Honeywell SPACEL 3500 User manual

NOTICE SPACEL 3500 - Indice j - Septembre 2012
SPACEL 3500
USER GUIDE
REF. 4503500
LABEL
SPACEL 3500 PERFORMANCES Norms Class
1.Raw material performances
2.Resistance to abrasion
3.Resistance to puncture
4.Resistance to flex craking
5. Trapezoidal tear
5-1 Tensile strength
6. Résistivité de surface (antistatism < 2,5 x 109 ohms). Test at 23°C, 26% HR
EN 530
EN 863
ISO 7854B
ISO 9073-4
EN ISO 13934-1
En 1149-1
6 / 6
1 / 6
2 / 6
1 / 6
2 / 6
Conform
7.Resistance to Penetration and the Repulsion of liquids:
8.Sulphuric acid (H2SO4) 30%
9.Sodium hydroxide (NaOH) 10%
10.o-xylene
11.butan-1-ol
EN 368
(3 classes only)
P
3
3
3
3
R
2
3
2
2
12. Protective clothing against infective agents to the penetration of:
(1) - blood and body fluids (synthetic blood)
(2) - pathogens carried in blood (bacteriophage PHIX174, ATCC 13706B1)
(3) - contaminated liquids by mechanical contact (Staphylococcus Aureus, ATCC 29213)
(4) - contaminated liquid aerosols (Staphylococcus Aureus, ATCC 6538)
(5) - contaminated solid particles (Bacillus subtilis, ATCC 9372)
EN 14126
ISO 16603
ISO 16604
ISO/DIS 22611
ISO 22612
EN ISO 22610
Conform
Conform
6/6
2/3
3/3
6/6
13. Seams performances: Resistance to rupture
14. Seams performances: Resistance to permeation of liquids (23°C - type 3 & 4)
15.Sulphuric acid (H2SO4) 30%
16.Sodium hydroxide (NaOH) 10%
17.o-xylene
18.butan-1-ol
EN ISO 13935-2
EN 463
EN 374-3
3 / 6
6 *
6 *
na
na
19.Type 5 - limited life, full body chemical protective clothing against solid particles EN ISO 13982-1
Conform
Ljmn,82/90 < 30%
LS,8/10 < 15 %
20. Resistance to penetration of liquides (type 3 - jet test) EN ISO 17491-3 Conform

NOTICE SPACEL 3500 - Indice j - Septembre 2012
FR - NOTICE D'UTILISATION
Avertissement : Le choix et l’utilisation d’un équipement de protection individuelle doit être conforme à la directive européenne n°89/656/CEE
du 30/11/1989. L’employeur doit avoir procédé au préalable à l’analyse et à l’évaluation des risques liés à l’intervention et à ceux générés par
l’utilisation de l’équipement de protection individuelle sélectionné.
Avant-propos / Domaine d’utilisation : L’utilisation de ce vêtement se fait sous l’autorité du responsable de l’intervention qui s’est en
particulier assuré au préalable que : Ce vêtement offre la protection adéquate pour la catégorie de risques rencontrés pendant l’intervention. Le
porteur possède l’équipement annexe adéquat : gants, masque respiratoire, chaussures ou bottes compatible avec les performances
revendiquées. Toute l’intervention se fait sous surveillance et que tous les moyens de secours sont disponibles en cas d’incident en cours
d’intervention. Cette combinaison équipée de gants, bottes et masque permet d’offrir au porteur une protection: contre les projections de
certains produits chimiques liquides (Type 3, 4 et 6) - Attention : vérifier la liste des produits chimiques testés avant utilisation ou consulter
Honeywell Protective Clothing ; contre les particules solides en suspension dans l’air (Type 5) - Attention : uniquement valable si jonctions
étanches avec ruban adhésif (manches, jambes et visage) ; contre les agents infectieux (équipes chirurgicales exclues) présents dans des
liquides, des aérosols, ou des particules de poussières - Attention : une analyse des risques est requise avant usage. La combinaison permet la
dissipation des charges électrostatiques accumulées à la surface du vêtement
Innocuité : Le matériau ne contient pas de substance à des taux tels qu’elles sont connues ou suspectées pour avoir des effets néfastes sur
l’hygiène ou la santé de l’utilisateur dans les conditions prévisibles d’utilisations. Pour le confort, cette combinaison ne doit pas être portée à
même la peau mais toujours pardessus des sous-vêtements.
Recommandations : Tenir éloigné des flammes. Ne pas utiliser la combinaison si défaut. Si fermeture défectueuse, soudures ouvertes ou autre
défaut veuillez informer Honeywell Protective Clothing - Z.A du Berret - 30200 Bagnols-sur-Cèze - France.
Lors de son utilisation pour ses propriétés de dissipation électrostatique, la conductivité doit être assurée par une mise à la terre adéquate (port
de chaussures conductrices ou dissipatrices R< 1,108 ohms, liaison à la terre, sol conducteur ou dissipateur) dans le but d’empêcher les
décharges incendiaires. L’utilisateur sera vigilant lors de la sélection des accessoires (bottes et gants). Le vêtement à dissipation électrostatique
ne doit pas être retiré en présence d’atmosphères inflammables ou explosives ou lors de la manipulation de substances inflammables ou
explosives. Le vêtement ne doit pas être utilisé dans des atmosphères enrichies en oxygène sans accord préalable de l’ingénieur responsable
de la sécurité. Il doit couvrir de façon permanente tous les matériaux non-dissipatifs pendant une utilisation normale (incluant flexion et
mouvements). La performance de dissipation électrostatique du vêtement peut être altérée par le porter et une éventuelle contamination.
Faire face à un risque chimique peut être une tâche très complexe et impliquer des produits chimiques autres que ceux stipulés et testés dans
liste ci après de ce document. Outre les produits chimiques spécifiques, d’autres aspects, tels que la concentration, la température du produit
chimique, mélanges des produits chimiques, inflammabilité, toxicité etc. doivent être pris en considération. Le choix de la combinaison de
protection chimique appropriée, des accessoires et autres équipements nécessaire lors d’une intervention risque chimique doit être effectué par
des professionnels de la sécurité qualifiés. Identifier les produits chimiques avant de pénétrer dans la zone dangereuse vêtue de la combinaison
de protection chimique. Minimiser l’exposition aux produits chimiques durant la mission. Éviter autant que possible le contact direct avec les
produits chimiques. Mise en garde : La sélection des accessoires tels que bottes, gants et masque doit être faite de manière cohérente avec la
protection globale recherchée. L’utilisateur veillera à vérifier les performances offertes par les accessoires notamment contre les produits
chimiques (type et concentration).
Le port prolongé de cette combinaison de protection chimique peut causer une contrainte due à la chaleur (stress thermique). Afin de minimiser
cette contrainte, il est conseillé d’utiliser des sous-vêtements ou vêtements absorbants ou rafraîchissants et si possible d’alterner les périodes
de travail et de repos.
Port et ajustement : L’enfilage et l’ajustement doivent être faits en dehors de la zone de contamination et en dehors d’une atmosphère
inflammable ou explosive. Fermer la fermeture à glissière en entier et coller le rabat adhésif. Renforcer si nécessaire (plis lors de l’apposition du
rabat ou risque de fort jet…) l’étanchéité en appliquant une bande d’adhésif Delta 300 sur toute la hauteur du rabat. Se munir de masques et
d’éventuellement bottes et gants protégeant des risques rencontrés. La combinaison devant être portée par-dessus les bottes, le masque et les
gants. S’assurer de la bonne étanchéité entre les éléments avec de l’adhésif : gants/manches, chaussures/jambes et masque/capuche. Pour
améliorer le maintien, faire un tour d’adhésif autour de chaque cheville. Déshabillage : Sortir de la zone. Attention, le vêtement à dissipation
électrostatique ne doit pas être retiré en présence d’atmosphères inflammables ou explosives ou lors de la manipulation de substances
inflammables ou explosives. Déchirer le rabat et se déshabiller lentement en roulant la combinaison sur elle-même (intérieur apparent), de façon
à emprisonner la contamination et éviter tout contact avec l’intervenant. Faire attention au visage, mains et pieds. Une décontamination peut
être requise avant déshabillage, Étant donné le grand nombre de produits chimiques et leurs différentes propriétés, il n’existe aucune procédure
générale de décontamination. La meilleure façon de décontaminer doit être décidée en fonction du produit chimique spécifique rencontré (type,
concentration, température).
Stockage & élimination : Les combinaisons doivent être entreposées entre +5°C et 40°C, dans leur sachet et carton d’origine. L'utilisation
optimale du produit est assurée dans les 3 ans qui suivent sa fabrication. Gestion des déchets : se reporter à la législation en vigueur sur les
sites d’utilisations. Entretien : Vêtement à usage unique. A jeter après usage. Ne pas réutiliser après usage.
Pour plus d'information sur les performances, consultez Honeywell Protective Clothing. * Résistance à la perméation :
NC < 10min ; Classe 1 > 10min ; Classe 2 > 30min ; Classe 3 > 1h ; Classe 4 > 2h ; Classe 5 > 4 h ; Classe 6 > 8h
ETIQUETTE : 1 Nom du fabricant ; 2Nom du produit ; 3Catégorie de protection ; 4Marquage CE ; 5N° de l'organisme notifié ; 6Normes de
référence ; 7Consulter la notice d’utilisation ; 8Taille ; 9N° de lot & date de fabrication ; 10 Combinaison à usage unique ; 11 Responsable de
la mise sur le marché.
PERFORMANCES SPACEL 3500 1.Performance matière ; 2. Résistance à l’abrasion ; 3.Résistance à la perforation ; 4.Résistance à la flexion ;
5. Résistance à la déchirure trapézoïdale 5-1. Résistance à la traction; 6. Résistivité de surface; 7.Pénétration et Répulsion des liquides ;
8.H2O4 30%; 9.NaOH 10% ; 10.O-Xylène ; 11.Butane-1-ol ; 12.Protection contre les agents infectieux - résistance à la pénétration : (1) par le
sang et les fluides corporels (Sang synthétique) ; (2) par des pathogènes véhiculés par le sang; (3) d'aérosols contaminés biologiquement ; (4)
des poussières contaminées biologiquement; (5) bactérienne par voie humide; 13.Performances des soudures : résistance à la traction ; 14.
Performances des soudures : perméation des produits chimiques à 23°C (soudures - type 4 & 3) ; 15.H2O4 30%; 16.NaOH 10% ; 17.O-Xylène ;
18.Butane-1-ol ; 19.Fuite vers l’intérieur d’aérosols de particules solides en suspension dans l’air. 20. Résistance à la pénétration des liquides
(essais au jet - type 3).

NOTICE SPACEL 3500 - Indice j - Septembre 2012
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
Warning: The choice and use of personal protective equipment must comply with the European Directive No. 89/656/CEE of 30/11/1989. The
employer must have previously analyzed and evaluated the risks resulting from the intervention and to those generated by the use of the
personal protective equipment selected.
Preamble / Application: This equipment is used under the authority of the Head of Intervention who has previously ensured specifically that:
This equipment offers adequate protection for the category of risks encountered during the intervention. The wearer possesses adequate
additional equipment: gloves, respiratory mask, antistatic shoes or boots that are compatible with the desired performances. The entire
intervention is supervised and all necessary means of rescue are available in case of an incident in the course of action. This coverall, when
equipped with gloves, boots and mask, should provide the wearer with adequate protection:
•against splashes from certain liquid chemicals (Type 3, 4 and 6) - Important: check the list of tested chemicals before use or consult
Honeywell Protective Clothing
•against solid particles suspended in air (Type 5) - Important: only applies if joins are made airtight with an adhesive strip (sleeves, legs and
face)
•against infectious agents (excluding surgical teams) present in liquids, aerosols and dust particles - Important: a risk analysis is required
before use
•The coverall enables the dissipation of electrostatic charges that have accumulated on the surface of the garment
Harmlessness: The fabric does not contain any substance at levels that are known or suspected to have harmful effects on the user’s hygiene
or health under normal use. For comfort, this coverall should not be worn next to the skin but always on top of clothing.
Recommendations: keep away from flames. Do not use the coverall if it is defective. If the closing system is defective, seams are open or
there is any other defect, please inform Honeywell Protective Clothing - Z.A du Berret - 30200 Bagnols-sur-Cèze - France.
When used for its properties of electrostatic dissipation, conductivity must be ensured by adequate earthing (wearing conductive or dissipative
shoes R< 1.108 ohms, grounding connection, ground conductor or dissipator) with the aim of preventing incendiary discharges. The user must
be vigilant when choosing accessories (boots and gloves). The electrostatic dissipation protective garment must not be removed while in the
presence of an inflammable or explosive atmosphere or during the handling of inflammable or explosive substances. The garment must not be
used in oxygen-enriched atmospheres without prior agreement by the engineer in charge of safety. It must cover all non-dissipative materials at
all times during normal use (including flexing and movement). The effectiveness of the electrostatic dissipation protective garment may be
deteriorated by the wearer or possible contamination.
Dealing with chemical risk may be very complex and involve chemicals other than those stipulated and tested in the following list within this
document. Apart from the specific chemicals, other aspects, such as the concentration and temperature of the chemical, mixtures of chemical
products, inflammability, toxicity etc., must be considered. The appropriate choice of coverall for chemical protection, the accessories and other
necessary equipment for intervention where there is a chemical risk must be decided by qualified safety professionals. The chemicals must be
identified before entering the danger area wearing the coverall for chemical protection. Exposure to chemicals must be kept to a minimum during
the intervention. Direct contact with chemicals must be avoided as far as possible. Warning: The manner of choosing accessories such as
boots, gloves and mask must be coherent with the desired overall protection. The user must be careful to check the efficacy provided by these
accessories, notably regarding chemicals (type and concentration).
Prolonged wear of this chemical protective coverall may cause discomfort due to heat (heat stress). To reduce this discomfort to a minimum, it is
recommended that absorbent or cooling underwear or garments are worn and if possible, to alternate between periods of work and rest.
Fit and adjustment: Putting on the coverall and adjusting must be done outside of the contaminated area and outside of an inflammable or
explosive atmosphere. Fully close the zipper and stick down the adhesive flap. Reinforce the airtightness if necessary (creases when fixing the
flap or risk of strong jet, etc.) by applying a strip of Delta 300 adhesive along the full length of the flap. Use a mask, and boots and gloves if
necessary, to protect against the hazards to be encountered. The coverall must be worn over the boots, mask and gloves. Ensure good
airtightness between each component using adhesive: gloves/sleeves, shoes/legs and mask/hood. To keep coverall in place, put a band of
adhesive around each ankle.
Removal: Exit the zone. Important, the electrostatic dissipation protective garment must not be removed while in the presence of an inflammable
or explosive atmosphere or during the handling of inflammable or explosive substances. Tear the flap and take off the coverall slowly by rolling it
up with the inside showing, thus imprisoning any contamination. Avoid contact with the user. Be careful of the face, hands and feet.
Decontamination may be necessary before undressing. Considering the large number of chemicals and their different properties, there is no
general procedure for decontamination. The best way to decontaminate must be decided according to the specific chemical encountered (type,
concentration and temperature).
Storage & disposal: Coveralls must be stored at a temperature between +5°C and 40°C, in their original packaging and carton. Optimal product
use is ensured within three years of its manufacturing.
Waste management: refer to legislation in effect at the usage site.
Care: Disposable item. Discard after use. Do not reuse.
For more information about performances, please contact Honeywell Protective Clothing. *Resistance to permeation:
NC (Non-classified) < 10 min. / Class 1 > 10 min. / Class 2 > 30 min. / Class 3 > 1 hr. / Class 4 > 2 hr. / Class 5 > 4 hr. / Class 6 > 8 hr.
LABEL: 1 Name of the Manufacturer; 2Product name; 3Protection category; 4Compliance marking; 5# of the notified body inspecting the
production (category 3); 6Reference standards; 7Consult the Instructions for Use; 8Size; 9Batch number, month and year of production; 10
Disposable coverall ; 11 Responsible for distribution.

NOTICE SPACEL 3500 - Indice j - Septembre 2012
ES - INSTRUCCIONES DE USO
Advertencia: La elección y el uso de un equipo de protección individual debe estar conforme con la directiva europea nº 89/656/CEE
del 30/11/1989. El empleador debe haber realizado previamente un análisis y evaluación de los riesgos relacionados con la intervención y
aquellos generados por el uso del equipo de protección individual seleccionado.
Prólogo / Campo de aplicación: El uso de esta prenda se hace bajo la autoridad del responsable de la intervención que se ha asegurado
previamente: de que esta prenda ofrece la protección adecuada para la categoría de riesgos enfrentados durante la intervención. De que el
portador lleva el equipo auxiliar adecuado: guantes, máscara respiratoria, zapatos o botas compatibles con los resultados esperados. De que
toda intervención se realiza bajo vigilancia y de que todos los medios de auxilio están disponibles en caso de incidente durante la intervención.
Este mono, una vez equipado con los guantes, las botas y la máscara permite ofrecer al usuario una protección: Contra las proyecciones de
algunos productos químicos líquidos (tipo 3, 4 y 6) – Atención: comprobar la lista de productos químicos testados antes de utilizarlos o consultar
a Honeywell Protective Clothing; Contra las partículas sólidas en suspensión en el aire (Tipo 5) – Atención: únicamente válido si las uniones han
sido impermeabilizadas con cinta adhesiva (mangas, piernas y rostro); Contra agentes infecciosos (equipos quirúrgicos no incluidos) presentes
en líquidos, aerosoles, o partículas de polvo - Atención: se requiere un análisis de los riesgos antes de su uso. El mono permite la disipación de
las cargas electroestáticas acumuladas en la superficie de la prenda.
Inocuidad: El material no contiene ninguna sustancia a niveles tales que sean conocidos o sospechosos de tener efectos adversos sobre la
higiene o la salud del usuario en condiciones de uso normales. Para mayor confort, este mono no debe llevarse directamente sobre la piel sino
siempre por encima de ropa interior.
Recomendaciones: Mantener alejado de las llamas. No utilizar el mono si se observa algún defecto. Si el cierre es defectuoso, o si las
soldaduras están abiertas o cualquier otro fallo, le rogamos informe de ello a Honeywell Protective Clothing - Z.A du Berret - 30200 Bagnols-sur-
Cèze - Francia. Cuando se utiliza para propiedades de disipación electrostática, la conductividad debe ser garantizada mediante una toma de
tierra adecuada (uso de calzado conductor o disipador R< 1,108 ohms, conexión a tierra, suelo conductor o disipador) con el fin de impedir
descargas que puedan dar lugar a incendios. El usuario deberá estar atento en el momento de seleccionar los accesorios (botas y guantes). La
prenda de disipación electrostática no debe ser retirada en presencia de atmósfera inflamable o explosiva o durante la manipulación de
sustancias inflamables o explosivas. La prenda no debe ser utilizada en atmósferas enriquecidas con oxígeno sin la previa autorización del
ingeniero responsable de la seguridad. Debe cubrir de forma permanente todos los materiales no disipativos durante un uso normal (incluyendo
flexión y movimientos). La eficiacia de disipación electrostática de la prenda puede verse alterada por el desgaste y la contaminación.
Hacer frente a un riesgo químico puede ser una tarea muy compleja e involucrar productos químicos distintos de los indicados y probados en la
lista incluida a continuación en este documento. Además de los productos químicos específicos, otros aspectos tales como la concentración, la
temperatura del producto químico, las mezclas de productos químicos, la inflamabilidad, la toxicidad, etc… deben ser tenidos en cuenta. La
elección del mono de protección química adecuado así como de los accesorios y otros equipos necesarios para un intervención química se
debe realizar antes de penetrar en la zona peligrosa vestido con el mono de protección química. Minimizar la exposición a los productos
químicos durante la misión. Evitar en la medida de lo posible el contacto directo con los productos químicos. Advertencia: La selección de
accesorios como botas, guantes y máscara debe hacerse de forma coherente con la protección global buscada. El usuario tendrá que
comprobar los rendimientos ofrecidos por los accesorios, concretamente contra los productos químicos (tipo y concentración.)
El uso prolongado de este mono de protección química puede causar cierta tensión debido al calor (estrés térmico) . Para minimizar este
inconveniente, recomendamos utilizar prendas interiores o prendas absorbentes y refrescantes y si es posible, alternar periodos de trabajo con
otros de reposo.
Porte y ajuste: La colocación y el ajuste deben realizarse fuera de la zona de contaminación y fuera de una atmósfera inflamable o explosiva.
Cerrar la cremallera por completo y pegar la solapa adhesiva. Reforzar si es necesario (pliegues al pegar la solapa o riesgo de chorro fuerte…)
la impermeabilidad aplicando una tira adhesiva Delta 300 en todo el largo de la solapa. Llevar máscaras y si es necesario botas y guantes que
protejan de los riesgos enfrentados. El mono debe llevarse por encima de las botas, la máscara y los guantes. Asegurarse de la buena
impermeabilidad de los elementos con el adhesivo: guantes / mangas, zapatos / perneras y máscara / capucha. Para mejorar la sujeción, dar
una vuelta de cinta adhesiva alrededor de cada tobillo.
Desvestirse: Salir de la zona. Atención: la prenda de disipación electrostática no debe ser retirada en presencia de atmósfera inflamable o
explosiva o durante la manipulación de sustancias inflamables o explosivas. Romper la solapa y desvestirse lentamente enrollando el mono
sobre sí mismo (con el interior hacia fuera), de forma que la contaminación quede atrapada dentro y evitar todo contacto con el usuario. Prestar
especial atención al rosto, manos y pies. Una descontaminación puede ser necesaria antes de quitarse el mono. Dado el gran número de
productos químicos y sus distintas propiedades, no existe ningún procedimiento general de descontaminación. La mejor forma de
descontaminar debe decidirse en función del producto químico específico enfrentado (tipo, concentración, temperatura).
Almacenamiento & eliminación: Los monos deben almacenarse entre +5°C y 40°C, en sus bolsas y cajas originales. El uso óptimo del
producto está garantizado durante los 3 años siguientes a su fabricación. Gestión de residuos: remitirse a la legislación vigente en los lugares
de uso. Mantenimiento: Prenda de uso único. Desechar después de usar. No volver a utilizar después de usar.
Para más información sobre los rendimientos consulte Honeywell Protective Clothing. * Resistencia a la permeación:
NC < 10min; Clase 1 > 10min; Clase 2 > 30min; Clase 3 > 1h; Clase 4 > 2h; Clase 5 > 4 h; Clase 6 > 8h
ETIQUETA: 1 Nombre del fabricante; 2Nombre del producto; 3Categoría de protección; 4Marcado CE; 5N° del organismo notificado; 6
Normas de referencia; 7Consultar las instrucciones de uso; 8Talla; 9N° de lote & fecha de fabricación; 10 Mono de uso único; 11 Responsable
de la comercialización.
RENDIMIENTO SPACEL 3500 1. Rendimiento materia; 2. Resistencia a la abrasión; 3.Resistencia a la perforación; 4.Resistencia a la flexión;
5.Resistencia a la tracción; 6. Resistividad de superficie; 7. Penetración y repulsión de líquidos; 8.H2O4 30%; 9.NaOH 10%; 10.O-Xileno;
11.Butane-1-ol; 12.Protección contra agentes infecciosos – resistencia a la penetración: (1) por la sangre y los fluidos corporales (Sangre
sintética); (2) por patógenos transportados por la sangre (bacteriófago Phi-X174); (3) por aerosoles contaminados biológicamente
(Staphylococcus aureus ATCC6538); (4) por polvo contaminado biológicamente (Bacillus atrophaeus); (5) bacteriana por vía húmeda
(Staphylococcus aureus ATCC29213); 13.Rendimiento de las soldaduras: resistencia a la tracción; 14. Rendimiento de las soldaduras:
permeación de productos químicos a 23°C (soldaduras - tipo 4 & 3); 15.H2O4 30%; 16.NaOH 10%; 17.O-Xileno; 18.Butane-1-ol; 19. Fuga
hacia el interior de aerosoles de partículas sólidas en suspensión en el aire. 20. Resistencia a la penetración de líquidos (pruebas con chorro -
tipo 3).

NOTICE SPACEL 3500 - Indice j - Septembre 2012
PT - MANUAL DE UTILIZAÇÃO
Advertência: A escolha e a utilização de equipamento de protecção individual têm de cumprir a Directiva 89/656/CEE do Conselho de 30 de
Novembro de 1989. A entidade patronal tem de ter analisado e avaliado previamente os riscos resultantes da intervenção e os resultantes da
utilização do equipamento de protecção individual escolhido.
Preâmbulo/Área de utilização: A utilização deste vestuário é efectuada sob a autoridade do responsável da intervenção que deverá, em
específico, ter-se certificado previamente de que: 1) Este vestuário proporciona a protecção adequada para a categoria de riscos encontrados
durante a intervenção. 2) O utilizador possui o equipamento acessório adequado: luvas, máscara respiratória, calçado ou botas compatíveis
com o desempenho pretendido. 3) Qualquer intervenção decorre sob supervisão e todos os meios de socorro estão disponíveis em caso de
incidente durante a intervenção. Este fato, uma vez equipado com luvas, botas e máscara, permite proporcionar protecção ao utilizador: contra
projecções de alguns produtos químicos líquidos (Tipo 3, 4 e 6) – Atenção: verificar a lista dos produtos químicos testados antes de os utilizar
ou consultar a Honeywell Protective Clothing; contra partículas sólidas em suspensão no ar (Tipo 5) – Atenção: válido apenas em caso de
uniões estanques com fita adesiva (mangas, pernas e face); contra agentes infecciosos (excepto equipas cirúrgicas) presentes em líquidos,
aerossóis ou partículas de poeiras – Atenção: antes de utilizar, é necessária uma análise dos riscos. O fato permite a dissipação das cargas
electroestáticas acumuladas na superfície do vestuário.
Inocuidade: O material não contém substâncias cujos níveis sejam conhecidos ou suspeitos de apresentarem efeitos nefastos sobre a higiene
ou a saúde do utilizador nas condições previstas de utilização. Por motivos de conforto, este fato não deve ser vestido directamente sobre a
pele, mas sim sempre por cima de roupa interior.
Recomendações: Manter afastado de chamas. Não utilizar o fato em caso de defeito. Em caso de fecho defeituoso, costuras abertas ou outro
defeito, informar a Honeywell Protective Clothing – Z.A du Berret – 30200 Bagnols-sur-Cèze – França.
Ao utilizá-lo pelas suas propriedades de dissipação electroestática, a condutividade deve ser assegurada através de uma ligação à terra
adequada (utilização de calçado condutor ou dissipador R < 1,108 ohms, ligação à terra, solo condutor ou dissipador) com o objectivo de
impedir as descargas incendiárias. O utilizador deverá ter o devido cuidado durante a selecção dos acessórios (botas e luvas). O vestuário com
dissipação electroestática não deve ser retirado na presença de atmosferas inflamáveis ou explosivas, nem durante a manipulação de
substâncias inflamáveis ou explosivas. O fato não deve ser utilizado em atmosferas ricas em oxigénio sem o consentimento prévio do
engenheiro responsável pela segurança. O mesmo deve cobrir de forma permanente todos os materiais não dissipadores durante uma
utilização normal (incluindo flexão e movimentos). O desempenho de dissipação electroestática do fato pode ser alterado pelo utilizador, bem
como por uma eventual contaminação.
Fazer face a um risco químico pode ser uma tarefa muito complexa e envolver outros produtos químicos para além dos estipulados e testados
na lista constante no presente documento. Para além dos produtos químicos específicos, outros aspectos, como a concentração, a temperatura
do produto químico, misturas de produtos químicos, inflamabilidade, toxicidade, etc. devem ser aspectos a ter em consideração. A escolha de
um fato de protecção química adequado, acessórios e outros equipamentos necessários aquando de uma intervenção com riscos químicos
deve ser efectuada por profissionais de segurança devidamente habilitados. Identificar os produtos químicos antes de entrar na zona perigosa
com o fato de protecção química vestido. Minimizar a exposição aos produtos químicos durante a missão. Evitar tanto quanto possível o
contacto directo com os produtos químicos. Aviso: A selecção dos acessórios como botas, luvas e máscara deve ser efectuada de modo
coerente com a protecção global pretendida. O utilizador tem de verificar o desempenho proporcionado pelos acessórios, nomeadamente
contra produtos químicos (tipo e concentração).
A utilização prolongada deste fato de protecção química pode dar origem a uma restrição de movimentos devido ao calor (tensão térmica). De
modo a minimizar esta restrição, aconselha-se a utilização de roupa interior ou de roupa absorvente ou refrescante e, se possível, a alternância
dos períodos de trabalho e de descanso.
Vestir e ajustar o fato: O fato deve ser vestido e ajustado fora da zona de contaminação e fora de uma atmosfera inflamável ou explosiva.
Fechar totalmente o fecho de correr e colar a aba adesiva. Reforçar, caso necessário (pregas durante a colocação da aba ou risco de jacto
forte, etc.) a estanqueidade, aplicando uma tira de adesivo Delta 300 a toda a altura da aba. Usar uma máscara e, eventualmente, botas e luvas
que protejam dos riscos encontrados. O fato deve ser vestido por cima das botas, da máscara e das luvas. Certificar-se da estanqueidade
correcta entre os elementos com adesivo: luvas/mangas, calçado/pernas e máscara/capuz. De modo a melhorar a fixação, aplicar adesivo à
volta de cada tornozelo. Despir o fato: Sair da zona. Atenção, o vestuário com dissipação electroestática não deve ser retirado na presença de
atmosferas inflamáveis ou explosivas, ou durante a manipulação de substâncias inflamáveis ou explosivas. Rasgar a aba e despir-se
lentamente, enrolando o fato sobre si próprio (com o interior virado para fora), de modo a envolver a contaminação e evitar qualquer contacto
com o interveniente. Ter especial atenção com a face, as mãos e os pés. Poderá ser necessário proceder a uma operação de descontaminação
antes de despir o fato, tendo em conta a multiplicidade de produtos químicos e as suas diferentes propriedades, não existindo qualquer
procedimento geral de descontaminação. A melhor maneira de proceder a uma operação de descontaminação deve ser decidida em função do
produto químico específico encontrado (tipo, concentração, temperatura).
Armazenagem e eliminação do fato: Os fatos devem ser armazenados entre +5 °C e 40 °C, no respectivo saco e na embalagem de cartão de
origem. A utilização óptima do produto é garantida nos 3 anos que sucedem ao seu fabrico. Gestão dos resíduos: consultar a legislação vigente
nos sítios de utilização. Limpeza: Vestuário de uso único. Colocar no lixo depois de usado. Não voltar a usar depois de usado.
Para mais informações relativas ao desempenho, contactar a Honeywell Protective Clothing. * Resistência à permeação:
NC < 10 min.; Classe 1 > 10 min.; Classe 2 > 30 min.; Classe 3 > 1 h; Classe 4 > 2 h; Classe 5 > 4 h; Classe 6 > 8 h
RÓTULO: 1 Nome do fabricante; 2Denominação do produto; 3Categoria de protecção; 4Marcação CE; 5N.º do organismo notificado; 6
Normas de referência; 7Consultar as instruções de utilização; 8Tamanho; 9N.º de lote e data de fabrico; 10 Fato de uso único; 11
Responsável pela introdução no mercado.
DESEMPENHO DO SPACEL 3500 1. Desempenho do material; 2. Resistência à abrasão; 3. Resistência à perfuração; 4. Resistência à flexão;
5. Resistência à tracção; 6. Resistividade de superfície; 7. Penetração e repulsão de líquidos; 8. H2O4 30%; 9. NaOH 10%; 10. O-xileno; 11.
Butano-1-ol; 12. Protecção contra agentes infecciosos – Resistência à penetração: (1) pelo sangue e fluidos corporais (Sangue sintético); (2)
por agentes patogénicos transmitidos pelo sangue; (3) de aerossóis contaminados biologicamente; (4) de poeiras contaminadas
biologicamente; (5) bacteriana por via húmida; 13. Desempenho das costuras: resistência à tracção; 14. Desempenho das costuras: permeação
de produtos químicos a 23 °C (costuras – tipo 4 e 3); 15. H2O4 30%; 16. NaOH 10%; 17. O-xileno; 18. Butano-1-ol; 19. Fuga para o interior de
aerossóis de partículas sólidas em suspensão no ar; 20. Resistência à penetração de líquidos (ensaios com jacto - tipo 3).

NOTICE SPACEL 3500 - Indice j - Septembre 2012
IT - NOTA INFORMATIVA
Avvertenza: La scelta e l'utilizzo dei dispositivi di protezione individuale devono essere conformi alla Direttiva europea N. 89/656/CEE del
30/11/1989. Il datore di lavoro deve avere dapprima analizzato e valutato i rischi legati all'intervento e quelli provocati dall'utilizzo del dispositivo
di protezione individuale selezionato.
Preambolo / Campo d’applicazione: L’utilizzo di questo indumento deve essere fatto sotto l’autorità del responsabile dell’intervento, che si è
dapprima accertato in particolare che questo indumento offra la protezione adeguata per la categoria di rischi incontrati durante l’intervento.
L’utilizzatore possiede l’equipaggiamento annesso adeguato: guanti, maschera respiratoria, scarpe o stivali compatibili con le prestazioni
rivendicate. Tutto l’intervento si fa sotto sorveglianza e tutti i mezzi di soccorso sono disponibili in caso d’incidente durante l’intervento. Questa
tuta munita di guanti, stivali e maschera permette di offrire all’utilizzatore una protezione: contro gli spruzzi di certi prodotti chimici liquidi (Tipo 3,
4 e 6) - Attenzione: verificare la lista dei prodotti chimici testati prima dell’utilizzo o rivolgersi a Honeywell Protective Clothing; contro le particelle
solide in sospensione nell’aria (Tipo 5) - Attenzione: valido solo se le giunzioni sono a tenuta con del nastro adesivo (maniche, gambe e viso);
contro gli agenti infettivi (escluse le squadre chirurgiche) presenti nei liquidi, negli aerosol, o nelle particelle di polvere - Attenzione: è necessaria
un’analisi dei rischi prima dell’uso. La tuta permette la dissipazione delle cariche elettrostatiche accumulatesi alla superficie dell’indumento
Innocuità: Il materiale non contiene sostanze a dei tassi tali che si sappia o sospetti che abbiano degli effetti nefasti sull'igiene o la salute
dell'utilizzatore nelle condizioni d'impiego prevedibili. Per il comfort, questa tuta non deve essere indossata a contatto della pelle, ma sempre
sopra degli indumenti.
Raccomandazioni: Tenere lontano dalle fiamme. Non utilizzare la tuta in caso di difetto. In caso di chiusura difettosa, saldature aperte o
qualsiasi altro difetto, si prega d’informare Honeywell Protective Clothing - Z.A du Berret - 30200 Bagnols-sur-Cèze - Francia.
Durante il suo utilizzo per le sue proprietà di dissipazione elettrostatica, la conduttività deve essere garantita da una messa a terra adeguata
(indossare delle calzature conduttrici o dissipatrici R< 1,108 ohm, collegamento alla terra, suolo conduttore o dissipatore) allo scopo d'impedire
le scariche incendiarie. L’utilizzatore dovrà essere vigile durante la selezione degli accessori (stivali e guanti). L’indumento a dissipazione
elettrostatica non deve essere tolto in presenza di atmosfere infiammabili o esplosive o durante la manipolazione di sostanze infiammabili o
esplosive. L’indumento non deve essere utilizzato in atmosfere arricchite con ossigeno senza un accordo preliminare dell’ingegnere
responsabile della sicurezza. Esso deve coprire in modo permanente tutti i materiali non dissipanti durante un utilizzo normale (comprendente
flessione e movimenti). La prestazione di dissipazione elettrostatica dell’indumento può essere alterata dall’utilizzatore e da un’eventuale
contaminazione.
Far fronte ad un rischio chimico può essere un compito molto complesso ed implicare dei prodotti chimici diversi da quelli stipulati e testati nella
lista più sotto in questo documento. Oltre ai prodotti chimici specifici, devono essere presi in considerazione altri aspetti, quali la concentrazione,
la temperatura del prodotto chimico, la miscela dei prodotti chimici, l'infiammabilità, la tossicità, ecc. La scelta della tuta di protezione chimica
appropriata, degli accessori e degli altri dispositivi necessari durante un intervento a rischio chimico deve essere effettuata da professionisti della
sicurezza qualificati. Identificare i prodotti chimici prima di penetrare nella zona pericolosa indossando la tuta di protezione chimica. Minimizzare
l'esposizione ai prodotti chimici durante la missione. Evitare quanto possibile il contatto diretto con i prodotti chimici. Avvertimento: La selezione
degli accessori quali stivali, guanti e maschera deve essere fatta in modo coerente con la protezione totale ricercata. L’utilizzatore avrà cura di
verificare le prestazioni offerte dagli accessori, in particolare contro i prodotti chimici (tipo e concentrazione).
L’utilizzo prolungato di questa tuta di protezione chimica può causare una sollecitazione dovuta al calore (stress termico). Al fine di minimizzare
questa sollecitazione, si consiglia di utilizzare degli indumenti intimi o degli indumenti assorbenti o rinfrescanti e, se possibile, di alternare i
periodi di lavoro e di riposo.
Indossaggio e regolazione: L’indossaggio e la regolazione devono essere fatti al di fuori della zona di contaminazione e al di fuori di
un’atmosfera infiammabile o esplosiva. Chiudere completamente la chiusura lampo e incollare la patta adesiva. Se necessario, rinforzare la
tenuta (pieghe durante l’applicazione della patta o rischio di getto forte…) applicando un nastro adesivo Delta 300 su tutta la lunghezza della
patta. Munirsi di maschere ed eventualmente di stivali e guanti che proteggano dai rischi incorsi. La tuta deve essere indossata sopra gli stivali,
la maschera e i guanti. Accertarsi della tenuta tra gli elementi con dell’adesivo: guanti/maniche, calzature/gambe e maschera/cappuccio. Per
migliorare la tenuta, applicare del nastro adesivo intorno a ciascuna caviglia. Svestizione: Uscire dalla zona. Attenzione, l’indumento a
dissipazione elettrostatica non deve essere tolto in presenza di atmosfere infiammabili o esplosive o durante la manipolazione di sostanze
infiammabili o esplosive. Strappare la patta adesiva e svestirsi lentamente arrotolando la tuta su se stessa (interno apparente), in modo da
imprigionare la contaminazione ed evitare qualsiasi contatto con l'interveniente. Fare attenzione al viso, alle mani e ai piedi. Può essere
necessaria una decontaminazione prima di procedere alla svestizione. Dato il gran numero di prodotti chimici e le loro diverse proprietà, non
esiste alcuna procedura generale di decontaminazione. Il miglior modo di decontaminare deve essere deciso in funzione del prodotto chimico
specifico incontrato (tipo, concentrazione temperatura).
Conservazione e eliminazione: Le tute devono essere conservate tra +5°C e 40°C, nel loro imballaggio e nel cartone d'origine. L’utilizzo
ottimale del prodotto è assicurato entro i 3 anni dalla sua produzione. Gestione dei rifiuti: fare riferimento alla legislazione in vigore nei siti
d'impiego. Manutenzione: Indumento monouso. Deve essere gettato dopo l’uso. Non riutilizzare questo indumento dopo l’uso.
Per maggiori informazioni sulle prestazioni, rivolgersi a Honeywell Protective Clothing. * Resistenza alla permeazione:
NC < 10 min.; Classe 1 > 10 min.; Classe 2 > 30 min.; Classe 3 > 1 ora; Classe 4 > 2 ore; Classe 5 > 4 ore; Classe 6 > 8 ore.
ETICHETTA: 1 Nome del produttore; 2Nome del prodotto; 3Categoria di protezione; 4Marcatura CE ; 5N° dell'organismo notificato; 6Norme
di riferimento; 7Consultare il manuale d’istruzioni; 8Taglia; 9N° di lotto e data di produzione; 10 Tuta monouso; 11 Responsabile
dell’immissione sul mercato.
PRESTAZIONI DELLA TUTA SPACEL 3500 1.Prestazione materiale; 2. Resistenza all’abrasione; 3.Resistenza alla perforazione; 4.Resistenza
alla flessione; 5.Resistenza alla trazione; 6.Resistività della superficie; 7.Penetrazione e Repulsione dei liquidi; 8.H2O4 30%; 9.NaOH 10%;
10.O-Xilene; 11.Butan-1-ol; 12.Protezione contro gli agenti infettivi – resistenza alla penetrazione: (1) da sangue e fluidi corporei (Sangue
sintetico); (2) da patogeni trasportati dal sangue (Batteriofago Phi-X174) ; (3) da aerosol contaminati biologicamente (Staphylococcus aureus
ATCC6538); (4) da polveri contaminate biologicamente (Bacillus atrophaeus) ; (5) batterica per via umida (Staphylococcus aureus
ATCC29213) ; 13.Prestazioni delle saldature: resistenza alla trazione; 14. Prestazioni delle saldature: permeazione dei prodotti chimici a 23°C
(saldature - tipo 4 e 3) ; 15.H2O4 30%; 16.NaOH 10% ; 17.O-Xilene ; 18.Butan-1-ol ; 19.Perdita verso l’interno di aerosol di particelle solide in
sospensione nell’aria. 20. Resistenza alla penetrazione dei liquidi (prove al getto - tipo 3).

NOTICE SPACEL 3500 - Indice j - Septembre 2012
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
Achtung: Die Auswahl und der Gebrauch von persönlicher Schutzausrüstung muss der Europäischen Richtlinie 89/656/EWG vom 30.11.1989
entsprechen. Der Arbeitgeber muss vorher die Risiken, die mit dem Einsatz selbst und den durch den Gebrauch der ausgewählten persönlichen
Schutzausrüstung hervorgerufenen Risiken verbunden sind, analysiert und bewertet haben.
Vorwort / Einsatzbereich: Die Verwendung dieses Kleidungsstücks erfolgt unter der Aufsicht des Einsatzleiters, der sich im Voraus
insbesondere dieser Punkte vergewissert hat: Dieses Kleidungsstück bietet den angemessenen Schutz gegen die während des Einsatzes
auftretenden Risikoklassen. Der Verwender verfügt über geeignete Zusatzausrüstung: Passende Handschuhe, Atemschutzmaske, Schuhe oder
Stiefel, welche die erforderliche Leistung erbringen. Der gesamte Einsatz erfolgt unter Überwachung, und alle Rettungsmittel für den Fall eines
Zwischenfalls während des Einsatzes sind verfügbar. Wenn dieser Anzug um Handschuhe, Stiefel und Masken ergänzt ist, bietet er dem
Verwender Schutz gegen Spritzer bestimmter flüssiger Chemikalien (Typ 3, 4 und 6) - Achtung: Vor Verwendung in der Liste der getesteten
Chemikalien nachsehen oder bei Honeywell Protective Clothing nachfragen; gegen feste, in der Luft schwebende, Partikel (Typ 5) - Achtung:
Gilt nur für mit Klebeband abgedichtete Verbindungsstellen (Ärmel, Beine, Gesicht); gegen infektiöse Substanzen (Ausnahme: Chirurgie-Teams)
in Flüssigkeiten, Aerosolen oder Staubpartikeln – Achtung: Vor Verwendung ist eine Risikobewertung erforderlich. Der Anzug kann
elektrostatische Aufladung, die sich an der Oberfläche des Kleidungsstücks gebildet hat, ableiten.
Unbedenklichkeit: Das Material enthält keine Substanzen in Mengen, die dafür bekannt sind oder im Verdacht stehen, unter den vorgesehenen
Verwendungsbedingungen schädliche Auswirkungen auf Hygiene oder Gesundheit des Verwenders zu haben. Zwecks Komfort darf dieser
Anzug nicht direkt auf der Haut getragen werden, sondern muss immer über Unterbekleidung getragen werden.
Empfehlungen: Von Flammen fernhalten. Den Anzug nicht verwenden, wenn er schadhaft ist. Bitte Honeywell Protective Clothing - Z.A du
Berret - 30200 Bagnols-sur-Cèze – Frankreich bei fehlerhaften Verschlüssen, offenen Schweißnähten oder anderen Fehlern informieren.
Wenn der Anzug wegen seiner Fähigkeit, elektrostatische Aufladung abzuleiten, verwendet wird, muss die Leitfähigkeit anhand einer
angemessen Erdung gewährleistet sein (Tragen von leitenden bzw. ableitenden Schuhen R < 1,108 Ohm, Erdung, leitender oder ableitender
Boden), um Brände auslösende Entladungen zu verhindern. Bei der Auswahl der Zubehörteile (Stiefel und Handschuhe) muss der Verwender
hierauf besonders achten. Kleidung, die elektrostatische Ladung ableitet, darf nicht in entzündbaren oder explosiven Atmosphären oder beim
Umgang mit entzündlichen oder explosiven Stoffen ausgezogen werden. Das Kleidungsstück darf in mit Sauerstoff angereicherten Atmosphären
nur nach vorheriger Erlaubnis durch den verantwortlichen Sicherheitsingenieur verwendet werden. Es muss bei einer normalen Verwendung
(einschließlich Dehnen und Bewegung) sämtliche nicht ableitenden Materialein durchgehend abdecken. Die elektrostatische Ableitfähigkeit des
Kleidungsstücks kann durch das Tragen und durch eine mögliche Kontamination beeinträchtigt werden.
Sich einer Gefahr durch Chemikalien zu stellen, kann eine sehr komplexe Aufgabe sein und auch Chemikalien involvieren, die in der weiter
unten in diesen Unterlagen aufgeführten Liste mit getesteten Chemikalien nicht enthalten sind. Neben den spezifischen Chemikalien müssen
auch andere Aspekte, wie z. B. die Konzentration, die Temperatur der Chemikalie, Chemikalienmischungen, Entflammbarkeit, Toxizität usw. in
Betracht gezogen werden. Die Auswahl des geeigneten Chemie-Schutzanzuges, des Zubehörs und anderer für einen Einsatz mit chemischem
Risiko erforderlichen Ausrüstung muss durch qualifizierte Sicherheitsfachleute erfolgen. Vor Eindringen in den Gefahrenbereich, bekleidet mit
dem Chemie-Schutzanzug, die Chemikalien identifizieren. Während des Einsatzes die Chemikalien-Exposition so gering wie möglich halten.
Den direkten Kontakt mit Chemikalien bestmöglich vermeiden. Warnhinweis: Die Auswahl des Zubehörs, wie Stiefel, Handschuhe und
Masken, muss an das allgemein angestrebte Schutzniveau angepasst werden. Der Verwender achtet darauf, die von den Zubehörteilen
gebotenen Leistungen, insbesondere hinsichtlich des Schutzes gegen Chemikalien (Art und Konzentration), zu prüfen.
Das längerfristige Tragen dieses Chemie-Schutzanzuges kann zu Beeinträchtigungen durch Wärme führen (thermischer Stress). Um diese
Beeinträchtigung zu vermeiden, empfehlen wir das Tragen von Unterkleidung oder saugfähiger oder Kleidung mit Frischeausrüstung und, wenn
möglich, ausgleichende Pausen-/Ruhezeiten.
Tragen und Anpassen: Anziehen und Anpassen müssen außerhalb des kontaminierten Bereichs und außerhalb einer entzündbaren oder
explosiven Athmosphäre erfolgen. Den Reißverschluss vollständig schließen und die Haftblende ankleben. Bei Bedarf (Falten beim Anlegen der
Klettblende, Gefahr eines starken Strahls, ...) die Dichtigkeit erhöhen: Die Blende auf ganzer Länge mit Klebeband Delta 300 abkleben. Masken
und eventuell Stiefel und Handschuhe anziehen, die gegen die anzutreffenden Risiken schützen. Der Anzug muss über den Stiefeln, der Maske
und den Handschuhen getragen werden. Die Dichtheit zwischen den einzelnen Teilen mit Klebeband sicherstellen: Handschuhe/Bündchen,
Schuhe/Beine und Maske/Kapuze. Eine Runde Klebeband um jeden Fußknöchel verbessert Sitz und Halt. Ausziehen: Den Bereich verlassen.
Achtung, das elektrostatische Ladung ableitende Kleidungsstück darf nicht in entzündbaren oder explosiven Atmosphären oder beim Umgang
mit entzündlichen oder explosiven Stoffen ausgezogen werden. Die Blende zerreißen und sich langsam ausziehen, dabei den Anzug in sich
selbst wickeln (Innenseite sichtbar), um eine Kontaminierung einzuwickeln und jeglichen Kontakt mit der Einsatzperson zu vermeiden. Auf
Gesicht, Hände und Füße achten. Vor dem Ausziehen kann eine Dekontaminierung erforderlich sein. Angesichts der Vielzahl chemischer
Produkte und ihrer unterschiedlichen Eigenschaften gibt es keine allgemein für die Dekontaminierung gültige Vorgehensweise. Die bestmögliche
Art der Dekontaminierung muss in Abhängigkeit von der spezifischen, angetroffenen Chemikalie (Art, Konzentration, Temperatur) festgelegt
werden.
Lagerung & Entsorgung: Die Anzüge müssen in ihrem Original-Beutel und –Karton zwischen +5 °C und +40 °C gelagert werden. Die sichere
Verwendung des Produkts ist innerhalb von 3 Jahren nach Herstelldatum gewährleistet. Abfallentsorgung: Bitte halten Sie sich an die geltenden
Vorschriften am jeweiligen Einsatzort. Pflege: Einwegbekleidung. Nach der Verwendung wegwerfen. Nach Verwendung nicht wiederverwenden.
Weitere Informationen zu den Leistungsmerkmalen erhalten Sie bei Honeywell Protective Clothing.
* Permeationsbeständigkeit: NC < 10 min; Klasse 1 > 10 min; Klasse 2 > 30 min; Klasse 3 > 1 h; Klasse 4 > 2 h; Klasse 5 > 4 h; Klasse 6 > 8 h
ETIKETT: 1 Name des Herstellers; 2Produktbezeichnung; 3Schutzkategorie; 4CE-Kennzeichnung; 5Nr. der zugelassenen Stelle; 6
Bezugsnormen; 7Bitte Gebrauchsanweisung lesen; 8Größe; 9Chargennr. und Herstelldatum; 10 Einweganzug; 11 Verantwortlicher für die
Vermarktung.
LEISTUNGSMERKMALE SPACEL 3500 1. Leistungsfähigkeit Material; 2. Abriebfestigkeit; 3. Perforationsbeständigkeit; 4. Biegefestigkeit; 5.
Zugfestigkeit; 6. Leitungswiderstand; 7. Penetration und Abweisen von Flüssigkeiten; 8. H2O4 30%; 9. NaOH 10%; 10. O-Xylen; 11. 1-Butanol;
12. Schutz gegen infektiöse Substanzen - Penetrationsbeständigkeit: (1) gegen Blut und Körperflüssigkeiten (synthetisches Blut); (2) durch im
Blut transportierte Krankheitserreger (Bakteriophage Phi-X174); (3) biologisch kontaminierte Aerosole (Staphylococcus aureus ATCC6538); (4)
biologisch kontaminierte Stäube (Bacillus atrophaeus); (5) in Flüssigkeit getragene Bakterien (Staphylococcus aureus ATCC29213); 13.
Leistungsmerkmale der Schweißnähte: Zugfestigkeit; 14. Leistungsmerkmale der Schweißnähte: Permeation von Chemikalien bei 23°C
(Verschweißung - Typ 4 & 3); 15. H2O4 30%; 16. NaOH 10%; 17. O-Xylen; 18. 1-Butanol; 19. Leckage nach innen von Aerosolen mit festen, in
der Luft schwebenden Partikeln. 20. Beständigkeit gegen das Eindringen von Flüssigkeiten (Versuche mit Strahl - Typ 3).

NOTICE SPACEL 3500 - Indice j - Septembre 2012
NL - GEBRUIKSAANWIJZING
Waarschuwing: De keuze en gebruik van een individuele beschermingsuitrusting moet in overeenstemming zijn met de Europese richtlijn nr.
89/656/EG van 30/11/1989. De werknemer moet van te voren de risico's van de interventie, en de gevolgen van het gebruik van de gekozen
individuele beschermingsuitrusting analyseren en evalueren.
Voorwoord / toepassingsgebied:
Deze kleding, en het gebruik hiervan valt onder de verantwoordelijkheid van de interventiemanager, die van te voren gecontroleerd heeft dat:
De kleding de juiste bescherming biedt tegen de risicocategorie waar de dragers tijdens de interventie mee te maken krijgen.
De drager de juiste beschermende accessoires draagt: handschoenen, zuurstofmasker, schoenen of laarzen, in overeenstemming met het
vereiste prestatieniveau. De interventie zal onder bewaking worden uitgevoerd, en alle hulpmiddelen zullen klaar staan in geval van incidenten
tijdens de interventie.Dit pak, uitgerust met handschoenen, laarzen en masker, geeft de drager optimale bescherming: tegen opspattingen van
bepaalde vloeibare chemische producten (Type 3 - 4 en 6) - Pas op: voor gebruik de lijst met geteste chemische producten controleren, of
contact opnemen met Honeywell Protective Clothing; tegen zwevende vaste stoffen (Type 5) - Pas op: geldt alléén wanneer de randen
ondoorlatend zijn gemaakt met kleefband (mouwen, benen en gezicht); tegen besmettelijke stoffen (operatieteams uitgezonderd), in vloeistof,
spuitbussen, of stofdeeltjes - Pas op: voor gebruik is een risico-analyse vereist. Het pak zorgt voor de dissipatie van de op de kleding
opgehoopte elektrostatische ontladingen
Onschadelijkheid: Het materiaal bevat geen stofgehaltes die erom bekend staan, of waarvan gedacht wordt dat ze onder normale
gebruiksomstandigheden schadelijke effecten op de hygiëne of gezondheid van de gebruiker kunnen hebben. Voor een optimaal comfort moet
dit pak niet direct op de huid, maar altijd over onderkleding gedragen worden.
Aanbeveling: uit de buurt van vlammen houden. Dit pak in geval van gebreken niet dragen. Wanneer de sluiting kapot is, gesealde naden open
of bij ander gebreken wordt u verzocht contact op te nemen met Honeywell Protective Clothing - Z.A du Berret - 30200 Bagnols-sur-Cèze -
Frankrijk.
Indien het pak gebruikt wordt voor zijn elektrostatische dissipatie eigenschappen, moet het geleidend vermogen gegarandeerd worden door een
geschikt aardcontact (het dragen van geleidende of elektriciteit dissiperende schoenen R< 1,108 ohms, aardverbinding, geleidende of
dissiperende grond) met als doel brand veroorzakende ontladingen te voorkomen. De gebruiker moet zijn accessoires (laarzen en
handschoenen)met grote zorg uitkiezen. De elektrostatische dissipatie kleding mag niet uitgetrokken worden in een ontvlambare of ontplofbare
atmosfeer, of wanneer met brandbare of explosieve stoffen gewerkt wordt. De kleding mag niet gebruikt worden in met zuurstof verrijkte
atmosferen, zonder voorafgaande toestemming van de ingenieur verantwoordelijk voor de veiligheid. Deze moet bij normaal gebruik (inclusief
buigingen en bewegingen) continu alle niet-dissiperende materialen bedekken. De elektrostatische dissipatie kwaliteit van de kleding kan
verminderd worden door het dragen, en een eventuele besmetting.
Een chemisch risico behandelen kan een ingewikkelde taak zijn, waarvoor chemische producten gebruikt moeten worden die niet
voorgeschreven en getest zijn als op de bij dit document gevoegde lijst. Behalve de specifieke chemische producten, moeten andere aspecten,
als concentratie of temperatuur van het chemische product, chemische mengsels, ontvlambaarheid, giftigheid enz. in beschouwing worden
genomen. De keuze van het meest geschikte chemische beschermingspak, de accessoires en andere uitrusting die noodzakelijk zijn tijdens een
interventie met chemisch risico moeten gemaakt worden door de hiervoor bevoegde veiligheidsprofessionals. De chemische producten moeten,
gekleed in een chemisch beschermingspak, geïdentificeerd worden alvorens de gevaarzone te betreden. Tijdens deze missie moet men zich zo
weinig mogelijk blootstellen aan chemische producten. Direct contact met chemische producten moet zo veel mogelijk voorkomen worden.
Waarschuwing: De accessoires als laarzen, handschoenen en masker moeten gekozen worden naar gelang de noodzakelijk bescherming. De
gebruiker moet de efficiëntie tegen onder andere de chemische producten controleren (type en concentratie).
Een langdurige dracht van dit chemische beschermingspak kan stress als gevolg van hitte veroorzaken (thermische stress). Om deze stress te
verminderen, wordt aangeraden onderkleding, of absorberende, verfrissende kleding te dragen; en indien mogelijk werkperiodes met
rustperiodes af te wisselen
Aankleden en schikken: Het pak moet uit de buurt van de besmette zone en buiten een ontvlambare of ontplofbare atmosfeer. De rits helemaal
dichttrekken en de kleefband aanbrengen. Indien nodig de dichtheid versterken (vouwen bij de aanhechting van de klep, of risico op harde
stralen…) door over de hele lengte van de klep een kleefband Delta 300 aan te brengen. Een masker dragen, en eventueel laarzen,
handschoenen aantrekken die bescherming bieden tegen de aanwezige risico's. Het pak moet over de laarzen, masker en handschoenen
gedragen worden. De dichtheid met kleefband controleren tussen de verschillende elementen: handschoenen/mouwen, schoenen/benen en
masker/capuchon. Extra kleefband om de enkels aanbrengen om alles optimaal op z’n plaats te houden.
Uitkleden: De zone verlaten. Pas op, de elektrostatische dissipatie kleding mag niet uitgetrokken worden in een ontvlambaar of ontplofbare
atmosfeer, of wanneer met brandbare of explosieve stoffen gewerkt wordt. De omslag afscheuren en het pak langzaam afrollen (binnenste
buiten), zodat de besmetting ingesloten wordt en om contact met de drager te voorkomen. Pas op voor gezicht, handen en voeten. Een
ontsmetting voor het uitkleden kan noodzakelijk zijn. Gezien het grote aantal chemische producten en hun verschillende eigenschappen, bestaat
er geen algemene ontsmettingsprocedure. De beste ontsmettingsmethode moet besloten worden naar gelang het specifieke chemische product
(type, concentratie, temperatuur).
Opslag & vernietiging: De pakken moeten tussen +5°C et 40° opgeslagen worden, in hun originele verpakking en karton. Het optimale gebruik
van het product wordt verzekerd tot 3 jaar na de vervaardiging. Afvalbeheer: u wordt verwezen naar de van kracht zijnde wetgeving op het
terrein van gebruik. Onderhoud: Kleding voor éénmalig gebruik. Na gebruik weggooien en niet weer gebruiken.
Neem voor meer informatie over de efficiëntie contact op met Honeywell Protective Clothing. * Permeatie bestendigheid:
Niet geklasseerd < 10min; Klasse 1 > 10min; Klasse 2 > 30min; Klasse 3 > 1 uur; Klasse 4 > 2 uur; Klasse 5 > 4 uur; Klasse 6 > 8 uur
ETIKET: 1 Naam fabrikant; 2Productnaam; 3Beschermingscategorie; 4EG markering; 5Nr van de aangemelde instantie; 6Referentienormen;
7De gebruiksaanwijzing raadplegen; 8Maat; 9Partijnr. & vervaardigingsdatum; 10 Pak voor éénmalig gebruik; 11 Verantwoordelijk voor de
commercialisatie.
PRESTATIENIVEAU VAN SPACEL 3500 1.Materiaal; 2. Bestand tegen slijtage; 3.tegen perforatie ; 4.tegen buiging; 5. Bestand tegen
trekkracht. 6. Oppervlakte weerstand; ; 7.tegen vloeistof- indringing en wering ; 8.H2O4 30%; 9.NaOH 10% ; 10.O-Xyleen ; 11.Butaan-1-ol ;
12.Bescherming tegen infectiekiemen – bestand tegen indringing: (1) door bloed en lichaamsstoffen (Synthetisch bloed) ; (2) tegen het
binnendringen van ziekteverwekkers via bloed. Bacteriofaag Phi-X174 ; (3) Bestand tegen de penetratie van biologisch besmette aërosols.
(Staphylococcus aureus ATCC6538) ; (4) tegen de penetratie van biologisch besmette stof (Bacillus atrophaeus); (5) tegen de penetratie van
bateriën door vocht (Staphylococcus aureus ATCC29213) ; 13.Prestatieniveau’s van de naden: bestand tegen trekkracht; 14. Prestatieniveau’s
van de naden : Permeatie van chemische producten op 23°C (naden - type 4 & 3) ; 15.H2O4 30%; 16.NaOH 10% ; 17.O-Xyleen; 18.Butaan-1-
ol ; 19.Lek naar spuitbussen van zwevende vaste deeltjes in de lucht. 20. Bestand tegen de pentratie van vloeistof (spuitproeven - type 3).

NOTICE SPACEL 3500 - Indice j - Septembre 2012
DK - BRUGSANVISNING
Advarsel: Valg og anvendelse af personlige værnemidler skal ske i overensstemmelse med EU-direktiv nr. 89/656/EØF af 30. november 1989.
Arbejdsgiveren skal have foretaget en forudgående vurdering og analyse af de risici, der er forbundet med arbejdet og af de risici, der er
forbundet med anvendelsen af de valgte personlige værnemidler.
Indledende bemærkninger / Anvendelsesområde: Anvendelse af tøjet skal foregå med tilladelse fra den person, der er ansvarlig for arbejdet,
og som i forvejen specielt har sikret sig, at tøjet yder en passende beskyttelse med hensyn til den risikokategori, som brugeren vil møde under
arbejdet, at brugeren har det passende ekstraudstyr (handsker, maske, sko eller støvler), og at disse er i overensstemmelse med den krævede
beskyttelse. Hele arbejdet skal foregå under opsyn, og det skal sikres, at alt nødvendigt førstehjælpsudstyr er til rådighed i tilfælde af uheld
under arbejdet. Denne dragt, som er udstyret med handsker, støvler og maske, beskytter brugerne: mod sprøjt og stænk fra visse flydende
kemikalier (type 3 - 4 og 6) - Vigtigt: Kontroller listen over testede kemikalier før brug, eller kontakt Honeywell Protective Clothing; mod faste
luftbårne partikler (type 5) - Vigtigt: Gælder kun hvis overgangene er tætnet med klisterbånd (ærmer, ben og ansigt); mod smitsomme stoffer
(dog ikke kirurgisk personale) der findes i væsker, aerosoler eller støvpartikler - Vigtigt: En risikovurdering er påkrævet før brug. Dragten
bortleder de elektrostatiske ladninger, der er akkumuleret på tøjet
Uskadelighed: Materialet indeholder ingen stoffer i mængder, som vides eller mistænkes for at have en negativ indvirkning på brugerens
hygiejne eller sundhed under de forventede anvendelsesbetingelser. Af hensyn til komforten bør dragten ikke bæres direkte på kroppen men
altid uden på undertøj.
Anbefalinger: Skal holdes væk fra åben ild. Brug ikke dragten, hvis der er fejl ved den. Hvis lynlåsen er defekt, hvis svejsesømmene er åbne,
eller hvis du opdager andre fejl, bedes du informere Honeywell Protective Clothing - Z.A du Berret - 30200 Bagnols-sur-Cèze - Frankrig.
Hvis dragten anvendes for sine elektrostatisk afledende egenskaber, skal ledningsevnen sikres ved passende jordforbindelse (brug af sko med
ledende eller dissipative såler R< 1,108 ohm, forbindelse til jord, ledende eller dissipativt gulv) for at forhindre antændelige udladninger.
Brugeren skal være omhyggelig i valget af tilbehør (støvler og handsker). Tøj med elektrostatisk afledningsevne må ikke tages af i brændbare
eller eksplosive omgivelser eller på steder, hvor der håndteres brændbare eller eksplosive stoffer. Tøjet må ikke bruges i iltholdige miljøer uden
den sikkerhedsansvarliges forudgående tilladelse. Det skal hele tiden dække alle ikke-dissipative materialer ved normal brug (herunder
bøjninger og bevægelser). Tøjets elektrostatiske afledningsevne kan forringes af brugeren og en eventuel kontaminering.
At håndtere en kemisk risiko kan være en meget kompleks opgave og omfatte andre kemikalier, end dem der er angivet og testet på
nedenstående liste i dette dokument. Ud over de specifikke kemikalier skal andre aspekter, såsom koncentration, temperatur,
kemikalieblandinger, antændelighed, toksicitet osv. også tages i betragtning. Valg af en rigtig kemikaliedragt, tilbehør og andet nødvendigt
udstyr til arbejde, som indebærer en kemisk risiko, skal foretages af kvalificeret sikkerhedspersonale. Identificer kemikalierne, før du træder ind i
fareområdet iklædt kemikaliedragten. Reducer kontakten med kemikalierne til et minimum under arbejdet. Undgå for så vidt muligt direkte
kontakt med kemikalierne. Advarsel: Valg af tilbehør såsom støvler, handsker og maske skal ske i overensstemmelse med den overordnede
beskyttelse, man ønsker at opnå. Brugeren skal kontrollere tilbehørets beskyttelsesevne, navnlig modstandsdygtigheden over for kemikalier
(type og koncentration).
Ved længere tids brug kan kemikaliedragtens anvendelse virke generende på grund af varmen (varmestress). For at begrænse denne gene
anbefales det at anvende absorberende undertøj eller lignende og holde regelmæssige pauser ind imellem.
Brug og tilpasning: Påklædning og tilpasning bør foregå uden for det kontaminerede område og uden for antændelige eller eksplosive
områder. Luk lynlåsen helt og luk det selvklæbende vindfang. Øg eventuelt tætheden (vindfanget folder eller risiko for voldsomme sprøjt og lign.)
ved at bruge Delta 300-klæbebånd langs hele vindfanget. Brug masker og eventuelt støvler og handsker som beskyttelse mod de risici, du vil
møde. Dragten skal bæres uden på støvlerne, masken og handskerne. Sørg for at tætne overgangene med klæbebånd: handsker/ærmer,
sko/ben og maske/hætte. Kom klæbebånd rundt om anklerne for at forbedre tætheden. Afklædning: Forlad området. Vigtigt: Tøj med
elektrostatisk afledningsevne må ikke tages af i brændbare eller eksplosive omgivelser eller på steder, hvor der håndteres brændbare eller
eksplosive stoffer. Riv vindfanget af, og tag langsomt beskyttelsesdragten af ved at rulle den omkring dig selv (med indersiden vendt udad),
således at kontamineringen lukkes inde og enhver kontakt med brugeren undgås. Vær forsigtig med ansigt, hænder og fødder. En
dekontaminering kan være nødvendig før afklædning. På grund af de mange forskellige typer kemikalier og deres egenskaber, findes der ingen
generel dekontamineringsprocedure. Den bedste dekontamineringsmåde skal bestemmes i forvejen for det specifikke kemikalie (type,
koncentration, temperatur).
Opbevaring og bortskaffelse: Dragterne skal opbevares mellem +5 °C og 40 °C i deres originale pose og æske. Den optimale brug af
produktet sikres i en periode på 3 år efter fremstillingsdatoen. Affaldshåndtering: Se gældende lovgivning på det sted, hvor produktet
anvendes. Vedligeholdelse: Engangstøj. Skal smides væk efter brug. Må ikke genbruges.
Advarsel: Valg af tilbehør såsom støvler, handsker og maske skal ske i overensstemmelse med den overordnede beskyttelse, man ønsker at
opnå. Brugeren skal kontrollere tilbehørets beskyttelsesevne, navnlig modstandsdygtigheden over for kemikalier (type og koncentration).
For yderligere oplysninger om produkternes beskyttelsesevne kontakt Honeywell Protective Clothing. * Modstandsdygtighed over for
gennemtrængning:
Uden for klasse < 10 min, Klasse 1 > 10 min, Klasse 2 > 30 min, Klasse 3 > 1 t, Klasse 4 > 2 t, Klasse 5 > 4 t, Klasse 6 > 8 t
MÆRKAT: 1 Producentens navn, 2Produktets navn, 3Beskyttelseskategori, 4CE-mærkning, 5Nummeret på det bemyndigede organ, 6
Referencestandard, 7Se brugsanvisningen, 8Størrelse, 9Partinummer og fremstillingsdato, 10 Engangsdragt, 11 Markedsføringsansvarlig.
EGENSKABER FOR SPACEL 3500 1. Materialeegenskaber, 2. Slidstyrke, 3. Modstandsdygtighed over for gennemstødning, 4.
Modstandsdygtighed over for bøjning, 5. Trækstyrke, 6. Overflademodstand, 7. Gennemtrængning og frastødning af væsker, 8. H2O4 30 %, 9.
NaOH 10 %, 10. O-Xylen, 11. Butane-1-ol, 12. Beskyttelse mod smitsomme agenter - modstandsdygtighed mod gennemtrængning: (1) af blod
og kropsvæsker (syntetisk blod), (2) af sygdomsfremkaldende stoffer, der transporteres med blodet (Phi-X174-bakteriofag), (3) af biologisk
kontaminerede aerosoler (staphylococcus aureus ATCC6538), (4) af biologisk kontamineret støv (bacillus atrophaeus), (5) våd bakteriel
gennemtrængning (staphylococcus aureus ATCC29213), 13. Egenskaber for svejsesøm: Trækstyrke, 14. Egenskaber for svejsesøm:
Modstandsdygtighed over for gennemtrængning af kemikalier ved 23 °C (svejsesøm - type 4 og 3), 15. H2O4 30 %, 16. NaOH 10 %, 17. O-
Xylen, 18. Butan-1-ol, 19. Gennemtrængning af faste luftbårne partikler. 20. Modstandsdygtighed over for gennemtrængning af væsker (test
med stråler - type 3).

NOTICE SPACEL 3500 - Indice j - Septembre 2012
FI - KÄYTTÖOHJE
Varoitus: Henkilönsuojaimen valinnassa ja käytössä on noudatettava 30 päivänä marraskuuta 1989 annettua direktiiviä 89/656/ETY.
Työnantajan on ennalta analysoitava ja arvioitava toimenpiteestä aiheutuvat riskit sekä valitun henkilönsuojaimen käytöstä aiheutuvat riskit.
Johdanto/käyttötarkoitus: Tätä pukua käytetään toimenpiteestä vastuussa olevan henkilön valvonnassa. Hänen on erityisesti varmistettava
ennalta, että: Tämä puku suojaa riittävästi toimenpiteen aikana esiintyviltä vaaraluokilta. Käyttäjällä on asianmukaiset lisävarusteet eli
suojakäsineet, hengityssuojain, kengät tai saappaat, jotka täyttävät asetetut suorituskykyvaatimukset. Koko toimenpide tapahtuu hänen omassa
valvonnassaan ja kaikki pelastuskeinot ovat käytettävissä, jos toimenpiteen aikana ilmenee poikkeustilanne. Tämä haalari yhdessä
suojakäsineiden, -saappaiden ja -naamarin kanssa antaa käyttäjälle suojan.
Käyttäjä saa suojakäsineillä, saappailla ja naamarilla varustetun haalarin ansiosta suojan seuraavia vastaan: suoja tiettyjen nestemäisten
kemikaalien roiskeita vastaan (tyyppi 3, 4 ja 6) – Huomio: tarkista testattujen kemikaalien luettelo ennen käyttöä tai kysy Honeywell Protective
Clothingilta; kiinteässä olomuodossa ilmassa olevia partikkeleita vastaan (tyyppi 5) - Huomio: pätee ainoastaan, jos saumat on tiivistetty teipillä
(hihat, lahkeet, kasvot); nesteissä, aerosoleissa tartunnanaiheuttajia vastaan (kirurgisia tiimejä lukuun ottamatta) ja pölyhiukkasia vastaan –
Huomio: riskianalyysi on välttämätön ennen käyttöä. Haalari poistaa vaatteen pinnalle muodostuneet sähköstaattiset varaukset.
Myrkyttömyys: Materiaali ei sisällä ainetta sellaisia määriä, joiden tiedetään tai epäillään aiheuttavan käyttäjien hygieniaan tai terveyteen
kohdistuvia haittavaikutuksia ennakoitavissa käyttöolosuhteissa. Tätä haalaria ei tule mukavuussyistä käyttää suoraan iholla vaan aina alusasun
päällä.
Suosituksia: Eristettävä liekeistä. Älä käytä viallista suojahaalaria. Jos vetoketjussa on vikaa, saumat ovat auenneet tai puvussa on muuta
vikaa, ilmoittakaa ystävällisesti meille: Honeywell Protective Clothing - Z.A du Berret - 30200 Bagnols-sur-Cèze - France.
Kun haalaria käytetään sähkövarausten purkamiseksi, sähkönjohtavuus on varmistettava asianmukaisella maadoituksella (sähköä johtavien tai
varauksia poistavien kenkien käyttö, R< 1,108ohmia, maakosketus, sähköä johtava tai varauksia poistava lattianpäällyste) jotta estetään
tulipaloja aiheuttavat purkaukset. Käyttäjän on oltava huolellinen lisäsuojainten (saappaat ja käsineet) valinnassa. Sähkövarauksia poistavaa
asustetta ei saa riisua syttymis- tai räjähdysherkällä alueella eikä syttyviä tai räjähdysherkkiä aineita käsiteltäessä. Asua ei saa käyttää
runsashappisissa tiloissa ilman turvallisuudesta vastaavan insinöörin ennalta antamaa lupaa. Sen on peitettävä jatkuvasti kaikki sähköä
johtamattomat materiaalit normaalikäytön aikana (mukaan lukien taivutukset ja liikkuminen). Asun sähköstaattisten varausten poistokyky voi
heiketä sitä käytettäessä ja mahdollisesta likaantumisesta johtuen.
Kemialliseen vaaraan vastaaminen voi olla erittäin monitahoinen tehtävä, ja siinä voidaan joutua käyttämään muita kuin tämän asiakirjan
luettelossa mainittuja, testattuja kemikaaleja. Yksittäisten kemikaalien ohella on otettava huomioon myös muita seikkoja, kuten kemikaalin
pitoisuus, lämpötila, kemikaaliseokset, syttyvyys, myrkyllisyys jne. Asianmukaisen kemikaaleilta suojaavan haalarin, lisävarusteiden tai muiden
kemiallisen riskin torjuntatoimenpiteen aikana tarpeellisten varusteiden valinnan tekijänä on aina oltava pätevä työturvallisuusalan
ammattilainen. Tunnista kemikaalit, ennen kuin siirryt vaaralliselle alueelle kemikaalisuojahaalariin pukeutuneena. Rajoita kemikaalialtistus
mahdollisimman vähiin tehtävän aikana. Vältä mahdollisuuksien mukaan suoraa kosketusta kemikaaleihin.
Tämän kemikaalinsuojayhdistelmän pitkäaikainen käyttö voi aiheuttaa lämpökuormittumista (lämpöstressiä). Kuormituksen vähentämiseksi
suosittelemme käyttämään kosteutta imeviä tai viilentäviä vaatteita tai alusasuja ja vuorottelemaan työ- ja lepojaksojen välillä
Käyttö ja säätö: Pukemisen ja säädön on tapahduttava saastuneen alueen ulkopuolella ja syttymis- tai räjähdysherkän alueen ulkopuolella.
Sulje vetoketju kokonaan ja kiinnitä tarttuva suojaläppä. Paranna tiiviyttä tarvittaessa (ryppyjä läppää asetettaessa tai voimakkaan suihkun vaara
ym.) levittämällä Delta 300 -teippiä läpän koko pituudelta. Varustaudu esiintyviltä riskeiltä suojaavalla naamarilla sekä mahdollisesti saappailla ja
käsineillä. Haalaria on käytettävä saappaiden, naamarin ja käsineiden päällä. Varmista osien välinen riittävä tiiviys teipillä: käsineet/hihansuut,
jalkineet/jalat ja naamari/huppu. Kierrä teippiä yksi kerros nilkkojen ympäri pysyvyyden parantamiseksi.
Riisuminen: Poistu alueelta, Huomio, sähköstaattisia varauksia johtavaa asua ei saa riisua syttyvässä tai räjähdysvaaraa aiheuttavassa
ympäristössä eikä syttyviä tai räjähdysvaarallisia aineita käsiteltäessä. Revi läppä ja riisu puku hitaasti kiertämällä se rullalle (sisäpuoli tulee
näkyviin), jotta saasteet jäävät sisään eivätkä pääse kosketukseen käyttäjän kanssa. Varo kasvoja, käsiä ja jalkoja. Ennen riisumista voidaan
joutua suorittamaan puhdistus. Koska kemikaaleja on monenlaisia ja niiden ominaisuudet vaihtelevat, yleiskäyttöistä puhdistusmenettelyä ei ole.
Paras puhdistustapa on päätettävä esiintyvän kemikaalin perusteella (tyyppi, pitoisuus, lämpötila).
Varastointi ja hävittäminen: Haalarit on varastoitava +5°C+40 °C lämpötilassa alkuperäisessä pussissa ja laatikossa. Tuotteen optimaalinen
käyttöikä on 3 vuotta valmistuksesta. Jätehuolto: noudata käyttökohteita koskevaa lainsäädäntöä. Huolto: Kertakäyttöinen puku. Hävitettävä
käytön jälkeen. Älä käytä uudelleen.
Muistutus: Lisävarusteet, kuten saappaat, käsineet ja naamari, on valittava johdonmukaisesti halutun kokonaissuojaustason mukaan. Käyttäjän
on tarkistettava lisävarusteiden suojauskyky erityisesti kemikaaleja vastaan (tyyppi ja pitoisuus).
Lisätietoja suojauskyvystä saa Honeywell Protective Clothingilta. * Läpäisevyyskestävyys:
NC < 10 min; Luokka 1 > 10 min; Luokka 2 > 30 min; Luokka 3 > 1 h; Luokka 4 > 2 h; Luokka 5 > 4 h; Luokka 6 > 8 h
ETIKETTI: 1 Valmistajan nimi 2Tuotteen nimi 3Suojausluokka 4CE-merkintä 5Ilmoitetun laitoksen nro 6Viitestandardit 7Ks. käyttöohje 8
Koko 9Eränro ja valmistuspäivä 10 Kertakäyttöinen suojahaalari 11 Markkinoille saattamisesta vastuullinen henkilö.
SPACEL 3500 SUOJAUSKYKY1.Materiaalin suorituskyky 2. Hankauslujuus 3.Pistolujuus 4.Taivutuslujuus 5.Vetolujuus 6.Pinnan resistanssi
7.Läpitunkeutuvuus ja nesteiden läpäisevyys 8.H2O4 30 % 9.NaOH 10 % 10.O-ksyleeni 11.Butaani-1-oli 12.Suojaus taudinaiheuttajia vastaan –
läpitunkeutumiskestävyys: (1) veri ja ruumiinnesteet (keinoveri) (2) veren kautta tarttuvat patogeenit (Bakteriofaagi Phi-X174) (3) biologisesti
kontaminoituneet aerosolit (Staphylococcus aureus ATCC6538) (4) biologisesti kantaminoituneet pölyt (Bacillus atrophaeus) (5) kosteudesta
tarttuvat bakteerit (Staphylococcus aureus ATCC29213) 13. Saumojen suojauskyky: vetolujuus 14. Saumojen suojauskyky: kemikaalien
läpitunkeutuvuus 23 °C:ssa (saumat - tyyppi 4 ja 3) 15. H2O4 30 % 16. NaOH 10% ; 17. O-ksyleeni ; 18. Butaani-1-oli ; 19.Ilmassa kiinteitä
partikkeleita sisältävien aerosolien vuodot sisään. 20. Nesteiden läpitunkeutuvuuden kestävyys (ruiskutuskoe - tyyppi 3).

NOTICE SPACEL 3500 - Indice j - Septembre 2012
SV - BRUKSANVISNING
Varning: Valet och användningen av en personlig skyddsutrustning måste överensstämma med det europeiska direktivet nr 89/656/EEG av den
30/11/1989. Arbetsgivaren måste i förväg undersöka och bedöma riskerna för arbetet och risker i samband med att den personliga
skyddsutrustningen används.
Förord/användningsområde: Detta klädesplagg får endast användas under en arbetsledares överinseende. Denne ska i förväg särskilt ha
försäkrat sig om att plagget ger lämpligt skydd i förhållande till arbetets riskkategori, användaren har lämplig tillhörande utrustning: handskar,
andningsmask, skor eller stövlar som uppfyller kraven på egenskaper; allt arbete sker under övervakning och alla säkerhetsanordningar finns
tillgängliga i händelse av missöden under arbetet. Denna dräkt med handskar, stövlar och mask skyddar användaren:
•mot stänk av vissa flytande kemikalier (typ 3, 4 och 6). Varning: Kontrollera förteckningen över testade kemikalier före användning eller
rådgör med Honeywell Protective Clothing;
•mot luftburna fasta partiklar (typ 5). Varning: Gäller endast om sömmarna har tätats med självhäftande tejp (ärmar, ben och ansikte);
•mot smittsamma ämnen (med undantag av operationsteam) som förekommer i vätska, aerosoler eller dammpartiklar. Varning: En
riskanalys måste genomföras före användning.
•Dräkten har egenskaper som gör det möjligt att dämpa de elektrostatiska laddningar som ackumuleras på plaggets yta.
Ofarlighet: Materialet innehåller inga ämnen i halter som är kända för att eller misstänks påverka användarens hygien eller hälsa negativt under
förutsägbara användningsförhållanden. För att vara bekväm ska overallen inte användas direkt mot huden utan alltid ovanpå underkläder.
Rekommendationer: Håll dig på avstånd från lågor. Använd aldrig en dräkt med brister. Kontakta Honeywell Protective Clothing, Z.A du Berret,
30200 Bagnols-sur-Cèze, Frankrike, om stängningen är trasig, de svetsade sömmarna är öppna eller vid annan skada.
Vid användning av plagget för dess dämpande elektrostatiska egenskaper måste ledningsförmågan säkerställas med lämplig jordning (skor med
ledande eller utstrålande egenskaper R< 1,108 ohm, jordning, ledande eller utstrålande golv) i syfte att förhindra brandfarliga urladdningar.
Användaren måste välja sina tillbehör med omsorg (stövlar och handskar). Plagget med dämpande elektrostatiska egenskaper får inte tas av i
en lättantändlig eller explosionsfarlig omgivning eller vid hantering av lättantändliga eller explosionsfarliga ämnen. Plagget får inte användas i en
syreberikad atmosfär utan föregående tillstånd från skyddsingenjören. Plagget ska permanent täcka alla material utan dämpande elektrostatiska
egenskaper vid normal användning (även vid böjning och rörelser). Plaggets dämpande elektrostatiska egenskaper kan försämras genom
användning och eventuell kontamination.
Att skydda sig mot kemiska risker kan vara en mycket komplex uppgift och involvera andra kemikalier än de som fastställs och testas i
förteckningen nedan. Förutom särskilda kemikalier ska hänsyn tas till andra aspekter, till exempel koncentration, kemikaliens temperatur,
kemikalieblandningar, antändlighet, toxicitet m.m. Behöriga säkerhetsansvariga personer ansvarar för valet av lämplig kemikaliedräkt, tillbehör
och annan nödvändig utrustning för att ingripa där kemiska risker förekommer. Identifiera kemikalierna innan du går in i det farliga området klädd
i kemikaliedräkten. Reducera exponeringen för kemikalier till ett minimum under arbetet. Undvik så långt som möjligt att komma i kontakt med
kemikalierna. Varning: Tillbehör som stövlar, handskar och mask bör väljas i överensstämmelse med det totala skydd som eftersträvas.
Användaren ska kontrollera tillbehörens skyddsegenskaper i synnerhet mot kemikalier (typ och koncentration).
Långvarig användning av denna kemikaliedräkt kan orsaka en påfrestning på grund av värmen (värmebelastning). För att minska denna
påfrestning bör man använda underkläder eller absorberande eller svalkande kläder, och om möjligt alternera mellan perioder av arbete och av
vila.
Användning och justering: Dra på dig och justera dräkten utanför det förorenade området och utanför lättantändliga eller explosionsfarliga
omgivningar. Stäng blixtlåset helt och sätt fast det självhäftande slaget. Förbättra vid behov tätheten (veck när du fäster slaget eller vid risk för
kraftig stråle m.m.) genom att använda självhäftande Delta 300-tejp längs hela slagets längd. Använd masker och eventuellt stövlar samt
handskar som skyddar mot de risker som förekommer. Dräkten ska bäras över stövlar, mask och handskar. Se till att det sluter tätt mellan
delarna med den självhäftande tejpen: handskar och ärmar, skor och ben samt mask och luva. Förstärk skyddet genom att tejpa ett varv runt
varje ankel. Avklädning: Lämna området. Observera att plagget med dämpande elektrostatiska egenskaper inte får tas av i en lättantändlig eller
explosionsfarlig omgivning eller vid hantering av lättantändliga eller explosionsfarliga ämnen. Riv upp slaget och klä av dig långsamt genom att
rulla av dräkten (avigsidan utåt) för att spärra in föroreningen och undvika all kontakt med användaren. Var försiktig vid ansiktet, händerna och
fötterna. Det kan krävas en dekontaminering före avklädning. Med tanke på det stora antalet kemikalier och deras olika egenskaper finns det
ingen allmängiltig dekontamineringsmetod. Beslutet om bästa sättet att dekontaminera bör fattas i förhållande till den specifika kemikalien (typ,
koncentration, temperatur).
Förvaring och omhändertagande: Dräkterna ska förvaras i mellan +5°C och 40°C i sin ursprungliga påse och kartong. En optimal användning
av produkten garanteras inom 3 år efter tillverkningen. Avfallshantering: Se gällande lagstiftning på användningsplatsen. Skötsel: Dräkt för
engångsbruk. Släng efter användning. Får inte återanvändas.
Kontakta Honeywell Protective Clothing för mer information om skyddsegenskaper. * Permeationsmotstånd:
NC < 10 min; klass 1 > 10 min, klass 2 > 30 min, klass 3 > 1 tim, klass 4 > 2 tim, klass 5 > 4 tim, klass 6 > 8 tim.
Märkning: 1 Tillverkarens namn, 2Produktnamn, 3 Skyddskategori, 4CE-märkning, 5Det anmälda organets namn, 6Referensstandarder, 7Se
bruksanvisningen, 8Storlek, 9Partinr och tillverkningsdatum, 10 Dräkt för engångsbruk, 11 Ansvarig för utsläppandet på marknaden.
SPACEL 3500:s skyddsegenskaper: 1. Materialprestanda; 2. Nötningsmotstånd; 3. Punkteringsmotstånd; 4. Böjmotstånd; 5. Dragmotstånd; 6.
Ytresistans; 7. Penetration och vätskeavstötande; 8. H2O4 30; 9. NaOH 10 %; 10. O-xylen; 11. Butan-1-ol; 12. Skydd mot smittsamma ämnen –
motstånd mot penetration, 1) av blod och kroppsvätskor (syntetiskt blod), 2) av sjukdomsalstrande ämnen i blod, 3) av biologiskt förorenade
aerosoler, 4) av biologiskt förorenat damm, 5) mot våt bakteriepenetration, 13. Sömmarnas skyddsegenskaper: dragmotstånd; 14. Sömmarnas
skyddsegenskaper: permeation mot kemikalier vid 23°C (sömmar, typ 4 och 3); 15. H2O4 30 %; 16. NaOH 10 %; 17. O-xylen; 18. Butan-1-ol;
19. Inläckage av luftburna aerosoler och fasta partiklar. 20. Motstånd mot vätskepenetration (vätskestrålprov, typ 3).

NOTICE SPACEL 3500 - Indice j - Septembre 2012
SLO - NAVODILA ZA UPORABO
Opozorilo : Izbira in uporaba osebne varovalne opreme mora biti v skladu z evropsko direktivo št. 89/656/CEE z dne 30/11/1989. Uporabnik
mora predhodno analizirati in oceniti tveganja, povezana z načrtovano intervencijo, in tveganja, ki nastanejo zaradi uporabe izbrane osebne
varovalne opreme.
Uvod / Področje uporabe : To oblačilo se uporablja pod odgovornostjo vodje intervencije, ki je predhodno posebej preveril, da : To oblačilo
nudi zadostno zaščito za kategorijo tveganj, s katerimi se lahko srečamo med intervencijo. Uporabnik ima ustrezno dodatno opremo: rokavice,
dihalno masko, čevlje ali škornje, ki ustrezajo zahtevanim pogojem. Vse intervencije se izvajajo pod nadzorom in na razpolago morajo biti vsa
sredstva za prvo pomočza primer, da pride med intervencijo do nesreče. Kombinezon je opremljen z rokavicami, čevlji in masko in omogoča
uporabniku zaščito: pred izbrizgi nekaterih tekočih kemičnih proizvodov (tip 3, 4 in 6) - Pozor : preverite seznam testiranih kemičnih proizvodov
pred uporabo ali se posvetujte s podjetjem Honeywell Protective Clothin; pred trdimi delci, razpršenimi v zraku (tip 5) - Pozor : velja samo v
primeru, če so stiki zatesnjeni z lepilnim trakom (rokavi, hlačnice in obraz); pred kužnimi snovmi (ne velja za kirurške ekipe), ki se nahajajo v
tekočinah, aerosolih ali delcih prahu - Pozor : pred uporabo je potrebna analiza tveganj. Kombinezon omogoča disipacijo elektrostatičnih
nabojev, ki se naberejo na površini oblačil.
Neškodljivost : Material ne vsebuje substanc v takih količinah, za katere velja ali se sumi, da bi lahko imele škodljive učinke na higieno ali na
zdravje uporabnika v predvidljivih pogojih uporabe. Zaradi udobja kombinezona ne nosite neposredno na koži, temvečvedno preko drugih
oblačil.
Priporočila : Varujte pred plameni. Kombinezona ne uporabljajte, če je poškodovan. Če je sistem za zapiranje poškodovan, če so šivi odprti ali
če opazite druge napake, prosimo, obvestite Honeywell Protective Clothing - Z.A du Berret - 30200 Bagnols-sur-Cčze - Francija.
Če se uporablja zaradi svoje lastnosti elektrostatične disipacije, je treba zagotoviti prevodnost s pomočjo ustrezne ozemljitve (nošnja prevodne ali
disipativne obutve R< 1,108 ohm, ozemljitveni priključek, prevodna ali disipativna tla), da preprečimo praznitve, ki lahko povzročijo požar.
Uporabnik naj bo pozoren pri izbiri dodatkov (čevljev in rokavic). Disipativnega oblačila ne slačite v prisotnosti vnetljivih ali eksplozivnih ozračij ali
med rokovanjem z vnetljivimi ali eksplozivnimi snovmi. Oblačila ni dovoljeno uporabljati v ozračju, obogatenem s kisikom, brez predhodnega
dovoljenja varnostnega inženirja. Na trajen način mora prekrivati vse nedisipativne materiale med normalno uporabo (vključno z upogibanjem in
premikanjem). Storilnost elektrostatične disipacije oblačila se lahko spremeni zaradi uporabe ali morebitne kontaminacije.
Delovanje v situaciji kemičnega tveganja je lahko zelo kompleksna naloga in lahko vključuje še druge izdelke poleg tistih, ki so na seznamu v
nadaljevanju tega dokumenta navedeni kot predpisani in testirani. Poleg specifičnih kemičnih izdelkov je treba upoštevati še druge vidike, kot so
koncentracija, temperatura kemičnega izdelka, mešanica kemičnih izdelkov, vnetljivost, toksičnost, itd. Izbiro ustreznega kombinezona za
kemično zaščito, dodatkov in druge potrebne opreme za intervencijo v primeru kemičnega tveganja morajo opraviti usposobljeni strokovnjaki s
področja varnosti. Preden vstopite v nevarno območje, oblečeni v kombinezon za kemično zaščito, identificirajte kemične izdelke. V času
opravljanja naloge omejite izpostavljanje kemičnim izdelkom na minimum. Kolikor je mogoče, se izogibajte neposrednemu stiku s kemičnimi
izdelki.
Daljša nošnja tega kombinezona za kemično zaščito lahko povzroči nelagodje zaradi toplote (toplotni stres). Da bi bilo to nelagodje čim manjše,
svetujemo uporabo spodnjih oblačil ali vpojnih oz. lahkih oblačil ter po možnosti menjavanje obdobja dela in počitka.
Nošnja in nastavitve : Oblačenje in pravilno nameščanje opravite izven kontaminiranega območja contamination in izven vnetljivega ali
eksplozivnega ozračja. Oblačilo v celoti zapnite in zalepite tudi lepilni zavihek. Ojačajte po potrebi (guba pri nameščanju zavihka ali tveganje
močnega curka…) tesnenje, tako da namestite lepilni trak Delta 300 na celotno višino zavihka. Opremite se z masko in po potrebi s škornji in
rokavicami, ki ščitijo pred možnimi tveganji. Kombinezon morate nositi preko škornjev, maske in rokavic. Poskrbite za dobro tesnenje med
posameznimi elementiz lepilnim trakom : rokavice/rokavi, čevlji/hlačnice in maska/kapuca. Za večjo trdnost ovijte lepilni trak okrog obeh
gležnjev.
Slačenje : Izstopite iz območja. Pozor, disipativnega oblačila ne slačite v prisotnosti vnetljivih ali eksplozivnih ozračij ali med rokovanjem z
vnetljivimi ali eksplozivnimi snovmi. Odtrgajte zavihek in se slecite počasi, tako da kombinezon zvijate navzdol (notranja stran navzven) in s tem
vanj zaprete kontaminirano stran in preprečite kakršnekoli stik z njo. Pazite na obraz, roke in noge. Pred slačenjem bo morda potrebna
dekontaminacija. Ker je število kemičnih izdelkov in njihovih različnih lastnosti tako veliko, ne obstaja splošen postopek za dekontaminacijo.
Najboljši način za dekontaminacijo se izbere glede na specifični kemični izdelek, s katerim smo imeli opravka (tip, koncentracija, temperatura).
Skladiščenje & odstranjevanje : Kombinezoni morajo biti skladiščeni na temperaturi med +5°C in 40°C, shranjeni v originalni vrečki in škatli.
Optimalna uporaba izdelka je zagotovljena v 3 letih po datumu proizvodnje. Ravnanje z odpadki : Glej zakonodajo, veljavno na kraju uporabe.
Vzdrževanje: Oblačilo za enkratno uporabo. Po uporabi zavrzi. Po uporabi ni primeren za ponovno uporabo.
Opozorilo : Izbira dodatkov, ko so škornji, rokavice in maska, mora biti v skladu z zahtevano globalno zaščito. Uporabnik bo preveril zaščito, ki
jo nudijo dodatki, še zlasti protikemičnim izdelkom (tip in koncentracija).
Za večinformacij o učinkovitosti se posvetujte s Honeywell Protective Clothing. * Odpornost na premočenje :
NC < 10min ; Razred 1 > 10min ; Razred 2 > 30min ; Razred 3 > 1h ; Razred 4 > 2h ; Razred 5 > 4h ; Razred 6 > 8h
ETIKETA : 1 Ime proizvajalca ; 2Ime izdelka ; 3Kategorija zaščite ; 4Oznaka CE ; 5Številka pooblaščene ustanove ; 6Referenčni standardi ;
7Glej navodila za uporabo ; 8Velikost ; 9Št. lota & datum proizvodnje ; 10 Kombinezon za enkratno uporabo ; 11 Odgovorni za pošiljanje
izdelka na tržišče.
UČINKOVITOST SPACEL 3500: 1.Učinkovitost materiala ; 2. Odpornost na abrazijo ; 3.Odpornost na perforacijo ; 4.Odpornost na upogibanje ;
5.Natezna trdnost; 6.Površinska upornost; 7.Prodiranje in odbijanje tekočine ; 8.H2O4 30%; 9.NaOH 10% ; 10. O-Xylen ; 11. Butan-1-ol ;
12.Zaščita pred kužnimi snovmi – odpornost na prodiranje : (1) krvi in telesnih tekočin (sintetične krvi) ; (2) patogenih snoviv krvi (Bakteriofag
Phi-X174) ; (3) biološko kontaminiranih aerosolov (Staphylococcus aureus ATCC6538) ; (4) biološko kontaminiranega prahu(Bacillus
atrophaeus) ; (5) bakterij v vlagi (Staphylococcus aureus ATCC29213) ; 13. Učinkovitost spojev : Odpornost na vlečenje ; 14. Učinkovitost
spojev : premočenje s kemičnimi izdelki pri 23°C (spoji- tip 4 & 3) ; 15.H2O4 30%; 16.NaOH 10% ; 17.O-Xylen ; 18.Butan-1-ol ; 19.uhajanje
aerosolov s trdnimi delci, razpršenimi v zraku, v notranjost. 20. Odpornost na penetracijo tekočin (preizkus
s curkom tekočine - tip 3).

NOTICE SPACEL 3500 - Indice j - Septembre 2012
ET - KASUTUSJUHEND
Hoiatus. Isikukaitsevahendeid tuleb valida ja kasutada kooskõlas Euroopa Liidu 30. novembri 1989. aasta direktiiviga nr 89/656/EMÜ Tööandja
peab eelnevalt tegema protseduuride ja väljavalitud isikukaitsevahendite kasutamisega seotud riskide analüüsi ja hindamise.
Eessõna/kasutusala. Seda rõivast tohib kasutada protseduuride eest vastutava isiku järelevalve all, kes peab tuvastama eelkõige järgmist. See
rõivas pakub piisavat kaitset sekkumise kõikide riskikategooriate vastu. Kandjal peavad olema asjakohased lisaseadmed: kindad, respiraator,
kingad või saapad, mis onkooskõlas tulemuslikkuse nõuetega. Protseduurid toimuvad järelevalve all ja et kõik vahendid on protseduuride käigus
toimuvate võimalike vahejuhtumite ajal kättesaadavad. See kombinesoon, mis on varustatud kinnaste, saabaste, maski ja liimiga, pakub
kandjale kaitset järgmistel juhtudel:
•teatavate vedelate kemikaalide pritsmete eest (tüüp 3, 4 ja 6). Tähelepanu: kontrollige enne kasutamist katsetatud kemikaalide loetelu või
konsulteerige ettevõttega Honeywell Protective Clothing;
•tahkete osakeste vastu, mis on õhus suspensioonina (tüüp 5). Ettevaatust: kehtib ainult siis, kui ühenduskohad on tihendatud kleeplindiga
(varrukad, jalad ja nägu);
•mis tahes haigustekitajate vastu (välja arvatud kirurgilist tööd tegeva meeskonna puhul), mis esinevad vedelikes, aerosoolides, osakestes
või tolmus. Tähelepanu: enne kasutamist tuleb teha riskianalüüs;
•kombinesoon võimaldab rõiva pinnale kogunendu elektrostaatilist laengut hajutada.
Ohutus. Materjal ei sisalda ainet sellisel määral, mis võiks teadaolevalt või arvatavasti olla eeldatavates kasutustingimustes kasutaja tervist
kahjustav või ebahügieeniline. Mugavuse huvides ei tohi seda kombinesooni kanda vahetult nahal, vaid alati alusriietel.
Soovitused. Hoida eemal tulest. Ärge kasutage kominesooni, kui see on kahjustunud. Kui seda ei saa korralikult sulgeda, õmblused on avatud
või esineb muu defekt, andke meile palun sellest teada: Honeywell Protective Clothing - Z.A du Berret - 30200 Bagnols-sur-Cèze –
Prantsusmaa.
Kui toodet kasutatakse elektrostaatilise laengu hajutamise omaduste pärast, tuleb elektrijuhtivuseks tagada sobiv maandus (kanda elektrijuhist
või isoleerivast materjalist jalanõusid R< 1,108 oomi, kontakt maapinnaga, elektrijuhist või isoleerivast materjalist pind), et takistada tuleohtlike
laengute tekkimist. Kasutaja peab olema varustuse (saapad ja kindad) valimisel ettevaatlik. Elektrostaatilist laengut hajutavat rõivast ei tohi võtta
ära süttimis- või plahvatusohtlikus kesskonnas ja süttimis- või plahvatusohtlikke materjale käsitades. Rõivast ei tohi kasutada hapnikuga
rikastatud keskkonnas ilma ohutuse vastutava tehniku eelneva loata. Ta peab tavakasutuse puhul (sh fleksioon ja liigutamine) katma püsivalt kõik
materjalid, mis ei ole isoleerivad. Rõiva elektrostaatilise laengu hajutamise omadust võib muuta nii kandja kui ka võimalik saastumine.
Keemilise riski vältimine võib olla väga keeruline ülesanne ja hõlmata kemikaale, mida ei ole nimetatud ega testitud selle dokumendi loetelus.
Lisaks teatavatele kemikaalidele tuleb arvestada ka muid asjaolusid, nagu kontsentratsioon, kemikaali temperatuur, kemikaalide segud ning
süttivus, toksilisus jne. Sobivad kemikaalide eest kaitsvad jalanõud, tarvikud ja muud vajalikud seadmed peab välja valima kvalifitseeritud
riskidega tegelev töötaja, kui protseduurid peaksid kaasama keemilist riski. Tuvastage kemikaalid enne ohutsooni ja kandke kemikaalide eest
kaitsvat kombinesooni. Minimeerige töö käigus kokkupuudet kemikaalidega. Vältige võimalikult palju kemikaalidega kokkupuudet. Ettevaatust:
Varustust, nagu kindad ja mask, tuleb valida vastavalt soovitud üldisele kaitsetasemele. Kasutaja peab kontrollima varustuse kaitseomadusi
eelkõige seoses kemikaalidega (tüüp ka kontsentratsioon).
Kemikaalide eest kaitsva kombinesooni pikaajaline kandmine võib põhjustada kuumuse tõttu ebamugavust (termiline stress). Selle
vähendamiseks on soovitatav kasutada aluspesu või absorbeerivaid või värskendavaid rõivaid ning võimaluse korral teha töö käigus
puhkepause.
Kandmine ja reguleerimine. Keermestada ja reguleerida tuleb väljaspool saastunud ala ja süttimis- või plahvatusohtlikku keskkonda. Sulgege
kombinesoon lukuga ja kleepige kaitsev riideklapp kinni. Tõhustage vajaduse korral tihendust (kortsud kaitsvas riideklapis või tugeva veejoa
oht), kleepides peale kleeplindi Delta 300 kogu riideklapi ulatuses. Kandke maski ja võimaluse korral saapaid ja kindaid, et ennast riskide eest
kaitsta. Kombinesooni tuleb kanda saabaste, maski ja kinnaste peal. Tagage, et järgmised osad oleksid liimiriba abil tihedalt ühendatud:
kindad/varrukad, kingad/jalad ja mask/kapuuts. Hoidvuse parandamiseks tehke kleeplindiga tiir ümber kummagi pahkluu.
Rõivaste äravõtmine. Lahkuge piirkonnast. Ettevaatust – elektrostaatilist laengut hajutav rõivast ei tohi võtta ära süttimis- või plahvatusohtlikus
kesskonnas ja süttimis- või plahvatusohtlikke materjale käsitades. Rebige kaitsev riideklapp lahti ja riietuge aeglaselt lahti, rullides kombinesooni
kokku, nii et sisemine pool jääb välja, et saasteained ei pääseks välja ega puutuks kandjaga kokku. Pöörake tähelepanu näole, kätele ja
jalgadele. Enne lahtiriietumist võib osutuda vajalikuks puhastada, arvestades suurt hulka kemikaale ja nende erinevaid omadusi, kuna üldkehtiv
puhastuskord puudub. Parim puhastusviis tuleb leida olenevalt konkreetsest kemikaalist (tüüp, kontsentratsioon, temperatuur).
Hoiundamine ja kõrvaldamine. Kombinesoone tuleb hoida temperatuuril 5 °C kuni 40 °C originaalpakendis ja -karbis. Toodet saab optimaalselt
kasutada 3 aasta jooksul pärast selle valmistamist. Jäätmekäitlus Lugege käitluspunktide eeskirju. Hooldus Ühekordseks kasutuseks mõeldud
rõivas Kõrvaldage pärast kasutamist. Ärge kasutage korduvalt.
Lisateavet tõhususe kohta saate ettevõttelt Honeywell Protective Clothing. *Läbilaskvuse takistus:
NC < 10 min Klasse 1 > 10 min Klasse 2 > 30 min ; Klasse 3 > 1 h Klasse 4 > 2 h Klasse 5 > 4 h Klasse 6 > 8 h
ETIKETT 1 Tootja nimetus 2Toote nimetus 3Kaitsetaseme kategooria 4CE-märgis 5Teavitatud asutuse nr 6Viite-eeskirjad 7Lugege
kasutusjuhendit 8Suurus 9Partii nr ja tootmiskuupäev 10 Ühekordselt kasutatav kombinesoon 11 Turustaja.
TÕHUSUS: SPACEL 3500. 1. Materjali tõhusus 2. Kulumiskindlus 3. Läbitorkekindlus 4. Vastupidavus paindumisele 5. Vastupidavus rebimisele
6. Pinna vastupidavus 7. Vedelike läbiimbumine ja veekindlus 8. H2O4 30% 9. NaOH 10% 10. O-ksüleen 11.Butaane-1-ool 12. Kaitse
haigustekitajate vastu – läbimistakistus: (1) verele ja kehavedelikele (sünteetiline veri); (2) verega edasikanduvatele patogeenidele (bakteriofaag
Phi-X174); (3) bioloogiliselt saastunud aerosoolidele (staphylococcus aureus ATCC6538); (4) bioloogiliselt saastunud tolmule (bacillus
atrophaeus); (5) niiskusega levivatele bakteritele (Staphylococcus aureus ATCC29213); 13. Ühenduskohtade tõhusus tõmbetugevus; 14.
Ühenduskohtade tõhusus kemikaalide läbilaskvus temperatuuril 23 °C (ühenduskohad – tüüp 4 ja 3); 15. H2O4 30% 16. NaOH 10% ; 17. O-
ksüleen; 18. Butaane-1-ool ; 19. õhus suspensioonina leiduvate tahkete osakeste aerosooli sisseimbumine. 20. Vastupidavus vedelike
läbiimbumisele (3. tüübi katse veejoaga).

NOTICE SPACEL 3500 - Indice j - Septembre 2012
LV - LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
Uzmanību: Individuālās aizsardzības līdzekļu izvēlei un lietošanai ir jāatbilst 1989. gada 30. novembra Eiropas direktīvai Nr. 89/656/EEK. Darba
devējam ir jāveic intervences risku un individuālās aizsardzības līdzekļu lietošanas radīto risku iepriekšēja analīze un novērtējums.
Ievads/lietošana: Šo apģērbu lieto atbilstoši par intervenci atbildīgās personas pilnvarojumam, kura iepriekš ir nodrošinājusi, lai: šis apģērbs
nodrošinātu aizsardzību atbilstoši riska kategorijai intervences laikā. Lietotāja rīcībāir atbilstošs papildu aprīkojums: cimdi, elpošanas maskas,
apavi vai zābaki, kuri nodrošina vēlamo sniegumu. Incidentu gadījumā, kuri rodas intervences gaitā, tiek uzraudzītas visas iespējamās
intervences un nodrošināta pieejamība visiem nepieciešamajiem drošības pasākumiem. Kombinezons, kad tas tiek papildināts ar cimdiem,
zābakiem un masku, ļauj piedāvāt lietotājam aizsardzību:
•pret noteiktām šķidrām ķīmiskām vielām (tips 3, 4 un 6) - Uzmanību: pirms lietošanas pārbaudiet testēto ķīmisko vielu sarakstu vai
sazinieties ar “Honeywell Protective Clothing”.
•pret gaisāesošām cietām daļiņām (tips 5) - Uzmanību: Tikai gadījumā, ja savienojuma vietas ir nodrošinātas ar līplenti (manšetes, bikšu
daļa pie potītēm un seja).
•pret infekcijām (izņemot ķirurģisko aprīkojumu), ko var saturēt šķidrumi, aerosols vai putekļu daļiņas - Uzmanību: Pirms lietošanas
nepieciešams veikt risku analīzi.
•kombinezons izkliedēelektrostatiskos lādiņus pa apģērba virsmu.
Nekaitīgums: Materiāls nesatur jebkādas vielas apjomā, kas standarta lietošanas apstākļos varētu izraisīt nelabvēlīgu ietekmi uz lietotāja
higiēnu vai veselību. Ērtības nolūkāšo kombinezonu nevajadzētu valkāt uz nenosegtas ādas, bet to valkāuz apģērba.
Ieteikumi: sargāt no uguns. Nelietojiet kombinezonu, ja tas ir bojāts. Ja aizdares sistēma ir bojāta, tāšķiet atvērta vai jūs konstatējat kādus citus
defektus, lūdzu, informējiet par to “Honeywell Protective Clothing” - Z.A du Berret - 30200 Bagnols-sur-Ceze - Francija.
Lietošanas laikāelektrostatiskās izlādes īpašību dēļ ir jānodrošina atbilstoša zemes vadītspēja (valkājiet apavus, kuri spēj vadīt vai izkliedēt R<
1,108 omus, kontaktu ar zemi, vadošu vai izkliedējošu pamatu), tādējādi nepieļaujot nejaušu izlādi. Lietotājam ir jābūt uzmanīgam, izvēloties
piederumus (apavus un cimdus). Elektrostatiskās izkliedes apģērbu nedrīkst novilkt ugunsnedrošāvai sprādzienbīstamāvidēvai darbojoties ar
ugunsnedrošām vai sprādzienbīstamām vielām. Šo apģērbu nedrīkst lietot ar skābekli bagātinātāvidēbez personas, kura ir atbildīga par drošību,
iepriekšējas piekrišanas. Standarta lietošanas laikāvisus materiālus, kuri nav izkliedējoši, nosedz (jāņem vērāelstīgums un kustības). Apģērba
elektrostatiskās izkliedes efektivitāte var būt atkarīga no konkrētālietotāja un iespējamāpiesārņojuma.
Ķīmiska riska novēršana var izrādīties ļoti sarežģīts uzdevums un iekļaut ķīmiskas vielas, kuras nav testētas un minētas šim dokumentam
pievienotajāsarakstā. Papildus specifiskām ķīmiskām vielām vērāir jāņem arītādi aspekti, kā, piemēram, ķīmiskās vielas koncentrācija,
temperatūra, ķīmisko vielu kombinācija, ugunsnedrošība, toksiskums utt. Kvalificētiem drošības profesionāļiem ir jāizvēlas tāds kombinezons,
kurš spēj nodrošināt atbilstošu aizsardzību pret ķīmiskām vielām, piederumi un cits aprīkojums, kas ir nepieciešams intervences laikā.
Identificējiet ķīmiskās vielas pirms iekļūšanas bīstamajāzonā, kur jūs izmantojat kombinezonu aizsardzībai pret ķīmiskajām vielām. Līdz
minimumam samaziniet ķīmisko vielu ietekmi uzdevuma veikšanas laikā. Ja iespējams, izvairieties no tiešas saskares ar ķīmiskajāvielām.
Šīķīmiskās aizsardzības kombinezona ilgstoša valkāšana var radīt problēmas uzkaršanas dēļ (termiskais spriegums). Lai līdz minimumam
samazinātu šīs problēmas, iesakām izmantot apakšveļu, absorbējošu apģērbu vai atsvaidzināties un, ja iespējams, pamīšus strādāt un atpūsties.
Uzvilkšana un pielāgošana: Aizsargapģērbu uzvelk un pielāgo ārpus piesārņotās zonas un ārpus ugunsnedrošām un sprādzienbīstamām
zonām. Pilnībāaiztaisiet aizdari un uzlīmējiet līplenti. Ja nepieciešams (ja, uzliekot lentu, veidojas ieloces, vai pastāv aizdares atvēršanās
risks…), nodrošiniet labāku izolāciju, uzlīmējot līplenti “Delta 300” visāatloka augstumā. Sagatavojiet maskas, zābakus un aizsargcimdus
gadījumam, ja rodas risks. Kombinezonu valkāvirs zābakiem, maskas un cimdiem. Nodrošiniet labu izolāciju ar līplenti starp šādiem
elementiem: cimdiem/manšetēm, apaviem/apakšstilbiem un masku/kapuci. Lai uzlabotu stiprinājumu, uzlīmējiet līplenti arīap katru potīti.
Novilkšana: izejiet no zonas. Uzmanību! Elektrostatiskās izkliedes apģērbu nedrīkst novilkt ugunsnedrošāvai sprādzienbīstamāvidēvai
darbojoties ar ugunsnedrošām vai sprādzienbīstamām vielām. Satveriet aiz atloka un lēni novelciet kombinezonu, sarullējot to (ar iekšpusi uz
āru) un tādējādi piesārņojošās vielas ietverot ruļļa iekšpusē. Izvairieties no saskares ar lietotāju. Īpašu uzmanību pievērsiet sejai, rokām un
pēdām. Pirms novilkšanas var būt nepieciešams likvidēt piesārņojumu. Ņemot vērāķīmisko vielu skaitu un to dažādās īpašības, neeksistēviena
vispārīga piesārņojuma likvidēšanas procedūra. Piemērotāko piesārņojuma likvidēšanas paņēmienu nosaka atkarībāno konkrētās ķīmiskās
vielas īpašībām (veida, koncentrācijas, temperatūras).
Uzglabāšana un utilizācija: kombinezonus uzglabātemperatūrāno +5°C līdz 40°C to oriģinālajāiepakojumāun kastē. Izstrādājuma optimālais
lietošanas termiņš ir 3 gadi no izgatavošanas datuma. Atkritumu pārvaldība: skatiet likumdošanas aktus, kuri ir spēkāizmantošanas valstī.
Apkope: šis apģērbs ir paredzēts vienreizējai lietošanai. Pēc lietošanas izmetiet. Nelietojiet to atkārtoti.
Brīdinājums: piederumus, piemēram, zābakus, cimdus un maskas, jāizvēlas atbilstoši vispārpieņemtajiem noteikumiem par aizsardzību.
Lietotājam ir jānoskaidro aizsardzības līmenis, kādu nodrošina attiecīgie piederumi attiecībāpret ķīmiskām vielām(veids un koncentrācija).
Vairāk informācijas par sniegumu jautājiet “Honeywell Protective Clothing”. * Caursūkšanās pretestība:
NC < 10 min. ; Klase 1 > 10 min.; Klase 2 > 30 min.; Klase 3 > 1 h; Klase 4 > 2 h; Klase 5 > 4 h; Klase 6 > 8 h ;
MARĶĒJUMS: 1 Ražotāja nosaukums; 2Izstrādājuma nosaukums; 3Aizsardzības klase; 4CE marķējums; 5Kompetentās iestādes Nr., kura
veikusi ražošanas pārbaudi; 6Atsauces uz standartiem; 7Skatīt lietošanas pamācību; 8Izmērs; 9Partijas Nr. Un izgatavošanas datums; 10
Vienreizējai lietošanai paredzēts kombinezons; 11 Atbildīgais par izplatīšanu.
“SPACEL 3500” EFEKTIVITĀTE 1.Materiāla efektivitāte; 2. Nodilumizturība; 3.Pretestība pret perforāciju; 4.Locījumizturība ; 5. Stiepes
izturība; 6. Virsmas rezistence; 7.Šķidrumu caursūkšanās un atgrūšana; 8.H2O4 30%; 9.NaOH 10%; 10.O-ksilēns; 11.Butān-1-ols;
12.Aizsardzība pret infekcijām – pretestība pret caursūkšanos: (1) asinis un ķermeņa šķidrumi (mākslīgās asinis) ; (2) patogēni, kurus nodod ar
asinīm (bakteriālais vīruss Phi-X174); (3) bioloģiskie slimību ierosinātāji aerosola veidā(Staphylococcus aureus ATCC6538); (4) bioloģiskas
piesārņojošas putekļu daļiņas (Bacillus atrophaeus); (5) baktērijas, kas tiek nodotas mitrāceļā (Staphylococcus aureus ATCC29213); 13.
Savienojuma vietu efektivitāte: vilces pretestība; 14. Savienojuma vietu efektivitāte: ķīmisko vielu caursūkšanās pie 23°C (savienojumi - tips 4 un
3); 15.H2O4 30%; 16.NaOH 10% ; 17.O-ksilēns ; 18.Butān-1-ols ; 19. Aerosola suspensijas ar cietām daļiņām caursūkšanās. 20. Noturība pret
šķidrumu caursūkšanos (pārbaude - 3. tips).

NOTICE SPACEL 3500 - Indice j - Septembre 2012
LT - NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Įspėjimas. Asmeniniųapsaugos priemoniųpasirinkimas ir naudojimas turi atitikti 1989 m. lapkričio 30 d. Europos direktyvą89/656/EEB.
Darbdavys privalo iš anksto ištirti ir įvertinti pavojus, susijusius su intervencija ir pasirinktųasmeniniųapsaugos priemoniųnaudojimu.
Įžanga. Naudojimo sritis. Šis drabužis naudojamas vadovaujant už intervencijąatsakingam asmeniui, kuris iš anksto užtikrina, kad: šis
drabužis suteikia tinkamąapsaugąnuo pavojų, kylančiųintervencijos metu; Naudotojui suteiktos tinkamos papildomos priemonės: pirštinės,
kvėpavimo kaukė, batai arba botai, atitinkantys reikalaujamas charakteristikas; visa intervencija prižiūrima ir suteiktos visos gelbėjimo priemonės
incidentųintervencijos metu atvejams. Šis kombinezonas, drauge su pirštinėmis, botais ir kauke užtikrina naudotojui apsaugą:
•nuo tam tikrųskystųcheminiųproduktųtiškalų(3, 4 ir 6 tipas) – Dėmesio: prieš naudodami perskaitykite išbandytųcheminiųproduktų
sąrašąarba pasitarkite su „Honeywell Protective Clothing“;
•nuo ore esančiųkietųjųdalelių(5 tipas) – Dėmesio: galioja tik tada, kai sandūros užsandarintos lipniąja juosta (rankovės, kojos ir veidas);
•nuo infekciniųmedžiagų(netaikoma chirurgųkomandoms), esančiųskysčiuose, aerozoliuose arba dulkiųdalelėse – Dėmesio: prieš
naudojant būtina atlikti rizikos analizę.
•kombinezonas išsklaido drabužio paviršiuje susikaupusius elektrostatinius krūvius.
Nekenksmingumas. Įrangos sudėtyje nėra jokios medžiagos tokiais kiekiais, kurie žinomai arba numanomai turi kenksmingąpoveikįnaudotojo
higienai arba sveikatai įprastinėmis naudojimo sąlygomis. Komforto sumetimais, šio kombinezono nerekomenduojama vilkėti ant nuogos odos –
visada vilkėkite apatinius drabužius.
Rekomendacijos. Saugokite nuo liepsnos. Nenaudokite kombinezono, jei jis turi defektų. Jei sugedęs užsegimas, prairusios siūlės ar yra kitų
defektų, praneškite „Honeywell Protective Clothing“ – Z.A du Berret – 30200 Bagnols-sur-Cčze – Prancūzija.
Naudojant jįdėl elektrostatinio išsklaidymo savybių, turi būti užtikrintas savitasis laidis atitinkamai įžeminant (laidi arba išsklaidanti avalynėR<
1,108 omų, įžeminimas, laidžios arba išsklaidančios grindys), siekiant išvengti padegamųjųiškrovųNaudotojas turi atidžiai rinktis priedus (botus
ir pirštines). Elektrostatinįkrūvįišsklaidančio drabužio negalima nusivilkti degioje arba sprogioje aplinkoje arba dirbant su degiomis arba
sprogiomis medžiagomis. Drabužio negalima naudoti deguonies prisotintoje aplinkoje be išankstinio už saugąatsakingo inžinieriaus leidimo.
Įprastinio dėvėjimo metu jis turi nuolat dengti visas elektrostatinio krūvio neišsklaidančias medžiagas (įskaitant lenkimąir judesius). Drabužio
elektrostatinio krūvio išsklaidymo efektyvumas gali sumažėti dėl naudotojo arba užteršimo atveju.
Apsisaugoti nuo cheminio pavojaus yra sudėtinga ir ne visi cheminiai produktai gali būti įtraukti įšiame dokumente nurodytųir išbandytų
produktųsąrašą. Be konkrečiųcheminiųproduktų, būtina atsižvelgti ir įkitus aspektus: cheminio produkto koncentraciją, temperatūrą, cheminių
produktųmišinius, degumą, toksiškumąir t.t. Parinkti apsaugos nuo cheminio pavojaus kombinezoną, priedus ir kitąįrangą, reikalingąbuvimui
cheminio pavojaus zonoje, turi kvalifikuoti saugos specialistai. Prieš įeinant įpavojingązonąvilkint nuo cheminio pavojaus apsaugantį
kombinezoną, identifikuokite cheminius produktus. Užduoties metu stenkitės, kad cheminiųproduktųpoveikis būtųminimalus. Kiek įmanoma
venkite tiesioginio sąlyčio su cheminiais produktais. Perspėjimas. kombinezono priedus: botus, pirštines ir kaukęreikia pasirinkti tokius, kurie
atitiktųreikalingąbendros apsaugos lygį. Naudotojas privalo patikrinti priedųcharakteristikas, ar jos užtikrina apsaugąnuo cheminiųproduktų
(rūšįir koncentraciją).
Šio nuo cheminio pavojaus apsaugančio kombinezono dėvėjimas gali sukelti nepatogumądėl karščio (terminis stresas). Siekiant sumažinti
nepatogumą, rekomenduojama dėvėti apatinius, sugeriančius arba vėsinančius drabužius ir, jei įmanoma, dirbant daryti poilsio pertraukas.
Užsivilkimas ir sureguliavimas. Užsivilkti kombinezonąir jįsureguliuoti reikia už užterštos zonos ribųir už degios arba sprogios aplinkos ribų.
Užsekite užtrauktukąiki galo ir užklijuokite lipnųjįatvartą. Jei reikia (užsidedant atvartas susiraukšlėjo arba yra stiprios srovės rizika), padidinkite
sandarumąužklijuodami lipniąjąjuostą„Delta 300“ per visąatvarto ilgį. Užsidėkite kaukes ir, jei reikia, botus bei pirštines, saugančius nuo
sutinkamųpavojų. Kombinezonąreikia vilktis ant botų, kaukės ir pirštinių. Naudodami lipniąjąjuostąpasirūpinkite, kad tarpai tarp elementųbūtų
sandarūs: užklijuokite vietas, kur jungiasi pirštinės su rankovėmis, batai su kojomis ir kaukėsu gobtuvu. Kad geriau laikytųsi, lipniąjąjuosta vieną
kartąapvyniokite kiekvienąkulkšnį. Nusirengimas. Išeikite iš zonos. Dėmesio: elektrostatinįkrūvįišsklaidančio drabužio negalima nusivilkti
degioje arba sprogioje aplinkoje arba kai dirbama su degiomis arba sprogiomis medžiagomis. Nuplėškite atvartąir lėtai nusirenkite vyniodami
kombinezonąžemyn (vidine puse įišorę) taip, kad uždarytumėte užkratąir išvengtumėte bet kokio sąlyčio su naudotoju. Saugokite veidą, ranką
ir pėdas. Prieš nusirengiant gali reikėti atlikti nukenksminimą. Dėl gausios cheminiųproduktųįvairovės ir jųskirtingųsavybių, universali
nukenksminimo procedūra neegzistuoja. Geriausias nukenksminimo būdas turi būti pasirinktas atsižvelgiant įkonkretųcheminįproduktą(jo rūšį,
koncentraciją, temperatūrą).
Laikymas ir šalinimas. Kombinezonus reikia laikyti jųoriginaliuose maišeliuose ir dėžutėse, +5 °C–40 °C temperatūroje. Optimalus produkto
naudojimas užtikrintas 3 metams nuo jo pagaminimo datos. Atliekųtvarkymas. Žr. konkrečiai naudojimo vietai taikomus teisės aktus. Priežiūra.
Vienkartinis drabužis. Panaudotąišmesti. Panaudoto pakartotinai nenaudoti.
Daugiau informacijos apie charakteristikas teiraukitės „Honeywell Protective Clothing“. * Atsparumas prasiskverbimui:
NK (neklasifikuotas) < 10 min; 1 klasė> 10 min; 2 klasė> 30 min; 3 klasė> 1 h; 4 klasė> 2 h; 5 klasė> 4 h; 6 klasė> 8 h
ETIKETĖ. 1 Gamintojo pavadinimas; 2Produkto pavadinimas; 3Apsaugos kategorija; 4EB ženklinimas; 5Notifikuotosios įstaigos nr.; 6Taikomi
standartai; 7Žr. naudojimo instrukciją; 8Dydis; 9Partijos nr. ir pagaminimo data; 10 Vienkartinis kombinezonas; 11 Už teikimąrinkai atsakingas
asmuo.
„SPACEL“ 3500 CHARAKTERISTIKOS 1. Medžiagos charakteristikos; 2. Atsparumas dilimui; 3. Atsparumas prakirtimui; 4. Atsparumas
lenkimui; 5. Atsparumas traukimui; 6. Paviršinėvarža; 7. Skysčiųprasiskverbimas ir atstūmimas; 8. H2O4 30 %; 9.NaOH 10 %; 10. Ortoksilenas;
11. 1-Butanolis; 12. Apsauga nuo infekciniųmedžiagų– atsparumas prasiskverbimui: (1) kraujo ir kūno skysčių(sintetinio kraujo); (2) krauju
pernešamųpatogenų; (3) biologiškai užkrėstųaerozolių; (4) biologiškai užkrėstųdulkių; (5) bakterijųdrėgnuoju būdu; 13. Sujungimų
charakteristikos: atsparumas traukimui; 14. Sujungimųcharakteristikos: cheminiųproduktųskvarba esant 23 °C (sujungimai – 4 ir 3 tipo); 15.
H2O4 30 %; 16.NaOH 10 %; 17. Ortoksilenas; 18. 1-butanolis; 19. Aerozoliųir ore esančiųkietųjųdaleliųpratekėjimas įvidų. 20. Atsparumas
skysčiųprasiskverbimui (bandymas čiurkšle - 3 tipas).

NOTICE SPACEL 3500 - Indice j - Septembre 2012
NO - BRUKSANVISNING
Advarsel: Valg og bruk av personlig verneutstyr skal skje i samsvar med europeisk direktiv nr. 89/656/CEE av 30/11/1989. Arbeidsgiveren skal
på forhånd ha analysert og evaluert farene knyttet til arbeidet, og de risikoene som følger med bruken av det valgte personlige vernutstyret.
Innledende bemerkninger / Bruksområde: Bruk av plagget skal foregå under kontroll av en arbeidsansvarlig som på forhånd skal ha forsikret
seg spesielt om at: Plagget gir riktig beskyttelse med hensyn til den risikokategorien man vil møte under arbeidet. Brukeren har det riktige
tilleggsutstyret: hansker, åndedrettsvern og sko eller støvler, som er i overensstemmelse med den beskyttelsen som kreves. Alt arbeidet foregår
under oppsyn, og at all nødvendig førstehjelp er tilgjengelig dersom uhellet skulle være ute. Drakten, utstyrt med hansker, støvler og
åndedrettsvern vil beskytte brukeren mot:
•sprut fra visse flytende kjemikalier (type 3, 4 og 6) - Obs: sjekk listen over testede kjemikalier før bruk, eller spør Honeywell Protective
Clothing.
•faste luftbårne partikler (type 5) - Obs: gjelder kun hvis overgangene (ved ermer, ben og ansikt) er forseglet med tape og tette.
•smittestoffer (unntatt for kirurgiske team) til stede i væsker, aerosoler eller støvpartikler – Obs: en risikoanalyse er påkrevd før bruk.
•leder bort akkumulerte elektrostatiske ladninger på plaggets overflate.
Uskadelighet: Materialet inneholder ingen stoffer i en mengde som er kjent, eller mistenkt for å ha en negativ innvirkning på brukerens hygiene
eller helse under forventede bruksforhold. For komfortens skyld bør ikke drakten bæres rett mot huden, men alltid utenpå undertøy.
Anbefalinger: Hold på avstand fra flammer. Ikke bruk drakten dersom det er feil ved den. Hvis du oppdager en defekt glidelås, hull i
sammensveisingene eller andre feil, så vennligst informer Honeywell Protective Clothing - Z.A du Berret - 30200 Bagnols-sur-Cèze – Frankrike
om dette.
Dersom drakten benyttes for sine elektrostatisk dissipative egenskaper, må ledningsevnen sikres ved en passende jording (bruk av ledende eller
dissipative sko R< 1,10 ohm, forbindelse til jord, ledende eller dissipativt gulv) for å forhindre antennende utladninger. Brukeren må være
påpasselig ved valg av tilbehør (støvler og hansker). Det elektrostatisk avledende plagget må ikke tas av i lettantennelige eller eksplosive
atmosfærer, eller i forbindelse med håndtering av lettantennelige eller eksplosive stoffer. Plagget må ikke benyttes i oksygenanrikede atmosfærer
uten forhåndstillatelse fra sikkerhetsansvarlig ingeniør. Det må hele tiden dekke alle ikke-avledende materialer under normal bruk (også ved
bøyninger og andre bevegelser). Plaggets elektrostatiske avledningsevne kan forringes ved bruk og ved en eventuell kontaminering.
Å håndtere en kjemisk risiko kan være en meget kompleks oppgave, og omfatte andre kjemikalier enn de som er oppgitt og testet i listen
nedenunder i dette dokumentet. Ut over de spesifikke kjemikaliene, må også andre aspekter, slik som konsentrasjonen av og temperaturen til
kjemikaliet, blandingen av kjemikalier, antenneligheten, giftigheten, osv. tas i betraktning. Valg av riktig vernedrakt mot kjemikalier, tilbehør og
annet nødvendig utstyr til arbeid som innebærer en kjemisk risiko, må utføres av kvalifisert sikkerhetspersonell. Identifiser kjemikaliene før du
trer inn i fareområdet ikledd vernedrakten mot kjemikalier. Reduser kontakten med kjemikaliene til et minimum under arbeidet. Unngå så langt
det er mulig en direkte kontakt med kjemikaliene.
Langvarig bruk av den kjemiske beskyttelsesdrakten kan føre til påkjenninger på grunn av varmen (varmestress). For å redusere denne
påkjenningen anbefales det å bruke absorberende eller svalt undertøy eller tøy, og om mulig å veksle mellom arbeids- og hvileperioder.
Bruk og tilpasning: Påkledningen og tilpasningen må skje utenfor det kontaminerte området og utenfor lettantennelige eller eksplosive
atmosfærer. Dra glidelåsen helt igjen, og kleb igjen den selvklebende klaffen. Forsterk tetningen om nødvendig (folder eller skrukker ved
gjenklebing av klaffen, eller fare for kraftig sprut, osv.) ved å klebe Delta 300 tape langs hele klaffens lengde. Bruk åndedrettsvern, og eventuelt
støvler og hansker som beskytter mot de risikoene du vil møte. Drakten må dras over støvlene, åndedrettsvernet og hanskene. Sørg for god
tetning mellom plaggene med tape: hansker/ermer, sko/bukseben og åndedrettsvern/hette. Tape en runde rundt hver ankel for at det hele skal
holde seg bedre på plass.
Avkledning: Gå ut av området. Forsiktig, det elektrostatisk avledende plagget må ikke tas av i lettantennelige eller eksplosive atmosfærer, eller
ved håndtering av lettantennelige eller eksplosive stoffer. Riv av klaffen, og rull drakten sakte av (med innsiden vendt utover), slik at
kontamineringen stenges inne og enhver kontakt med brukeren unngås. Vær forsiktig med ansikt, hender og føtter. En dekontaminering kan
være nødvendig før avkledning. Gitt det store antallet kjemikalier og deres forskjellige egenskaper, finnes det ingen generell prosedyre for
dekontaminering. Den beste dekontamineringsmåten må bestemmes i forhold til det spesifikke kjemikaliet man har med å gjøre (type,
konsentrasjon, temperatur).
Oppbevaring og eliminering: Draktene skal oppbevares ved mellom +5°C og 40°C i originalposen og -esken. Produktet er sikret å bevare sin
optimale beskyttelse i 3 år fra fabrikasjonsdato. Håndtering av avfall: Se gjeldende lover og regler der produktet er i bruk. Vedlikehold:
Engangsplagg. Kastes etter bruk. Må ikke brukes på nytt.
Advarsel: Tilbehør, slik som støvler, hansker og åndedrettsvern, må velges i overensstemmelse med den helhetlige beskyttelsen man ønsker å
oppnå. Brukeren må kontrollere tilbehørets beskyttelsesegenskaper, spesielt mot kjemikalier (type og konsentrasjon).
For ytterligere informasjon angående beskyttelsesegenskapene kontakt Honeywell Protective Clothing. * Bestandighet mot inntrengning:
Ikke klassifisert < 10 min ; Klasse 1 > 10 min ; Klasse 2 > 30 min ; Klasse 3 > 1 t ; Klasse 4 > 2 t ; Klasse 5 > 4 t ; Klasse 6 > 8 t
ETIKETT: 1 Fabrikantens navn; 2Produktets navn; 3Beskyttelseskategori; 4EU-merking; 5Identifikasjonsnummer til meldt organ; 6
Referansestandarder; 7Se bruksanvisningen 8Størrelse; 9Partinr. og fabrikasjonsdato; 10 Engangsdrakt; 11 Markedsføringsansvarlig.
SPACEL 3500s BESKYTTELSESEGENSKAPER 1.Materialegenskaper; 2. Bestandighet mot slitasje; 3.Bestandighet mot perforasjon;
4.Bestandighet mot bøying; 5.Strekkfasthet 6.Overflatemotstand; 7.Gjennomtrengning og avstøtning av væsker; 8.H2O4 30%; 9.NaOH 10% ;
10.O-xylen; 11.Butan-1-ol; 12.Beskyttelse mot smittestoffer - bestandighet mot gjennomtrengning: (1) av blod og kroppsvæsker (syntetisk blod);
(2) av sykdomsfremkallende agens i blodet (bactériophage Phi-X174); (3) biologisk kontaminerte aerosoler (staphylococcus aureus ATCC6538);
(4) biologisk kontaminert støv (bacillus atrophaeus); (5) våt bakteriepenetrasjon (staphylococcus aureus ATCC29213); 13.Yteevne for de
sveisede skjøtene: strekkfasthet; 14. Yteevne for de sveisede skjøtene: inntrengning av kjemikalier ved 23°C (sveisede skjøter - type 3 og 4);
15.H2O4 30%; 16.NaOH 10% ; 17.O-xylen; 18.Butan-1-ol ; 19.Innoverrettet lekkasje fra aerosoler av faste luftbårne partikler. 20. Bestandighet
mot gjennomtrengning av væsker (test med stråler - type 3).

NOTICE SPACEL 3500 - Indice j - Septembre 2012
PL - INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Uwaga: Wybór i zastosowanie osobistego wyposażenia ochronnego musząbyćzgodne z zapisami Dyrektywy 89/656/EWG z dnia 30 listopada
1989 r. Pracodawca zobowiązany jest do wcześniejszej analizy i oceny zagrożeńwynikających z interwencji oraz zagrożeńwynikających z
wykorzystania wybranego osobistego wyposażenia ochronnego.
Wprowadzenie/Zakres używania: Odzieżjest używana pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za interwencję, która wcześniej upewniła sięw
szczególności, że: Odzieżzapewnia ochronęodpowiedniądo kategorii ryzyka występującego podczas interwencji. Użytkownik posiada
odpowiednie wyposażenie dodatkowe: rękawicę, maski, obuwie lub buty wysokie zgodne z wymaganymi właściwościami. Cała interwencja
odbywa siępod nadzorem. W czasie jej trwania dostępne sąwszelkie środki ratownicze w razie wypadku. Kombinezon wraz z rękawicami,
wysokimi butami i maskązapewnia użytkownikowi ochronę: przed zalaniem niektórymi ciekłymi produktami chemicznymi (typ 3, 4 lub 6) –
Uwaga: przed użyciem sprawdzićwykaz testowanych produktów chemicznych lub sprawdzićHoneywell Protective Clothing; przed cząstkami ;
tałymi zawieszonymi w powietrzu (typ 5) – Uwaga: tylko w przypadku złączeńuszczelnionych taśmąsamoprzylepną(rękawy, nogawki i twarz);
przed czynnikami zakaźnymi (z wyłączeniem zespołów chirurgicznych) obecnych w płynach, aerozolach lub cząsteczkach kurzu – Uwaga: przed
użyciem wymagana jest analiza ryzyka. Kombinezon umożliwia odprowadzanie ładunków elektrostatycznych zgromadzonych na powierzchni
odzieży.
Nieszkodliwość: Materiałnie zawiera substancji w takich proporcjach, o jakich wiadomo lub jakie podejrzewa się, że mogąbyćszkodliwe dla
higieny lub zdrowia użytkownika w przewidywanych warunkach użytkowania. Jeżeli chodzi o komfort, kombinezonu nie można nosić
bezpośrednio na skórę, lecz zawsze na bieliznę.
Zalecenia: Trzymaćz dala od ognia. W przeciwnym razie nie używaćkombinezonu. W przypadku niesprawnego zamknięcia, nieszczelnych
spoin lub innych wad należy skontaktowaćsięz Honeywell Protective Clothing - Z.A du Berret - 30200 Bagnols-sur-Cèze - Francja.
Podczas używania kombinezonu ze względu na jego właściwości antyelektrostatyczne należy zapewnićprzewodność poprzez odpowiednie
uziemienie (noszenie butów przewodzących lub antyelektrostatycznych R< 1,108Ohm, uziemienie, podłoże przewodzące lub
antyelektrostatyczne), aby uniemożliwićłatwo palne wyładowania. Użytkownik powinien zachowaćczujność podczas doboru akcesoriów
(rękawice i wysokie buty). Odzieży antyelektrostatycznej nie należy zdejmowaćw łatwo palnej atmosferze lub w atmosferze zagrożonej
wybuchem, albo teżpodczas zajmowania sięsubstancjami łatwo palnymi lub wybuchowymi. Odzieży nie należy używaćw atmosferze
wzbogaconej tlenem bez wcześniejszej zgody inżyniera odpowiedzialnego za bezpieczeństwo. Powinna ona pokrywaćna stałe wszystkie
materiały nieposiadające właściwości antyelektrostatycznych podczas normalnego używania (włącznie ze zginaniem i poruszaniem).
Właściwości antyelektrostatyczne odzieży mogąulec osłabieniu w wyniku noszenia i ewentualnego zanieczyszczenia.
Zarządzanie ryzykiem chemicznym może byćzadaniem bardzo złożonym i obejmowaćprodukty chemiczne inne niżte, które zostały
przetestowane i wymienione w wykazie dołączonym do niniejszego dokumentu. Poza specjalnymi produktami chemicznymi należy uwzględnić
inne aspekty takie jak skupienie, temperatura produktu chemicznego, mieszanki produktów chemicznych, łatwopalność, toksyczność itp. Wyboru
kombinezonu zapewniającego odpowiedniąochronęchemiczną, akcesoriów i innego niezbędnego wyposażenia podczas interwencji, w której
występuje ryzyko chemiczne musządokonaćwykwalifikowani specjaliści z dziedziny bezpieczeństwa. Należy zidentyfikowaćprodukty
chemiczne przed wejściem do strefy niebezpiecznej w kombinezonie zapewniającym ochronęchemiczną. Podczas zadania należy
zminimalizowaćnarażenie na produkty chemiczne. W miaręmożliwości unikaćbezpośredniego kontaktu z produktami chemicznymi.
Ostrzeżenie: Wybór akcesoriów takich jak wysokie buty, rękawice i maska, musi byćspójny z rodzajem ogólnej ochrony, którąchcemy
zapewnić. Użytkownik musi sprawdzićwłaściwości akcesoriów, zwłaszcza pod względem ochrony przed produktami chemicznymi (typ i
skupienie).
Przedłużone noszenie kombinezonu do ochrony chemicznej może wywołaćdyskomfort związany z ciepłem (szok termiczny). Aby
zminimalizowaćdyskomfort, zaleca sięużywanie bielizny lub odzieży o dobrych właściwościach absorpcyjnych i przewiewności, a także, w
miaręmożliwości, przewidziećprzerwy w pracy.
Noszenie i dopasowywanie: Zakładanie i dopasowywanie odbywa siępoza strefąskażenia i poza atmosferązagrażającąpożarem lub
wybuchem. Zamknąć cały zamek błyskawiczny i przyczepićklapęsamoprzylepną. W razie potrzeby wzmocnićszczelność (zagięcia podczas
przyczepiania klapy lub w razie ryzyka silnego strumienia itp.), nakładając taśmęsamoprzylepnąDelta 300 na całą wysokość klapy. Założyć
maskęoraz ewentualnie wysokie buty i rękawice chroniące przed występującym ryzykiem. Kombinezon należy nałożyćna buty, maskęi
rękawice. Upewnićsię, że elementy zaklejone taśmąsąszczelne: chodzi o styk rękawic/rękawów, butów/nogawek i maski/kaptura. Aby
poprawićutrzymanie w odpowiednim miejscu, okleićtaśmąkażdąkostkę. Zdejmowanie: Wyjść ze strefy. Uwaga, odzieży antyelektrostatycznej
nie należy zdejmowaćw atmosferze łatwo palnej lub zagrażającej wybuchem albo podczas zajmowania sięsubstancjami łatwopalnymi lub
wybuchowymi. Odczepićklapkęi rozebraćsiępowoli, zwijając kombinezon stronązewnętrznądo środka (strona wewnętrzna na wierzchu) w
taki sposób, aby nie dopuścićdo wydostania sięskażenia i uniknąć kontaktu z interwenientem. Uwaga na twarz, ręce i stopy. Przed
rozebraniem może wystąpićkonieczność odkażenia. Mając na uwadze dużą liczbęproduktów chemicznych i ich różne właściwości, nie istnieje
żadna ogólna procedura odkażania. Najlepszy sposób odkażania należy wybraćw zależności od konkretnego produktu chemicznego (typ,
skupienie, temperatura).
Składowanie i usuwanie: Kombinezony należy przechowywaćw temperaturze od +5°C do + 40°C w oryginalnych torbach i kartonach.
Optymalne używanie produktu jest gwarantowane w okresie 3 lat od wytworzenia. Gospodarka odpadami: zob. przepisy obowiązujące w
miejscach używania. Konserwacja: Odzieżjednorazowa. Wyrzucićpo użyciu. Nie używaćpowtórnie.
Więcej informacji na temat właściwości: Honeywell Protective Clothing. * Odporność na przenikanie:
Bez klasy < 10min; klasa 1 > 10min; klasa 2 > 30min; klasa 3 > 1h; klasa 4 > 2h; klasa 5 > 4 h; klasa 6 > 8h
ETYKIETA: 1 Nazwa producenta; 2Nazwa produktu; 3Kategoria ochrony; 4Oznaczenie WE; 5Nr organu, który otrzymałzgłoszenie; 6Normy i
odniesienia; 7Sprawdźinstrukcjęużytkowania; 8Rozmiar; 9Nr partii i data produkcji; 10 Kombinezon jednorazowy; 11 Osoba odpowiedzialna
za wprowadzenie na rynek.
WŁAŚCIWOŚCI PRODUKTÓW SPACEL 3500 1. Właściwości materiału; 2. Odporność na ścieranie; 3. Odporność na perforację; 4. Odporność
na zginanie; 5. Odporność na rozciąganie; 6. Rezystywność powierzchniowa; 7. Przenikanie i odpychanie cieczy; 8. H2O4 30%; 9. NaOH 10%;
10. O-ksylen; 11. Butan-1-ol; 12. Ochrona przed czynnikami zakaźnymi – odporność na przenikanie: (1) do krwi i płynów ustrojowych (krew
syntetyczna); (2) przez czynniki chorobotwórcze przenoszone przez krew; (3) aerozoli skażonych biologicznie; (4) cząstek skażonych
biologicznie; (5) bakterii w środowisku wilgotnym; 13.Właściwości spoin: odporność na ciągnięcie; 14. Właściwości spoin: przenikalność
produktów chemicznych w temperaturze 23°C (spoiny - typ 4 i 3); 15. H2O4 30%; 16. NaOH 10%; 17.O-ksylen; 18. Butan-1-ol; 19. Wyciek do
wnętrza aerozolów cząstek stałych zawieszonych w powietrzu. 20. Odporność na przesiąkanie cieczy (testy strumienia - typ 3).

NOTICE SPACEL 3500 - Indice j - Septembre 2012
HU - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Figyelmeztetés: Az egyéni védőeszköz kiválasztása meg kell, hogy feleljen az 1989. XI. 30-i, 89/656/EGK. számú európai irányelvnek. A
munkáltatónak előzetesen elemeznie és értékelnie kell a beavatkozásokhoz kötődő, valamint a kiválasztott egyéni védőeszköz használatából
fakadó kockázatokat.
Előszó / Felhasználás területe: Jelen védőruha használata a beavatkozás felelősének felügyelete mellett történik, aki előzetesen
meggyőződött elsősorban arról, hogy: A védőruha megfelelővédelmet nyújt a beavatkozás során felmerülőkockázatok kategóriájában. Viselője
rendelkezik a megfelelőkiegészítőfelszereléssel: kesztyű, légzőmaszk, a megkövetelt teljesítménynek megfelelőcipővagy csizma. Minden
beavatkozás felügyelettel történik, valamint minden segítségnyújtási eszköz rendelkezésre áll arra az esetre, ha a beavatkozás során incidens
következik be. Ez a kesztyűvel, csizmával és maszkkal felszerelt kombináció lehetővé teszi, hogy viselőjének védelmet nyújtson: egyes (3., 4. és
6. típusú) folyékony kémiai anyagok kilövellései ellen – Figyelem: a használat előtt ellenőrizze a tesztelt kémiai anyagok listáját, vagy nézze meg
a Honeywell Protective Clothing tájékoztatót; a levegőben lebegőszilárd részecskék (5. típus) ellen – Figyelem: kizárólag akkor érvényes, ha a
kapcsolódási pontok (ruhaujj, láb és arc) ragasztószalaggal légmentesen lezártak; a fertőzőanyagok ellen (a sebészteamek kizárásával),
amelyek a folyadékokban, aeroszolokban vagy a porrészecskékben vannak jelen – Figyelem: a használat előtt kockázatelemzést kell végezni. A
kombináció lehetővé teszi a ruha felszínén felgyűlt elektrosztatikus töltések eloszlatását
Ártalmatlanság: A védőruha anyaga nem tartalmaz olyan mértékben olyan összetevőt, ami a használat várható feltételei esetén ismert vagy
sejtett módon káros hatással lenne a használója higiéniájára vagy egészségére nézve. A viselőkényelme érdekében ezt az együttest nem
szabad közvetlenül a bőrön viselni, hanem mindig csak alsóneműfölött.
Tanácsok: Lángoktól távol tartandó. Ne használja az együttes, ha az hibás. Hibás záródás, nyitott illesztések vagy más hiba esetén kérjük,
értesítse a következőt: Honeywell Protective Clothing - Z.A du Berret - 30200 Bagnols-sur-Cèze - Franciaország.
Az elektrosztatikus eloszlatási jellemzők használata során biztosítani kell a vezetőképességet a megfelelőföldeléssel (elektromosan vezető
vagy eloszlató tulajdonsági cipőviselése, R< 1,108 ohm, földelés, vezetőképes vagy eloszlató talaj), a tűzveszélyes kisülések
megakadályozása céljából. A felhasználó ügyeljen a kiegészítők (csizma és kesztyű) kiválasztása során. Az elektrosztatikus eloszlatást biztosító
ruházatot nem szabad gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben levenni, vagy gyúlékony illetve robbanásveszélyes anyagok kezelése
során. A ruhát nem szabad oxigénnel dúsított környezetben használni a biztonságért felelős mérnök előzetes hozzájárulása nélkül. Minden
eloszlatásra nem képes anyagot állandóan be kell fedni a normál használat során (beleértve a hajlítást és a mozgásokat is). A ruházat
elektrosztatikus eloszlató-képessége megváltozhat a viselés és az esetleges szennyeződés következtében.
Egy kémiai kockázattal való szembenézés összetett feladat lehet, és olyan kémiai anyagokat is érinthet, amelyek eltérnek a dokumentum végén
lévőlistában meghatározott és tesztelt anyagoktól. Az egyes kémiai anyagokon túl más szempontokat is figyelembe kell venni, úgymint a kémiai
anyag koncentrációja, hőmérséklete, kémiai anyagok keverékei, gyúlékonyság, toxicitás stb. A megfelelőkémiai védőegyüttes, a kémiai
kockázattal járó beavatkozás során szükséges tartozékok és egyéb felszerelések kiválasztását szakképzett biztonsági szakembereknek kell
elvégezniük. Azonosítsa a kémiai anyagokat, mielőtt a kémiai védőegyüttest viselve behatolna a veszélyes területre. Minimalizálja az egyéb
kémiai anyagoknak való kitettséget a feladat során. Amennyire csak lehetséges, kerülje a közvetlen érintkezést a kémiai anyagokkal.
Figyelmeztetés: Az olyan tartozékok kiválasztását, mint a csizma, kesztyűés maszk, az összességében megcélzott védelemmel
összefüggésben kell megtenni. A felhasználó ügyeljen arra, hogy ellenőrizze a tartozékok teljesítményét, különösen a kémiai anyagokkal
szemben (típus és koncentráció).
Ennek a kémiai védőruha-kombinációnak a hosszantartó viselése a hőhatására összeszoruláshoz vezethet (hőguta). Az összehúzódás
mérséklésére ajánlatos nedvszívó vagy frissítőhatású alsóneműt vagy ruházatot használni, és lehetőleg váltogatni a munka- és pihenőidőket.
Viselés és beállítás: A ruhát a szennyezett területen kívül kell felvenni és beállítani, és a gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezeten kívül.
Teljesen húzza be a cipzárt, és ragassza le a hajtókát. Szükség esetén (a hajtóka elhelyezése során keletkezőredők, vagy erős sugár
kockázata stb. esetén) erősítse meg a légmentes záródást a hajtóka teljes magasságában Delta 300 ragasztócsík segítségével. Szerelkezzen
fel maszkokkal, és esetlegesen csizmával és kesztyűvel a felmerülőkockázatok elleni védekezésül. Az együttest a csizma, a maszk és a
kesztyűfölött kell viselni. Ragasztóval gondoskodjon az elemek közötti megfelelőlégmentes záródásról: kesztyű/ruhaujj, cipő/láb, valamint
maszk/kapucni. A jobb tartás elérése érdekében mindkét boka körül tekerje körbe a ragasztót. Levetkőzés: Lépjen ki a területről. Figyelem, az
elektrosztatikus eloszlatást biztosító ruházatot nem szabad gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben levenni, vagy gyúlékony illetve
robbanásveszélyes anyagok kezelése során. Tépje le a hajtókát, és lassan vetkőzzön le, az együttes saját magára visszagörgetve (a belseje
látszódjon), olyan módon, hogy a szennyeződést belülre zárja, és elejét vegye bármiféle érintkezésének a beavatkozást végzőszeméllyel.
Ügyeljen az arcra, a kézre és a lábra. A levetkőzés előtt szükséges lehet a szennyezésmentesítés. Tekintve a kémiai anyagok és különféle
tulajdonságaik sokféleségét, nem létezik általános szennyezésmentesítési eljárás. A szennyezésmentesítés legjobb módját az érintett kémiai
anyagtól függően kell meghatározni (típus, koncentráció, hőmérséklet).
Tárolás és ártalmatlanítás: Az együttest +5°C és 40°C között kell raktározni, eredeti tasakjában és dobozában. A termék optimálisan a
gyártástól számított 3 éven belül használható fel. Hulladékkezelés: folyamodjon a használat telephelyein hatályos jogszabályokhoz.
Karbantartás: Egyszer használatos védőruha. Használat után dobja el. A használat után ne használja fel újra.
A teljesítményt illetőtovábbi információkért nézze meg a Honeywell Protective Clothing tájékoztatót. * Átszivárgásnak való ellenállás:
Osztály nélküli < 10 perc; 1. osztály > 10 perc; 2. osztály > 30 perc; 3. osztály > 1 óra; 4. osztály > 2 óra; 5. osztály > 4 óra; 6. osztály > 8 óra
CÍMKE: 1 Gyártó neve; 2Termék neve; 3Védelmi kategória; 4CE (EK) jelölés; 5Kiválasztott szervezet száma; 6Referencia-normák; 7A
használati utasítás megtekintése; 8méret; 9Tételszám és a gyártás időpontja; 10 Egyszer használatos együttes; 11 A kereskedelmi forgalomba
hozatal felelőse.
A SPACEL 3500 TELJESÍTMÉNYE 1. Az anyag teljesítménye; 2. Kopásnak való ellenállás; 3. Kilyukadásnak való ellenállás; 4. Hajlításnak való
ellenállás; 5. Húzóellenállás; 6. Felszíni ellenállás; 7. Folyadékok behatolása és taszítása; 8. H2O4 30%; 9. NaOH 10%; 10. O-xilol; 11. Bután-1-
ol; 12. Fertőzőanyagok elleni védelem – behatolásnak való ellenállás a következők esetén: (1) vér és testnedvek (szintetikus vér); (2) vér által
hordozott patogének; (3) biológiailag szennyezett aeroszolok; (4) biológiailag szennyezett porok; (5) baktériumok, nedvesség útján; 13. Az
illesztések teljesítményei: húzóellenállás; 14. Az illesztések teljesítményei: kémiai anyagok áteresztése 23°C-on (4. és 3. típusú illesztések); 15.
H2O4 30%; 16. NaOH 10%; 17. O-xilol; 18. Bután-1-ol; 19. A levegőben lebegőszilárd részecskék aeroszoljainak befelé szökése. 20.
Folyadékok behatolásának való ellenállás (vízsugár-próbák, 3. típus).

NOTICE SPACEL 3500 - Indice j - Septembre 2012
RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Внимание: выбор ииспользование средств индивидуальной защиты должны соответствовать европейской директиве №89/656/CEE от
30/11/1989. Работодатель должен предварительно проанализировать иоценить риски, связанные спланируемыми работами, итакже
риски, создаваемые использованием выбранных средств индивидуальной защиты.
Введение / Сфера применения: Использование данной одежды осуществляется под руководством начальника работ, который
предварительно должен убедиться вследующем: эта одежда обеспечивает соответствующую защиту для типа рисков, связанного с
техническими работами. Пользователь имеет всвоем распоряжении дополнительное оснащение: перчатки, респиратор, ботинки или
сапоги, соответствующие требуемым характеристикам. Любые работы проводятся под контролем ипри наличии всех необходимых
спасательных средств на случай возникновения аварийной ситуации входе работ. Комбинезон всочетании сперчатками, сапогами и
маской обеспечивает пользователю защиту: от брызг некоторых жидких химических веществ (тип 3, 4 и6) - Внимание: ознакомьтесь со
списком химических веществ, по которым были проведены испытания, или свяжитесь Honeywell Protective Clothing ; от твердых частиц,
находящихся ввоздухе (тип 5) - Внимание: действует только при герметичной защите переходов от одного элемента защиты кдругому
- при использовании липкой ленты (рукава, лодыжки илицо) ; от инфекционных агентов (за исключением хирургического персонала),
присутствующих вжидкостях, аэрозолях или частицах пыли - Внимание: перед использованием необходимо провести анализ рисков.
Комбинезон рассеивает электростатический заряд на поверхности одежды.
Безопасность: Материал не содержит веществ вобъемах, которые, насколько это известно или предполагается, могут иметь
негативное влияние на состояние здоровья пользователя впредусмотренных условиях использования. Для обеспечения комфорта
данный комбинезон необходимо носить поверх нижней одежды, ане впрямом контакте скожей.
Рекомендации: не приближаться кисточникам огня;не использовать комбинезон при наличии дефектов; при наличии дефектов
застежек, открытых швах или ином дефекте сообщите об этом Honeywell Protective Clothing - Z.A du Berret - 30200 Bagnols-sur-Cèze -
France. При использовании антистатических свойств комбинезона во избежание разрядов ивозгорания необходимо правильное
заземление (проводящая или рассеивающая обувь R< 1,108 Ом, линия заземления, проводящее или рассеивающее напольное
покрытие). Пользователю следует проявить бдительность при выборе аксессуаров (сапог иперчаток). Одежду, рассеивающую
электростатический заряд, не следует снимать впожароопасных или взрывоопасных местах или при манипуляциях с
воспламеняемыми или взрывчатыми веществами. Одежду не следует использовать ватмосфере сповышенным содержанием
кислорода без одобрения инженера, ответственного за безопасность. При обычном использовании (втом числе при наклонах идругих
движениях) одежда должна постоянно покрывать все элементы, не обладающие рассеивающей способностью.
Защита от химического риска может быть очень сложной задачей иподразумевать химические вещества, не перечисленные (ине
протестированные) вприводимом далее списке вданном документе. Кроме типа химических веществ, необходимо учитывать другие
аспекты, такие как концентрация, температура вещества, смеси химических веществ, воспламеняемость, токсичность ит.п. Выбор
защитного комбинезона, аксессуаров идругих необходимых защитных средств для проведения работ должен осуществляться
профессионалами всфере безопасности, имеющими соответствующий уровень квалификации. Идентифицируйте химические
вещества перед проникновением вопасную зону виспользуемом комбинезоне химической защиты. Минимизируйте подверженность
действию химических веществ во время выполнения задачи. Насколько это возможно, избегайте прямого контакта схимическими
веществами. Продолжительное ношение комбинезона для химической защиты может привести кперегреву (тепловой стресс). Для
снижения этого эффекта рекомендуется использование впитывающего или охлаждающего нижнего белья или одежды, кроме того,
рекомендуется чередовать периоды работы иотдыха.
Ношение ирегулировка: Одевание ирегулировка должны выполняться вне зоны загрязнения ивне пожароопасных или
взрывоопасных областей. Полностью застегните молнии изафиксируйте эти места липучкой. Усильте при необходимости (складки при
фиксации липучек, риск действия сильной струи ит.п.) герметичность, использовав липкую ленту Delta 300 по всей длине липучки.
Наденьте маски изатем сапоги иперчатки, защищающие от ожидаемых рисков. Комбинезон должен быть выпущен поверх сапог,
маски иперчаток. Убедитесь внадежности герметичности элементов слипучкой: перчатки/рукава, обувь/лодыжки имаска/капюшон.
Для лучшей фиксации оберните один раз липкую ленту вокруг каждой лодыжки.
Снятие комбинезона: Покиньте зону. Внимание! Одежду, рассеивающую электростатический заряд, не следует снимать в
пожароопасной или взрывоопасной обстановке или при манипуляциях своспламеняемыми или взрывчатыми веществами.
Отсоедините липучку имедленно снимите комбинезон, скатывая его (внутренней частью наружу), чтобы блокировать от распространения
загрязняющие вещества иизбежать любого контакта срабочими. Будьте внимательны слицом, руками иногами. Перед снятием
одежды может потребоваться санитарная обработка. Учитывая значительное количество химических веществ иих разнообразные
свойства, не существует универсальной процедуры санитарной обработки. Наилучший способ санитарной обработки должен быть
определен всоответствии схимическим продуктом, скоторым пришлось столкнуться рабочим (тип, концентрация, температура).
Хранение иутилизация: Данные комбинезоны должны храниться при температуре от +5°C до 40°C всвоем пакете икоробке.
Оптимальная эксплуатация данного изделия гарантируется втечение 3 лет смомента его производства. Отходы: обратитесь к
действующим нормам на местах использования изделия.Обслуживание: одежда одноразового использования. после применения
выбросить. Повторное использование запрещено.
Предостережение: выбор вспомогательного оснащения (например, сапоги)должен соответствовать общей методике защиты.
Пользователь должен проверить характеристики вспомогательного оснащения именно вотношении защиты от данных химических
веществ (тип иконцентрация). Для получения более подробной информации охарактеристиках свяжитесь сHoneywell Protective
Clothing. * Сопротивление проникновению: NC<10 мин; Класс 1>10 мин; Класс 2>30 мин; Класс 3>1 ч; Класс 4>2 ч; Класс 5>4 ч; Класс 6>8 ч.
ЭТИКЕТКА: 1 Наименование производителя; 2Наименование изделия; 3Категория защиты; 4Маркировка CE; 5№органа
уведомления; 6Справочные нормы; 7Обратитесь круководству по эксплуатации; 8Размер; 9№серии идата производства; 10
Комбинезон одноразового использования; 11 Ответственный маркетолог.
ХАРАКТЕРИСТИКИ SPACEL 3500 1.Характеристики материала ; 2. Сопротивляемость истиранию; 3.Сопротивляемость
прокалыванию; 4.Сопротивляемость сгибанию; 5.Сопротивляемость растяжению; 6.Поверхностное сопротивление; 7.Проникновение и
отталкивание жидкостей; 8.H2O4 30%; 9.NaOH 10%; 10.О-ксилол; 11.Бутан-1-ол; 12.Защита от инфекционных агентов –
сопротивляемость проникновению: (1) через кровь ивыделения организма (Искусственная кровь); (2) через патогены, перемещаемые
кровью (Бактериофаг Phi-X174) ; (3) через аэрозоли, зараженные биологически (Золотистый стафилококк ATCC6538); (4) биологически
зараженная пыль (Bacillus atrophaeus); (5) бактерии, проникающие свлагой (Золотистый стафилококк ATCC29213); 13. Характеристики
швов: сопротивляемость на растяжение; 14. Характеристики швов: проникновение химических веществ при 23°C (швы - тип 4 и3);
15.H2O4 30%; 16.NaOH 10% ; 17.О-ксилол ; 18.Бутан-1-ол ; 19.Протекание внутрь аэрозолей твердых частиц, находящихся ввоздухе.
20. Сопротивляемость проникновению жидкостей (проба струей - типа 3).

NOTICE SPACEL 3500 - Indice j - Septembre 2012
TR - KULLANICI KILAVUZU
Uyarı: Bireysel korunma donanımının seçimi ve kullanımı30.11.1989 tarihli ve 89/656/CEE sayılıAvrupa direktifine uygun olmalıdır.İşverenin
daha önceden müdahaleye bağlırisklerin ve seçilen bireysel korunma donanımının kullanımıdurumundaki risklerin analizini ve
değerlendirmesini gerçekleştirmişolmasıgerekmektedir.
Önsöz / Kullanım alanı: Bu giysinin kullanımıdaha önceden bilhassa aşağıdaki hususlarıkontrol etmişolan bir müdahale sorumlusunun izni
altında gerçekleştirilir: Bugiysi müdahale sırasında karşılaşılan risk kategorisi için uygun bir koruma sağlıyor. Kullanıcıuygun yan donanımlara
sahip: İstenen performansısağlayan eldiven, solunum maskesi, ayakkabıveya botlar. Her türlü müdahale gözetim altında gerçekleştiriliyor ve
müdahale sırasında kaza halinde ilk yardım araçlarıkullanıma hazır. Bu tulum, eldiven, bot ve maske ile kullanıldığında kullanıcıaçısından
aşağıdaki durumlara karşıkorunma sağlayabilir : Bazısıvıdurumdaki kimyasalların sıçramasına karşı(Tip 3, 4 ve 6) - Dikkat: Kullanmadan önce
test edilmişkimyasal ürünler listesini kontrol edin veya Honeywell Protective Clothing’e danışın; Havada asılıkalan katıpartiküllere karşı(Tip 5) -
Dikkat: Yalnızca, birleşme yerlerinin (kol ağızları, bacaklar ve yüz) yapışkan bant kullanılarak sızdırmaz duruma getirilmesi halinde geçerlidir;
Sıvılar, sprey maddeler veya toz partikülleri içinde bulunan enfeksiyona yol açabilecek maddelere karşı(cerrahi ekipler dışında) -Dikkat:
Kullanılmadan önce bir risk analizi gerçekleştirilmesi istenmektedir. Tulum, giysilerin yüzeyinde biriken elektrostatik boşalmaların bertaraf
edilmesini sağlar.
Zararsızlık: Öngörülen kullanım koşullarında kullanıcının hijyeni ve sağlığıüzerinde zararlıetki gösterebilecek, bilinen veya şüphe duyulan
oranlarda madde içermez. Kullanıcının konforu açısından, bu tulumun doğrudan cilt üzerine değil, iç çamaşırların üzerine giyilmesi
gerekmektedir.
Tavsiyeler: Alevden uzak tutun. Hasarlıolmasıhalinde tulumu kullanmayın. Kapatma mekanizmasının hasarlı, bileşim yerlerinin açık olduğunu
veya herhangi başka bir hasar tespit ederseniz, lütfen Honeywell Protective Clothing’yi - Z.A du Berret - 30200 Bagnols-sur-Cèze - Fransa –
durumdan haberdar edin.
Elektrostatik boşalımın bertaraf edilmesi amacıyla kullanılmasısırasında, yangına sebep olabilecek deşarjlardan kaçınılmasıaamcıyla,
iletkenliğin uygun bir toprak bağlantısıile emniyete alınmasıgerekmektedir (R< 1,108 ohm iletken veya dağıtıcıbotların kullanımı, toprak
bağlantısı, iletken veya dağıtıcızemin). Kullanıcıaksesuar seçiminde titiz davranmalıdır (bot ve eldiven). Elektrostatik dağıtıcıgiysi alev alıcı
veya patlayıcıatmosferde veya alev alıcıveya patlayıcımaddelere müdahalede bulunurken çıkarılmamalıdır.Güvenlikten sorumlu mühendisin
önceden izni alınmadan, giysinin oksijen açısından zenginleştirilmişortamlarda kullanılmamasıgerekir.Normal kullanım sırasında dağıtıcı
özellikte olmayan tüm malzemelerin üzerlerinin devamlıolarak kapalıtutulmasıgerekmektedir (esnemeler ve hareketler de dikkate alınarak).
Giysinin elektrostatik dağıtım performansıkullanıma bağlıolarak veya olasıbir kontaminasyon durumunda azalabilir.
Bir kimyasal tehlike ile karşıkarşıya kalınmasıoldukça karmaşık bir durum olabilir, bu belgedeki liste içinde şart koşulan ve test edilenler
dışındaki kimyasallarıkapsayabilir. Özel kimyasal ürünlerin dışında, konsantrasyon, kimyasalın sıcaklığı, kimyasal karışımı, alev alabilirliği,
zehirleyici özelliği vb. diğer özelliklerin de dikkate alınmasıgerekmektedir.Kimyasal riski bulunan bir müdahale sırasında, kimyasal maddeye
karşıkoruyucu, uygun tulumun, aksesuarların ve gerekli diğer donanımların seçimi, konusunda uzman bir emniyet sorumlusu tarafından
gerçekleştirilmelidir.Kimyasallara karşıkoruma sağlayan tulumu giyerek, tehlike alanına girişyapmadan önce, ne tip kimyasalların söz konusu
olduğu konusunda bilgi edinin. Görev sırasında kimyasal maddelere olabildiğince düşük oranda maruz kalmaya özen gösterin. Kimyasal
maddelerle doğrudan temastan mümkün olduğunca kaçının.
Kimyasallara karşıkoruma sağlayan bu tulumun uzun süreli olarak kullanılması, sıcağa bağlıbir olumsuzluk arz edebilir (termik stres). Bu
durumu en aza indirgemek için, teri emici veya serin tutucu çamaşır ve iç çamaşırlarıgiyilmesi, mümkünse mola verilerek, nöbetleşerek
çalışılmasıtavsiye edilir.
Tulumun giyilmesi ve bedene ayarlanması: Tulumun giyilmesi ve bedene ayarlanmasıkontaminasyon alanıdışında ve alev alıcıveya
patlayıcıolmayan bir atmosferde gerçekleştirilmelidir. Fermuarıtamamen kapatın ve kapak yapışkanınıyapıştırın. Gerekirse kapak boyunca bir
Delta 300 yapışkan bant kullanarak yalıtım kapasitesini yükseltin (kapağın yapıştırılmasısırasında veya tazyikli püskürme söz konusu
olduğunda...). Maske ve duruma göre karşılaşılan risklerden koruyan bot ve eldiven kullanın. Tulumun botların, maskenin ve eldivenlerin
üzerinden giyilmesi gerekir. Yapışkanlıelemanlar arasında iyi bir yalıtım sağlandığından emin olun: Eldivenler/kol ağızları, ayakkabılar/bacaklar
ve maske/başlık. Sağlam bir şekilde kavramasıiçin, her ayak bileği etrafında yapışkanıbir tur çevirin. Tulumun çıkarılması: Alandan ayrılın,
Dikkat: Elektrostatik dağıtım kıyafeti yanıcıveya patlayıcıbir atmosferde, yanıcıveya patlayıcımaddelere müdahale edildiği sırada
çıkarılmamalıdır. Kapak kısmınıyırtın ve tulumu, kontamine madde içeride hapsedilecek ve müdahalede bulunan ile herhangi bir şekilde temas
etmeyecek şekilde kendi üzerine yavaşça sararak (tulumun içi dışa gelir) çıkarın. Yüze, ellere ve ayaklara dikkat edin. Tulumun çıkarılmasından
önce bir dekontaminasyon uygulamasıgerekebilir, Çok fazla sayıda ve farklıözelliklerde kimyasal bulunmasınedeniyle, standart bir
dekontaminasyon prosedürü mevcut değildir. En uygun dekontaminasyon yöntemi, karşılaşılan kimyasalın özelliklerine göre belirlenmelidir (tipi,
konsantrasyonu, sıcaklık).
Depolama & İmha etme: Tulumların original kartonlarıve torbalarıiçinde, +5°C ila 40°C sıcaklıkta muhafaza edilmeleri gerekmektedir. İmalatını
takiben 3 yıllık süre boyunca, ürün optimal kullanım kapasitesine sahiptir. Atık yönetimi: Kullanım sitelerine ait yürürlükte bulunan düzenlemelere
bkz.Bakım: Tek kullanımlık giysi. Kullandıktan sonra atın. Kullandıktan sonra yeniden kullanmayın.
Dikkat: Bot, eldiven ve maske gibi aksesuarların seçimi, istenen genel korunma ile uygun olarak gerçekleştirilmelidir. Kullanıcının aksesuarların
bilhassa da kimyasal ürünler (tip ve konsantrasyon) karşısındaki performanslarınıkontrol etmesi beklenmektedir .
Performanslar hakkında daha fazla bilgi edinmek için, Honeywell Protective Clothing’e danışın. * Sızmaya karşıdirenç:
NC < 10 dk ; Sınıf 1 > 10 dk, Sınıf 2 > 30 dk, Sınıf 3 > 1sa, Sınıf 4 > 2sa, Sınıf 5 > 4 sa, Sınıf 6 > 8 sa,
ETİKET: 1 İmalatçının adı,2Ürünün adı, 3Koruma kategorisi, 4CE sembolü, 5Beyanda bulunulan kuruluşun numarası,6Referans normlar,
7Kullanıcıkılavuzunu inceleyin,8Ebat,9İmalat parti n° ve tarihi, 10 Tek kullanımlık tulum, 11 Piyasaya sürüm sorumlusu.
SPACEL 3500 ürününün performansları1.Malzeme performansı, 2. Aşınma mukavemeti, 3.Delinme mukavemeti, 4.Esneme mukavemeti,
5.Çekilmeye karşıdayanıklılık, 6.Yüzey dayanıklılığı, 7.Sıvıların nüfuz etmesi ve geri itilmesi, 8.H2O4 %30,9.NaOH %10,10.Oksilen,11.Bütan-1-
ol,12.Enfeksiyon aktiflerine karşıkoruma – nüfuz etme mukavemeti: (1) Kan ve vücut sıvılarıile (Sentetik kan), (2) Kan ile taşınan patojenler
(Phi-X174 bakteriyofajı), (3) Biyolojik olarak kontamine spreyler (Staphylococcus aureus ATCC6538), (4) Biyolojik olarak kontamine tozlar
(Bacillus atrophaeus),(5) Rutubet yolu ile bakteriyen (Staphylococcus aureus ATCC29213), 13. Birleşme bölgelerinin performansları: Çekme
mukavemeti, 14. Birleşme bölgelerinin performansları: 23°C sıcaklıkta kimyasal madde nüfuzu (birleşme yerleri - tip 4 ve 3), 15. H2O4 %30, 16.
NaOH %10% ; 17. Oksilen ; 18. Bütan-1-ol ; 19.Havada asılıbulunan katıpartiküllerin spreyler içine kaçması20. Sıvıların nüfuz etmesine karşı
direnç (püskürtme testleri - tip 3).