Kemper 368 02 User manual

DE Einbau- und Bedienungsanleitung
Wohnungs-BA
Systemtrenner-Auslaufventil
Figur 368 02
EN Operating instructions
RPZ Outlet Valve Type BA
for apartments
Figure 368 02
!
2
11

2 / 20 – K410036800001-00 / 03.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Über diese Anleitung
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise 3
1 Technische Daten 4
2 Montage 5
3 Funktionsbeschreibung und Bedienung 6
4 Durchflussdiagramm 7
5 Inspektion | Wartung 7
6 Ersatzteile und Zubehör 10
Herstelleradresse
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-olpe.de
Kundendienst
Service-Hotline
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]
Über diese Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung vor Montagebeginn
oder Gebrauch sorgfältig und folgen Sie den
Anweisungen! Bewahren Sie die Anleitung zur
späteren Verfügung auf!
Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem
grundsätzlichen Verständnis und können von der
tatsächlichen Ausführung abweichen.
Haftung
Der Hersteller leistet keine Gewährleistung oder
Haftung bei:
• Nichtbeachten dieser Anleitung.
• fehlerhaftem Einbau und/oder Gebrauch.
• eigenständiger Modifikation am Produkt.
• sonstiger, fehlerhafter Bedienung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der KEMPER Wohnungs-BA wird zur Absicherung
der Trinkwasser-Installation bis einschließlich
Flüssigkeitskategorie 4 nach DIN EN 1717 / DIN
1988-100 eingesetzt. Jede andere Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Fehlgebrauch
Verwenden Sie das Ventil nicht zur Absicherung
der Trinkwasser-Installation der Flüssigkeitskate-
gorie 5 und nur innerhalb der in den technischen
Daten angegebenen Einsatzgrenzen.
DE

©www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410036800001-00 – 3 / 20
Sicherheitshinweise zur Montage
Montage und Gebrauch
Anleitung vor Montagebeginn oder Gebrauch
sorgfältig lesen und den Anweisungen folgen!
Warnung! Montage und Wartung nur durch
sachkundige, qualifizierte Fachkraft.
Warnung! Nationale Normen und Vorschriften
zur Unfallverhütung sind vorrangig zu befolgen.
Verwendung
Einsatzbereich des KEMPER Wohnungs-BA ist:
Sichern und fachgerechtes Befüllen von Heizungs-
anlagen in Ein-/Zweifamilienhäusern und von
Etagenheizungen im Wohnbereich.
Der empfohlene Mindestfließdruck am Einbauort
beträgt ≥ 0,19 MPa. Die Installation und Wartung
darf nur durch einen autorisierten Fachbetrieb und
fachkundiges Personal vorgenommen werden.
Die a.a.R.d.T. und die Wartungshinweise sind
unbedingt zu beachten.
Benutzen Sie den Wohnungs-BA
- nur in einwandfreiem Zustand
- bestimmungsgemäß
Warnhinweise
Beachten und befolgen Sie die Warnhinweise in
der Anleitung. Nichtbeachten der Warnhinweise
kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen!
Kennzeichnung wichtiger Warnhinweise:
Warnung! Kennzeichnet
Gefahren, die zu Verletzungen,
Sachschäden oder Verunreini-
gung des Trinkwassers führen
können.
Hinweis! Kennzeichnet Ge-
fahren, die zu Schäden an der
Anlage oder Funktionsstö-
rungen führen können.
Wichtige Hinweise für die Montage
• Die Armatur ist erst unmittelbar vor dem
Einbau aus der Verpackung zu nehmen.
• Vor dem Einbau ist die Rohrleitung gründlich
zu spülen.
• Die Armatur ist so zu montieren, dass der
Ablauf senkrecht nach unten zeigt.
• Zwecks Inspektion und Wartung sollte der
Einbauort gut zugänglich sein.
• Die Armatur ist nur in Räumen zu verbauen,
die vor Frost und Überflutung geschützt sind.
• Vor und hinter der Armatur sollten aus
Sicherheitsgründen (Vermeidung von
Wasseraustritt) keine schnell schließenden
Armaturen oder Absperreinrichtungen
angeschlossen werden. Schnelles Schließen
von z. B. Magnetventilen oder Kugelhähnen
an Apparaten und Maschinen kann zu Funk-
tionsstörungen des Wohnungs-BA führen
(z.B. im häuslichen Bereich: Waschmaschine,
Geschirrspülmaschine etc.).
• Für das aus dem Ablaufanschluss austre-
tende Wasser ist generell dafür zu sorgen,
dass eine Abflussleitung mit ausreichendem
Abflussvermögen nach DIN EN 12056 oder
eine andere Einrichtung, die das ausflie-
ßende Wasser aufnehmen kann, installiert
wird (z.B. Bodenablauf im Raum, Trichter,
Badewanne unter Wohnungs-BA).

4/ 20 – K410036800001-00 / 03.2020 – ©www.kemper-olpe.de
DE
Technische Daten
Medium Trink-
wassser
max. Betriebstemperatur 60 °C
kurzfristige Spitzentemperatur 65 °C
Nennweite DN 10
Anschluss Grundkörper der Armatur G 1/2
Prüfnocken G 1/8
Druckstufe PN 10
Anschluss Wandverschraubung R 1/2
Ausgang Armatur G 3/4
Dimension Ablaufanschluss DN 50
Werkstoffe
Gehäuse und Wandverschraubung
Messing,
Oberfläche
verchromt
Sicherungspatrone und RV-Patrone POM
Feder und Schmutzfänger Edelstahl
Dichtwerkstoffe EPDM
Ablaufanschluss und Bediengriff Kunststoff
Technische Daten
1
Sicherheitshinweise zur Montage
Wichtige Hinweise für den
Anlagenbetreiber
Inspektion
Nach Vorgaben der DIN EN
806-5 sind bei Systemrennern-BA
halbjährlich eine Inspektion und
jährlich eine Wartung durchzu-
führen.
Entsorgung
Örtliche Vorschriften zur Abfallver-
wertung bzw. -beseitigung sind zu
beachten. Produkt darf nicht mit
normalem Haushaltsmüll, sondern
muss sachgemäß entsorgt werden.
Bei Montage beachten:
DIN EN 806 | DIN EN 1717 |
DIN 1988-100 | DIN EN 12056

Montage
2
©www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410036800001-00 – 5 / 20

Funktionsbeschreibung
3.1
6/ 20 – K410036800001-00 / 03.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Im Falle eines Rückfließens von Nichttrinkwasser
trennt der KEMPER Wohnungs-BA durch Öffnen
des Ablassventils die Trinkwasser-Installation
von der nachgeschalteten Installation. Das in der
Mitteldruckzone befindliche Wasser wird in das
Abflusssystem abgeleitet.
Das Ablassventil der Mitteldruckzone lässt in
der Regel (normaler Funktionsfall Druckschwan-
kungen) nur einige Tropfen Wasser durch.
Befüllen einer Heizungsanlage (für den Anlagenbetreiber)
3.2
Der KEMPER Wohnungs-BA ist ausgangsseitig mit
dem Rohrnetz der Heizungsanlage zu verbinden.
Zum Befüllen einer Heizungsanlage ist die Arma-
tur durch Drehen am Handrad gegen den Uhr-
zeigersinn zu öffnen. Das Heizungsrohrnetz wird
befüllt, bis der erwünschte Systemdruck erreicht
ist (Mindestfließdruck auf der Trinkwasserseite ist
hierzu bereitzustellen; siehe Kapitel 1).
Das Absperren der Armatur erfolgt durch Drehen
am Handrad im Uhrzeigersinn.
Beim Öffnen der Armatur kann das Ablassventil
einige Tropfen Wasser durchlassen. Dies gehört
zur normalen Funktion der Sicherungseinrichtung.
DE Funktionsbeschreibung und Bedienung
3

Durchussdiagramm
4
Inspektion | Wartung
5
©www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410036800001-00 – 7 / 20
Für Systemtrenner BA besteht die Pflicht zur
regelmäßigen Inspektion und Wartung. Wartungs-
verträge zwischen dem Betreiber der Trinkwas-
ser-Installation und einem Installateur sind daher
anzuraten.
Die ordnungsgemäße Funktion der Armatur
ist regelmäßig, analog zu den nationalen und
regionalen Bestimmungen, zu überprüfen. Bei Sys-
temtrennern BA sind halbjährlich eine Inspektion
sowie jährlich eine routinemäßige Wartung an der
Armatur durchzuführen.
Für die Inspektion und die Wartung gelten die Vor-
gaben der DIN EN 806-5 in der gültigen Fassung.
Weiterhin empfiehlt KEMPER den Austausch der
Kartusche alle 10 Jahre.
Für die Funktionsprüfung und die Wartung ver-
wenden Sie das KEMPER Zubehör (siehe Seite 10).
Dort sind alle benötigten Zubehör- und Ersatzteile
aufgelistet.

8/ 20 – K410036800001-00 / 03.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Reinigen und Austausch des Schmutzfängers und der
Ablassventil-Kartusche
5.1
1 Armatur schließen und freien Ablauf abziehen
2 Auslaufverschraubung herausdrehen
3 Kartusche entnehmen
4 Schmutzfänger entnehmen,
Schmutzfänger und Kartusche reinigen oder
austauschen
DE

©www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410036800001-00 – 9 / 20
Reinigen und Austausch des Ausgangs-Rückuss-
verhinderers
5.2
1 Armatur schließen und ausgangsseitige
Verschraubung entfernen
2 Auslaufstutzen herausdrehen
3 Auslaufstutzen entnehmen
4 RV-Patrone aus dem Stutzen drücken
5 RV-Patrone reinigen oder austauschen

Ersatzteile und Zubehör
6
10/ 20 – K410036800001-00 / 03.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Ersatzteil-Nummer Bezeichnung
3680000100 Austauschkartusche incl. ausgangsseitigem Austausch-RV für Wohnungs-BA
Systemtrenner-Auslaufventil
3680300100 Wandverschraubung für Wohnungs-BA Systemtrenner-Auslaufventil
Zubehör-Nummer Bezeichnung
3609900100 Differenzdruck-Messkoffer
3680100100 Prüfadapterset für Wohnungs-BA Systemtrenner-Auslaufventil
(nicht enthalten im Differenzdruck-Messkoffer vor Mai 2015)
3670601500 Prüfverschraubung für FK-4 und Wohnungs-BA
3670700200 Prüfventil-Set für FK-4 und Wohnungs-BA
DE

©www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410036800001-00 – 11 / 20
About this manual
Table of contents
Safety instructions 12
1 Technical data 13
2 Montage 14
3 Functional description and operation 15
Flow diagrm 16
5 Inspection | Maintenance 16
6 Spare parts and accessories 19
Manufacturer‘s address
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
D-57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-olpe.de
After-sales service
Service hotline
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]
About this manual
Read this manual carefully before starting instal-
lation or operation and follow the instructions!
Keep the manual in a safe place for future
reference!
Illustrations in this manual serve for a basic
understanding and may differ from the actual
system configuration.
Liability
The manufacturer assumes no warranty or liabili-
ty in the event of:
• Failure to observe the instructions in this
manual.
• Incorrect installation and/or operation.
• Unauthorised modification of the product.
• Other faulty operation.
Intended use
The Kemper RPZ Outlet Valve Type BA is used to
protect the drinking water line against backflow
of category 4 fluids or lower according to DIN EN
1717 / DIN 1988-100. Any other use is considered
contrary to the intended use.
Misuse
Do not us the valve to protect the drinking water
line of fluids of category 5 and only within the
operating limits indicated in the technical data..
EN

12/ 20 – K410036800001-00 / 03.2020 – ©www.kemper-olpe.de
EN Safety instructions for installation
Installation and use
Read the manual carefully and follow the instruc-
tions before installation!
Warning! Installation and maintenance must be
carried out by qualified plumbers.
Warning! Priority must be given to the national
standards and provisions on Health and Safety
Regulations.
Use
The Kemper RPZ Outlet Valve Type BA is for safe
and easy filling or refilling of heating installation
in detached and twofamily houses or central
heating systems in apartments.
The recommended minimum flow pressure at
the installation position is ≥ 0.19 MPa. Solely
specialist contractors and expert personnel are
permitted to install and maintain this valve. The
generally accepted codes of practice and the
maintenance instructions must be followed.
BOnly us the Kemper RPZ Outlet Valve Type BA
- in sound condition
- as intended
Warning information
Please read and follow the warning information in
this instruction. Disregard of the warning informa-
tion may lead to injury or material damage!
Labelling of important warning information:
Warning! Indicates hazards
that may result in injury,
damage to property or contami-
nation of the drinking water.
Note! Indicates hazards that
may lead to damages to the
system or malfunctions.
Important notes for the erection
• Remove the valve from the packaging just
before installation.
• Thoroughly flush the pipework before
installation.
• Mount the valve so that the drain faces
down vertically.
• For inspection and maintenance purposes,
the installation site should be easily acces-
sible.
• Install the valve only in rooms that are
protected from frost and flooding.
• For safety reasons (to avoid water leakage)
do not connect any fast-closing valves or
shut-off valves before or after the valve. Fast
closing of e.g. solenoid valves or ball valves
on devices and machines can lead to serious
malfunctions in the RPZ Outlet Valve Type BA
(e.g. in the domestic area: washing machine,
dishwasher etc.).
• For the drainage connection, generally take
an outlet line with sufficient run-off capacity
according to DIN EN 12056 (e.g. floor drain
in the room, hopper, bathtub under the RPZ
Outlet Valve Type BA for apartments).

©www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410036800001-00 – 13 / 20
Technical data
Medium Drinking
water
Max. operating temperature 60 °C
Short-term peak temperature 65 °C
Nominal width DN 10
Connection of basic body to the
valve G 1/2
Test tappets G 1/8
Pressure stage PN 10
Wall fitting connection R 1/2
Valve outlet G 3/4
Drain connection dimension DN 50
Materials
Housing and wall fitting
Brass,
chromium
plated
Protection cartridge and CV
cartridge POM
Spring and dirt trap Stainless
steel
Sealing material EPDM
Drain connection and operating grip Plastic
Technical data
1
Safety instructions for installation
Important notes for the system operator
Inspektion
According to DIN EN 806-5 RPZ
Outlet Valves Type BA have to be
inspected half-yearly and mainta-
ined yearly.
Disposal
Local regulations on waste
recycling and disposal must be
followed. The product must not be
disposed of with household waste
but must rather be disposed of
appropriately.
During installation, observe:
DIN EN 806 | DIN EN 1717 |
DIN 1988-100 | DIN EN 12056

14/ 20 – K410036800001-00 / 03.2020 – ©www.kemper-olpe.de
EN Erection
2

©www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410036800001-00 – 15 / 20
Functional description
3.1
In case of pressure drop in the upstream
water installation, the valve disconnects the
downstream installation, opens the discharge
valve and drains the water from the reduced
pressure zone.
Filling a heating system (for system operator)
3.2
Connect the Kemper RPZ Outlet Valve Type BA
with the heating system. Open the valve of the
heating system first and then the RPZ valve.
When the required pressure for the heating
system is reached, close the RPZ valve first and
then the valve of the heating system.
Functional description and operation
3

16/ 20 – K410036800001-00 / 03.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Flow diagram
4
EN
Inspection | Maintenance
5
RPZ valves have to be inspected and maintained
frequently. Kemper recommends to conclude a
maintenance contract between operator and
certified plumber.
The function of the valve has to be tested in
frequently scheduled intervals in accordance to
the valid provisions. For backflow preventer BA‘s,
perform an inspection semi-annually and perform
routine maintenance annually.
Inspection and maintenance procedures must
follow the rules of DIN EN 806-5 in the current
valid version.
Furthermore, KEMPER recommends replacing the
cartridge every 10 years.
For the functional test and maintenance use
Kemper accessories (see page 19). All necessary
accessories and spare parts are listed there.

©www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410036800001-00 – 17 / 20
Cleaning and replacing the dirt trap and the drain valve
cartridge
5.1
1 Close the valve and pull off the drain
2 Unscrew the outlet fittings
3 Remove the cartridge
4 Remove the dirt trap
Clean or replace the dirt trap and the
cartridge

18/ 20 – K410036800001-00 / 03.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Cleaning and replacing the outlet anti-pollution
check-valve
5.2
1 Close the valve and remove the outlet
side fittings
2 Unscrew the drain spout
3 Remove the drain spout
4 Press the CV cartridge out of the pipe
connection
5 Clean or replace the CV cartridge

©www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410036800001-00 – 19 / 20
Spare parts and accessories
6
Spare part number Designation
3680000100 Replacement cartridge including outlet-side replacement CV for RPZ Outlet
Valve Type BA for apartments
3680300100 Wall fitting for RPZ Outlet Valve Type BA for apartments
Accessory number Designation
3609900100 Differential pressure measurement case
3680100100
Test adapter set for RPZ Outlet Valve Type BA for apartments
(not included in the differential pressure measurement case before May
2015)
3670601500 test valve with union adaptor for inspection of RPZ valves type BA and FK-4
3670700200 test valve set for inspection of RPZ valves type BA and FK-4

K410036800001-00 / 03.2020
20/ 20 – K410036800001-00 / 03.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Service-Hotline [phone]
www.kemper-olpe.de
[e-mail]
i
i
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
D-57462 Olpe