Hella 8JB 007 242-011 User guide

Montageanleitung 15-P-Steckdose 24 V ISO 12098
mit PG-Kabelverschraubung für Kabelanschluss ø12-18)
mounting instruction for 15P-socket 24 V according to ISO 12098
(with PG-cable gland screw for cable connection ø12-18)
HELLA-Artikelnummer: 8JB 007 242-011 ®
HELLA-part number: 8JB 007 242-011
Verpackungsinhalt: content of packaging:
Pos. Benennung Stk. Pos. title quantity
1 Dosengehäuse 1 1 socket casing 1
2 Kabelverschraubung 1 2 cable gland screw 1
3Ba
j
onettverschluss 1 3ba
y
onet catch 1
4 Kontakteinsatz 1 4 contact insert 1
- Montageanleitung 1 - mounting instruction 1
Montageanleitung 15 P Steckdose 24 V
1. Kabelverschraubung (Teil 2) mit Bajonettverschluss (Teil 3) fest verschrauben.
2. Mehradriges Kabel 60mm abmanteln und durch die Kabelverschraubung mit Bajonettverschluss (Teil 2 und 3)
schieben.
3. Einzeladern an Kabel 7mm abisolieren.
4. Kontakteinsatz (Teil 4) nehmen und die Schraube von Kontakt Nr. 15 lösen. Die abisolierte Einzelader Nr. 15 in
die hintere Kontaktbohrung bis Anschlag einschieben und die Schraube wieder anziehen. Entsprechend ist auch
mit Kontakt Nr. 14, 13 und so weiter in dieser Reihenfolge zu verfahren. Durch leichten Kabelzug prüfen, ob alle
Einzeladern richtig verschraubt sind.
5. Innenliegende Dosendichtung mit Gleitmittel benetzen. Kontakteinsatz (Teil 4) in Dosengehäuse (Teil 1) ein-
schieben. Achtung: Teile sind codiert, nur eine Stellung möglich.
6. Bajonettverschluss (Teil 3) an Stirnseite und O-Ring mit Gleitmittel benetzen, in Dosengehäuse (Teil 1) einführen
und mit einer kleinen Drehung verrasten. Achtung! Rastkennung muss übereinstimmen.
7. Überwurfmutter der Kabelverschraubung (Teil 2) fest anziehen.
8. Abschließend Sicht- und Funktionsprüfung vornehmen.
035465 (030204)
Mounting instruction for 15 pin socket 24 V
1. Screw up tightly the cable gland screw (piece no.2) with the bayonet catch (piece no. 3).
2. Strip the multi-core cable by about 60 mm and slide it through the screwed cable gland with
bayonet catch (pieces no.2+3).
3. Strip the individual cores of cable by 7 mm.
4. Take contact insert (piece no. 4) and loose the screw of contact no. 15. Push the stripped
core no. 15 into the rear contact hole until it stops then tigthen the screw. Do the same with
contact no. 14, 13 and so on in this order. Check the screwed cores by pulling the cables
softly.
5. Wet the sealing inside the socket casing with a sliding means. Push the contact insert
(piece no. 4) into the socket casing (piece no. 1).
6. Wet the bayonet catch (piece no.3) at the front and the o-ring seal with a sliding means;
push the bayonet catch into the socket (piece no. 1) and lock it by turning. Attention to cor-
responding catch-markers.
7. Screw up tightly the union nut of the screwed cable gland (piece no. 2).
8. Carry out a final visual examination and functional testing.
A
nzugsmoment 0,6-0,8Nm
Starting torque 0,6-0,8Nm
A
nzugsmoment 5-6Nm
Starting torque 5-6Nm

Kontaktbelegung für 15-polige Steckvorrichtung 24 Volt nach ISO 12098
Contact allocation for 15-pole connectors 24V according to ISO 12098
Kontaktbelegung Contact Allocation
Kontakt-Nr.
Contact
designation
number
Farbe der
Aderisolation
Core insulation
colour
Leiter-Nennquerschnitt
der Anhängerleitung
Nominal cross-sectional
area of cable connected
Nr./No. Farbe/colour Stromkreis Circuit mm2
1 gelb/yellow Fahrtrichtungsanzeiger links Left-hand direction indicator light
2 grün/green Fahrtrichtungsanzeiger rechts Right-hand direction indicator light 1,5
3 blau/blue Nebelschlußleuchte Rear fog light
4 weiß/white Masse Common return 2,5
5 schwarz/black Linke Schluß-, Umriß-,Begrenzungs-
leuchten und Kennzeichenbeleuchtung *)
Left-hand rear position, marker lights and rear-
registration-plate illumination device *)
6 braun/brown Rechte Schluß-, Umriß-, Begrenzungs-
leuchten und Kennzeichenbeleuchtung *)
Right-hand rear position, marker lights and rear-
registration-plate illumination device *)
1,5
7 rot/red Bremsleuchten Stop-lights
8 rosa/pink Rückfahrleuchte Reversing lights
9 orange/orange Stromversorgung (+24V) Power supply (+24 V) 2,5
10 grau/grey Sensor für Bremsbelagverschleißanzeige Warn brake lining sensor
11 weiß-schwarz
white-black
Anzeige für Federspeicherbremse Pressure sensor for spring brake
1,5
12 weiß-blau
white-blue
Achsanhebung Axle lifting device
13 weiß-rot
white-red
Masse für Datenleitung Common return for data lines 2,5
14
15
weiß-grün
white-green
weiß-braun
white-brown
CANH
CANL
CANH
CANL 1,5
*) Die Kennzeichenbeleuchtung muß
so angeschlossen werden, daß keine
Lampe dieser Beleuchtung mit beiden
Kontakten Nr. 5 und Nr. 6 verbunden ist.
*) The rear-registration-plate illumination device
shall be connected in such a manner that no
lamp of such a device is connected to both con-
tacts nos. 5 and 6.
© Hella KGaA Hueck & Co., D-59552 Lippstadt 460 918-05 2003-03-25
®