Häfele JobTisch 633.50.551 User manual

633.50.551
633.50.552
633.50.553
633.50.561
633.50.562
633.50.563
ins-src-732.26.625.book Seite 1 Freitag, 24. September 2021 10:20 10

2/44
HDE 24.09.2021 732.26.625
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Häfele entschieden haben.
Es bietet Ihnen Qualität Made in Germany.
Vor Aufstellen, Inbetriebnahme und Gebrauch des Produkts Anleitung beachten. Anleitung beim
Produkt aufbewahren und bei Besitzerwechsel weitergeben.
1. Zu diesem Dokument
1.1 Zielgruppen dieser Anleitung
• Betreiber
• Transport-/Inbetriebnahmepersonal (Fachkraft)
• Bedienpersonal
• Service-/Reparaturpersonal (Fachkraft)
1.2 Qualifikation des Personals
Als Fachkraft gilt eine Fachkraft im Möbelbau/in der Elektrotechnik mit geeigneter fachlicher Ausbildung und
mit Kenntnissen und Erfahrung, sodass sie Gefahren erkennen und vermeiden kann, die in Verbindung mit
den auszuführenden Tätigkeiten und deren Folgen steht.
Das Bedienpersonal ist in den sicheren und sachgerechten Umgang mit dem Produkt eingewiesen.
2. Sicherheit
Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch
können bei Montage und Betrieb Gefahren für Personen oder Schäden am Produkt oder anderen Sachwerten
entstehen.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei dem Produkt handelt es sich um einen stufenlos höhenverstellbaren Sitz-/Stehtisch, der im Bürobereich
eingesetzt wird.
Folgende Verwendung ist bestimmungsgemäß:
• Einsatz unter Einhaltung der Technischen Daten (siehe 3.Technische Daten).
• Einsatz in trockenen Innenräumen.
• Stromversorgung ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzteil.
• Elektrischer Anschluss an eine nach nationalen Vorschriften installierte, geerdete Schutzkontaktsteckdose.
Die Anschlussdaten der Steckdose müssen mit den Anschlussdaten des Produkts übereinstimmen
(siehe 3.Technische Daten).
• Platzierung des Produkts nur auf ebenem, festem Untergrund.
• Sicherstellen der Kollisionsfreiheit in allen Positionen des Produkts – auf ausreichenden Abstand
(mind. 25 mm) zur baulichen Umgebung und anderen Gegenständen oder achten, z.B. Fenster,
Dachschrägen, Wände oder Möbel.
• Sicherstellen, dass bei der Verlegung des Kabels keine Stolperfallen entstehen.
• Das Produkt nur mit dafür vorgesehenen Zubehörteilen ergänzen. Angebote hierzu unter www.haefele.de.
Aufgabe Qualifikation
Sicherheit Bedienpersonal, Fachkraft, Betreiber
Transport, Aufstellen, Inbetriebnahme Fachkraft
Reset (Initialisierung), Bedienung, Reinigung Bedienpersonal
Störungen, Reparatur Fachkraft
ins-src-732.26.625.book Seite 2 Freitag, 24. September 2021 10:20 10

3/44
HDE 24.09.2021 732.26.625
2.2 Bestimmungswidrige Verwendung
Jede Verwendung, die nicht unter Bestimmungsgemäße Verwendung genannt wird, ist bestimmungswidrig.
Folgende Verwendung ist nicht zulässig:
• Einsatz in Feuchträumen, im Außenbereich, in aggressiver, z.B.salz- oder chorhaltiger Umgebung, in
explosionsfähiger Atmosphäre oder im medizinischen Bereich (z.B. als Hebevorrichtung für Personen oder
Gegengentände).
• Einsatz nahe elektromagnetisch empfindlicher Geräte, heißer Oberflächen, Wärmequellen, leicht entzündli-
cher Materialien, Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung.
• Einsatz im Werkstatt- oder Lagerbereich.
• Überbelastung des Produkts vermeiden - maximale Tragkraft 100 kg.
• Die Motoren höchstens 2 Minuten ununterbrochen laufen lassen, danach für mindestens 18 Minuten stillstehen
lassen bis zur nächsten Verwendung.
• Das Produkt vor Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser schützen. Bei versehentlichem Kontakt von mit dem
Produkt auf der Tischoberfläche (z.B. durch ein umgekipptes Getränk) Produkt sofort von der Stromversorgung
trennen und die Flüssigkeit mit einem Tuch entfernen. Bei Kontakt von Flüssigkeiten mit stromführenden Teilen
Produkt sofort von der Stromversorgung trennen. Zum Austausch der Steckdosenleiste oder anderer strom-
führender Teile Hersteller oder Kundendienst kontaktieren.
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Elektrische Sicherheit de
• Alle Produktkomponenten vor Inbetriebnahme und Betrieb auf Beschädigungen prüfen. Bei sichtbaren
Beschädigungen Produkt nicht weiterverwenden. Hersteller oder Kundendienst kontaktieren.
• Produktkomponenten nicht öffnen, modifizieren oder austauschen.
• Kabel nicht einklemmen, abknicken oder beschädigen. Kabel nicht über scharfe Kanten oder Ecken legen.
Kabel in ausreichendem Abstand zu beweglichen oder drehenden Teilen halten.
• Beim Anschluss an die Stromversorgung keine Steckdosenleisten, Verlängerungskabel oder Adapter verwen-
den.
• Die Vorgaben aus BGV A3 Unfallverhütungsvorschrift beachten.
• Bei Service- und Reparaturarbeiten das Produkt immer vorher vom Stromnetz trennen.
Das Produkt kann von Kindern ab 12 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen mit mangelnder Kenntnis oder Erfahrung benutzt werden, wenn
diese Personen von einer für Ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt werden oder wenn sie in die
sichere Benutzung, Handhabung und Reinigung des Produkts eingewiesen wurden und die damit verbundenen
Risiken verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
3. Technische Daten
• Abmessungen Arbeitsfläche: Format 900: 900 x 660 mm, Format 1200: 1200 x 800 mm
• Höhenverstellung: Format 900: 715-1215 mm, Format 1200: 625-1275 mm
• Maximale Belastung: 100 kg
• Temperaturbereich bei Benutzung: +10 bis +40 °C
• Temperaturbereich bei Lagerung: -10 bis +60 °C
• Antrieb: 230 V~, 50 Hz, max. 300 W
• Geräuschpegel: <70 dB(A)
• Maximaler Anschlusswert der Steckdosenleiste: 3500 W, 250 V
4. Transport
ACHTUNG – Erstickungsgefahr. Kinder von Verpackungsmaterial fernhalten. Bei der Entsorgung des
Verpackungsmaterials örtliche Entsorgungsvorschriften beachten.
• Das Produkt stets zu zweit transportieren.
• Bei Transport des noch verpackten Produkts den oberen Karton abheben. An der inneren Verpackung sind
Tragehilfen angebracht. Das Produkt an diesen Tragehilfen zum Aufstellort bringen. Danach Tragehilfen und
weitere Verpackungsreste entfernen.
• Das Produkt zum Transportieren am Gestell und nicht an der Tischplatte oder Rückwand anheben.
• Das Produkt waagerecht transportieren und nicht auf den Kopf drehen. Muss das Produkt gekippt werden,
z.B. bei Türen und Durchgängen, darf dies nur über die Längsrichtung erfolgen.
• Das Produkt immer auf beiden Füßen abstellen, niemals einseitig aufsetzen.
ins-src-732.26.625.book Seite 3 Freitag, 24. September 2021 10:20 10

4/44
HDE 24.09.2021 732.26.625
5. Aufstellen
ACHTUNG - Klemm- und Quetschgefahr. Kollisionsfreiheit in allen Positionen des Produkts gewährleisten –
auf ausreichenden Abstand (mind. 25 mm) zu anderen Gegenständen oder der baulichen Umgebung achten,
z.B. zu Fenstern, Dachschrägen, Wänden oder Möbeln.
ACHTUNG - Kipp- und Quetschgefahr. Fußteller so einstellen, dass das Produkt vertikal und horizontal in der
Waage steht. Die Fußteller können geringe Unebenheiten bis zu 10 mm ausgleichen.
6. Inbetriebnahme
ACHTUNG – Gefahr des Stromschlags. Nur an Stromnetz mit 230 V Wechselstrom / 50 Hz anschließen.
Nicht mehrere Steckdosenleisten hintereinanderschalten. Stromkabel und elektrische Komponenten von
Benutzung auf Schadensfreiheit überprüfen.
• Netzstecker der mitgelieferten Steckdosenleiste mit dem Stromnetz verbinden.
• Freie Beweglichkeit des Stromkabels beim Verstellen der Höhe gewährleisten.
HINWEIS:
• Die Motoren halten automatisch bei niedrigster bzw. höchster Stufe an.
• Der Schreibmaterialauszug und das Bedienteil für die Höhenverstellung können bei Bedarf an der jeweils
anderen Seite montiert werden. Die dafür notwendigen Verschraubungspunkte sind werkseitig vorhanden.
Bevor der Schreibmaterialauszug oder das Bedienteil ummontiert werden, muss das Produkt ganz nach
oben gefahren, die Stromzuführung des Produkts aus der Steckdose entfernt und das Bedienteil ausgesteckt
werden.
7. Reset (Initialisierung):
Vor erstmaliger Benutzung und nach längerer Trennung vom Stromnetz (z.B. Außerbetriebnahme) Reset
(Initialisierung) durchführen:
• Abwärts-Taste drücken bis unterste Tischposition erreicht ist.
• Abwärts-Taste kurz loslassen und dann erneut für 6 Sekunden drücken.
►Der Tisch bewegt sich kurz wenige Millimeter nach oben und unten.
8. Bedienung
ACHTUNG – Quetsch-, Kipp- und Beschädigungsgefahr.Beim Verstellen der Tischplatte auf ausreichenden
Sicherheitsabstand von der sich bewegenden Tischplatte zu Körperteilen und umgebenden Gegenständen wie
Stühlen, Rollcontainern, Wänden, Fenstern usw. achten.
• Vor Verstellen der Tischposition ggf. Schreibmaterialauszug schließen.
• Zum Verstellen der Tischposition die Aufwärts- oder Abwärts-Taste am Bedienteil drücken.
9. Reinigung
• Zum Reinigen der Tischoberfläche ein weiches, trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch verwenden
• Darauf achten, dass keine Flüssigkeit in die Nähe der stromführenden Teile gelangt.
10. Wartung
• Die Hubsäulen sind wartungsfrei.
• Eventuell auftretenden Abrieb an den Hubsäulen mit einem weichen, fusselfreien Tuch entfernen.
ins-src-732.26.625.book Seite 4 Freitag, 24. September 2021 10:20 10

5/44
HDE 24.09.2021 732.26.625
11. Störungen
12. Reparatur
• Reparaturen stets von dafür ausgebildetem Fachpersonal durchführen lassen.
• Für Reparaturen Hersteller oder Kundendienst kontaktieren.
13. Außerbetriebnahme
• Bei längerem Nichtverwenden des Produkts oder Außerbetriebnahme Netzstecker vom Netz trennen.
• Für Zerlegung oder Abbau Hersteller oder Kundendienst kontaktieren.
14. Entsorgung
• Produkt nicht im Hausmüll entsorgen.
• Örtliche Entsorgungsvorschriften beachten.
Störung Fehlerbehebung
Höhe lässt sich nicht verstellen Anschlüsse an den Hubsäulen und der Steuerung prüfen:
• elektrischer Kontakt hergestellt?
• Produktkomponenten unbeschädigt?
• Kollisionsfreiheit zu Umgebung hergestellt?
• Reset durchführen (siehe 7. Reset)
Steckdosenleiste funktioniert nicht Stromzufuhr unterbrechen, Hersteller oder Kundendienst
zum Austausch der Steckdosenleiste kontaktieren
Laute Geräusche, Rauchbildung Stromzufuhr unterbrechen, Umgebung des Tischs verlassen.
Hersteller oder Kundendienst kontaktieren. Tisch nicht weiter
benutzen.
ins-src-732.26.625.book Seite 5 Freitag, 24. September 2021 10:20 10

6/44
HDE 24.09.2021 732.26.625
ins-src-732.26.625.book Seite 6 Freitag, 24. September 2021 10:20 10

7/44
HDE 24.09.2021 732.26.625
cm
cm
cm
cm
cm
Tipps und Empfehlungen
ins-src-732.26.625.book Seite 7 Freitag, 24. September 2021 10:20 10

8/44
HDE 24.09.2021 732.26.625
ins-src-732.26.625.book Seite 8 Freitag, 24. September 2021 10:20 10

9/44
HDE 24.09.2021 732.26.625
Thank you for choosing this Häfele product.
Häfele products are made in Germany to guarantee a superior level of quality.
Please read and follow the instructions before setting up, commissioning and using the product.
Keep the instructions with the product and pass them on if there is a change of ownership.
1. About this document
1.1 Target groups for these instructions
• Operators
• Transport/commissioning personnel (specialists)
• Operating personnel
• Service/repair personnel (specialists)
1.2 Personnel qualifications
Specialists are skilled in furniture construction / electrical engineering with appropriate professional training.
They possess the necessary level of knowledge and experience to allow them to recognise and avoid hazards
associated with the activities to be carried out and their consequences.
Operating personnel are trained in the safe and proper handling of the product.
2. Safety
The product has been built in accordance with the latest state of technology and the recognised technical safety
regulations. Nevertheless, danger to persons or damage to the product or other property could occur during
installation and use.
2.1 Intended use
The product is an infinitely height-adjustable sit/stand table for use in office environments.
The following list outlines prerequisites for proper use:
• Use in compliance with the technical data (see Section 3. Technical Data).
• Use in dry indoor environments.
• Power supply provided exclusively via the supplied power supply unit.
• Electrical connection to an earthed shockproof socket installed according to national regulations.
The socket connection data must correspond to the product connection data (see Section 3. Technical Data).
• Only place the product on level, solid surfaces.
• Ensure that there is no potential for collision in all product positions by ensuring a sufficient distance
(min. 25 mm) to the structural environment and other objects such as windows, sloping roofs, walls or furniture.
• Ensure that there are no trip hazards when laying the cable.
• Only use accessories with the product if they are intended for this purpose. Suitable accessories can be found
at www.hafele.co.uk.
Task Level of qualification
Safety Operating personnel, specialists, operators
Transport, set-up, commissioning Specialists
Reset (initialisation), operation, cleaning Operating personnel
Faults, repair Specialists
ins-src-732.26.625.book Seite 9 Freitag, 24. September 2021 10:20 10

10/44
HDE 24.09.2021 732.26.625
2.2 Improper use
Any use that is not mentioned under ‘Intended use’ is considered improper. The following list outlines examples
of improper use:
• Use in wet rooms, outdoor areas, aggressive environments (e.g.saline or chlorinated), explosive atmospheres,
or medical areas (such as in lifting devices for persons or other objects).
• Use near electromagnetically sensitive devices, hot surfaces, heat sources, highly flammable materials,
or areas with direct sunlight.
• Use in workshop or storage areas.
• Avoid overloading the product – maximum load 100 kg.
• Allow the motors to run continuously for no more than 2 minutes, then leave them idle for at least 18 minutes
until the next use.
• Protect the product from moisture, drips and splashes. If the product should accidentally come into contact with
liquids on the table surface (for example, if a drink is tipped over), immediately disconnect the product from the
power supply and remove the liquid with a cloth. If liquids should come into contact with live parts, immediately
disconnect the product from the power supply. Contact the manufacturer or customer service team to replace
the power outlet box or other live parts.
2.3 General safety instructions
Electrical safety en
• Check all product components for damage before commissioning and operation. Do not continue to use the
product if it is visibly damaged. Contact the manufacturer or the customer service team.
• Do not open, modify or replace product components.
• Do not trap, kink or damage the cable. Do not place the cable over sharp edges or corners. Keep the cable
a sufficient distance away from movable or rotating parts.
• Do not use any power outlet boxes, extension cables or adapters when connecting to the power supply.
• Observe the specifications of the BGV A3 accident prevention regulations.
• Always disconnect the product from the mains before carrying out service and repair work.
The product can be used by children aged 12 years and above and by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of knowledge and experience if they have been given supervision or instruction
concerning use, handling and cleaning of the product in a safe manner and understand the hazards involved.
Children are not allowed to play with the product.
3. Technical data
• Work surface dimensions: Format 900: 900 x 660 mm, Format 1200: 1200 x 800 mm
• Height adjustment: Format 900: 715–1215 mm, Format 1200: 625–1275 mm
• Maximum load: 100 kg
• Temperature range during use: +10 to +40 °C
• Temperature range during storage: -10 to +60 °C
• Drive: 230 V~, 50 Hz, max. 300 W
• Noise level: < 70 dB(A)
• Maximum connection value of the power outlet box: 3500 W, 250 V
4. Transport
CAUTION – Choking hazard. Keep packaging materials away from children. Please observe local disposal
regulations. when disposing of the packaging materials.
• Always ensure the product is transported by two people.
• If the product is still in its packaging, remove the upper box for transport. Carrying aids are attached to the inner
packaging. Use these carrying aids to transport the product to the place of installation. The carrying aids and
other remaining packaging can then be removed.
• When transporting the product, lift it by the frame and not by the tabletop or rear panel.
• Transport the product horizontally and do not turn it upside down. If the product has to be tilted to fit through
doorways and passages, this is only permitted longitudinally.
• Always position the product on both feet, never on its side.
ins-src-732.26.625.book Seite 10 Freitag, 24. September 2021 10:20 10

11/44
HDE 24.09.2021 732.26.625
5. Setting up
CAUTION – Risk of clamping and crushing. Ensure that there is no potential for collision in all product
positions by ensuring a sufficient distance (min. 25 mm) to other objects and the structural environment,
such as windows, sloping roofs, walls or furniture.
CAUTION – Risk of tipping and crushing. Adjust the foot plates so that the product is vertically and
horizontally level. The foot plates can compensate for slight unevenness of up to 10 mm.
6. Commissioning
CAUTION – Risk of electric shock. Only connect to 230 V AC / 50 Hz mains. Do not connect several power
outlet boxes in series. Check power cables and electrical components for damage from use.
• Connect the power plug for the supplied power outlet box to the mains.
• Ensure free movement of the power cable when adjusting the height.
NOTE:
• The motors stop automatically at the lowest and highest level.
• The drawer for writing materials and the control panel for height adjustment can be mounted on the other side
if required. The necessary screw connection points are provided at the factory. Before remounting the drawer
for writing materials or the control panel, the product must be moved all the way up, the power supply to the
product must be removed from the socket, and the control panel must be unplugged.
7. Reset (initialisation):
Perform a reset (initialisation) before using the unit for the first time and after a longer period of disconnection
from the mains (e.g. decommissioning):
• Press the down button until the lowest table position is reached.
• Release the down button briefly and then press it again for 6 seconds.
►The table briefly moves up and down a few millimetres.
8. Operation
CAUTION – Risk of crushing, tipping and damage.When adjusting the table top, ensure a sufficient
safety distance between the moving table top and parts of the body and surrounding objects such as chairs,
mobile cabinets, walls and windows.
• If necessary, close the drawer for writing materials before adjusting the table position.
• To adjust the table position, press the up or down button on the operating unit.
9. Cleaning
• Use a soft, dry or slightly damp cloth to clean the table surface.
• Make sure that no liquid can come into contact with the live parts.
10. Maintenance
• The lifting columns are maintenance-free.
• Remove any abrasion on the lifting columns with a soft, lint-free cloth.
ins-src-732.26.625.book Seite 11 Freitag, 24. September 2021 10:20 10

12/44
HDE 24.09.2021 732.26.625
11. Faults
12. Repair
• Always have repairs carried out by trained experts.
• Contact the manufacturer or customer services for repairs.
13. Decommissioning
• If the product is not used for a long period of time or is to be decommissioned, disconnect the power plug from
the mains.
• Contact the manufacturer or the customer service team for disassembly or removal.
14. Disposal
• Do not dispose of the product in residential waste.
• Follow local disposal regulations.
Fault Troubleshooting
Height cannot be adjusted Check connections on the lifting columns and the control:
• Electrical contact established?
• Product components free from damage?
• Collision-free environment established?
• Perform a reset (see Section 7. Reset)
Power outlet box does not work Disconnect the power supply, contact the manufacturer
or customer service team to replace the power outlet box
Loud noises, smoke Disconnect the power supply, step away from the table.
Contact the manufacturer or the customer service team.
Do not continue to use the table.
ins-src-732.26.625.book Seite 12 Freitag, 24. September 2021 10:20 10

13/44
HDE 24.09.2021 732.26.625
Factory settings
Arrangement of control panel and drawer for writing
materials
Optional
Arrangement of control panel and drawer for writing
materials
Drawer for
writing materials
Control panel for height adjustment
ins-src-732.26.625.book Seite 13 Freitag, 24. September 2021 10:20 10

14/44
HDE 24.09.2021 732.26.625
cm
cm
cm
cm
cm
Ergonomic settings at PC workstation
Arrangement of work equipment on the desk
Tips and recommendations
ins-src-732.26.625.book Seite 14 Freitag, 24. September 2021 10:20 10

15/44
HDE 24.09.2021 732.26.625
Anton Schneider GmbH & Co KG
Industriestraße 1 ā71131 Jettingen Germany
Phone [phone] ÂFax [phone]
[email protected] Âwww.schneiderkenzingen.de 


 

TRANSLATION OF THE
DECLARATION OF CONFORMITY
according to EC Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II A
DECLARATION OF CONFORMITY
Product Electric sit/stand desk
Model/Type Häfele JobTisch 900x660 / 1200x800
633.50.55x / 633.50.56x
Manufacturer (name and place) Anton Schneider GmbH & Co KG, 71131 Jettingen, DE
The product described complies with the requirements of the following European
Directives:
Machinery Directive 2006/42/EC,
Annex II A
Machinery Directive
Low Voltage Directive 2014/35/EU Low Voltage Directive
EMC Directive 2014/30/EU EMC Directive
RoHS2 Directive 2011/65/EU RoHS2 Directive
Harmonised standards applied:
DIN EN ISO 12100-2010 Safety of machinery – General principles for design –
Risk assessment and risk reduction
DIN EN 349:2008-09 Safety of machinery – Minimum gaps to avoid crushing of parts
of the human bod
y
DIN EN ISO 13857:2020-04 Safety of machinery – Safety distances to prevent hazard zones
bein
g
reached b
y
upper and lower limbs
DIN EN 13849-1:2016 SRP/CS Cat. B,
PL = b and SRESW PL = b
Safety of machinery – Safety-related parts of control systems –
Part 1: General principles for desi
g
n
DIN EN 60335-1:2016-06 Safety of household and similar electrical appliances – Safety;
Part 1: General requirements
DIN EN 62233:2008-11 Measurement methods for electromagnetic fields of household
appliances and similar apparatus with re
g
ard to human exposure
DIN EN 55014-1:2018-08 Electromagnetic compatibility – Requirements for household
appliances, electric tools and similar apparatus; Part 1: Emission
DIN EN 61000-6-1:2019-11
DIN EN 61000-6-3:2017-04
Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-1: Generic
standards – Immunity standard for residential, commercial
and li
g
ht-industrial environments
DIN EN IC 63000 Technical documentation for the assessment of electrical and
electronic products with respect to the restriction of hazardous
substances

Applied standards and technical specifications:
DIN EN 527-1/2 Office furniture – Work tables and desks –
Part 1: Dimensions / Office furniture – Work tables –
Part 2: Safet
y
, stren
g
th and durabilit
y
requirements
DIN Technical Report 147 Requirements and tests of office furniture
AK3 Test principle for sit/stand workplaces

Kenzingen, 08/10/2020
______________________________
Anton Schneider GmbH & Co KG
Andreas Gutmann
Management

ins-src-732.26.625.book Seite 15 Freitag, 24. September 2021 10:20 10

16/44
HDE 24.09.2021 732.26.625
Merci d'avoir choisi ce produit de Häfele.
Il vous offre la qualité « Made in Germany ».
Respecter les instructions avant la mise en place, la mise en service et l'utilisation du produit.
Conserver les instructions près du produit et les transmettre en cas de changement de propriétaire.
1. Concernant ce document
1.1 Groupes cibles de ces instructions
• Exploitant
• Personnel de transport/de mise en service (personnel qualifié)
• Personnel d’exploitation
• Personnel d'après-service/réparation (personnel qualifié)
1.2 Qualification du personnel
Le personnel qualifié est tout personnel qualifié dans la construction de meubles/technique électrique ayant une
formation spécialisée adaptée et qui dispose des connaissances et de l'expérience nécessaires pour pouvoir
détecter et éviter les dangers inhérents aux interventions à effectuer, ainsi qu'à leurs conséquences.
Le personnel d'exploitation a été formé à une utilisation sûre et adéquate du produit.
2. Sécurité
Le produit a été fabriqué selon l'état actuel de la technique et des règles de sécurité. Cependant, des risques
pour les personnes, ou des dommages sur le produit ou d'autres biens, peuvent se produire lors du montage
et de l'exploitation.
2.1 Utilisation conforme à l'emploi
Le produit est une table assis-debout à réglage progressif et réglable en hauteur, utilisée comme bureau.
Une utilisation comme suit est conforme à l’emploi :
• Utilisation conforme aux caractéristiques techniques (voir 3. Données techniques).
• Utilisation à l'intérieur dans des locaux secs.
• Alimentation exclusivement avec le bloc d'alimentation fourni.
• Raccordement électrique à une prise de sécurité avec mise à la terre et installée selon les directives nationales
en vigueur. Les caractéristiques de branchement de la prise doivent correspondre avec celles du produit
(voir 3. Données techniques).
• Positionnement du produit uniquement sur support plan et fixe.
• Il faut éviter toute collision dans l'ensemble des positions du produit – garantir une distance suffisante
(min. 25 mm) avec les éléments environnants et d'autres objets, p. ex. fenêtres, pentes de toit, murs ou
meubles.
• S’assurer qu'il n'y a pas de risque de trébuchement lors de la pose du câble.
• Compléter le produit uniquement avec les accessoires prévus à cet effet. Offres à cet effet sur
www.hafele.com.
Tâche Qualification
Sécurité Personnel d'exploitation, personnel qualifié, exploitant
Transport, mise en place, mise en service Personnel qualifié
Réinitialisation (initialisation), utilisation,
nettoyage
Personnel d’exploitation
Dysfonctionnements, réparation Personnel qualifié
ins-src-732.26.625.book Seite 16 Freitag, 24. September 2021 10:20 10

17/44
HDE 24.09.2021 732.26.625
2.2 Utilisation non conforme à l'emploi
Toute utilisation non citée comme une utilisation conforme à l'emploi est non conforme à l'emploi. L’utilisation
comme suit n’est pas autorisée :
• Utilisation dans des pièces humides, à l'extérieur, dans des environnements agressifs, par exemple contenant
du sel ou du chlore, dans des atmosphères explosives ou dans le domine médical (par exemple comme
dispositif de levage pour les personnes ou les objets).
• Utilisation à proximité d'appareils sensibles aux ondes électromagnétiques, surfaces chaudes, sources de
chaleur, matériaux facilement inflammables, zones subissant un rayonnement solaire direct.
• Utilisation dans un atelier ou un entrepôt.
• Éviter toute surcharge du produit - capacité de charge maximale 100 kg.
• Laisser les moteurs fonctionner en continu pendant 2 minutes au max., puis les arrêter pendant au moins
18 minutes jusqu'à la prochaine utilisation.
• Protéger le produit de l'humidité, des gouttes et des projections d'eau. En cas de contact accidentel du produit
avec la surface de la table (p. ex. en raison d'une boisson renversée), débrancher immédiatement la table
de l'alimentation et absorber le liquide avec un chiffon. En cas de contact de liquides avec des pièces sous
tension, débrancher immédiatement le produit de l'alimentation. Contacter le fabricant ou le service client pour
remplacer la bloc multiprises ou d'autres pièces sous tension.
2.3 Consignes générales de sécurité
Sécurité électrique de
• Avant la mise en service et l'exploitation, vérifier tous les composants du produit quant à d'éventuels dom-
mages. Ne pas utiliser en cas de détériorations visibles des produits. Contacter le fabricant ou le service client.
• Ne pas ouvrir, modifier ou remplacer les composants du produit.
• Ne pas coincer, plier ou endommager le câble. Ne pas poser le câble sur des bords ou des arêtes coupantes.
Tenir le câble à distance suffisante des pièces en mouvement ou rotatives.
• Lors du branchement à l'alimentation, ne pas utiliser de blocs multiprises, de rallonges ou d'adaptateurs.
• Respecter les prescriptions de BGV A3 en matière de prévention des accidents.
• Lors des travaux de service et de réparation, toujours débrancher le produit du secteur.
Le produit peut être utilisé par des enfants à partir de 12 ans et des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un manque de connaissances et d'expérience s'ils ont bien reçu une sur-
veillance ou des instructions concernant l'utilisation, la manipulation et le nettoyage du produit en toute sécurité
et s'ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit.
3. Caractéristiques techniques
• Dimensions du plan de travail : format 900 : 900 x 660 mm,, format 1200 : 1200 x 800 mm
• Réglage en hauteur : format 900 : 715-1215 mm, format 1200 : 625-1275 mm
• Charge maximale : 100 kg
• Plage de température en cas d'utilisation : +10 à +40 °C
• Plage de température pendant le stockage : -10 à +60 °C
• Entraînement : 230 V~, 50 Hz, max. 300 W
• Niveau sonore : <70 dB(A)
• Valeur de raccordement maximale du bloc multiprises : 3500 W, 250 V
4. Transport
ATTENTION – Risque d'étouffement. Tenir les enfants éloignés du matériau d'emballage. Lors de l'élimination
du matériau d'emballage, respecter les directives locales d'élimination.
• Toujours transporter le produit à deux.
• Lors du transport du produit encore emballé, soulever le carton supérieur. Des aides au transport sont fixées
à l'emballage intérieur. Déplacer le produit avec ces aides au transport sur le lieu de la mise en place. Retirer
ensuite les aides au transport et d'autres restes d'emballage.
• Pour transporter le produit, soulevez-le par le piètement et non par le plateau de table ou la paroi arrière.
• Transporter le produit à l'horizontale et ne pas le retourner. Si le produit doit être incliné, par exemple pour
les portes et les passages, cela ne peut se faire que dans le sens longitudinal.
• Toujours poser le produit sur les deux pieds, ne jamais poser d'un côté.
ins-src-732.26.625.book Seite 17 Freitag, 24. September 2021 10:20 10

18/44
HDE 24.09.2021 732.26.625
5. Mise en place
ATTENTION – Risque de pincement et d'écrasement. Éviter toute collision dans l'ensemble des positions
du produit - garantir une distance suffisante (min. 25 mm) avec les éléments environnants et d'autres objets,
p. ex. fenêtres, pentes de toit, murs ou meubles.
ATTENTION – Risque de basculement et d'écrasement. Régler le plateau de pied de manière que le produit
soit bien équilibré au niveau vertical et horizontal. Les plateaux de pied peuvent compenser de faibles inégalités
jusqu'à 10 mm.
6. Mise en service
ATTENTION – Risque d'électrocution. Effectuer le raccordement uniquement au secteur de 230 V courant
alternatif / 50 Hz. Ne pas raccorder plusieurs blocs multiprises en série. Vérifier l'absence de dommage du
câble électrique et des composants électriques avant leur utilisation.
• Raccorder la fiche d'alimentation du bloc multiprises fourni au secteur.
• Garantir la liberté de mouvement du câble électrique lors du réglage de la hauteur.
REMARQUE :
• Les moteurs s'arrêtent automatiquement au niveau le plus bas ou le plus haut.
• Le plumier sur coulisses et l'élément de commande pour le réglage en hauteur peuvent être montés de l'autre
côté si nécessaire. Les points de vissage nécessaires à cet effet sont disponibles d'usine. Avant de remonter
le plumier sur coulisses ou l'élément de commande, le produit doit être déplacé complètement vers le haut,
l'alimentation électrique du produit doit être retirée de la prise et l'élément de commande doit être débranché.
7. Réinitialisation (initialisation) :
Effectuer une réinitialisation (initialisation) avant la première utilisation et après une séparation plus longue
du réseau électrique (par exemple, mise en service) :
• Appuyez sur le bouton vers le bas jusqu'à ce que la position la plus basse de la table soit atteinte.
• Relâcher brièvement le bouton et appuyer à nouveau pendant 6 secondes.
►La table se déplace à peine quelques millimètres vers le haut et vers le bas.
8. Commande
ATTENTION – risque de pincement, de basculement et de détérioration.Lors du réglage du plateau
de table, tenir compte de la distance de sécurité suffisante du plateau de table en mouvement et les parties du
corps et objets environnants tels que chaises, caissons roulants, murs, fenêtres, etc.
• Si nécessaire, fermer le plumier sur coulisses avant de régler la position de la table.
• Pour le réglage de la position de table, appuyer sur le bouton vers le haut ou vers le bas de l'élément de
commande.
9. Nettoyage
• Pour nettoyer la surface de table, utiliser un chiffon doux, sec ou légèrement humide
• Veiller à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans les pièces sous tension.
10. Entretien
• Les colonnes de levée ne demandent aucune maintenance.
• Enlever les éventuelles abrasions sur les colonnes de levage avec un chiffon doux et non pelucheux.
ins-src-732.26.625.book Seite 18 Freitag, 24. September 2021 10:20 10

19/44
HDE 24.09.2021 732.26.625
11. Dysfonctionnements
12. Réparation
• Toujours faire procéder à des réparations par un personnel qualifié à cet effet.
• Contacter le fabricant ou le service client pour les réparations.
13. Mise hors service
• Si le produit ne doit pas être utilisé pendant une longue période ou s'il doit être mis hors service, débrancher
la fiche du secteur.
• Contacter le fabricant ou le service client pour effectuer le désassemblage ou le démontage.
14. Mise au rebut
• Ne pas éliminer le produit avec les déchets ménagers.
• Respecter les prescriptions locales de mise au rebut.
Dysfonctionnement Dépannage
La hauteur ne peut pas être réglée Vérifier les raccords sur les colonnes de levage et la
commande :
• contact électrique réalisé ?
• Composants du produit non endommagés ?
• Toute collision avec l'environnement est évitée ?
• Effectuer une réinitialisation (voir 7. Réinitialisation)
Le bloc multiprises ne fonctionne pas Interrompre l'alimentation électrique, le fabricant ou le
service client pour remplacer le bloc multiprises
Bruits, formation de fumée Couper l'alimentation électrique, quitter l'environnement de la
table. Contactez le fabricant ou le service clientèle. Ne plus
utiliser la table.
ins-src-732.26.625.book Seite 19 Freitag, 24. September 2021 10:20 10

20/44
HDE 24.09.2021 732.26.625
État de livraison
Disposition de l'élément de commande et plumier
sur coulisses
En option
Disposition du panneau de commande et du tiroir
pour le matériel d'écriture
Plumier
sur coulisses
Élément de commande pour réglage en hauteur
ins-src-732.26.625.book Seite 20 Freitag, 24. September 2021 10:20 10