HMN M2 Self propelled Series User manual

DK: Brugsanvisning for bade-/toiletstol M2 200 kg drivhjul.
Beregnet l brug ved badning/brusning og toiletbesøg
EN: User guide for shower/commode chair M2 200 kg Self propelled.
Intented for use at bathing/showering and toilet visit
DE:Gebrauchsanweisung für dusch-/toileenstuhl M2 200 kg 24” selbsahrer.
Stuhl für Dusch/Toileen Gebrauch
SV: Bruksanvisning för dusch-/toalestol M2 200 kg drivhjul.
Avsedd a användas vid bad/ dusch och toalebesök
NO: Brukarveiledning for dusj-/toalestol M2 200 kg drivhjul.
Designet for bruk når bading/ dusjing og toalebesøk
FI: Käyöohje eä kylpy/suihku tuoli M2 200 kg 24” Itseluokan tuoli.
Suunniteltu käyteäväksi uiminen/suihkussa ja WC: ssä
NL: Aanwijzingen voor douche/toiletstoel M2 200 kg 24” Zelfrijdende stoel.
Ontworpen voor gebruik bij het baden/douchen en toiletbezoek
HMN a/s
www.HMN.dk
V. 1.0

HMN a/s
1
DK: Ved montering af hjul føres teleskopbenene op i rørene og clipsene
monteres i passende og ensartet højde.
EN: When mounng the wheels, the telescopic legs is placed in the pipes and
the clips is mounted in suitable and uniform height.
DE: Wenn der Montage des Rades sein Teleskopbeine in den Rohren und die in
geeigneten und gleichmäßige Höhe monert Clips.
SV: Vid montering av hjulet, vara teleskop benen upp i rören och klippen
monterade i lämplig och likformig höjd.
NO: Når du installerer raet, være teleskopiske ben opp i rør og klippene montert i passende og jevn høyde.
FI: Asenneaessa rengasta, on teleskooppijalat ylös putkien ja leikkeet asennetaan sopivaan ja
yhtenäinen korkeus.
NL: Bij het installeren van het wiel, zijn uitschuiare benen omhoog in de leidingen en de clips gemonteerd in
geschikte en uniforme hoogte.
DK: For at montere forhjulene, skal de 2 clips ernes fra stellet. Hjulene føres op i
rørene og clipsene monteres på igen. Forhjulene kan slles i en højde, der afviger
en (1) indslling fra baghjulene. (Hvis man ønsker, at sædet skal sidde i kip)
EN: In order to mount the front wheels, the two clips are removed from the
frame. The wheels placed into the tubes and the clips ed to the back. The front
wheels can be placed at a height that diers one (1) opon from the rear wheels.
(If you want the seat to sit in kip)
DE: Um die Vorderräder zu moneren, werden die beiden Clips aus dem Rahmen enernt. Die Räder platziert in
die Rohre und die Clips auf der Rückseite ausgestaet. Die Vorderräder können in einer Höhe platziert
werden, die eine (1) Opon von den Hinterrädern unterscheidet. (Wenn Sie den Sitz soll in kip zu sitzen)
SV: För a montera de främre hjulen, är de två klämmorna avlägsnas från ramen. Hjulen placerade i rören och
klämmorna monteras på baksidan. Framhjulen kan placeras på en höjd som skiljer sig en (1) alternav från
bakhjulen. (Om du vill a sätet för a sia i kip)
NO: For å kunne montere forhjulene, er de to klemmene ernet fra rammen. Hjulene er lagt inn i rørene og
klipsene monteres på baksiden . Forhjulene kan plasseres i en høyde som skiller en (1) alternav fra bakh
julene. (Hvis du vil at sete å sie i kip)
FI: Joa asentaa etupyörät, kaksi leikkeitä poistetaan runko. Pyörät laitetaan putkiin ja leikkeet asennetaan
takaisin. Etupyörät voidaan sijoiteu korkeudelle, joka eroaa yhden (1) vaihtoehto takapyörät. (Jos haluat
istuimen istua Kip)
NL: Om de voorwielen te monteren, worden de twee fragmenten uit het frame. De geplaatst in de buizen wielen
en de klemmen bevesgd aan de achterkant. De voorwielen kunnen op een hoogte die één (1) ope de
achterwielen verschilt geplaatst. (Als u wilt dat de stoel te zien in kip)

HMN a/s
2
www.HMN.dk
DK: Lås alle re hjul ved badning/brusning.
EN: Lock all four wheels when bathing/showering.
DE: Verriegeln Sie alle vier Räder beim Baden / Duschen.
SV: Låsa alla fyra hjulen när bad / dusch.
NO: Lås alle re hjulene når bading / dusjing.
FI: Lukita kaikki neljä pyörää, kun uiminen / suihkussa.
NL: Lock alle vier de wielen bij het baden / douchen.
DK: Ved modtagelse af stolen, skal baghjulene monteres på følgende
måde: (Stolen er indsllet l midterste posion ved modtagelse).
Akslen klikkes ind i bøsningen, ryk i hjulet som sikkerhed for, at hjulet
sidder rigg fast. Bolten må ikke overstrammes.
EN: Upon arrival of the chair, the rear wheels must be installed as follows: (The
chair is set to the middle posion at arrival) The sha is clicked into the
bush, move the wheel as assurance that the wheel is really fastened. The
bolt must not be ghtened too hard.
DE: Bei der Ankun des Stuhls müssen die Hinterräder wie folgt installiert wer
den: (Der Stuhl ist bei der Ankun auf die milere Posion eingestellt)
Der Scha wird in die Buchse geklickt, bewegt das Rad als Sicherheit,
dass das Rad wirklich befesgt ist. Der Bolzen darf nicht zu fest angezogen
werden.
SV: Vid ankomsten av stolen måste bakhjulen vara installerade enligt följande: (Stolen är inställd på mienposion vid
ankomst) Axeln klickas in i bussningen, ya hjulet som en garan för a hjulet är ordentligt fastsa. Bulten får
inte spännas för hårt.
NO: Ved ankomst av stolen må bakhjulene installeres på følgende måte: (Stolen er sa l midtslling ved ankomst) Akselet
er klikket inn i foring, y hjulet for å sikre at hjulet er rikg festet. Bolten må ikke strammes for hardt.
FI: Tuolin saapumisen jälkeen takapyörät on asenneava seuraavas: (Tuoli asetetaan keskiasentoon saapuessa)
Akseli napsautetaan holkkiin, siirrä pyörää varmistaen, eä pyörä on todella kiinnitey. Pula ei saa kiristää liian
kovaa.
NL: Bij aankomst van de stoel moeten de achterwielen als volgt worden geïnstalleerd: (De stoel staat op de middelste
plaats bij aankomst) De as wordt in de bus geklikt, beweeg het wiel als zekerheid dat het wiel echt is bevesgd. De
bout mag niet te hard worden gestraald.

HMN a/s
3
DK: For montering/afmontering af armlæn; tag armlæn op og ud l siden.
EN: For installing / removing the armrests; tag armrests up and out to the side.
DE: Für Ein- / Ausbau der Armlehnen; Tag Armlehnen an der Seite nach oben
heraus.
SV: För installaon / ta bort armstöden; tag armstöd uppåt och utåt åt sidan.
NO: For å installere / erne armlenene; tag armlener opp og ut l siden.
FI: Asentamiseksi / poistamalla käsinojat; tag käsinojat ylös ja ulos sivulle.
NL: Voor het installeren / verwijderen van de armsteunen; tag armleuningen
omhoog en naar de zijkant.
DK: Justering af ryg (se billeder). Viggt! Ryg vaskes max. ved 80 grader.
EN: Adjusng the back (see photos). Important! Back wash max. at
80 degrees.
DE: Einstellen der Rückseite (siehe Fotos). Wichg! Zurück Wäsche max. bei
80 Grad.
SV: Justera ryggen (se bilder). Vikgt! Tillbaka tvä max. på 80 grader.
NO: Justering av ryggen (se bilder). Vikg! Tilbake vask maks. på 80 grader.
FI: Selkänojan (katso kuvat). Tärkeää! Back pestä max. 80 astea.
NL: Aanpassen van de rug (zie foto's). Belangrijk! Terug wassen max. bij
80 graden.
DK: Medfølger to the Montering: 2 x Bremse, 4 x Skiver & 4 x Bolte
EN: Included l Mounng: 2 x Brakes, 4 x Washers & 4 x Bolts.
DE: Befesgung enthalten für: 2 x Bremsen, 4 x Unterlegscheiben & 4 x
Schrauben.
SV: Montering ingår för: 2 x Bromsar, 4 x Brickor & 4 x Bolts.
NO: Oppheng er for: 2 x Bremser, 4 x Skiver & 4 x Bolts.
FI: Asennus mukana: 2 x Jarrut, 4 x Washers & 4 x Bolts.
NL: Montage inbegrepen voor: 2 x Remmen, 4 x Washers & 4 x Bolts.

HMN a/s
4
www.HMN.dk
DK: Monter bremsen på stolen
EN: Mount the brake on the chair
DE: Moneren Sie die Bremse auf dem Stuhl
SV: Montera bromsen på stolen
NO: Monter bremsen på stolen
FI: Kiinnitä jarru tuolille
NL: Monteer de rem op de stoel
DK: Monter skiver og bolte
EN: Mount washers and bolts
DE: Moneren Sie die Unterlegscheiben und Schrauben
SV: Montera Brickor ogg bolts
NO: Monter skiver og bolts
FI: Asenna aluslevyt ja pult.
NL: Installeer de ringen en moeren.
DK: De to bolte løsnes. Håndbremsen rykkes l den ønskede posion og dereer skal boltene
strammes igen
EN: The two bolts is loosened. The handbrake moved to the desired posion and then the
screws should be ghtened again
DE: Die beiden Schrauben gelockert. Die Handbremse bewegt an die gewünschte Posion,
und dann sollten die Schrauben wieder angezogen werden,
SV: De två bultarna lossas. Handbroms yas ll önskat läge och sedan skruvarna ska dras åt igen
NO: De to boltene løsnes. Håndbremsen yes l ønsket posisjon og dereer skruene skal strammes igjen
FI: Kaksi pula irrotetaan. Käsijarrun siirrey haluuun asentoon ja sien ruuvit kiristetään uudelleen
NL: De twee bouten wordt losgemaakt. De handrem verplaatst naar de gewenste posie en de schroeven moe-
ten weer vast

HMN a/s
5
DK: Lægstøen fastgøres og justeres ved velcrobånd på bagsiden. Viggt!
Lægstøen vaskes ved max. 80 grader.
EN: The calf support is secured and adjusted by the Velcro strip on the back.
Important! Calf support washed at max. 80 degrees.
DE: Die Wadenstütze wird durch das Kleband auf der Rückseite befesgt
und angepasst. Wichg! Die Wadenstütze bei max. 80 Grad.
SV: Vadstödet säkras och justeras med kardborrebandet på baksidan. Vikgt! Vadstödet tväas vid max.
80 grader.
NO: Leggstøen er festet og justert av borrelåsen på baksiden. Vikg! Må vaskes på maks. 80 grader.
FI: Vasikka tuki on turvau ja säätää tarranauhalla takana. Tärkeää! Vasikka tuki pestä max. 80 astea.
NL: Het kalf ondersteuning is beveiligd en aangepast door de klienband op de rug. Belangrijk! Kalf
ondersteuning gewassen op max. 80 graden.
DK: Højden på fodstøer justeres ved hjælp af clips. For at give ekstra plads,
kan fodstøerne skubbes l side ved at løe og dreje, mens fodpladerne
kan vippes.
EN: The height of the footrest is adjusted by means of clips. For extra space,
footrests can be pushed aside by liing and turning, while the footrests can
be lted.
DE: Die Höhe der Fußstütze ist miels Klammern eingestellt. Für
zusätzlichen Platz, schob Fußstützen beiseite durch Anheben und
Drehen, während die Fußstützen gekippt werden kann.
SV: Höjden på fotstödet justeras med hjälp av clips. För extra utrymme, fotstöd trängs undan genom a lya
och vrida, medan fotstöden kan lutas.
NO: Høyden av fotstøen blir justert ved hjelp av klips. For ekstra plass, fotstøer skjøvet l side ved å løe og
slå, mens fotplatene kan vippes.
FI: Korkeus jalkatuen avulla säädeävä leikkeitä. Lisälaa, jalkatuet syrjään nostamalla ja kääntämällä, kun
jalkatuet voidaan kallistaa.
NL: De hoogte van de voetsteun wordt ingesteld door middel van klemmen. Voor extra ruimte,
voetsteunen opzij geduwd door het opllen en draaien, terwijl de voetsteunen kan
worden gekanteld.

HMN a/s
6
www.HMN.dk
DK: Spand trækkes ud på bagsiden af sædet i lige bevægelse.
EN: Bucket pulled on the back of the seat into the steady moon.
DE: Eimer gezogen auf der Rückseite des Sitzes in die richge Bewegung.
SV: Spann drog på baksidan av sätet i rä rörelse..
NO: Bekkenet trekkes ut på baksiden av setet i den rikge bevegelse.
FI: Ämpäri ve takana istuimen oikeaan liikeä.
NL: Emmer trok aan de achterkant van het zadel in de juiste beweging.
DK: Stå ikke på fodstøerne.
EN: Do not stand on the footrests.
DE: Stellen Sie sich nicht auf den Fußrasten.
SV: Stå inte på fotstöden.
NO: Ikke stå på fotplatene.
FI: Älä seiso jalkatukien.
NL: Sta niet op de voetsteunen.
DK: Undgå at sidde på de yderste 10 cm af sædet, da stolen kan
ppe fremover.
EN: Avoid sing on the last 10 cm of the seat, as the chair may
p forward.
DE: Vermeiden Sie auf den letzten 10 cm des Sitzes sitzen, wie der Stuhl
nach vorne kippen kann.
SV: Undvika a sia på de sista 10 cm av sätet, som stolen kan
ppa framåt.
NO: Unngå å sie på de siste 10 cm av setet, som stolen kan ppe forover.
FI: Vältä istuu viimeisen 10 cm istuimen, koska tuoli voi kaatua eteenpäin.
NL: Vermijd zien op de laatste 10 cm van de stoel, als de stoel naar voren
kan kantelen.

HMN a/s
7
DK: Arkel nr.
Sæde m/nøglehulsudskæring:
Max. Belastning 200 kg
Varenr. 310287
NB! Clipsen skal skubbes i bund ved
højdeindslling
NB! Må ikke bruges i klorholdige miljøer som
f.eks. Svømmehaller.
2 års reklamaonsret mod fabrikaonsfejl
(og rust reklamaonsret).
Stelreklamaonsret.
Vi yder 5 års reklamaonsret imod stelbrud på
M2-bade/toiletstole samt rusri stål badebænke.
Reklamaonsreen gælder ved fabrikaons- eller
materialefejl og under forudsætning af normalt brug. Vi
gør opmærksom på at almindelig slitage ikke er dækket
under garanen.
Rengøring:
Produktet kan rengøres med almindelige
rengøringsmidler uden slibemiddel. Eer rengøringen
skal produktet skylles og aørres. Produktet kan tåle
rengøring op l 85° C i 3 minuer.
EN: Art. nr.
Horseshoe seat:
Max. Load 200 kg
Art.no. 310287
Aenon! Push the Clips to the boom when
adjusng heights.
Aenon! Not to be used in chlorine-containing
environments as Swimming pools etc.
2 Years complaint rights against
manufacturing errors.
Terms of claim for frame.
HMN grants 5 years claim rights against frame
break-down for all M2 Shower/commode chairs and
stainless steel shower stools. The warranty applies for
producon and material break downs, and can only be
used if the products have been in normal use. Please
note that the normal wear and tear is not covered
under warranty.
Cleaning:
The product can be cleaned with regular cleaning with-
out non-abrasive detergent. Wash and dry the product
aer the cleaning. The product can be washed up to
85° degrees in 3 minutes.

HMN a/s
8
www.HMN.dk
DE: Arkel nr.
Inm sitz:
Maximales Benutzergewicht 200 Kg.
310287
Achtung! CLIPS bei Höhenverstellung ganz
durchdrücken!
Achtung! Nicht in chlorierten Umgebungen wie
Schwimmbäder nutzen.
2 Jahre Reklamaonsrecht über
Fabrikaons-fehler.
Reklamaonsrecht über Rahmen
HMN bietet 5 Jahre Reklamaonsrecht gegen
Rahmenbruch für alle M2 Bade-/Toileenstühle und
Duschhocker aus Edelstahl. Das Reklamaonsrecht
deckt Produkonsfehler und Materialfehler, jedoch nur
wenn das Produkt normal benuzt worden ist. Bie
beachten Sie, das normaler Verschleiss von diesem
Recht nicht dedeckt ist.
Reinigung:
Das Produkt kann bei regelmäßiger Reinigung
ohne nicht scheuernden Reinigungsmiel gereinigt
werden. Waschen und trocknen Sie das Produkt nach
der Reinigung. Das Produkt kann bis zu 85 ° Grad 3 Mi-
nuten gewaschen werden.
SV: Arkel nr.
Sits m/nyckelhålsform:
Max. belastning 200 kg
Art.nr. 310287
OBS! Klipsen skall skjutas i boen vid
höjdindställning
OBS! Använd inte i klorerade miljöer såsom
simbassänger.
2 års reklamaonsrä mot fabrikaonsfel
(och rostreklamaonsrä).
Ramreklamaonsret.
Vi lämnar 5 års reklamaonsrä mot rambro på M2-
bad/toalestolar samt rosria stålbadbänkar. Rekla-
maonsräen gäller vid fabrikaons- eller materialfel
och under förutsäning av normalt bruk. Vi gör er upp-
märksam på a normalt slitage inte täcks av garann.
Rengöring:
Produkten kann rengöras med vanligt rengöringsmiddel
utan slipmedel. Eer rengöringen skal produkten spo-
las och torkas. Produkten kann motstå rengöring upp
ll 85° C i 3 minuter.

HMN a/s
9
NO: Arkkel no.
Inm sete:
Maks. laste 200 kg
Art.nr. 310287
NB! Klemholderen må skyves l bunnen av
høydejustering
NB! Må ikke brukes i klorerte miljøer som
svømmebassenger.
2 års garan mot fabrikasjonsfeil
(Og rust garan).
Frame garan.
Vi gir 5 års garan mot brudd på M2 dusj / kommode
stoler og rusri stål bad benker. Garanen gjelder
produksjons- eller materialfeil, og forutsa normal
bruk. Vær oppmerksom på at normal slitasje dekkes
ikke av garanen.
Rengjøring:
Produktet kan rengjøres med vanlig såpe uten
slipemiddel . Eer rensing,ble produktet skylt og tørket.
Produktet kan tåle rensing opp l 85 ° C i 3 minuer.
FI: Tuote
Inimi saippua:
Max. kuorma 200 kg
310287
Huom! Leike on työnneävä
pohjaan korkeudensäätö
Huom! Älä käytä klooraua ympäristöissä,
kuten uima-altaat.
2 vuoden takuu valmistus- vikoja
(Ja ruoste takuu).
Frame takuu.
Tarjoamme 5 vuoden takuu rikkoutumista M2 suihku /
lipasto tuolit ja ruostumaomasta teräksestä kylpyjä
penkit. Takuu koskee valmistus- tai materiaalin vikoja ja
oleaen normaalissa käytössä. Huomaa, eä normaali
kuluminen ei kuulu takuun piiriin.
Puhdistus:
Tuote voidaan puhdistaa yhteinen hankaamaomalla
puhdistusaineella. Puhdistuksen jälkeen tuote huuhdel-
laan ja kuivataan. Tuote kestää puhdistuksen jopa 85 °
C: ssa 3 minuun ajan.

HMN a/s
10
www.HMN.dk
NL: Arkel-nr.
Ineme zeep:
Max. laden 200 kg
310287
NB! De klem moet worden geduwd onderaan
hoogteverstelling
NB! Niet gebruiken in gechloreerde omgevingen
zoals zwembaden.
2 jaar garane op fabricagefouten
(En roest garane).
Frame Garane.
Wij bieden een garane van 5 jaar tegen breuk op M2
douche / commode stoelen en roestvrij staal baden
bankjes. De garane geldt voor de produce of
materiaalfouten en uitgaande van normaal gebruik.
Houd er rekening mee dat de normale slijtage niet
onder de garane.
Schoonmaken:
Het product kan worden gereinigd met voorkomende
niet-agressief schoonmaakmiddel. Na de reiniging
wordt het product gewassen en gedroogd. Het product
kan de reiniging weerstaan tot 85 ° C gedurende 3 mi-
nuten.

Midtager 22 - 2605 - Brøndby - Danmark
Tlf.: [phone] - E-mail: [e-mail] - Web: www.hmn.dk
HMN a/s