Hilti C4/36-90 User manual

C 4/36-90 /
C 4/36-350
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Οδηγιες χρησεως el
Használati utasítás hu
Instrukcja obsługi pl
Инструкция по зксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Kulllanma Talimatı tr
IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk
Printed: 15.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 04

ꙧ
ꙥꙣ
Ꙧ
Ꙥ
1
Printed: 15.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 04





2
3
4
Printed: 15.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 04

de
1
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG
C4/36-90 ⁄ C4/36-350 Ladege-
rät
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt
durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Gerät auf.
Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanleitung an andere
Personen weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 AllgemeineHinweise ..................... 1
2 Beschreibung ......................... 2
3 TechnischeDaten....................... 3
4 Sicherheitshinweise ..................... 3
5 Inbetriebnahme ........................ 5
6 Bedienung . . .......................... 6
7 PflegeundInstandhaltung ................. 7
8 Entsorgung ........................... 8
9 HerstellergewährleistungGeräte ............. 8
10 EG-Konformitätserklärung (Original) . . . ........ 9
1Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die Abbildungen
zum Text finden Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten.
Halten Sie diese beim Studium der Anleitung geöffnet.
Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet "das Gerät" immer
das Ladegerät C 4/36350 oder das Ladegerät C 4/3690.
Bedienelemente und Gerätebauteile 1
@Entriegelungstaste mit Zusatzfunktion Aktivierung von La-
dezustandsanzeige
;Akku-Pack
=LED-Ladezustandsanzeige
%AnzeigeLampe
&Akku-Schnittstelle
1 Allgemeine Hinweise
1.1 Signalwörter und ihre Bedeutung
GEFAHR
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körper-
verletzungen oder zum Tod führt.
WARNUNG
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.
VORSICHT
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten
Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen könnte.
HINWEIS
Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen.
1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere Hinweise
Warnzeichen
Warnung vor
allgemeiner
Gefahr
Warnung vor
gefährlicher
elektrischer
Spannung
Warnung vor
ätzenden Stoffen
Printed: 15.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 04

de
2
Symbole
Vor Benutzung
Bedienungsanlei-
tung
lesen
Batterien dürfen
nicht über den
Müll entsorgt
werden.
Abfälle der Wie-
derverwertung
zuführen
Nur zur
Verwendung in
Räumen
doppelt isoliert
Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät
Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf
dem Typenschild Ihres Geräts angebracht. Übertragen Sie diese
Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei
Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese
Angaben.
Typ:
Generation: 01
Serien Nr.:
2Beschreibung
2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung
Das Gerät dient zum Laden der Hilti Lithium Ionen AkkuPacks mit
Nennspannung von 7,2 bis 36 Volt.
Das Arbeitsumfeld kann sein: Baustelle, Werkstatt, Renovierun-
gen, Umbau und Neubau.
Das Gerät ist nicht vorgesehen für die Befestigung an einer Wand.
Der Standort des Geräts muss gut belüftet sein.
Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht er-
laubt.
Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung
in der Bedienungsanleitung.
Beachten Sie auch Ihre nationalen Arbeitsschutzanforderungen.
Befolgen Sie auch die Sicherheits- und Bedienungshinweise des
verwendeten Zubehörs.
Verwenden Sie, um Gefahren zu vermeiden nur zugelassene
AkkuPacks.
Das Gerät ist für den professionellen Benutzer bestimmt und darf
nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet
und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell
über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Gerät
und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von
unausgebildetem Personal unsachgemäss behandelt oder nicht
bestimmungsgemäss verwendet werden.
Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen
Netzspannung und –frequenz erfolgen.
Benutzen Sie die Akku-Packs nicht als Energiequelle für andere
nicht spezifizierte Verbraucher.
2.2 Zum Lieferumfang der Standardausrüstung gehören
1 Ladegerät
1 Bedienungsanleitung
2.3 Ladezustand des LiIonen AkkuPacks während des
Ladevorgangs 2
LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand in
%
LED 1,2,3,4 -= 100 %
LED 1,2,3 LED 4 75 % bis 100%
LED 1,2 LED 3 50 % bis 75 %
LED 1 LED 2 25 % bis 50 %
-LED 1 <25%
Printed: 15.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 04