für horizontalen zweiseitigen Rollladenbetrieb
Recommended cabinet structures for horizontal tambour door operation on both sides
Constructions d'armoire recommandées pour un fonctionnement horizontal bilatéral du volet roulant
Costruzioni del mobile consigliate per il funzionamento orizzontale bilaterale della serranda
Construcciones recomendadas para armarios con persiana horizontal en ambos lados
min. 13 mm min. 13 mm min. 13 mm
Frontal / Front view / Frontal / Vista di fronte / Frente
Draufsicht / Top view / Vue de dessus / Vista dall'alto / Vista superior
Seitenansicht, Detail Aufdoppelung
Side view, details of doubling
Vue latéral, détail du doublage
Vista laterale, dettaglio intercapedine
Vista lateral, detalle del montaje doble
Alternativ können die Mittelseiten bis nach vorne durchgehen, dann muss die Führungsschiene entsprechend ausgeklinkt werden.
Alternatively, the centre panels can go through to the front, in which case the guide rail must be notched accordingly.
Alternative : les parois médianes peuvent venir jusqu'à l'avant, le rail de guidage doit alors être désencliqueté de manière correspondante
In alternativa i fianchi intermedi possono passare da davanti: in tal caso il binario di guida deve venire conformemente sganciato.
Como alternativa, las paredes intermedias pueden llegar hasta el frente. En este caso, hay que entallar adecuadamente el perfil guía.

11/12
HDE 19.09.2012 732.24.490
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Auffällige Laufgeräusche des Rollladens. Blende berührt den Rollladen. Blende beidseitig sicher in die Schne-
ckenplatte einklipsen.
Sitz der Blende überprüfen: Sie darf
nicht durch vorstehende Konturen des
Korpus beeinträchtigt werden.
Modul sitzt lose im Korpus. Führungsprofile sind nicht auf die
Schneckenplatte aufgeschoben. Profile
wie gezeigt aufschieben und damit die
gesamte Einheit sichern.
Fehlerbehebung
Rollladen fällt nach unten durch oder
zieht nach oben.
Federspannung zu stark oder zu leicht. Federspannung nachjustieren.
Error Possible cause Remedy
Panel is touching tambour door. Clip panel securely into shutter housing
guide at both sides.
Check seat of panel: Must not be
adversely affected by protruding
contours of the cabinet.
Module is sitting loose in cabinet. Guide profiles not pushed onto shutter
housing guide. Slide on profiles as shown
and thus secure the entire unit.
Troubleshooting
Tambour door falling down or pulling up. Spring tension too high or too low. Re-adjust spring tension.
Dysfonctionnement Cause possible Remède
Bruits de course très audibles du
volet roulant.
La façade frotte contre le volet roulant. Encliqueter correctement la façade dans
la plaque d'enroulement sur les deux
côtés.
Vérifier la fixation de la façade : elle ne
doit pas être gênée par les contours en
saillie du corps de meuble.
Le module n'est pas fixé dans le corps
de meuble.
Les profilés de guidage ne sont pas
insérés sur la plaque d'enroulement.
Insérer les profilés tel qu'indiqué sur
l'illustration afin que l'ensemble forme
une véritable entité.
Élimination des dysfonctionnements
Le volet roulant tombe vers le bas,
mais ne s'enroule plus vers le haut.
La tension de ressort est trop forte ou
trop faible.
Ajuster la force de ressort.
Noticeable tambour door
operating noise.

12/12
HDE 19.09.2012 732.24.490
© 2012 by Häfele GmbH & Co KG
Adolf-Häfele-Str. 1 · D-72202 Nagold · www.hafele.com
Subject to
alterations
-
rofile
Eliminazione delle anomalie
Anomalia: Possibile causa Soluzione
Strani rumori di scorrimento della
serranda.
Il frontale tocca la serranda. Inserire a clip in modo sicuro il frontale
nella piastra della chiocciola su entrambi
i lati.
Controllare la sede del frontale: esso non
deve venire disturbato dai contorni
sporgenti del mobile.
Il modulo è lasco in sede nel mobile. I profili di guida non sono infilati sulla
piastra della chiocciola. Infilare i profili
come illustrato e mettere in sicurezza
così l'intera unità.
La serranda cade verso il basso o
tira verso l'alto.
Tensione della molla eccessiva o
insufficiente.
Regolare la tensione della molla.
-
rofile
Solución de fallos
Fallo Posible causa Solución
La persiana se desliza con bastante
ruido.
El panel frontal roza contra la persiana. Enganche correctamente el panel frontal
en ambos lados del mecanismo de
caracol.
Compruebe si el panel frontal está bien
asentado: no debe estar en contacto con
los bordes que sobresalen del cuerpo
del armario.
El módulo está instalado con holgura
en el cuerpo.
Los perfiles guía no están bien
enganchados en los laterales del
mecanismo de caracol. Deslice los
perfiles como en la ilustración para
estabilizar el módulo de persiana.
La persiana baja hasta el final o se
vuelve a subir.
El muelle tiene demasiada tensión o
poca tensión.
Vuelva a ajustar la fuerza del muelle.