IKEA VARDAGEN User manual

VARDAGEN
繁中
第一次使用前
— 第一次使用前，先用清潔液清洗，再用水沖洗
乾淨。
使用方法
表 面 沒 有 不 沾 鍋 塗 料。使 用 前 先 抹 油，方 便 烘 烤 後 拿
出 食 物。
先將烤模放在烤箱烤盤上，更容易將食物放入烤箱，
也避免灑出或燙傷。
只能使用沒有鋒利邊緣的木質或耐熱鍋鏟。
不適合盛裝酸性食物。
此烤模只能手洗。
한국어
처음 사용하기 전에
— 세제로 닦고 물로 헹군 후 사용하세요.
사용 방법
논스틱코팅 처리가 되어있지 않으니 내용물이 눌러
붙지 않도록 굽기 전에 기름을 발라주세요.
빵틀을 오븐트레이 위에 올려놓고 사용하면 오븐에
넣을 때 반죽이 흘러내리지도 않고 화상도 예방할
수 있어 좋습니다.
끝부분이 날카롭지 않은 나무나 플라스틱 조리도구
만 사용해주세요.
산성식품을 담기에는 적합하지 않습니다.
손 설거지만 가능합니다.
中文
第一次使用前
— 第一次使用前，用洗涤液清洗，并用清水冲洗
干净。
如何使用
罐内不带防粘涂层。使用前先涂一层油，更容易将
烘焙好的食物取出来。
可以先将罐子放在烤箱托盘上，然后再将托盘放入
烤箱中，避免滴溅或烫伤自己。
仅使用没有锋利边缘的木质或塑料器具。
不适合存放酸性食物。
此罐仅能手洗。
ENGLISH
Before rst use
— Wash with washing-up liquid and rinse
with water before using for the rst
time.
How to use
The tin does not have a non-stick coating.
Grease before use to make it easier to turn
goods out after baking.
Placing the tin on an oven tray makes it
easier to put it into the oven without spill-
ing or burning yourself.
Use wooden or plastic utensils without
sharp edges only.
The tin is not suitable for acidic foods.
The tin is handwash only.
日本語
初めてご使用になる前に
— 初めてご使用になる前に、食器用洗剤で洗い、
水ですすいでください。
使用方法
この焼き型にはノンスティック加工が施されてい
ません。焼いた後の型離れがよくなるよう、内側
に油脂分を塗ってからお使いください。
型はオーブンの天板に載せておくと、こぼしたり
やけどをしたりせずにスムーズにオーブンに入れ
られます。
先の尖っていない木製またはプラスチック製のキ
ッチンツールのみをお使いください。
この焼き型は酸性の食品には適していません。
この焼き型は必ず手洗いしてください。

© Inter IKEA Systems B.V. 2015 AA-1803889-2

 
        
 
วิธีใช้งาน
  
    
  
  
 
    

   

  
BAHASA MALAYSIA
Sebelum menggunakannya untuk kali
pertama
— Cuci dengan cecair pencuci dan bilas
dengan air sebelum pertama kali
menggunakannya.
cara mengguna
Tin pembakar ini tidak mengandungi salu-
tan tidak lekat. Minyakkan sebelum diguna
agar kueh dengan mudah dikeluarkan
selepas dibakar.
Tempatkan tin di atas dulang ketuhar untuk
memudahkannya dimasukkan ke dalam
ketuhar tanpa tertumpah atau melecurkan
diri anda.
Guna perkakas kayu atau plastik tanpa
hujung yang tajam sahaja.
Tin ini tidak sesuai untuk makanan berasid.
Tin ini hanya boleh dicuci tangan sahaja.





.       
.       
       
.        
       
. 
.    
.    
BAHASA INDONESIA
Sebelum pertama kali digunakan
— Cuci dengan cairan pencuci dan bilas
dengan air sebelum pertama kali
digunakan.
Cara menggunakan
Loyang tidak memiliki lapisan anti lengket.
Olesi dengan mentega/minyak sebelum di-
gunakan agar makanan mudah dikeluarkan.
Letakkan loyang pada baki oven agar mu-
dah mengambil dan mengeluarkan loyang
sehingga Anda tidak terbakar.
Hanya gunakan perlengkapan masak dari
kayu atau plastik yang tumpul.
Loyang ini tidak cocok untuk makanan yang
mengandung asam.
Loyang hanya dapat dicuci dengan tangan.