Jamara Bob Gallop User manual

21B
No. 460275
Bob Gallop
Schaukelpferd
DE - Gebrauchsanleitung
GB - Instruction
FR - Notice
IT - Istruzione
ES - Instrucción
CZ - Návodkpoužití
DE - Allgemeine Hinweise
Jamara e. K. übernimmt keine Haftung für Schäden, die an dem Produkt selbst oder durch dieses
entstehen, sofern diese auf falsche Bedienung oder Handhabungsfehler zurückzuführen sind. Der
Kunde allein trägt die volle Verantwortung für die richtige Bedienung und Handhabung; dies umfasst
insbesondere die Montage, den Ladevorgang, die Verwendung bis hin zur Wahl des Einsatzberei-
ches. Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungs- und Gebrauchsanleitung, diese enthält wichtige
Informationen und Warnhinweise.
GB - General information
Jamara e.K. is not liable for any damage caused to the product itself or through this, provided this
is due to improper operation or handling errors. The Customer alone bears the full responsibility for
the proper use and handling, including without limitation, the assembly, the charging process, the
use and choice of the operation area. Please refer to the operating and user instructions, it contains
important information and warnings.
FR - Remarques générales
La société Jamara e. K. n’est pas responsable de dommages, que ce soit au niveau du modèle ou
causé par celui-ci, résultant d’une utilisation non appropriée. Seul le client est responsable con-
cernant la mise en oeuvre et l’utilisation conforme du matériel; cela va de l’assemblage, en passant
par la charge des accus et allant jusqu’au domaine d’utilisation. Pour cela, veillez lire attentivement
la notice d’assemblage et d’utilisation, celle-ci contient d’importantes informations ainsi que les con-
signes de sécurités.
IT - Informazioni generali
Jamara e. K. non e´responsabile per danni, sostenute al prodotto stesso o attraverso questo, dovuti
ad una gestione non corretta del articolo. Solo il cliente si assume la piena responsabilità per la
manutenzione e l´utilizzo corretto dello stesso; questo include il montaggio, la ricarica, l´utilizzo,
no alla scelta della aerea di applicazione. Si prega di notare e rispettare le istruzioni d´uso, questi
contengono informazioni e avvertimenti molto importanti.
ES - Información general
Jamara K. no se hace responsable de los daños causados al producto en sí o por medio de esto,
a menos que esto se debe al mal funcionamiento o errores de manejo. El cliente solo tiene la re-
sponsabilidad completa para el uso y manejo adecuado, incluyendo, sin limitaciones, el montaje,
el proceso de carga, el uso de hasta la elección de la zona de aplicación. Por favor, consulte las
instrucciones de uso y funcionamiento, contiene información y avisos importantes.
CZ-Vyloučeníodpovědnosti
Firma Jamara e. K. nenese žádnou odpovědnost za škody, které vzniknou na výrobku nebo jeho
prostřednictvím, pokud tyto škody vzniknou nesprávnou obsluhou nebo nesprávným používáním
výrobku. Odpovědnost za správnou obsluhu a správné používání výrobku nese výhradně zákazník.
Toto se týká hlavně montáže, procesu nabíjení, používání až k výběru oblasti použití. Za tímto
účelem se prosím seznamte s návodem na použití, který obsahuje důležité informace a upozornění.
ile uyarıları içeren kullanım ve işletme kılavuzunu dikkatlice okuyunuz.
DE - Konformitätserklärung
Hiermit erklärt JAMARA e.K., dass das Produkt‚ „Bob Gallop Schaukelpferd,
No. 460275“ der Richtlinie 2009/48/EG entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadres-
se verfügbar: www.jamara-shop.com/Konformitaet
GB-CerticateofConformity
Hereby JAMARA e.K. declares that the product „Bob Gallop Schaukelpferd,
No. 460275“ complies with Directive 2009/48/EC.
The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following Internet
address: www.jamara-shop.com/Conformity
FR - Déclaration de conformité
Par la présente, JAMARA e.K. déclare que le produit „Bob Gallop Schaukelpferd,
No. 460275“ est conforme à la Directive 2009/48/CE.
Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est disponible via l‘adresse Internet
suivante: www.jamara-shop.com/Conformity
IT - Dichiarazione di conformità
Con la presente JAMARA e.K. dichiara che il prodotto „Bob Gallop Schaukelpferd,
No. 460275“ è conforme alla Direttiva 2009/48/CE.
Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
Internet: www.jamara-shop.com/Conformity
ES - Declaración de conformidad
Por la presente JAMARA e.K. declara que el producto „Bob Gallop Schaukelpferd,
No. 460275“ cumple con la Directiva 2009/48/CE.
El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la sigui-
ente dirección de Internet: www.jamara-shop.com/Conformity
CZ -Prohlášeníoshodě
Společnost JAMARA e.K. tímto prohlašuje, že Produkt, „Bob Gallop Schaukelpferd,
No. 460275„ odpovídá směrnicím 2009/48/ES.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese:
www.jamara-shop.com/Conformity
DE - Geeignet für Kinder ab 18 Monate!
• Dieses Modell ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Max. Gewicht: < 35 kg
GB - Suitable for children up to 18 months!
• This device is not intended for use by individuals (Including children) with reduced
physical sensory, mental abilities, lack of experience and / or knowledge, unless they are
supervised in how the device is to be used.
• Maximum weight: < 35 kg
FR - Convient pour les enfants à partir de 18 mois!
• Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (également des
enfants) présentant des défaillances physiques, sensitives ou mentales, cela s’applique
aussi aux personnes n’ayant pas ou peu d’expériences hormis si celle-ci est
accompagnée par une personne responsable et concernant la manipulation de cet
appareil.
• Maximum weight: < 35 kg
IT - Adatto ai bambini da 18 mesi!
• Questo prodotto non è destinato a essere utilizzato da persone (bambini compresi)
con capacità siche limitate, con limitazioni sensoriali o mentali oppure mancanza di
esperienza e/o di conoscenza. A meno che, siano sorvegliate da una persona
responsabile della loro sicurezza su come usare il prodotto in modo corretto.
• Peso massimo: < 35 Kg
ES - Adecuado para niños de 18 meses!
• Este dispositivo no debe ser utilizado por personas(incluidos niños) con discapacidad
física, habilidades sensoriales o mentales o la falta de experiencia y / o conocimientos,
porque son responsables de su propia seguridad persona de supervisión sobre cómo se
utiliza el dispositivo. O la persona que son supervisados en cómo usar.
• Peso máximo: < 35 Kg
CZ -Vhodnéprodětivevěkuod18měsíců.
• Tento přístroj není určen k tomu, aby jej užívali osoby s omezenými fyzickými,
smyslovými či duševními schopnostmi (včetně dětí) a nedostatečnými zkušenostmi
a/nebo znalostmi, pokud nejsou pod dozorem příslušné osoby, která dbá o jejich
bezpečnost a sdělí instrukce, ja k přístroj používat.
• Maximální hmotnost: <35 kg
max. kg
35
DE - Die Montage darf nur von einem Erwachsenen vorgenommen werden.
GB - The assembly may only be done by an adult
FR - L’assemblage ne doit être effectué que par un adulte.
IT - Il montaggio deve essere eseguito solo da un adulto.
ES - El Montaje debe ser realizado por un adulto.
CZ - Složenísemaforumůžebýtprovedenopouzedospělým.
DE - Bitte lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
sorgfältig durch bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen.
Achtung! Warnhinweise / Sicherheitshinweise unbedingt komplett lesen.
Diese dienen Ihrer Sicherheit und können Unfälle / Verletzungen vermeiden.
GB - Read the complete instructions and security instructions carefully before using the
product.
Caution! Please fully and carefully read warnings/ safety instructions.
These are for our own security and can avoid accidents/injuries.
FR - Veuillez lire attentivement et entièrement la notice et les consignes de sécurités
avant tout utilisation de ce produit!
Attention! La mise en garde et les consignes de sécurités sont à lire
entièrement pour votre sécurité et éviter tout accidents et blessures.
IT - Vi preghiamo di leggere attentamente la istruzione completa e Istruzioni per la
sicurezza prima di usare il prodotto.
Attenzione! Leggere completamente le avvertenze / istruzioni di sicurezza,
questi sono per la vostra sicurezza può prevenire incidenti / infortuni.
ES - Lea atentamente la instruccion completa y seguridad antes de poner el producto en
funcionamiento
Atención! Leer completamente las notas de advertencia / instrucciones de
seguridad estos son para su seguridad y puede evitar accidentes / lesiones
CZ - Před použitím tohoto modelu si pečlivě přečtěte návod k použití a bezpečnostní
upozornění.
  Upozornění!Varování/bezpečnostnípokynymusíbýtpřečtenyvplném
  rozsahu!Sloužívašíbezpečnostiamohouzabránitnehodám/zraněním.

2
Schaukel kufen gestell
Swing runners frame
Cadre de coureurs
d‘oscillation
Telaio per guide oscillanti
Bastidor de corredores de
columpio
Houpačka rám
Haltestange
Support bar
Barre de maintien
Asta di sostengo
Barra de soporte
Podpůrná tyč
Halter vorn
Holder front
Support avant
Supporto anteriore
Soporte frontal
Přední držák
Modell
Model
Modèle
Modello
Modelo
Model
Handgriffe 2x
Handle bar 2x
poignées x2
Maniglia 2x
Manillas 2x
Gripy 2x
Halter hinten
Holder rear
Support arrière
Supporto posteriore
Soporte trasero
Zadní držák
DE - Teile
GB - Parts
FR - Pièces
IT - Parti
ES - Partes
CZ-Součást
1 2 3
54 6
DE
1. ● Schieben Sie die Haltestange (2) durch das Modell (1).
● Fixieren Sie die Stange, indem Sie je rechts und links einen Handgriff (3) auf die
Haltestange schieben.
GB
1. ● Push the support bar (2) through the model (1).
●Fix the rod by pushing a handle (3) to the right and left of each bar.
FR
1. ● Poussez la barre de maintien (2) à travers le modèle (1).
● Fixez la tige en poussant une poignée (3) à droite et à gauche de chaque barre.
2. ● Insérez les connecteurs (5) dans les patins (4).
● Verrouillez les patins en poussant les connecteurs (5) vers l‘extérieur (2.1).
IT
1. ● Spingere l´asta di sostengo (2) attraverso il modello (1).
● Fissare l’asta spingendo una maniglia a destra e sinistra (3) sull’asta di sostengo.
ES
1. ● Empuje la barra de soporte (2) a través del modelo (1).
● Fije la barra empujando la manilla a la derecha y izquierda (3) en la barra de soporte.
CZ
1. ● Zasuňte podpůrnou tyč (2) skrz přední část modelu (1).
● Tyč zaxujte nasazením gripů (3) na levou a pravou stranu.
1
DE - Montage
GB - Assembly
FR - Montage
IT - Montaggio
ES - Montaje
CZ-Shromáždění

3
DE
3. ● Klicken Sie den vorderen Zapfen (8) in den vorderen Halter (6) ein (3.1).
● Klicken Sie den hinteren Zapfen (9) in den hinteren Halter (7) ein (3.2).
● Ziehen Sie die beiden Riegel an dem hinteren Halter (7) nach außen (3.3)
um ihn zu verriegeln.
ACHTUNG:
Bevor Sie das Modell in Gebrauch nehmen vergewissern Sie sich das alle Teile fest miteinan-
der verbunden und richtig eingerastet sind.
Ist der Sicherheitsverschluss (3.3) nicht richtig verschlossen darf mit dem Modell nicht
geschaukelt werden, das Modell könnte sich aus den Kufen lösen und umfallen.
(Verletzungsgefahr).
GB
3. ● Click the front pin (8) into the front holder (6) (3.1).
● Click the rear pin (9) into the rear holder (7) (3.2)
● Pull the two bolts on the rear bracket (7) to the outside (3.3) to lock it.
Caution:
Before using the model, make sure that all parts are securely connected and properly en-
gaged. If the safety catch (3.3) is not properly closed, do not swing the model, as the model
could become detached from the runners (risk of injury).
FR
3. ● Enfoncez l‘embout frontal (8) dans le support frontal (6) (3.1)
● Enfoncez l‘embout arrière (9) dans le support arrière (7) (3.2)
● Tirez les deux verrous du support arrière (7) vers l‘extérieur (3.3) pour le verrouiller.
ATTENTION :
Avant d‘utiliser le modèle, assurez-vous que toutes les pièces soient bien connectées et
correctement insérées. En cas de non fermeture correcte du verrou de sécurité (3.3), ne pas
faire pivoter le modèle: celui-ci pourrait se détacher des patins (risque de blessure).
IT
3. ● Inserire il perno anteriore (8) nel supporto (6) frontale (3.1)
● Inserire il perno posteriore (9) nel supporto (7) posteriore (3.2)
● Serrare i due bulloni della staffa posteriore (7) verso l’esterno (3.3)
ATTENZIONE:
Prima di utilizzare il modello, accertarsi che tutti i componenti siano collegati saldamente e
correttamente inseriti. Se il fermo di sicurezza (3.3) non è chiuso correttamente, non si può
dondolare il modello, in quanto il modello potrebbe staccarsi dalle guide (pericolo di lesioni).
ES
3. ● Encajar el perno delante (8) en el soporte delantero (6) (3.1)
● Encajar el perno trasero (9) en el soporte trasero (7) (3.2)
● Tire hacia afuera los dos pernos en el soporte trasero (7) (3.3) para bloquearlo.
ATENCIÓN:
Antes de utilizar el modelo, asegúrese de que todas las piezas estén conectadas de forma
segura y correcta. Si el cierre de seguridad (3.3) no está bien cerrado, no se puede columpiar
elmodelo,yaqueelmodelopodríadesprendersedeloscorredores(riesgodelesiones).
CZ
3. ● Zacvakněte přední konektor (8) do předního držáku (6) (3.1).
● Zacvakněte zadní konektor (9) do zadního držáku (7) (3.2)
● Odtáhněte zadní konektory (7) směrem od sebe (3.3) a zajistěte je.
Upozornění:
Před použitím modelem zkontrolujte, že veškeré části bezpečně drží pohromadě. Pokud
neníbezpečnostnípojistka(3.3)správnězavřena,modelemnekývejte,mohlbyseoddělitod
běžcůamohlobytakdojítkezranění.
3
3.3
3.2
3.1
6
8
9
7

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Copyright JAMARA e.K. 2021
Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von JAMARA e. K.
All rights reserved. Copyright JAMARA e.K. 2021
Copying or reproduction in whole or part, only with the expressed permission of JAMARA e.K.
JAMARA e.K.
Inh. Manuel Natterer
Am Lauerbühl 5 - DE-88317 Aichstetten
Tel. [phone] - Fax [phone]
[email protected] ●www.jamara.com
Service - Tel. [phone]
kundenservice@ jamara.com
DE - Sicherheitsmaßnahmen
• Mindestalter: 18 Monate
• Max. Gewicht: < 35 kg
• Um Unfälle und Verletzungen zu vermeiden lassen Sie Ihr Kind NIE unbe-
aufsichtigt spielen. Lassen Sie Ihr Kind während es mit dem Modell
spielt nicht aus den Augen.
• Das Produkt muss auf einer geraden Fläche aufgestellt werden.
• Das Produkt muss unbedingt in mindestens 2 m Entfernung von Zäunen,
Garagen, Häuser und anderen Hindernissen aufgestellt werden.
• Alle Verbindungen müssen regelmäßig kontrolliert werden. Falls abgenutz-
te oder defekte Teile festgestellt werden, darf das Produkt auf keinen Fall weiter
benutzt werden.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder die folgenden Regeln begreifen und befolgen:
• immer fest aufsitzen
• dabei immer gut festhalten.
GB - Safety Notes
• Minimum age: 18 months
• Maximum weight: < 35 kg
• To prevent accidents and injuries never leave your child unattended.
Don‘t let your child out of sight while playing with the model.
• The product must be placed on a straight surface.
• The product must be placed in at least 2m distance from fences, garages,
houses and other obstacles.
• All connections must be checked regularly. If worn out or parts are defective,
the product must not be used under any circumstances.
• Make sure that children understand and follow the following rules:
• always sit firmly
• always hold on tight
FR - Consignes de sécurités
• Minimum age: 18 mois!
• Maximum weight: < 35 kg
• Pour éviter les accidents et les blessures, ne laissez JAMAIS votre enfant
jouer sans surveillance. Ne laissez jamais votre enfant hors de la vue.
• Le produit doit être placé sur une surface plate.
• Le produit doit absolument être placé à minimum à 2 m des grillages, des
garages, des maisons et autres obstacles.
• Toutes les connexions doivent être vériées régulièrement. Vériez
régulièrement que les équipements ne comportent pas de pièces usées ou
cassées, le produit ne doit en aucun cas être utilisé.
• Assurez-vous que les enfants comprennent et suivent ces règles suivantes:
• Toujours s‘asseoir fermement
• Se tenir toujours fermement
IT - Precauzioni
• Età minima: 18 mesi
• Peso massimo: < 35 Kg
• Per evitare incidenti e lesioni, non lasciate MAI che il vostro bambino
giochi incustodito. Non lasciate che il vostro bambino sfugga di vista
mentre gioca con il modello.
• Il prodotto deve essere posizionato su una supercie diritta.
• Il prodotto deve essere posizionato ad almeno 2m di distanza da recinti,
garage, case e altri ostacoli.
• Tutti i collegamenti devono essere controllati regolarmente. Se si riscontrano
parti usurate o difettose, il prodotto non deve più essere utilizzato.
• Assicurarsi che i bambini comprendono e rispettino le seguenti regole:
• sempre sedersi saldamente
• tenersi sempre stretto
ES - Recomendaciones de seguridad
• Edad mínima: 18 meses
• Peso máximo: < 35 Kg
• Para evitar accidentes y lesiones, NUNCA permita que su hijo juegue sin
supervisión. No pierda de vista a su hijo mientras juega con la modelo.
• El producto debe colocarse sobre una superficie recta.
• El producto debe colocarse a una distancia mínima de 2 metros de vallas,
garajes, casas y otros obstáculos.
• Todas las conexiones deben ser revisadas regularmente. Si se encuentran
piezas desgastadas o defectuosas, el producto ya no debe ser utilizado.
• Asegúrese de que los niños entiendan y sigan las siguientes reglas:
• siempre siéntese firmemente
• siempre sujétela firmemente
CZ - Bezpečnostní opatření
• Doporučený minimální věk: 18 měsíců
• Maximální hmotnost: <35 kg
• Abyste předešli nehodám nebo zranění, nikdy nenechávejte děti
bez dozoru dospělého. Vždy dbejte na to, abyste neztratili z dohle
du dítě s hrající si s modelem.
• Produkt musí být umístěn na rovné ploše.
• Produkt musí být umístěn min. 2 m od plotu, garáže, domů, a
dalších překážek.
• Pravidelně kontrolujte, jestli jednotlivé části pevně drží. Pokud zjistíte jakoukoliv
závadu, opotřebení částí apod. produkt nepoužívejte.
• Vysvětlete dětem, aby dodržovali následující pravidla:
• Vždy pevně sedět.
• Vždy se pevně držet.
DE - Servicehändler
GB - Service centre
FR - Revendeur de service
IT - Centro assistenza
ES - Servicio asistencia
CZ-Servisnípartner
Reitter Modellbau Versand
Patricia Reitter
Degerfeldstrasse 11
72461 Albstadt
Tel [phone]
Fax [phone]
Mail [email protected]
Web www.modellbauversand.de
Modellbau Zentral
Peter Hofer
Bresteneggstrasse 2
CH-6460 Altdorf
Tel [phone]
Mobil. [phone]
Mail [email protected]
Web www.modellbau-zentral.ch
PenTec s.r.o.
distributor Jamara for Czech Republic and Slovakia
Veleslavínská 30/19
CZ -162 00 Praha 6
Tel [phone]
Mobil. [phone]
Mail [e-mail]
Web www.topdrony.cz
DE
Bay-Tec
Martin Schaaf
Am Bahndamm 6
86650 Wemding
Tel [phone]
Fax [phone]
Mail [email protected]
Web www.bay-tec.de DE
JAMARA e.K.
Manuel Natterer
Am Lauerbühl 5
DE-88317 Aichstetten
Tel [phone]
Fax [phone]
Mail [email protected]
Web www.jamara.com EU
CH
CZ