HMN Nielsen Series User manual

NIELSEN LINE EL-TIP
DK: Betjeningsvejledning
SE: Bruksanvisningen
NO: Bruker vejledning
EN: User Guide
WWW.HMN.DK
DE: Bedienungsanleitun
FIN: Käyöohje
FR: Manuel
NL: Gebruiksaanwijzing
1
DK: Produktbeskrivelse
SE: Produktbeskrivning
NO: Produktbeskrivelse
EN: Product Descripon
DE: Produktbeschreibung
FIN: Tuotekuvaus
FR: Descripon du produit
NL: Productbeschrijving
3
2
DK: Bade-/Toiletstol
SE: Dusch-/Toalestol
NO: Dusj-/Toalestol
EN: Shower-/Commode chair
DE: Dusch-/Toileenstuhl
FIN: Sujhku-/ WC tuoli
FR: Douche-/Chaise Percée
NL: Douche-/Toiletstoel
4
DK: Samlevejledning
SE: Monteringsanvisningar
NO: Monteringsvejledning
EN: Assembling instrucon
DE: Montageanleitung
FIN: Kokoamisohje
FR: Instrucons d’installaon
NL: Montagehandleiding
5
DK: Betjeningsvejledning
SE: Brukanvisning
NO: Bruker vejledning
EN: User guide
DE: Bedienungsanleitung
FIN: Käyöohje
FR: Manuel
NL: Gebruiksaanwizing
DK: Vedligeholdelse/Garant
SE: Företrädande/Garan
NO: Vedlikehold/Garan
EN: Maintenance/Warranty
DE: Wartung/Garane
FIN: Huolto/Takuu
FR: Maintenance/Garane
NL: Onderhoud/Garane
DK: Reservedele
SE: Reservdelar
NO: Reservedeler
EN: Spare Parts
DE: Ersatzteile
FIN: Varaosat
FR: Piéces de rechange
NL: Reserve-onderdelen
V. 1.2 02-12-2022

WWW.HMN.DK
1Nielsen Line El-Tip
1
Art.no. 313054 313055
ISO 09 12 03 09 12 03
HMI. No. 129112 129113
20 kg 20 kg
DK: Beregnet l brug ved badning/brusning samt ved toiletbesørgelse
SE: För användning i bad/dusch och toale
NO: Beregnet for bruk i badning/dusjing og toale
EN: Intended for use in bath/showering and toilet
DE: Für den Gebrauch in Bad/Dusche und Toilee
FIN: Tarkoiteu kylpy-/suihku—ja wc-käyöön
FR: Conçu pour une ulisaon en salle de bain/douche et WC
NL: Bedoeld voor gebruik in bad/douchen en toilet
DK: Bade-/toiletstolen må kun bruges i en swimmingpool, hvis poolen ikke indeholder saltvand eller klorin og
paenten er under konstant opsyn
SE: Dusch-/toalestolar får endast användas i en pool om poolen inte innehåller saltvaen eller klor och paenten
är under ständig övervakning
NO: Bade- / toalestolen kan bare brukes i et svømmebasseng hvis bassenget ikke inneholder saltvann eller klor og
pasienten er under konstant oppsyn.
EN: The shower commode chair may only be used in a swimming pool if the pool does not contain salt water or
chlorine and the paent is under constant supervision
DE: Der Bade-/Toileenstuhl darf in einem Schwimmbad nur verwendet werden, wenn das Becken kein Salzwas
ser oder Chlor enthält und der Paent unter ständiger Aufsicht steht.
FIN: Kylpy- / wc -tuolia saa käyää uima -altaassa vain, jos allas ei sisällä suolaveä tai klooria ja polas on
jatkuvassa valvonnassa.
FR: La chaise de bain/toilee ne peut être ulisée dans une piscine que si la piscine ne conent pas d'eau salée ou
de chlore et que le paent est sous surveillance constante.
NL: De bad/toiletstoel mag alleen in een zwembad worden gebruikt als het zwembad geen zout water of chloor
be vat en de paënt onder voortdurend toezicht staat.

WWW.HMN.DK
DK: For din sikkerhed
SE: För din säkerhet
NO: For din sikkerhet
EN: For your safety
DE: Für Ihre Sicherheit
FIN: Turvallisuusohje
FR: Pour votre sécurité
NL: Voor uw veiligheid
2
DK: Vedligeholdelse/Garant
SE: Företrädande/Garan
NO: Vedlikehold/Garan
EN: Maintenance/Warranty
DE: Wartung/Garane
FIN: Huolto/Takuu
FR: Maintenance/Garane
NL: Onderhoud/Garane
Min 5—Max 9
DK: Rengøring uden skuremiddel
SE: Rengör utan skurmedel
NO: Rengjør uten slipemidler
EN: Clean without scouring agents
DE: Reinigen Sie ohne Scheuermiel
FIN: Älä kävtä hankaavia puhdistusaineita
FR: Neoie sans produits abrasifs
NL: Reinigt zonder schuurmiddelen
DK: 2 års reklamaonsret mod fabrikaonsfejl
SE: 2 års reklamaonsrä mot fabrikaonsfel
NO: 2 års garan mot fabrikasionsfeil
EN: 2 years right of complaint agains manufacturing errors.
DE: 2 Jahra Reklamaonsrecht auf Fabrikaonsfehler
FIN: 2 vuoa kaaen valmistus– ja materiaaliviat
FR: 2 ans de garane contre les erreurs de fabricaon
NL: 2 jaar garane op fabricage fouten
2
DK: Forventet leved: 10-15 år
SE: Förväntad livslängd: 10-15 år
NO: Forventet leved: 10-15 år
EN: Life expectancy: 10-15 years
DE: Lebenserwartung: 10-15 Jahre
FIN: Kävöikä arvio: 10-15 Vuoa
FR: Espérance de via: 10-15 ans
NL: Levensverwaching: 10-15 jaar
10 CM

WWW.HMN.DK
3DK: Montering
SE: Montage
NO: Montering
EN: Mounng
WWW.HMN.DK
DK: Hjul
SE: Hjul
NO: Hjul
EN: Wheels
DE: Räder
FIN: Pvörät
FR: Roues
NL: Wielen
WWW.HMN.DK
DK: Rygstel
SE: Rygstödsramen
NO: Ryggramme
EN: Back frame
DE: Rückenrahmen
FIN: Selkäosan Runko
FR: Cadre Retour
NL: Achterkader
DK: Skruer eerspænde eer 30 dage
SE: Dra åt skruvarna eer 30 dagar
NO: Stram boltene eer 30 dager
EN: Re-ghten bolts aer 30 days
DE: Schrauben nachziehen nach 30 Tagen
FIN: Kiristä kiinnitysruuvit 30 päivän kuluua
FR: Resserrer les boulons après 30 jours
NL: Natrekken bouten na 30 dagen
DE: Montage
FIN: Kiinnitys
FR: Montage
NL: Montage
DK: Sæde
SE: Sits
NO: Sete
EN: Seat
DE: Sitz
FIN: Istuin
FR: Siége
NL: Zitje
3

WWW.HMN.DK
3
DK: Armlæn
SE: Armstöd
NO: Armlene
EN: Armrest
DE: Armlehne
FIN: Käsinoja
FR: Accoudoir
NL: Armsteun
DK: Højde indslling
SE: Höjdjustering
NO: Høydejustering
EN: Height adjustment
DE: Höhenverstellung
FIN: Korkeudensäätö
FR: Réglage de la hauteur
NL: Hoogteverstelling
DK: Brug/afmontering af armlæn
SE: Använd/Ta bort Armstöd
NO: Bruk/erne armlenene
EN: Use/removing the armrests
DE: Nutzung/Enernung der Armlehnen
FIN: Kiinnitä / Irrota käsinojat
FR: Ulisaon/Retrait des accoudoirs
NL: Gebruik/Verwijderen van de armleuningen
4
DK: Montering
SE: Montage
NO: Montering
EN: Mounng
DE: Montage
FIN: Kiinnitys
FR: Montage
NL: Montage