HMN M2 Standard Series User manual

DK: Brugsanvisning for bade-/toiletstol M2 Standard.
Beregnet l brug ved badning/brusning og toiletbesøg
EN: User guide for shower/commode chair M2 Standard.
Intented for use at bathing/showering and toilet visit
DE:Gebrauchsanweisung für dusch-/toileenstuhl M2 Standard
Stuhl für Dusch/Toileen Gebrauch
SV: Bruksanvisning för dusch-/toalestol M2 Standart.
Avsedd a användas vid bad/ dusch och toalebesök
NO: Brukarveiledning for dusj-/toalestol M2 Standard.
Designet for bruk når bading/ dusjing og toalebesøk
FI: Käyöohje suihku-/WC-tuoli M2 Standard.
Tarkoiteu kylpy- / suihku- ja wc-käyöön.
NL: Aanwijzingen voor douche/toiletstoel M2 Standard.
Ontworpen voor gebruik bij het baden/douchen en toiletbezoek
HMN a/s
www.HMN.dk
V. 1.2

HMN a/s
1
DK: Ved montering af hjul føres teleskopbenene op i rørene og clipsene
monteres i passende og ensartet højde.
EN: When mounng the wheels, the telescopic legs is placed in the pipes
and the clips is mounted in suitable and uniform height.
DE: Bei der Montage der Räder werden die Teleskopbeine in die Rohre
gelegt und die Clips in geeigneter und gleichmäßiger Höhe monert.
SV: Vid montering av hjul placeras teleskopbenen i rören och klämmorna
monteras i lämplig och jämn höjd.
NO: Ved montering av hjulene er teleskopbenene plassert i rørene og
klemmene montert i passende og jevn høyde.
FI: Asenna pyörät työntämällä teleskooppiputki runkoputken sisään,
säädä haluu istuinkorkeus ja lukitse putki paikalleen lukitusklipsillä.
NL: Bij het monteren van de wielen worden de telescopische benen in de
leidingen geplaatst en de clips zijn op een geschikte en uniforme
hoogte gemonteerd.
DK: Medfølgende skruer spændes ved hjælp af unbrakonøgle ved
montering af ryg. Sørg for at skruerne er spændt godt fast for at
sikre stabilitet.
EN: Screws are ghtened using the Allen wrench when mounng the back.
Make sure the screws are ght to ensure stability.
DE: Schrauben werden angezogen, den Inbusschlüssel zu verwenden,
wenn die Montage an der Rückseite. Achten Sie darauf, die Schrauben
fest angezogen sind Stabilität zu gewährleisten.
SV: Skruvarna dras åt med hjälp av insexnyckel vid montering på baksidan.
Se ll a skruvarna är åtdragna för a garantera stabilitet.
NO: Skruene er strammet ved hjelp av unbrakonøkkelen ved montering på
baksiden. Pass på at skruene er stramt for å sikre stabilitet.
FI: Selkäosa kiinnitetään käyäen kuusiokoloavainta ja ruuveja. Kiristä
ruuvit huolella, joa selkäosa on tukeva.
NL: Schroeven worden aangedraaid met behulp van de inbussleutel bij het
monteren van de rug. Zorg ervoor dat de schroeven zijn aangedraaid
om de stabiliteit te garanderen.

HMN a/s
2
www.HMN.dk
DK: De medfølgende skruer spændes ved hjælp af en
unbrakonøgle. Sørg for at skruerne er spændt godt fast
for at sikre sig, at ryggens stabilitet er sikker. Husk at
eerspænde ryggen eer ca. 1 måned. Skruerne skal
kasseres ved afmontering, og der skal benyes nye
skruer ved næste på montering.
EN: The screws are ghtened using an Allen wrench. Make sure
the screws are ghtened securely to ensure that the spine
stability is assured. Remember to ghten your back aer
about 1 month. The screws should be discarded when
dismantling, and will use new screws when next on
mounng.
DE: Die Schrauben werden angezogen mit einem Inbusschlüssel. Achten Sie darauf, die Schrauben fest
angezogen sind, um sicherzustellen, dass die Wirbelsäule Stabilität gewährleistet ist. Denken Sie
daran, wieder nach etwa zu straen 1 Monat. Die Schrauben sollten verworfen werden, wenn der
Demontage und neue Schrauben verwenden, wenn als nächstes auf Montage.
SV: Skruvarna dras åt med hjälp av en insexnyckel. Se ll a skruvarna för a säkerställa a ryggraden
stabiliteten garanteras är ordentligt åtdragna. Kom ihåg a dra åt ryggen eer ca En månad.
Skruvarna ska kasseras vid demontering, och kommer a använda nya skruvar när nästa montage.
NO: Skruene strammes med en sekskantnøkkel. Pass på at skruene er strammet ordentlig for å sikre at
ryggraden stabilitet er sikret. Husk å stramme ryggen eer om En måned. Skruene skal kastes ved
demontering, og vil bruke nye skruer når neste på montering.
FI: Ruuvit kiristetään kuusiokoloavaimella. Kiristä ruuvit huolella, joa selkäosa on käytössä vakaa.
Toista selkäosan ruuvien kiristys noin 1 kuukauden kuluua. Jos joudut myöhemmin irroamaan
selkäosan, käytä uudelleenasennuksessa aina uusia ruuveja, koska kerran irrotetuista ruuveista
puuuu kiinnityksen lukitseva kierrelukite.
NL: De schroeven zijn vastgezet met behulp van een inbussleutel. Of de schroeven worden aangedraaid
zodat de wervelkolom ook stabiel. Vergeet niet om je rug te scherpen na ongeveer 1 maand. De
schroeven moeten worden weggegooid bij de demontage, en zal nieuwe schroeven gebruiken bij de
volgende op de montage.

HMN a/s
3
DK: For montering/afmontering af armlæn; tag armlæn op. Kan
også hives ud til siden.
EN: For installing / removing the armrests; remove the armrest up.
Can also be pulled off to the side.
DE: Für Ein- / Ausbau der Armlehnen; Entfernen Sie die Armlehne
nach oben. Kann auch zur Seite abgezogen werden.
SV: För installation / ta bort armstöden; ta bort armstödet. Kan också dras bort åt sidan.
NO: For å installere / fjerne armlenene; fjerne armlenet opp. Kan også trekkes ut til siden.
FI: Käsitukien asentaminen / poistaminen; Käännä käsinoja pystyasentoon, jolloin se liukuu
painamalla paikalleen runkopidikkeeseen tai irtoaa vetämällä.
NL: Voor het installeren / verwijderen van de armsteunen; Verwijder de armleuning omhoog.
Kan ook worden getrokken aan de kant.
DK: For montering/afmontering af armlæn; tag armlæn op
og skråt ud til siden
EN: For installing / removing the armrests; remove the
armrest up and tilted to the side
DE: Für Ein- / Ausbau der Armlehnen; Entfernen Sie die
Armlehne nach oben und zur Seite gekippt
SV: För installation / ta bort armstöden; avlägsna armstödet upp och lutar åt sidan
NO: For å installere / fjerne armlenene; fjerne armlenet opp og vippet til side
FI: Käsitukien asentaminen / poistaminen; Käännä käsinoja pystyasentoon, jolloin se liukuu
painamalla paikalleen runkopidikkeeseen tai irtoaa vetämällä.
NL: Voor het installeren / verwijderen van de armsteunen; verwijder de armleuning omhoog
en schuin naar de kant
DK: For montering/afmontering af armlæn; tag armlæn op
og ud til siden.
EN: For installing / removing the armrests; tag armrests up
and out to the side.
DE: Für Ein- / Ausbau der Armlehnen; Tag Armlehnen an
der Seite nach oben heraus.
SV: För installation / ta bort armstöden; tag armstöd uppåt och utåt åt sidan.
NO: For å installere / fjerne armlenene; tag armlener opp og ut til siden.
FI: Käsitukien asentaminen / poistaminen; asenna/irrota runkopidikkeestä nostamalla, käsituen
voi myös kääntää sivulle.
NL: Voor het installeren / verwijderen van de armsteunen; tag armleuningen omhoog en naar
de zijkant.

HMN a/s
4
www.HMN.dk
DK: Lås alle re hjul ved badning/brusning. Det forreste højre hjul
(mørkegrå) kan låses i køreretningen, så kraen ved igangsæelse og
kørsel mindskes.
EN: Lock all four wheels when bathing/showering. The front right wheel
(dark gray) can be direconal locked to easy while driving l chair.
DE: Verriegeln Sie alle vier Räder beim Baden / Duschen. Das vordere
rechte Rad (dunkelgrau) in Richtung der Kra verriegelt werden
durch die Iniierung und Fahren reduziert.
SV: Låsa alla fyra hjulen när bad / dusch. Höger framhjul (mörkgrå)
kan låsas i riktning mot nämnda kra genom a iniera och
körning minskas.
NO: Lås alle re hjulene når bading / dusjing. Den fremre høyre hjul (mørk
grå) kan låses i retning av at kra ved å iniere og kjøring redusert.
FI: Lukitse kaikki neljä pyörää, kun tuoli on kylpy/suihkutuskäytössä.
Oikea etupyörä (tumman harmaa) on suuntalukiava, jonka avulla
tuoli kulkee suoraan.
NL: Lock alle vier de wielen bij het baden / douchen. Het rechter voorwiel
(donkergrijs) kan worden vergrendeld in de richng van de kracht
door het iniëren en rijden verminderd.
DK: Justering af ryg (se billeder). Viggt! Ryg vaskes max.
ved 80 grader.
EN: Adjusng the back (see photos). Important! Back wash max.
at 80 degrees.
DE: Einstellen der Rückseite (siehe Fotos). Wichg! Zurück Wäsche
max. bei 80 Grad.
SV: Justera ryggen (se bilder). Vikgt! Tillbaka tvä max. på
80 grader.
NO: Justering av ryggen (se bilder). Vikg! Tilbake vask maks.
på 80 grader.
FI: Selkäosan kireyden säätäminen (katso kuvat). Tärkeää! Selkäo
san voi irroaa ja pestä max 80 asteessa.
NL: Aanpassen van de rug (zie foto's). Belangrijk! Terug wassen
max. bij 80 graden.

DK: Lægstøen fastgøres og justeres ved velcrobånd på bagsiden. Viggt!
Lægstøen vaskes ved max. 80 grader.
EN: The calf support is secured and adjusted by the Velcro strip on the
back. Important! Calf support washed at max. 80 degrees.
DE: Die Wadenstütze wird durch das Kleband auf der Rückseite befesgt
und angepasst. Wichg! Die Wadenstütze bei max. 80 Grad.
SV: Vadstödet säkras och justeras med kardborrebandet på baksidan. Vikgt! Vadstödet tväas vid
max. 80 grader.
NO: Leggstøen er festet og justert av borrelåsen på baksiden. Vikg! Må vaskes på maks. 80 grader.
FI: Pohjeremmi säädetään sopivaan pituuteen ja kiinnitetään tarralla takapuolelta. Tärkeää!
Pohjeremmi on irroteava ja pestävä max. 80 asteessa.
NL: Het kalf ondersteuning is beveiligd en aangepast door de klienband op de rug. Belangrijk! Kalf
ondersteuning gewassen op max. 80 graden.
DK: Højden på fodstøer justeres ved hjælp af clips. For at give ekstra
plads, kan fodstøerne skubbes l side ved at løe og dreje, mens
fodpladerne kan vippes.
EN: The height of the footrest is adjusted by means of clips. For extra
space, footrests can be pushed aside by liing and turning, while the
footrests can be lted.
DE: Die Höhe der Fußstütze ist miels Klammern eingestellt. Für
zusätzlichen Platz, schob Fußstützen beiseite durch Anheben und
Drehen, während die Fußstützen gekippt werden kann.
HMN a/s
5
SV: Höjden på fotstödet justeras med hjälp av clips. För extra utrymme, fotstöd trängs undan genom
a lya och vrida, medan fotstöden kan lutas.
NO: Høyden av fotstøen blir justert ved hjelp av klips. For ekstra plass, fotstøer skjøvet l side ved
å løe og slå, mens fotplatene kan vippes.
FI: Asnlevyn korkeua voidaan säätää ja lukita paikalleen lukitusklipsillä. Jalkatuet voi kääntää
sivulle siirtymisen helpoamiseksi, kohoamalla ja kääntämällä jalkatuki sivulle sekä nostamalla
asnlevy pystyasentoon.
NL: De hoogte van de voetsteun wordt ingesteld door middel van klemmen. Voor extra ruimte,
voetsteunen opzij geduwd door het opllen en draaien, terwijl de voetsteunen kan
worden gekanteld.

HMN a/s
6
www.HMN.dk
DK: Spand trækkes ud på bagsiden af sædet i lige bevægelse.
EN: Bucket pulled on the back of the seat into the steady moon.
DE: Eimer gezogen auf der Rückseite des Sitzes in die richge Bewegung.
SV: Spann drog på baksidan av sätet i rä rörelse..
NO: Bekkenet trekkes ut på baksiden av setet i den rikge bevegelse.
FI: Alusasa vedetään pois istuimen pidikkeistä tuolin takaa pidellen
asa vakaassa asennossa.
NL: Emmer trok aan de achterkant van het zadel in de juiste beweging.
DK: Stå ikke på fodstøerne.
EN: Do not stand on the footrests.
DE: Stellen Sie sich nicht auf den Fußrasten.
SV: Stå inte på fotstöden.
NO: Ikke stå på fotplatene.
FI: Älä nouse seisomaan jalkatukien päälle.
NL: Sta niet op de voetsteunen.
DK: Undgå at sidde på de yderste 10 cm af sædet, da stolen kan
ppe fremover.
EN: Avoid sing on the last 10 cm of the seat, as the chair may
p forward.
DE: Vermeiden Sie auf den letzten 10 cm des Sitzes sitzen, wie der Stuhl
nach vorne kippen kann.
SV: Undvika a sia på de sista 10 cm av sätet, som stolen kan
ppa framåt.
NO: Unngå å sie på de siste 10 cm av setet, som stolen kan ppe forover.
FI: Vältä istumista istuimen etureunalla 10cm matkalla, koska tuoli voi
kipata eteen.
NL: Vermijd zien op de laatste 10 cm van de stoel, als de stoel naar voren
kan kantelen.

DK: Arkel nr.
Sæde m/ovalt hul, lukket front:
Max. Belastning 150 kg
310035/310035-B, 310034/310034-B,
310610/310610-B, 310027/310027-B
Max. Belastning 125 kg
310030-B, 310278-B
Sæde m/nøglehulsudskæring:
Max. Belastning 150 kg
310036/310036-B, 310091/310091-B,
310611/310611-B, 310028/310028-B
Max. Belastning 125 kg
310090-B, 310279-B
NB! Clipsen skal skubbes i bund ved
højdeindslling
2 års reklamaonsret mod fabrikaonsfejl (og rust
reklamaonsret).
Stelreklamaonsret.
Vi yder 5 års reklamaonsret imod stelbrud på
M2-bade/toiletstole samt rusri stål badebænke.
Reklamaonsreen gælder ved fabrikaons- eller
materialefejl og under forudsætning af normalt
brug. Vi gør opmærksom på at almindelig slitage
ikke er dækket under garanen.
Rengøring:
Produktet kan rengøres med almindelige
rengøringsmidler uden slibemiddel. Eer rengørin-
gen skal produktet skylles og aørres. Produktet
kan tåle rengøring op l 85° C i 3 minuer.
EN: Art. nr.
Standard seat:
Max. Load 150 kg
310035/310035-B, 310034/310034-B,
310610/310610-B, 310027/310027-B
Max. Load 125 kg
310030-B, 310278-B
Horseshoe seat:
Max. Load 150 kg
310036/310036-B, 310091/310091-B,
310611/310611-B, 310028/310028-B
Max. Load 125 kg
310090-B, 310279-B
Aenon! Push the Clips to the boom when
adjusng heights.
2 Years complaint rights against
manufacturing errors.
Terms of claim for frame.
HMN grants 5 years claim rights against frame
break-down for all M2 Shower/commode chairs
and stainless steel shower stools. The warranty
applies for producon and material break downs,
and can only be used if the products have been in
normal use. Please note that the normal wear and
tear is not covered under warranty.
Cleaning:
The product can be cleaned with regular cleaning
without non-abrasive detergent. Wash and dry the
product aer the cleaning. The product can be
washed up to 85° degrees in 3 minutes.
HMN a/s
7

DE: Arkel nr.
Standardsitz:
Maximales Benutzergewicht 150 Kg.
310035/310035-B, 310034/310034-B,
310610/310610-B, 310027/310027-B
Maximales Benutzergewicht 125 Kg.
310030-B, 310278-B
Inm sitz:
Maximales Benutzergewicht 150 Kg.
310036/310036-B, 310091/310091-B,
310611/310611-B, 310028/310028-B
Maximales Benutzergewicht 125 Kg.
310090-B, 310279-B
Achtung! CLIPS bei Höhenverstellung ganz
durchdrücken!
2 Jahre Reklamaonsrecht über
Fabrikaons-fehler.
Reklamaonsrecht über Rahmen
HMN bietet 5 Jahre Reklamaonsrecht gegen
Rahmenbruch für alle M2 Bade-/Toileenstühle
und Duschhocker aus Edelstahl. Das
Reklamaonsrecht deckt Produkonsfehler und
Materialfehler, jedoch nur wenn das Produkt
normal benuzt worden ist. Bie beachten Sie, das
normaler Verschleiss von diesem Recht nicht
dedeckt ist.
Reinigung: Das Produkt kann bei regelmäßiger Rei-
nigung ohne nicht scheuernden Reinigungsmiel
gereinigt werden. Waschen und trocknen Sie das
Produkt nach der Reinigung. Das Produkt kann bis
zu 85 ° Grad 3 Minuten gewaschen werden.
SV: Arkel nr.
Sits m/oval hål, sluten främre:
Max. belastning 150 kg
310035/310035-B, 310034/310034-B,
310610/310610-B, 310027/310027-B
Max. belastning 125 kg
310030-B, 310278-B
Sits m/nyckelhålsform:
Max. belastning 150 kg
310036/310036-B, 310091/310091-B,
310611/310611-B, 310028/310028-B
Max. belastning 125 kg
310090-B, 310279-B
OBS! Klipsen skall skjutas i boen vid
höjdindställning
2 års reklamaonsrä mot fabrikaonsfel (och
rostreklamaonsrä).
Ramreklamaonsret.
Vi lämnar 5 års reklamaonsrä mot rambro på
M2-bad/toalestolar samt rosria stålbadbänkar.
Reklamaonsräen gäller vid fabrikaons- eller
materialfel och under förutsäning av normalt
bruk. Vi gör er uppmärksam på a normalt slitage
inte täcks av garann.
Rengöring:
Produkten kann rengöras med vanligt rengöring-
smiddel utan slipmedel. Eer rengöringen skal
produkten spolas och torkas. Produkten kann
motstå rengöring upp ll 85° C i 3 minuter.
HMN a/s
www.HMN.dk
8

HMN a/s
9
NO: Arkkel no.
Standard sete:
Maks. laste 150 kg
310035/310035-B, 310034/310034-B,
310610/310610-B, 310027/310027-B
Maks. laste 125 kg
310030-B, 310278-B
Inm sete:
Maks. laste 150 kg
310036/310036-B, 310091/310091-B,
310611/310611-B, 310028/310028-B
Maks. laste 125 kg
310090-B, 310279-B
NB! Klemholderen må skyves l bunnen av
høydejustering
2 års garan mot fabrikasjonsfeil (Og rust garan).
Frame garan.
Vi gir 5 års garan mot brudd på M2 dusj /
kommode stoler og rusri stål bad benker.
Garanen gjelder produksjons- eller materialfeil,
og forutsa normal bruk. Vær oppmerksom på at
normal slitasje dekkes ikke av garanen.
Rengjøring:
Produktet kan rengjøres med vanlig såpe uten
slipemiddel . Eer rensing,ble produktet skylt og
tørket. Produktet kan tåle rensing opp l 85 ° C i
3 minuer.
FI: Tuotenumerot
Vakioistuin
Max. kuorma 150 kg
310035/310035-B, 310034/310034-B,
310610/310610-B, 310027/310027-B
Max. kuorma 125kg
310030-B, 310278-B
Hygienia-aukollinen istuin :
Max. kuorma 150 kg
310036/310036-B, 310091/310091-B,
310611/310611-B, 310028/310028-B
Max. kuorma 125 kg
310090-B, 310279-B
Huomio! Paina jalkojen lukitusklipsit huolella pai-
kalleen säädeyäsi istuinkorkeua.
2 vuoden takuu koskien valmistusvirheitä
(sisältäen ruostumaomuuden).
Runkotakuu
Myönnämme M2 suihku/WC-tuolin rungolle 5 vuo-
den takuun koskien materiaali- ja valmistusvir-
heitä, sen ollessa normaalissa käytössä. Takuu ei
koske tuolin osien normaalia kulumista.
Puhdistus:
Tuote voidaan puhdistaa tavanomaisilla puhdi-
stusaineilla, ilman hankaavia ainesosia. Tuote
huuhdellaan ja kuivataan puhdistuksen jälkeen.
Tuote voidaan pestä 85°C lämpölassa 3 minuun
ajan.