HMN Nielsen GAS-TIP 313050 User manual

NIELSEN LINE GAS-TIP
DK: Betjeningsvejledning
SE: Bruksanvisningen
NO: Bruker vejledning
EN: User Guide
WWW.HMN.DK
DE: Bedienungsanleitung
FIN: Käyöohje
FR: Manuel
NL: Gebruiksaanwijzing
1
DK: Produktbeskrivelse
SE: Produktbeskrivning
NO: Produktbeskrivelse
EN: Product Descripon
DE: Produktbeschreibung
FIN: Tuotekuvaus
FR: Descripon du produit
NL: Productbeschrijving
3
2
DK: Bade-/Toiletstol
SE: Dusch-/Toalestol
NO: Dusj-/Toalestol
EN: Shower-/Commode chair
DE: Dusch-/Toileenstuhl
FIN: Sujhku-/ WC tuoli
FR: Douche-/Chaise Percée
NL: Douche-/Toiletstoel
4
DK: Samlevejledning
SE: Monteringsanvisningar
NO: Monteringsvejledning
EN: Assembling instrucon
DE: Montageanleitung
FIN: Kokoamisohje
FR: Instrucons d’installaon
NL: Montagehandleiding
5
DK: Betjeningsvejledning
SE: Brukanvisning
NO: Bruker vejledning
EN: User guide
DE: Bedienungsanleitung
FIN: Käyöohje
FR: Manuel
NL: Gebruiksaanwizing
DK: Vedligeholdelse/Garant
SE: Företrädande/Garan
NO: Vedlikehold/Garan
EN: Maintenance/Warranty
DE: Wartung/Garane
FIN: Huolto/Takuu
FR: Maintenance/Garane
NL: Onderhoud/Garane
DK: Reservedele
SE: Reservdelar
NO: Reservedeler
EN: Spare Parts
DE: Ersatzteile
FIN: Varaosat
FR: Piéces de rechange
NL: Reserve-onderdelen

WWW.HMN.DK
1Nielsen Line Gas-Tip
DK: Beregnet l brug ved bad-
ning/brusning samt ved toiletbesørgelse
SE: För användning i bad/dusch
och toale
NO: Beregnet for bruk i badning/
dusjing og toale
EN: Intended for use in bath/
showering and toilet
DE: Für den Gebrauch in Bad/
Dusche und Toilee
FIN: Tarkoiteu kylpy-/suihku—ja
wc-käyöön
FR: Conçu pour une ulisaon en
salle de bain/douche et WC
NL: Bedoeld voor gebruik in bad/
douchen en toilet
Art.no. 313050 313051
ISO 09 12 03 09 12 03
HMI. No. 119169 119170
16 kg 16 kg
DK: For din sikkerhed
SE: För din säkerhet
NO: For din sikkerhet
EN: For your safety
DE: Für Ihre Sicherheit
FIN: Turvallisuusohje
FR: Pour votre sécurité
NL: Voor uw veiligheid
1
DK: Forventet leved: 10-15 år
SE: Förväntad livslängd: 10-15 år
NO: Forventet leved: 10-15 år
EN: Life expectancy: 10-15 years
DE: Lebenserwartung: 10-15 Jahre
FIN: Kävöikä arvio: 10-15 Vuoa
FR: Espérance de via: 10-15 ans
NL: Levensverwaching: 10-15 jaar

WWW.HMN.DK
2
DK: Vedligeholdelse/Garant
SE: Företrädande/Garan
NO: Vedlikehold/Garan
EN: Maintenance/Warranty
DE: Wartung/Garane
FIN: Huolto/Takuu
FR: Maintenance/Garane
NL: Onderhoud/Garane
Min 5—Max 9
DK: Rengøring uden skuremiddel
SE: Rengör utan skurmedel
NO: Rengjør uten slipemidler
EN: Clean without scouring agents
DE: Reinigen Sie ohne Scheuermiel
FIN: Älä kävtä hankaavia puhdistusaineita
FR: Neoie sans produits abrasifs
NL: Reinigt zonder schuurmiddelen
DK: 2 års reklamaonsret mod fabrikaonsfejl
SE: 2 års reklamaonsrä mot fabrikaonsfel
NO: 2 års garan mot fabrikasionsfeil
EN: 2 years right of complaint agains manufacturing
errors.
DE: 2 Jahra Reklamaonsrecht auf Fabrikaons-
fehler
FIN: 2 vuoa kaaen valmistus– ja materiaaliviat
FR: 2 ans de garane contre les erreurs de fabrica-
on
NL: 2 jaar garane op fabricage fouten
2

WWW.HMN.DK
3DK: Montering
SE: Montage
NO: Montering
EN: Mounng
WWW.HMN.DK
DK: Hjul
SE: Hjul
NO: Hjul
EN: Wheels
DE: Räder
FIN: Pvörät
FR: Roues
NL: Wielen
WWW.HMN.DK
DK: Rygstel
SE: Rygstödsramen
NO: Ryggramme
EN: Back frame
DE: Rückenrahmen
FIN: Selkäosan Runko
FR: Cadre Retour
NL: Achterkader
DK: Skruer eerspænde eer 30 dage
SE: Dra åt skruvarna eer 30 dagar
NO: Stram boltene eer 30 dager
EN: Re-ghten bolts aer 30 days
DE: Schrauben nachziehen nach 30 Tagen
FIN: Kiristä kiinnitysruuvit 30 päivän kuluua
FR: Resserrer les boulons après 30 jours
NL: Natrekken bouten na 30 dagen
DE: Montage
FIN: Kiinnitys
FR: Montage
NL: Montage
DK: Sæde
SE: Sits
NO: Sete
EN: Seat
DE: Sitz
FIN: Istuin
FR: Siége
NL: Zitje
DK: Højde indslling
SE: Höjdjustering
NO: Høydejustering
EN: Height adjustment
DE: Höhenverstellung
FIN: Korkeudensäätö
FR: Réglage de la hauteur
NL: Hoogteverstelling
DK: Netryg
SE: Netrygg
NO: Netryggstøe
EN: Netweave back
GE: Netz Rückenlehne
FIN: Verkkoselkänoja
FR: Dossier net
NL: Net rugleuning
3
DK: Højdejustering af fodstøer
SE: Höjdställning av benstöd
NO: Høydejustering av fotstøene
EN: Adjusng footrests in height
DE: Höhenverstellbare Fuβstützen
FIN: Asnlevyn korkeussäätö
FR: Réglable en hauteur
NL: In hoogte verstelbare

WWW.HMN.DK
4DK: Betjeningsvejledning
SV: Brukanvisning
NO: Bruker vejledning
EN: User guide
DE: Bedienungsanleitung
FI: Käyöohje
FR: Manuel
NL: Gebruiksaanwizing
DK: Betjening af fodstøer
SE: Bruk av fotstöd
NO: Bruk av fotstøe
EN: Operaon of footrest
DE: Bedienung der Fuβstützen
FIN: Jalkatuen käyö
FR: Opéraon de foodrest
NL: Werking van foodrest
4
Brug/på-afmontering af armlæn.
• Det er viggt, at man ALTID sikrer sig, at armlænet
er korrekt monteret før brug.
ADVARSEL
• Man må IKKE belaste armlænene, hvis armlænene
ikke er monteret korrekt.
• Man må IKKE løe stolen i armlænene.
Bruk / ved erning av armlener.
• Det er vikg å ALLTID sørge for at armlenet er
ordentlig montert før bruk.
ADVARSEL
• Det er vikg å ALLTID sørge for at armlenet er
ordentlig montert før bruk.
• Lø IKKE stolen i armlenene.
Verwendung / beim Enernen von Armlehnen.
• Es ist wichg, IMMER sicherzustellen, dass die Arm-
lehne vor dem Gebrauch richg sitzt.
WARNUNG
• Laden Sie die Armlehnen nicht, wenn die Armlehnen
nicht richg monert sind.
• Heben Sie den Stuhl NICHT in die Armlehnen.FIN:
Elinaika: 10-15 vuoa.
Uliser / lors du retrait des accoudoirs.
• Il est important de TOUJOURS s'assurer que
l'accoudoir est correctement ajusté avant ulisaon.
AVERTISSEMENT
• Ne chargez pas les accoudoirs si les accoudoirs ne
sont pas montés correctement.
• Ne soulevez PAS le fauteuil dans les accoudoirs.
Använd/vid-boragning av armstöd.
• Det är vikgt a ALLTID se ll a armstödet är ordent-
ligt monterat före användning.
VARNING
• Ladda inte armstöden om armstöden inte är korrekt
monterade.
• Ly INTE stolen i armstöden.
How to use/remove the armrests.
• It is important ALWAYS to ensure that the armrests are
properly seated before use.
WARNING
• Do not load the armrests if the armrests are not seated
correctly.
• Do NOT li the chair by using the armrests.
Uso / al rerar los reposabrazos.
• Es importante SIEMPRE asegurarse de que el
reposabrazos esté bien ajustado antes de su uso.
ADVERTENCIA
• No cargue los reposabrazos si los reposabrazos no están
instalados correctamente.
• NO levante la silla en los reposabrazos.
Uso / rimozione dei braccioli.
• È importante SEMPRE assicurarsi che il bracciolo sia
montato correamente prima dell'uso.
ATTENZIONE
• Non caricare i braccioli se i braccioli non sono monta
correamente.
• NON sollevare la sedia nei braccioli.
Gebruik / bij verwijdering van armleuningen.
• Het is belangrijk om ALTIJD ervoor te zorgen dat de
armsteun voor gebruik correct is gemonteerd.
WAARSCHUWING
• Laad de armsteunen niet als de armsteunen niet correct
zijn gemonteerd.
• Til de stoel NIET op in de armleuningen.