IKEA LAMPLIG User manual

LÄMPLIG
© Inter IKEA Systems B.V. 2009 AA-478720-1

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Before using for the rst time
Products made of wood are easier to keep
clean and free from grease marks if they
are treated with oil before using for the
rst time. This will also improve the wood’s
natural resistance to moisture. Use an oil
that is suitable for contact with food, such
as BEHANDLA wood treatment oil. Oil the
chopping board once, on both sides, and
wipe off any surplus. Repeat the treatment
24 hours later. This should be repeated
regularly, at least 5-6 times per year.
Cleaning and maintenance
— Clean the chopping board by wip-
ing with a damp cloth or scrubbing with a
brush, warm water and a mild soap. Do
not soak the board or leave it in water for
a prolonged period of time. This can cause
cracks in the wood. To avoid warping, use
both sides of the board.
— Dry the chopping board or allow it
to dry naturally, standing on end. Do not
expose the product to high temperatures to
speed up the drying process.
— To recondition the product, simply sand
down the surface with ne sandpaper and
re-oil it.
Vor der ersten Benutzung
Ein Holzprodukt, das vor der ersten Benut-
zung mit Öl behandelt wurde, ist leichter
sauber zu halten und bleibt länger frei
von Fettecken. Zudem erhöht das Ölen
die Widerstandskraft des Produkts gegen
Feuchtigkeit. Nur lebensmittelechte Öle wie
BEHANDLA Holzöl verwenden. Das Schnei-
debrett einmal auf beiden Seiten einölen
und den Überschuss abwischen. Nach 24
Stunden den Vorgang wiederholen. Diese
Behandlung sollte regelmäßig wiederholt
werden - mindestens 5- bis 6-mal pro Jahr.
Reinigung und Pege
— Das Schneidebrett zum Reinigen mit
einem feuchten Tuch abwischen oder mit
mildem warmem Seifenwasser abbürsten.
Es sollte nicht lange mit Wasser in Kontakt
kommen, nicht länger im Spülwasser liegen
oder unter ießendem Wasser stehen. Dies
könnte Risse im Holz hervorrufen. Damit
das Brett sich nicht verformt, sollte es auf
beiden Seiten benutzt werden.
— Das Brett abtrocknen oder hochkant
an der Luft trocknen lassen. Keinen hohen
Temperaturen aussetzen, um das Trocknen
zu beschleunigen.
— Für eine grundlegende Auffrischung
bitte das Schneidebrett mit Sandpapier
abschleifen und einölen.
ENGLISH DEUTSCH4 5

Avant la première utilisation
Un produit en bois massif est plus facile à
entretenir s’il a été traité à l’huile avant la
première utilisation. Ce traitement améliore
aussi sa résistance à l’humidité. Utiliser
une huile pour contact alimentaire, par
exemple l’huile pour bois BEHANDLA.
Appliquer sur les deux faces de la plan-
che, puis essuyer l’excédent. Renouveler
après 24 h. Il est conseillé de renouveler le
traitement régulièrement, au moins 5 à 6
fois par an.
Nettoyage et entretien
— Nettoyez votre planche à découper à
l’aide d’un chiffon humide ou lavez-la à
l’aide d’une brosse, de l’eau chaude et une
solution savonneuse douce. La planche ne
doit pas rester humide ou demeurer long-
temps en contact avec l’eau, cela pourrait
provoquer des ssures. Pour éviter que la
planche ne se déforme, il faut l’utiliser des
deux côtés. Laissez la planche sécher à
l’air libre en la posant verticalement. Evitez
d’exposer la planche à des chaleurs fortes
pour accélérer le séchage.
— Pour une rénovation complète il suft de
poncer la surface avec un papier de verre
n puis enduire la planche d’huile.
Voor het eerste gebruik
Een houten product is beter schoon te hou-
den wanneer het voor het eerste gebruik
wordt behandeld met olie. Dit verhoogt ook
de weerstand tegen vocht. Gebruik een
olie die geschikt is voor contact met voed-
sel, b.v. de houtolie BEHANDLA. Olie de
snijplank eenmaal, aan beide kanten, en
verwijder de overtollige olie. Herhaal na 24
uur. Herhaal deze behandeling regelmatig,
tenminste 5-6 keer per jaar.
Reinigen en onderhoud
— Reinig de snijplank door deze met een
vochtig doekje af te nemen of af te wassen
met een borstel, warm water en een milde
zeepoplossing. Laat de snijplank niet in het
water liggen en zorg dat hij niet te lang
vochtig blijft omdat er dan barsten in het
hout kunnen komen. Gebruik beide zijden
van de snijplank.
— Droog af of laat staande op de hoge
kant drogen. Stel het product niet bloot
aan sterke warmte om het droogproces te
versnellen.
— Wil je de snijplank wat vernieuwen,
schuur deze dan met jn schuurpapier en
behandel opnieuw met olie.
FRANÇAIS NEDERLANDS6 7