IKEA 365+ IHARDIG User manual

ENGLISH
The spice mill has a ceramic grinding
mechanism which works on dried herbs and
spices as well as salt. Empty the spices into
the glass jar by sliding the plastic casing
upwards and unscrewing the grinder. A
setting on the top of the spice mill al-
lows you to decide how nely you wish to
grind the contents (see sketch). The spice
mill is specially adapted for use with IKEA
365+ spice jars, so you can t the grinder
directly to the jars and easily change spices
and herbs.
Cleaning
To clean the grinder, grind a little coarse
salt in the mill. This is especially important
after grinding oily spices such as pink pep-
per. The glass jar and the plastic casing are
dishwasher-safe. All other parts should be
washed by hand.
中文
该调料研磨器带有一个陶瓷研磨装置， 可以用来
研磨盐和干调料。 将塑料罩向上推移， 并将研磨
器拧松， 使调料完全进入玻璃罐。 研磨器顶端的
设定装置能够设定您所要研磨的东西的细致程度
( 见示意图 )。 该调料研磨器特别适合与” IKEA
365+” 调料罐一起使用， 您可以将研磨器直接装
在调料罐上， 便于更换调料。
清洁
清洁研磨装置可在研磨器中研磨一点儿粗盐。 这在
研磨诸如红辣椒等油性调料后尤其重要。 玻璃罐和
塑料罩可在洗碗机中清洗。 其它所有的部件应用手
清洗。
繁中
香料研磨器裡的瓷製研磨裝置可研磨乾燥草本植物,
香料及鹽. 向上滑動塑膠盒, 旋開研磨器, 將裡面的
香料倒入玻璃罐. 香料研磨器上方的裝置可選擇想要
研磨的顆粒大小(請看略圖). 研磨器特別適用IKEA
365+ 香料罐, 因此可將研磨器接上玻璃罐, 以便更換
香料及草本植物.
清潔說明
可在研磨器裡研磨一點粗鹽, 以清潔機器. 研磨含油
香料(如紅瞿麥胡椒)後一定要清潔機器. 玻璃罐和塑
膠盒適用洗碗機. 其他所有零件需用手洗.
한국어
세라믹 분쇄 장치가 있어 소금 뿐만 아니라 마른 허
브나 향신료를 갈 때도 사용할 수 있습니다. 플라스
틱 뚜껑을 위로 밀어 올려 분쇄기의 나사를 푼 뒤
향신료를 유리 병에 넣으세요. 향신료 분쇄기의 윗
면에 갈리는 정도를 선택할 수 있게 되어 있습니다 (
그림 참고). 제품은 이케아 365+ 향신료 보관통에
맞게 특별하게 제작되어 있어 보관통에 직접 분쇄기
를 끼우고 내용물을 갈 수 있습니다. 내용물을 바꿔
가며 편리하게 사용할 수 있습니다.
세척
분쇄기를 세척하려면 통에 굵은 소금을 넣고 갈면
좋습니다. 홍후추 등과 같은 기름이 많은 향신료를
사용한 후라면 더욱 세척이 중요합니다. 유리 병과
플라스틱 케이스는 식기 세척기 사용이 가능합니다.
다른 부품은 손으로 세척하세요.
IKEA 365+
Design Magnus Lundström
AA-845226-2© Inter IKEA Systems B.V. 2012

日本語
セラミック製グラインダーで、 ドライハーブやス
パイス、 塩を挽くことができます。 キャップを
上にスライドさせ、 グラインダーをねじって取り
外し、 グラスジャーにスパイスを入れます。 ミ
ルの上のつまみで、 挽き具合の調節が可能 （図
参照）。 グラインダーを直接 IKEA 365+ スパイ
スジャーに取り付けられるため、 スパイスを簡単
に交換できます。
洗い方
グラインダーをきれいにするには、 少量の荒塩を
挽いてください。 ピンクペッパーなど油気の多い
スパイスを挽いた後にはこのお手入れは特に重要
です。 ガラス製の本体と取り外し可能なプラス
チック製カバーは食器洗い乾燥機で洗うことがで
きます。 その他のパーツは全て手で洗ってくださ
い。
BAHASA INDONESIA
Penggiling bumbu ini dengan mekanisme
penggiling keramik bekerja pada tumbuhan
kering dan rempah-rempah serta garam.
Pengosongan rempah dari toples kaca
hanya dengan menggeser tempat plastik
ke arah atas dan longgarkan sekrup.
Setel bagian atas penggiling rempah
untuk mendapatkan kehalusan yang
anda inginkan (lihat sketsa). Penggiling
bumbu ini disesuaikan dengan toples
bumbu IKEA 365+, sehingga anda dapat
memuatkan penggiling langsung ke toples
dan mengganti rempah-rempah dan bumbu
dengan mudah.
Pembersihan
Untuk membersihkan penggiling, gilinglah
sedikit garam kasar pada penggilingan. Ini
sangatlah diperlukan setelah penggilingan
bumbu berminyak seperti lada merah
muda. Toples kaca dan tempat plastik aman
untuk mesin cuci piring. Bagian lainnya
sebaiknya dicuci dengan tangan.
BAHASA MALAYSIA
Pengisar rempah mempunyai mekanisma
mengisar seramik yang sesuai untuk herba
kering dan rempah juga garam. Masuk-
kan rempah kedalam balang kaca dengan
mengelongsorkan bekas plastik ke atas
dan menanggalkan pengisar. Penetap pada
bahagian atas pengisar rempah membo-
lehkan anda memilih kehalusan kandungan
yang ingin dikisar (lihat lorekan). Pengi-
sar rempah direka khas untuk digunakan
dengan balang rempah IKEA 365+, supaya
anda boleh memasukkan pengisar terus ke
balang dan dengan mudah menukar rem-
pah dan herba.
Mencuci
Untuk mencuci pengisar, kisar sedikit
garam kasar dalam pengisar. Ini amat pen-
ting selepas mengisar rempah berminyak
seperti lada hitam berwarna merah jambu.
Balang kaca dan bekas plastik adalah
selamat digunakan di dalam mesin basuh
pinggan mangkuk. Semua bahagian lain
patut dicuci dengan cucian tangan.

        
 .     
       
    .   
       
   ).   (
  IKEA 365+   
      
. 

      
      .  
  .   
.      
.     
ไทย
   
  
   
 
    

    
 
การท�าความสะอาด

  
 
   
  