Jamara Tractor Accessories Pottinger Former User manual
17/19
7/22
No. 413381
Traktor Zubehör
Pöttinger Former
DE - Gebrauchsanleitung
Fendt Traktor (405035) nicht enthalten
GB - Instruction
Fendt Tractor (405035) not included
FR - Notice
Fendt Tracteur (405035) non inclus
IT - Istruzione
Fendt Trattore (405035) non incluso
ES - Instrucción
Fendt Tractor (405035) no incluido
CZ- Návodkpoužití
FendtTraktor(405035)nenísoučástí
PL- Instrukcjaużytkowania
FendtTraktor(405035)niewliczone
NL - Gebruiksaanwijzing
Fendt trekker (405035) niet inbegrepen
SK - Návod na použitie
TraktorFendt(405035)niejesúčasťoudodávky
DE - Geeignet für Kinder ab 6 Jahren.
Achtung: - Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet.
ERSTICKUNGSGEFAHR!
Enthält verschluckbare Kleinteile.
- Dieses Modell ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt, wie das Gerät zu benutzen ist.
GB-Suitableforchildrenover6years.
Warning: - Not suitable for children under 36 months.
RISK OF SUFFOCATION!
Contains small parts which can be swallowed.
- This device is not intended for use by individuals (Including children) with
reduced physical sensory, mental abilities, lack of experience and / or
knowledge, unless they are supervised in how the device is to be used.
FR - Produit à utiliser par les enfants de plus de 6 ans.
Attention: - Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois.
DANGER D‘ETOUFFEMENT!
Contient des pièces petites qui peuvent être avalées.
- L‘unité n‘est pas destinée aux personnes (cela concerne aussi les enfants)
aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou n‘ayant
pas d‘expérience/connaissances, à moins qu‘elles soient surveillées par
des personnes responsables de leur sécurité pendant l‘utilisation de
l‘équipement.
IT - Adatto ai bambini dal 6 anno di vita.
Attenzione: - Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi.
RISCHIO DI SOFFOCAMENTO!
Contiene piccoli pezzi che possono essere ingeriti.
- Questo modello non è destinato all’uso da parte di persone (bambini
parte di soggetti privi dell‘esperienza e/o conoscenze necessarie, sempre
che non sia presente un soggetto responsabile della loro sicurezza
nell’ambito dell‘uso dell‘apparecchiatura.
ES-Aptoparaniñosmayoresde6años.
Atención: - No es recomendable para los niños menores de 36 meses.
RIESGO DE ASFIXIA!
Contiene piezas pequeñas.
- Este dispositivo no debe ser utilizado por personas(incluidos niños) con
discapacidad física, habilidades sensoriales o mentales o la falta de
experiencia y / o conocimientos, porque son responsables de su propia
seguridad persona de supervisión sobre cómo se utiliza el dispositivo. O la
persona que son supervisados en cómo usar.
CZ-Určenoprodětiod6let!
Varování:
NEBEZPEČÍUDUŠENÍ!
PL-Wolnoużywaćosobomod6lat!
Uwaga: -
ISTNIEJERYZYKOUDŁAWIENIA!
NL - Geschikt voor kinderen vanaf 6 jaar!
Let op: Niet geschikt voor kinderen onder de 36 maanden.
VERSTIKKINGSGEVAAR! Bevat kleine onderdelen.
Het mag onder geen beding aan kleine kinderen gegeven worden.
Dit model mag niet gebruikt worden door kinderen en personen met een
beperkte mentale capaciteit of met gebrek aan kennis, tenzij zij onder
toezicht van een voor hun veiligheid instaande persoon staan of tenzij zij
instructies kregen, hoe het model gebruikt dient te worden.
SK -Vhodnépreosobyod6rokov!
Pozor:
NEBEZPEČENSTVOZADUSENIA!
za ich.
DE - AllgemeineHinweise
JAMARA e.K. übernimmt keine Haftung für Schäden, die an dem Produkt selbst oder durch dieses
entstehen, sofern diese auf falsche Bedienung oder Handhabungsfehler zurückzuführen sind. Der
Kunde allein trägt die volle Verantwortung für die richtige Bedienung und Handhabung; dies umfasst
insbesondere die Montage, den Ladevorgang, die Verwendung bis hin zur Wahl des Einsatzberei-
ches. Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungs- und Gebrauchsanleitung, diese enthält wichtige
Informationen und Warnhinweise.
GB - General information
JAMARA e.K. is not liable for any damage caused to the product itself or through this, provided this
is due to improper operation or handling errors. The Customer alone bears the full responsibility for
the proper use and handling, including without limitation, the assembly, the charging process, the
use and choice of the operation area. Please refer to the operating and user instructions, it contains
important information and warnings.
FR - Remarques générales
La société JAMARA e.K. n’est pas responsable de dommages, que ce soit au niveau du modèle
ou causé par celui-ci, résultant d’une utilisation non appropriée. Seul le client est responsable con-
cernant la mise en oeuvre et l’utilisation conforme du matériel; cela va de l’assemblage, en passant
par la charge des accus et allant jusqu’au domaine d’utilisation. Pour cela, veillez lire attentivement
la notice d’assemblage et d’utilisation, celle-ci contient d’importantes informations ainsi que les con-
signes de sécurités.
IT - Informazioni generali
JAMARA e.K. non e´responsabile per danni, sostenute al prodotto stesso o attraverso questo, do-
vuti ad una gestione non corretta del articolo. Solo il cliente si assume la piena responsabilità per
la manutenzione e l´utilizzo corretto dello stesso; questo include il montaggio, la ricarica, l´utilizzo,
contengono informazioni e avvertimenti molto importanti.
ES - Información general
JAMARA e.K. no se hace responsable de los daños causados al producto en sí o por medio de
esto, a menos que esto se debe al mal funcionamiento o errores de manejo. El cliente solo tiene la
responsabilidad completa para el uso y manejo adecuado, incluyendo, sin limitaciones, el montaje,
el proceso de carga, el uso de hasta la elección de la zona de aplicación. Por favor, consulte las
instrucciones de uso y funcionamiento, contiene información y avisos importantes.
CZ-Vyloučeníodpovědnosti
PL -Wykluczenieodpowiedzialności
-
NL - Uitsluiting van de aansprakelijkheid
-
ikervan indien deze schade voortvloeit van onjuiste bediening of foutief gebruik van het product. De
het omvat met name de montage, het ladingproces, het gebruik en de keuze van het toepassings-
gebied. Wij vragen gaarne kennis te nemen van de bedienings- en gebruiksaanwijzing die cruciale
gegevens en waarschuwing omvat.
SK-Vylúčeniezodpovednosti
upozornenia.
2
DE - Konformitätserklärung
Hiermit erklärt JAMARA e.K., dass das Produkt‚ „Pöttinger Former, No 413381“ den Richt-
linien 2014/30/EU, 2011/65/EU und 2009/48/EG entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
www.jamara-shop.com/Konformitaet
GB-CerticateofConformity
Hereby JAMARA e.K. declares that the product „Pöttinger Former, No 413381“ complies
with Directives 2014/30/EU, 2011/65/EU and 2009/48/EC.
The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following Internet
www.jamara-shop.com/Conformity
FR - Déclaration de conformité
Par la présente, JAMARA e.K. déclare que le produit „Pöttinger Former, No 413381“ est
conforme à la Directives 2014/30/UE, 2011/65/UE et 2009/48/CE.
Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est disponible via l‘adresse Internet
www.jamara-shop.com/Conformity
IT - Dichiarazione di conformità
Con la presente JAMARA e.K. dichiara che il prodotto „Pöttinger Former, No 413381“ è
conforme alla Direttiva 2014/30/ UE, 2011/65/UE e 2009/48/CE.
Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
www.jamara-shop.com/Conformity
ES - Declaración de conformidad
Por la presente JAMARA e.K. declara que el producto „Pöttinger Former, No 413381“
cumple con la Directiva 2014/30/UE, 2011/65/UE y 2009/48/CE.
www.jamara-shop.com/Conformity
CZ-Prohlášeníoshodě
Pöttinger Former, No 413381„
2014/30/EU, 2011/65/EU a 2009/48/ES.
www.jamara-shop.com/Conformity
PL -Deklaracjazgodności
Pöttinger Former, No 413381“ jest
zgodny z dyrektywami 2014/53/UE, 2011/65/UE i 2009/48/WE.
-
www.jamara-shop.com/Conformity
NL - Conformiteitsverklaring
JAMARA e.K. verklaart hiermee dat het model‚ „Pöttinger Former, No 413381“ met de
essentiële eisen en andere bepalingen van de Richtlijnen 2014/53/EU, 2011/65/EU
www.jamara-shop.com/Conformity
SK-Vyhlásenieozhode
Pöttinger Former, No 413381-
-
www.jamara-shop.com/Conformity
DE -Entsorgungshinweise
Elektrogeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt ent-
das Elektroaltgerät bei den kommunalen Sammelstellen abzugeben. Sollten sich perso-
entfernt werden.
GB - Disposal restrictions
Electrical appliances must not be disposed of in domestic waste and must be disposed
of separately. You are obliged to take out the batteries, if possible, and to dispose of the
electrical equipment at the communal collection points. Should personal data be stored on
the electrical appliance you must remove them by yourself.
FR -Consignesderecyclage
Les appareils électriques ne doivent strictement pas être jetés dans les ordures mé-
déposer vos piles et appareils électriques dans les centres communaux de collectes. Si
des informations personnelles sont présents sur les appareils électriques, celles-ci doivent
être retirés par vous-même avant tout élimination du produit.
IT - Istruzioni per lo smaltimento
smaltiti separatamente. Siete obbligati di rimuovere le batterie e portare l´apparecchi elet-
trici vecchi ai punti di raccolta comunali. Qualora ci sono dati personali sul apparecchio
elettrico, devono essere rimossi da voi stessi.
ES - Notas sobre el reciclado
Aparatos eléctricos no pueden desecharse en la basura doméstica, pero se deben de-
eléctricos viejos en los puntos de recogida comunales. En caso de que hay datos perso-
CZ-Informacetýkajícíselikvidace
-
PL-Informacjedotycząceutylizacji
je samodzielnie.
NL-Informatieoverdeafvalverwerking
Elektrische apparatuur mag niet met het gewone huisvuil weggegooid worden, maar moet
apart worden verwijderd. De eindgebruiker is verplicht- indien mogelijk - om de accu te
verwijderen en elektrische apparatuur naar stedelijk afvalinzameling te leveren. Staan op
het apparaat de persoonlijke gegevens dan moeten ze zelfstandig worden verwijderd.
SK - Informácie týkajúce sa likvidácie
DE
Bitte lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise sorgfältig
durch bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen.
Achtung!Warnhinweise/Sicherheitshinweiseunbedingtkomplettlesen.Diesedie-
nen Ihrer Sicherheit und können Unfälle / Verletzungen vermeiden.
GB
Read the complete instructions and security instructions carefully before using the model.
Caution!Pleasefullyandcarefullyreadwarnings/safetyinstructions.Thesearefor
ourownsecurityandcanavoidaccidents/injuries.
FR
Veuillez lire attentivement et entièrement la notice et les consignes de sécurités avant tout
utilisation de ce produit!
Attention! La mise en garde et les consignes de sécurités sont à lire entièrement
pour votre sécurité et éviter tout accidents et blessures.
IT
Vi preghiamo di leggere attentamente la istruzione completa e Istruzioni per la sicurezza
prima di usare il modello.
Attenzione! Leggere completamente le avvertenze / istruzioni di sicurezza, questi
sono per la vostra sicurezza può prevenire incidenti / infortuni.
ES
Lea atentamente la instruccion completa y seguridad antes de poner el modelo funcion-
amiento
Atención! Leer completamente las notas de advertencia / instrucciones de seguri-
dadestossonparasuseguridadypuedeevitaraccidentes/lesiones
CZ
Upozornění!Varování/bezpečnostnípokynymusíbýtpřečtenyvplnémrozsahu!
Sloužívašíbezpečnostiamohouzabránitnehodám/zraněním.
PL
Uwaga! Ostrzeżenia / instrukcje bezpieczeństwa muszą zostać przeczytane w
całości!SłużąonePaństwabezpieczeństwuimogązapobiecwypadkom/urazom.
NL
Lees de volledige instructies en veiligingheidsinstructies zorgvuldig door voordat u het mo-
del in gebruik neemt.
Voorzichtig!Leesaandachtigenzorgvuldigdewaarschuwingen/veiligheid-sins-
tructies.Dezezijnvooruweigenveiligheidenkunnenongevallen/verwondingen
voorkomen.
SK
Upozornenie!Varovania/bezpečnostnépokynymusiabyťprečítanévcelomrozsa-
hu!SlúžianaVašubezpečnosťamôžuzabrániťnehodám/zraneniam.
3
12
DE - AnhängenvomSchwader
1. Verbinden Sie die Anhängerkupplung vom Schwader mit
der Anhängerkupplung des Fendt Traktors (siehe Bild 1).
2. Stecken Sie das Kabel in die vorgesehene Buchse (siehe
Bild 2).
GB - Attach the former
1. Connect the tow bar from the rake with the tow bar of the
tractor Fendt. (see pic 1).
2. Insert the cable in the applicable connector (see pic 2).
FR - Attachez la andaineur de fourrage
1. Connectez l´attelage de la remorque de l´adaineur avec
l´attelage de la remorque du tacteur Fendt (voir image 1).
2. Branchez le câble dans la prise (connecteur) prévue
(voir image 2).
IT - Fissare il rastrello
1. Collegare l’aggancio del rimorchio del rastrello con
l’aggancio del rimorchio del trattore Fendt. (vedi immagine 1).
2. Inserire il cavo nella presa prevista (vedi immagine 2).
ES - Adjuntar el rastrillo
1. Conectar el enganche de remolque del rastrillo con el
enganche de remolque del tractor Fendt (ver imagen 1).
2. Enchufe el cable en el enchufe previsto (ver imagen 2).
CZ-Připojenínávěsu
2. Propojte kabel kontejneru do konektoru na traktoru (obr. 2).
PL-Podłączaniewywrotki
NL - Harkmachine aankoppelen
1. Verbind de trekhaak van de harkmachine met de trekhaak van
de tractor (niet meegeleverd) (zie afb. 1).
2. Steek de kabel in het juiste stopcontact (zie afb. 2).
SK-Pripojeniezhrabovača
DE
Bedienung
Starten Sie den Fendt Traktor (nicht im Lieferumfang enthalten).
Drücken Sie oben an der Fernsteuerung (nicht enthalten) die
linke Taste (A), heben sich die Auslegerarme. Drücken Sie die
rechte Taste (B), senken sich die Auslegerarme. Bewegt sich der
Traktor mit gesenkten Auslegerarmen, beginnen sich die Rechen
automatisch zu drehen.
GB
Operation
Start the Fendt tractor (not included). Press the top left button
(A) on the transmitter (not included) and the folding arms will
lift. Press the top right button (B) to lower the folding arms. If the
tractor moves with the boom arms lowered, the rakes begin to
rotate automatically.
FR
Fonctionnement
Mettez en marche le tracteur fendt (non inclus). Quand vous
appuyez sur la touche gauche (A) de la radiocommande (non in-
clus), le creux à fourches se lève. Appuyez vous la touche droite
(B) il s‘abaisse. If the tractor moves with the boom arms lowered,
the rakes begin to rotate automatically.
IT
Funzionamento
Accendere la Fendt trattori (non incluso). Premere il tasto in alto
a sinistra (A) della radio (non incluso), e il bracci mobili si solleva.
Premere il tasto destra (B) il bracci mobili si abbassa. Si muove
il trattore con le bracci abbassati, il rastrello inizia automatica-
mente a ruotare.
ES
Funcionamiento
Encender la Tractor Fendt (no incluido). Presione la parte supe-
rior de la emisora (no incluido) el botón izquierdo (A), la brazos
móviles plegables levanta. Presione el botón derecho (B) se
rebaja la brazos móviles. Se mueve el tractor con los brazos
CZ
Ovládání
PL
Eksploatacja
-
NL
Bediening
Start de JAMARA RC tractor (niet meegeleverd). Druk op de lin-
ker knop (A) boven op de afstandsbediening (niet meegeleverd).
Nu gaan de bomen omhoog. Wanneer de rechter knop (B) wordt
ingedrukt, gaan de bomen omlaag. Wanneer de trekker beweegt
met de neergelaten bomen, begint de harkmachine automatisch
te draaien.
SK
Obsluha
-
A AB B
DE - Halten Sie Ihre Hände von beweglichen
Teilen fern.
GB - Keep hands away from moving parts.
FR - Garder vos mains hors de portées des
pièces mobiles.
IT - Tenere le mani lontane dalle parti in
movimento.
ES - Mantenga las manos alejadas de las
piezas móviles.
CZ
PL
NL - Houd uw handen uit de buurt
van bewegende delen.
SK
DE - Nicht direkter Sonnenbestrahlung
oder Wärme aussetzen.
GB - Do not leave in very strong sunlight.
FR - N‘exposez jamais votre modèle
directement aux rayons du soleil.
IT - Non disporre il modello sotto il
sole oppure nel caldo.
ES - No exonga el modelo a los
CZ
PL
NL - Niet buiten het bereik van de
afstandsbediening rijden.
SK -
DE - Verschmutzungen mit einem feuchten
Tuch entfernen.
GB - Clean by using a damp cloth.
FR - Essuyez la boue avec un tissu humide.
IT - l‘inquinamento possono essere rimossi
con un panno umido
ES - Polución se puede eliminar con un paño
CZ
PL
NL - Verontreinigingen moeten
worden verwijderd met een
vochtige doek.
SK
DE - Sicherheitsmaßnahmen
GB-SafetyNotes
FR - Consignes de sécurités
IT - Precauzioni
ES - Recomendaciones de seguridad
CZ-Bezpečnostníopatřen
PL-Środkibezpieczeństwa
NL - Veiligheidsmiddelen
SK-Bezpečnostnéopatrenia
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Copyright JAMARA e.K. 2022
Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von JAMARA e.K.
All rights reserved. Copyright JAMARA e.K. 2022
Copying or reproduction in whole or part, only with the expressed permission of JAMARA e.K.
JAMARA e.K.
Inh. Manuel Natterer
Am Lauerbühl 5 - DE-88317 Aichstetten
Tel. +49 (0) 75 65/94 12-0 - Fax +49 (0) 75 65/94 12-23
Service - Tel. +49 (0) 75 65/94 12-777
service@ jamara.com
Reitter Modellbau Versand
Patricia Reitter
Degerfeldstrasse 11
DE-72461 Albstadt
Tel +49 (0) 7432 9802700
Fax +49 (0) 7432 2009594
Web www.modellbauversand.de
Modellbau Zentral
Peter Hofer
Bresteneggstrasse 2
CH-6460 Altdorf
Tel +41 79 429 62 25
Mobil +41 41 870 02 13
Web www.modellbau-zentral.ch
PenTec s.r.o.
Distributor Jamara for Czech Republic and Slovakia
Tel +420 235 364 664
Mobil +420 739 075 380
Mail servis@topdrony.cz
Web www.topdrony.cz
Viva-net d.o.o.
Distributor Jamara for Croatia
Ante Topic - Mimare 8
HR-10000 Zagreb-Susedgrad
Web www.viva-net.hr
Nettrade Kft.
Distributor Jamara for Hungary
Tel +36 30 664 3835
Mail [email protected]
Janus Trade D.O.O.
Distributor Jamara for Slovenia
SI-4000 Kranj
Web www.janustrade.si
DE
SI
JAMARA e.K.
Manuel Natterer
Am Lauerbühl 5
DE-88317 Aichstetten
Tel +49 (0) 7565 9412-0
Fax +49 (0) 7565 9412-23
Web www.jamara.com EU
CH CZ
HR
HU
DE - Servicehändler
GB - Service centre
FR - Revendeur de service
IT - Centro assistenza
ES - Servicio asistencia
CZ-Servisnícentrum
PL-Partnerserwisowy
NL - Servicepartner
SK - Servisný partner
This manual suits for next models
1
Other Jamara Toy manuals
Jamara
Jamara Shiro EP User manual
Jamara
Jamara E-Trainer User manual
Jamara
Jamara Snow Play 4603666 User manual
Jamara
Jamara Volvo EC160E Metal User manual
Jamara
Jamara 405236 User manual
Jamara
Jamara Ferrari LaFerrari User manual
Jamara
Jamara Liebherr 2,4 GHz User manual
Jamara
Jamara 460951 User manual
Jamara
Jamara Small City 460668 User manual
Jamara
Jamara Swordfish User manual
Jamara
Jamara 460457 User manual
Jamara
Jamara Veloce EP User manual
Jamara
Jamara Segelboot Atlantique Installation manual
Jamara
Jamara Mercedes-AMG G 63 Muddy User manual
Jamara
Jamara Dinosaurier Velociraptor User manual
Jamara
Jamara E-Rix 450 C. V2 User manual
Jamara
Jamara Ranger User manual
Jamara
Jamara E-Rix 150 3D User manual
Jamara
Jamara Climater 2,4 GHz User manual
Jamara
Jamara Gee Bee Z 00 6131 User manual
