Kermi T. 10 Technical manual

DE – Gebrauchs- und Montageanleitung senkrechter Flachheizkörper
EN – Use and installation instructions for vertical steel panel radiators
ES – Instrucciones de empleo y montaje del radiador plano vertical
FR – Instructions d'utilisation et notice de montage pour radiateurs plans verticaux
IT – Istruzioni per l'uso e il montaggio dei radiatori piatti verticali
CS – Návodkpoužitíamontáživertikálníchplochýchotopnýchtěles
SK – Návod na použitie a montáž zvislých plochých radiátorov
NL – Gebruiks-enmontagehandleiding-verticaleradiatormetdesign-front
HU – Függőlegeslapradiátorhasználatiésszerelésiutasítása
PL – Instrukcjaużytkowaniaimontażupionowychgrzejnikówpłytowych
RO – InstrucţiunideutilizareşidemontajRadiatorplatvertical
EL – Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης κάθετου θερμαντικού πάνελ
RU – Инструкция по использованию и монтажу плоских вертикальных радиаторов
ZH – 垂直电热板的使用和安装说明书
AR –

FA –

T. 10
T.
20
T.
21
T.
22
AKP
®
2015/12 • 6909544

2
WA
6
T. 20 / 21 / 22
T. 10
T. 20 T. 21T. 10 T. 22
50
BL – 54
BL
89
25
BH
18 32 3227 50
66.5 66.5
BH – 178
Rückansicht • Viewfromtherear • Vista posterior • Vuedelaface
arrière • Veduta posteriore • Pohled zezadu • Pohľad zozadu •
Achteraanzicht•Hátulnézet•Widok z tyłu • Vedere din spate •
Πίσω όψη • Вид сзади • 后视图 •
يفلخ رظنم
•

Vorderansicht
Frontview
Vista frontal
Vue de devant
Vista frontale
Čelní pohled
Pohľad spredu
Vooraanzicht
Elölnéze
Widok z przodu
Vedere frontala
Πρόσοψη
Вид спeрeди
正视图
يمامأ رظنم

A

3
DE – Montageanleitung
Der Heizkörper darf nur von einem Fachhand-
werker montiert werden.
Sicherheitshinweise
►Vor der Montage/Inbetriebnahme diese An-
leitung gründlich lesen.
►Nach der Montage die Anleitung dem End-
verbraucher überlassen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
►Gewicht des Heizkörpers beachten (siehe
Unterlagen des Herstellers).
►Ab 25 kg mit Hebeeinrichtung oder
mehreren Personen arbeiten.
Einsatzbedingungen
►Betriebsbedingungen für Warmwasser-
Heizungsanlagen gemäß DIN 18380 "VOB
Vergabe- und Vertragsordnung für Baulei-
stungen" einhalten.
►Wasserbeschaffenheit gemäß VDI 2035
"Vermeidung von Schäden in Warmwasser-
Heizungsanlagen" einhalten.
►Einsatzgrenzen in Feuchträumen gemäß
DIN 55900 "Beschichtungen für Raumheiz-
körper" beachten.
►Heizkörper nur in geschlossenen Heizungs-
systemen einsetzen.
►Heizkörper nur in der Schutzverpackung la-
gern und transportieren.
►Mindestabstände zwischen Heizkörper und
umgebenden Teilen für Luftzirkulation be-
achten.
Reklamation
►An den Lieferanten wenden.
Entsorgung
►Verpackung und nicht benötigte Teile dem
Recycling oder der ordnungsgemäßen
Entsorgung zuführen. Die örtlichen Vor-
schriften beachten.
Technische Merkmale
• Betriebsdruck: max. 10 bar
• Prüfdruck: 1,3 x Betriebsdruck
• Vorlauftemperatur: Heißwasser bis 110 °C
(230 °F)
DE – Gebrauchsanleitung
Zulässiger Gebrauch
Der Heizkörper darf nur zum Heizen von
Innenräumen verwendet werden.
Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungs-
gemäß und daher unzulässig.
Fehlgebrauch
Der Heizkörper ist nicht geeignet als Sitzgele-
genheit, Kletter- oder Steighilfe.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
Die Oberfläche des Heizkörpers kann bis zu
110 °C (230 °F) heiß werden.
►Seien Sie vorsichtig beim Berühren des
Heizkörpers.
VORSICHT
Verbrühungsgefahr beim Entlüften durch
herausspritzendes Heißwasser!
►Schützen Sie Ihr Gesicht und Ihre Hände.
Wartung
►Entlüften Sie den Heizkörper nach der Inbe-
triebnahme und nach längeren Betriebsun-
terbrechungen.
►Verwenden Sie einen handelsüblichen Ent-
lüftungsschlüssel.
Reinigung
►Verwenden Sie nur milde, nicht scheuernde
Reinigungsmittel.
Reklamation
►Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker.
Montage und Reparaturen
►Lassen Sie die Montage und Reparaturen
nur vom Fachhandwerker ausführen, damit
Ihre Gewährleistungsansprüche nicht erlö-
schen.
Entsorgung
►Führen Sie ausgediente Heizkörper mit Zu-
behör dem Recycling oder der ordnungs-
gemäßen Entsorgung zu. Beachten Sie die
örtlichen Vorschriften.

4
Hinweise zur Montage
Heizkörper vor Beschädigung schützen
►Schutzverpackung bei der Montage nur an
den Befestigungs- und Anschlusspunkten
entfernen.
►Schutzverpackung erst zur Endreinigung
oder vor der Inbetriebnahme vollständig
entfernen.
Befestigung
►Anzahl und Positionen der Befestigungs-
punkte beachten (siehe Abb. A).
►Befestigungsmaterial gemäß separater
Montageanleitung montieren.
Hinweis: Bei der Wandkonsole kurz (zweirei-
hige Montage) sind die Sicherungsschrauben
an den unteren Konsolen nicht erforderlich.
Anschluss
►Lackierte Blindstopfen an den vorgese-
henen Anschlusspunkten ausschrauben.
►Heizkörper mit handelsüblichen Verschrau-
bungen wasserseitig anschließen.
Bei Anschluss des Heizkörpers mit Vor- und
Rücklauf unten:
►Offene Anschlüsse mit Entlüftungsstopfen
(oben) und Blindstopfen dicht verschließen.
Bei Anschluss des Heizkörpers mit Vor- und
Rücklauf oben:
►Offene Anschlüsse mit Blindstopfen dicht
verschließen.
►Sicherstellen, dass der Heizkörper über das
Rohrsystem entlüftet wird.
Ausgebaute Blindstopfen dürfen nur bei Kermi
Flachheizkörpern eingesetzt werden.
Inbetriebnahme
►Heizkörper befüllen und entlüften. Verbrü-
hungsgefahr!
►Heizkörper und Anschlüsse auf Dichtheit
prüfen.
Safety instructions
WARNING
Risk of burning!
The radiator's surface can reach heat of up
to 110 °C (230 °F).
►Be careful when touching the radiator.
CAUTION
Risk of scalding due to squirting hot water
when evacuating air!
►Protect your face and hands.
Maintenance
►Vent the radiator after commissioning and fol-
lowing lengthy interruptions of operation.
►Use a commercially available radiator key.
Cleaning
►Use only mild, non-scouring cleaning
agents.
Complaint
►Please contact your specialist.
Installation and repairs
►Only let a specialist carry out installation
and repair work to prevent any guarantee
claims from being rendered null and void.
Disposal
►Recycle or dispose of disused radiators, in-
cluding accessories, properly. Observe local
regulations.
EN – Installation instructions
The radiator may only be installed by a specialist.
Safety instructions
►Read these instructions thoroughly prior to
installation/commissioning.
►After installation, pass the instructions on
to the end user.
WARNING
Risk of injury!
►Take the weight of the radiator into
account (see manufacturer's data).
►At 25 kg and above work with lifting
equipment or several persons.
EN – Instruction manual
Permissible use
The radiator may only be used for
heating interior spaces.
Any other use is contrary to its intended pur-
pose and therefore not permissible.
Misuse
The radiator is not suitable for seating or as a
climbing or scaling aid.

5
Conditions of use
►Observe operating conditions for water
heating installations according to local
regulations.
►Maintain water quality according to local
regulations.
►Observe usage limits in humid spaces
according to local regulations.
►Use radiator only in closed heating systems.
►Store and transport radiator only in the
protective packaging.
►Observe minimum clearances between
radiator and surrounding objects for air
circulation.
Complaint
►Please contact the supplier.
Disposal
►Packaging and any parts that are not need-
ed should be recycled or disposed of prop-
erly. Observe local regulations.
Technical features
• Operating pressure: max. 10 bar
• Test pressure: 1.3 x operating pressure
• Flow temperature: hot water up to 110°C
(230°F)
Directions for installation
Protect radiator from damage
►When installing, only remove protective
packaging at the fastening and connection
points.
►Only remove protective packaging com-
pletely during nal cleaning or prior to
commissioning.
Fixing
►Note the number and position of mounting
points (see Fig. A).
►Install mounting material according to
separate installation instructions.
Note: The two securing screws at the lower
brackets are not required for the short wall
bracket (two-row installation).
Connection
►Unscrew painted blind plugs at the desig-
nated connection points.
►Connect radiator with commercially avail-
ablettingsupstream.
Forconnectionoftheradiatorwithaninow
and return at the bottom:
►Tightly cap open connections with vent
plugs (top) and blind plugs.
Forconnectionoftheradiatorwithaninow
and return at the top:
►Tightly cap open connections with blind
plugs.
►Ensure that the radiator is vented via the
piping system,.
Removed blind plugs may only be used on Ker-
mi steel panel radiators.
Commissioning
►Fill and vent the radiator. Risk of scalding!
►Check radiator and connections for leaks.
ES – Instrucciones de empleo
Uso previsto
El radiador solo debe utilizarse para la calefac-
ción de espacios interiores.
Cualquier otro uso se considera no conforme
conelnprevistoy,portanto,estáprohibido.
Uso indebido
El radiador no se debe utilizar como asiento ni
como medio para trepar o subir.
Advertencias de seguridad
ADVERTENCIA
¡Peligro de sufrir quemaduras!
La superficie del radiador se puede calentar
hasta 110 °C (230 °F).
►Tenga cuidado al tocar el radiador.
CUIDADO
¡Riesgo de escaldadura durante la purga
a consecuencia de salpicaduras de agua
caliente!
►Protéjase bien el rostro y las manos.
Mantenimiento
►Purgueelradiadordespuésdesupuestaen
marcha y tras interrupciones prolongadas
del funcionamiento.
►Utilice una llave de purga convencional.
Limpieza
►Utilice exclusivamente productos de limpie-
za suaves y no abrasivos.
Reclamación
►Diríjaseasutécnicoespecializado.

6
Montaje y reparaciones
►Encargue el montaje y las reparaciones úni-
camenteatécnicosespecializadosparaque
noseextingasuderechodegarantía.
Eliminación
►Recicle los radiadores inservibles y sus acce-
soriosoelimínelosdeformareglamentaria.
Tenga en cuenta la normativa local.
ES – Instrucciones de montaje
El radiador debe ser montado exclusivamente
poruntécnicoespecializado.
Advertencias de seguridad
►Lea detenidamente estas instrucciones an-
tes de proceder al montaje y a la puesta en
marcha.
►Tras el montaje, entregue las instrucciones
al usuario nal.
ADVERTENCIA
¡Peligro de lesionarse!
►Tenga en cuenta el peso del radiador
(véase la documentación del fabricante).
►A partir de 25 kg, trabaje con un
dispositivo de elevación o con varias
personas.
Condiciones de servicio
►Tenga en cuenta las condiciones de servicio
para instalaciones de calefacción de agua
caliente según la normativa local.
►Tenga en cuenta la normativa local relativa
a la naturaleza del agua.
►Respete los límites de instalación en espa-
cios húmedos según lo establecido en la
normativa local.
►El radiador solo podrá instalarse en siste-
mas de calefacción cerrados.
►Almacene y transporte el radiador única-
mente con el embalaje protector.
►Respete las distancias mínimas de separa-
ción entre el radiador y las piezas circun-
dantes para la circulación del aire.
Reclamación
►Diríjaseasuproveedor.
Eliminación
►Recicle el embalaje y las piezas que no ne-
cesiteoelimínelosdeformareglamentaria.
Tenga en cuenta la normativa local.
Características técnicas
• Presiónefectiva:máx.10bar
• Presión de prueba: 1,3 x presión efectiva
• Temperatura de salida: agua caliente hasta
110 °C (230 °F)
Indicaciones de montaje
Protección del radiador contra posibles daños
►Al montar el aparato, retire el embalaje
protectorúnicamenteporlospuntosde-
jación y unión.
►Retire completamente el embalaje protec-
torunavezqueprocedaalalimpiezanal
o antes de la puesta en marcha.
Fijación
►Tenga en cuenta el número y las posiciones
delospuntosdejación(véaseFig.A).
►Instaleelmaterialdejaciónsegúnlas
instrucciones de montaje suministradas por
separado.
Nota: En cuanto a la consola de pared corta
(montajededoslas),noesnecesariocolocar
los tornillos de seguridad en las consolas
inferiores.
Conexión
►Desenrosque los tapones roscados lacados
situados en los puntos de unión correspon-
dientes.
►Conecte el radiador con la entrada de agua
utilizando uniones roscadas convencionales.
Conexióndelradiadorconlatuberíadeavance
y retorno inferior:
►Cierre herméticamente las conexiones
abiertas con tapones de purga (arriba) y ta-
pones roscados.
Conexióndelradiadorconlatuberíadeavance
y retorno superior:
►Cierre herméticamente las conexiones
abiertas con tapones roscados.
►Asegúrese de que el radiador se purga a
travésdelsistemadetuberías.
Los tapones roscados desarrollados solo deben
instalarse en radiadores Kermi.
Puesta en marcha
►Llene y purgue el radiador. ¡Riesgo de es-
caldadura!

7
►Compruebe la estanqueidad del radiador y
las conexiones.
FR – Instructions d'utilisation
Utilisation conforme
Le radiateur ne doit être utilisé que pour
lechauffaged'espacesintérieurs.
Toute autre utilisation n'est pas conforme à
l'usageprévuetestdoncinterdite.
Utilisation non conforme
Le radiateur ne convient pas comme siège,
échelleouescabeau.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Risque de brûlure!
La surface du radiateur peut atteindre une
température de 110 °C (230 °C).
►Soyez prudent au toucher du radiateur.
PRUDENCE
Risque de brûlure par projections d'eau
chaude lors de la purge !
►Protéger votre visage et vos mains.
Maintenance
►Purger le radiateur après la mise en service et
aprèsdesinterruptionsdeserviceprolongées.
►Utiliseruneclédepurgedisponibledansle
commerce.
Nettoyage
►N'utiliser que des détergents doux, non
agressifs.
Réclamation
►Lecaséchéant,s'adresseràuninstallateur
spécialisé.
Montage et réparations
►Nefaitesexécuterlemontageetlesrépara-
tionsqueparuntechnicienspécialisépour
conserver vos droits à la garantie.
Traitement des déchets
►Amener les radiateurs usés et leurs acces-
soires au recyclage ou au traitement des
déchets.Respecterlesprescriptionslocales.
FR – Instructions de montage
Lemontageduradiateurdoitêtreexécutépar
uninstallateurspécialisé.
Consignes de sécurité
►Lire intégralement cette notice avant le
montage/la mise en service.
►Après le montage, remettre cette notice à
l'utilisateur nal.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure !
►Tenir compte du poids du radiateur (voir
documentation du fabricant).
►À partir de 25 kg, utiliser des dispositifs
de levage ou travailler à plusieurs.
Conditions d'utilisation
►Respecter les conditions de service pour les
installations de chauffage d'eau chaude
sanitaire conformément aux prescriptions
locales.
►Respecter les caractéristiques de l'eau
conformémentauxprescriptionslocales.
►Respecter les limites d'utilisation dans les
locaux humides conformément aux pres-
criptions locales.
►N'intégrerleradiateurquedansdescircuits
dechauffagefermés.
►N'entreposer et ne transporter le radiateur
que dans leur emballage de protection.
►Respecter les distances minimales entre
le radiateur et les composants avoisinants
pour assurer la circulation de l'air.
Réclamation
►S'adresser au fournisseur.
Traitement des déchets
►Amener l'emballage et les pièces non né-
cessaires dans un centre de recyclage ou un
centred'éliminationdesdéchetsréglemen-
taire. Respecter les prescriptions locales.
Caractéristiques techniques
• Pression de service : max. 10 bars
• Pression d'essai : 1,3 fois la pression de service
• Température de départ: eau chaude
jusqu'à 110 °C (230 °F)

8
Remarques relatives au montage
Protéger le radiateur contre tout endomma-
gement.
►Lors du montage, ne retirer l'emballage de
protectionquesurlespointsdexationet
de raccordement.
►Ne retirer complètement l'emballage de
protectionquepourle nettoyage nal ou
avant la mise en service.
Fixation
►Respecter le nombre et les positions des
pointsdexation(voirg.A).
►Monterlematérieldexationconformé-
mentàlanoticedemontageséparée.
Remarque : sur la console murale (modèle
court), les vis de xation ne sont pas néces-
sairesauniveaudesconsolesinférieures.
Raccordement
►Dévisser les bouchons obturateurs peints
surlespointsderaccordementprévus.
►Raccorder le radiateur côté eau avec des
raccords vissés disponibles dans le com-
merce.
Encasderaccordementduradiateuravecdé-
part et retour en-bas :
►Obturer de manière étanche les raccords
ouverts à l'aide de bouchons de purge (ci-
dessus) et de bouchons obturateurs.
Encasderaccordementduradiateuravecdé-
part et retour en-haut :
►Obturer de manière étanche les raccords
ouverts à l'aide de bouchons obturateurs.
►Veiller à ce que le radiateur est purgé via
la tuyauterie.
Utiliserlesbouchonsobturateursmodiésuni-
quement sur les radiateurs plats Kermi.
Mise en service
►Remplir le radiateur et le purger. Risque de
brûlure !
►Vérierl'étanchéitéduradiateuretdesrac-
cords.
Utilizzo scorretto
Il radiatore non deve essere utilizzato come se-
dia o come scaletta.
Indicazioni di sicurezza
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni!
La superficie del radiatore può raggiungere
una temperatura di 110 °C (230 °F).
►Prestare attenzione quando si tocca il
radiatore.
ATTENZIONE
Pericolo di scottature durante lo sfiato per la
fuoriuscita di acqua calda!
►Proteggere il viso e le mani.
Manutenzione
►Satareil radiatore dopola messa infun-
zione e dopo lunghe interruzioni del fun-
zionamento.
►Usare una chiave di sato disponibile in
commercio.
Pulizia
►Utilizzare solo detergenti delicati e non
abrasivi.
Reclamo
►Contattare l'installatore specializzato.
Montaggio e riparazioni
►Per non perdere la garanzia sul prodotto,
far eseguire il montaggio e le riparazioni
solo da un installatore specializzato.
Smaltimento
►Portare i radiatori non più utilizzabili e gli
accessori in un centro di riciclaggio o smal-
tirli correttamente. Osservare le disposizio-
ni locali.
IT – Istruzioni di montaggio
Il radiatore può essere montato solo da un in-
stallatore specializzato.
Indicazioni di sicurezza
►Leggere attentamente le istruzioni prima di
procedere al montaggio/alla messa in fun-
zione.
►Dopo il montaggio cedere le istruzioni
all'utente nale.
IT – Istruzioni per l'uso
Uso consentito
Il radiatore può essere utilizzato solo per il
riscaldamento di ambienti interni.
Ogni altro uso non è considerato conforme alle
disposizioni ed è quindi non ammesso.

9
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni!
►Osservare il peso del radiatore (vedere
documentazione del produttore).
►Se il peso supera i 25 kg effettuare le
operazioni con un dispositivo di solleva-
mento o con l'aiuto di altre persone.
Condizioni di utilizzo
►Rispettare le condizioni di esercizio per im-
pianti di riscaldamento ad acqua calda in
base alle disposizioni locali.
►Rispettare la qualità dell'acqua in base alle
disposizioni locali.
►Osservare i limiti di utilizzo in ambienti
umidi secondo le disposizioni locali.
►Installare il radiatore solo in un sistema di
riscaldamento chiuso.
►Depositare e trasportare il radiatore solo
nell'imballo protettivo.
►Osservare le distanze minime tra radiatore e
parti circostanti per la circolazione dell'aria.
Reclamo
►Rivolgersi ai fornitori.
Smaltimento
►Procedere al riciclaggio o al corretto smal-
timento dell'imballaggio e delle parti non
necessarie. Osservare le disposizioni locali.
Caratteristiche tecniche
• Pressione d'esercizio: max. 10 bar
• Pressione di prova: 1,3 x pressione d'esercizio
• Temperaturadimandata:acquacaldano
a 110 °C (230 °F)
Istruzioni di montaggio
Proteggere il radiatore dal danneggiamento
►Rimuovere, al momento del montaggio,
l'imballoprotettivosoloneipuntidissag-
gio e di collegamento.
►Rimuovere completamente l'imballo pro-
tettivosoloalmomentodellapulizianale
o prima della messa in funzione.
Fissaggio
►Osservare il numero e le posizioni dei punti
dissaggio(vedereg.A).
►Montareilmaterialedissaggioinbase
alle istruzioni di montaggio separate.
Nota: con la mensola a parete corta (mon-
taggioaduele),levitidisicurezzasulla
mensola inferiore non sono necessarie.
Collegamento
►Svitare i tappi ciechi laccati nei punti di col-
legamento previsti.
►Collegare il radiatore, con collegamenti a
vite disponibili in commercio, sul lato ac-
qua.
Durante il collegamento del radiatore con la
mandata e il ritorno inferiori:
►chiudereermeticamentecontappidisato
(in alto) e tappi ciechi i collegamenti aperti.
Durante il collegamento del radiatore con la
mandata e il ritorno superiori:
►chiudere ermeticamente i collegamenti
aperti con i tappi ciechi.
►Assicurarsi che il radiatore venga satato
attraverso il sistema di tubazioni.
I tappi ciechi smontati possono essere utilizzati
solo con radiatori piatti di Kermi.
Messa in funzione
►Riempireesatareilradiatore.Pericolo di
scottature!
►Vericareche il radiatore e i collegamenti
siano a tenuta.
CS – Návod k použití
Přípustné použití
Otopné těleso se smí používat pouze k vytápění
vnitřních prostor.
Jakékoli jiné použití je v rozporu s určeným
účelem spotřebiče, a je proto nepřípustné.
Nesprávné použití
Otopné těleso není vhodné jako sedátko či po-
můcka k výstupu do výšky.
Bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA
Nebezpečí popálení!
Povrch otopného tělesa se může rozpálit až
na 110 °C (230 °F).
►Při kontaktu s otopným tělesem buďte
opatrní.

10
POZOR
Nebezpečí opaření vystřikující horkou
vodou při odvzdušňování!
►Chraňte si obličej a ruce.
Údržba
►Odvzdušňujte otopné těleso po uvedení do
provozu a po delších provozních odstáv-
kách.
►Použijte běžně prodávaný odvzdušňova-
cí klíč.
Čištění
►Používejte pouze jemné, neabrazivní čisti-
cí prostředky.
Reklamace
►Obraťte se na kvalifikovaného technika.
Montáže a opravy
►Montáž a opravy nechte provést pouze
kvalifikovanému technikovi, aby nezanikly
vaše záruční nároky.
Likvidace
►Vysloužilá topná tělesa s příslušenstvím
odevzdejte k recyklaci nebo řádné likvidaci.
Dodržte místní předpisy.
CS – Návod k montáži
Otopné těleso smí montovat pouze kvalifiko-
vaný servisní technik.
Bezpečnostní pokyny
►Před montáží/uvedením do provozu si pečli-
vě přečtěte tento návod.
►Po montáži ponechte návod koncovému
uživateli.
VÝSTRAHA
Nebezpečí poranění!
►Vezměte v úvahu hmotnost otopného
tělesa (viz dokumentaci výrobce).
►Od hmotnosti 25 kg pracujte se zvedacím
zařízením nebo ve více osobách.
Podmínky používání
►Dodržte podmínky provozování teplovod-
ních otopných soustav v souladu s místní-
mi předpisy.
►Dodržte parametry vody v souladu s místní-
mi předpisy.
►Dodržte omezení použití ve vlhkých prosto-
rách v souladu s místními předpisy.
►Otopná tělesa používejte pouze v uzavře-
ných otopných systémech.
►Otopná tělesa ukládejte a přepravujte pou-
ze v ochranném obalu.
►Dodržte minimální vzdálenost mezi otop-
ným tělesem a okolními částmi kvůli prou-
dění vzduchu.
Reklamace
►Obraťte se na dodavatele.
Likvidace
►Obal a nepotřebné díly poskytněte k re-
cyklaci nebo řádné likvidaci. Dodržte míst-
ní předpisy.
Technické parametry
• Provozní tlak: max. 10 bar
• Zkušební tlak: 1,3 x provozní tlak
• Teplota výstupu: horká voda do 110 °C
(230 °F)
Pokyny pro montáž
Chraňte otopné těleso před poškozením
►Při montáži odstraňte ochranný obal pouze
v místech upevnění a napojení.
►Ochranný obal zcela odstraňte teprve před
závěrečným čištěním nebo před uvedením
do provozu.
Upevnění
►Dodržte počet a polohu upevňovacích bodů
(viz obr. A).
►Namontujte montážní materiál podle sa-
mostatného montážního návodu.
Upozornění: U krátké nástěnné konzoly (mon-
táž ve dvou řadách) nejsou zapotřebí pojistné
šrouby u spodní konzoly.
Připojení
►Vyšroubujte nalakované záslepky na stano-
vených místech upevnění.
►Připojte otopné těleso běžným šroubením
k přívodu vody.
Při připojení otopného tělesa s přívodem a od-
tokem dole:
►Těsně uzavřete otevřené přípojky odvzduš-
ňovací zátkou (nahoře) a záslepkami.
Při připojení otopného tělesa a přívodem a od-
tokem nahoře:

11
SK – Návod na použitie
Určené použitie
Radiátor sa smie používať len na vykurovanie
interiérov.
Akékoľvek iné použitie sa považuje za použitie
v rozpore s určením a je preto zakázané.
Nesprávne použitie
Radiátor nie je vhodný na sedenie, ako
pomôcka na vystupovanie, šplhanie.
Bezpečnostné pokyny
VAROVANIE
Nebezpečenstvo popálenia!
Povrch radiátora sa môže zohriať až na
110 °C (230 °F).
►Pri dotýkaní sa radiátora buďte opatrní.
POZOR
Pri odvzdušňovaní nebezpečenstvo
obarenia vystrekujúcou horúcou vodou!
►Chráňte si tvár a ruky.
Údržba
►Radiátor odvzdušnite po uvedení do
prevádzky a po dlhších prestávkach v
prevádzkovaní.
►Používajte bežný kľúč na odvzdušňovanie.
Čistenie
►Používajte len jemné, neabrazívne čistiace
prostriedky.
Reklamácia
►Obráťte sa na Vášho odborníka.
Montáž a opravy
►Montáž a opravy dajte urobiť odborníkovi,
aby ste nestratili nárok na záručné plnenie.
Likvidácia
►Použité radiátory s príslušenstvo odovzdajte
na recykláciu alebo na likvidáciu podľa
predpisov. Dodržiavajte miestne predpisy.
SK – Návod na montáž
Radiátor smie montovať len odborník.
Bezpečnostné pokyny
►Pred montážou/uvedením do prevádzky si
dôkladne prečítajte tento návod.
►Po montáži odovzdajte návod konečnému
používateľovi.
VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia!
►Dodržiavajte hmotnosť radiátora (pozri
podklady výrobcu).
►Nad 25 kg pracujte so zdvíhacím
zariadením alebo s viacerými osobami.
Podmienky použitia
►Dodržiavajte prevádzkové podmienky pre
vykurovacie zariadenia s teplou vodou
podľa DIN 18380 „VOB Zadávanie verejných
zákaziek na stavebné práce“.
►Dodržiavajte kvalitu vody podľa VDI
2035 „Zabránenie škôd vo vykurovacích
zariadeniach s teplou vodou“.
►Dodržiavajte medze použitia vo vlhkých
miestnostiach podľa DIN 55900 „Povrchové
úpravy priestorových radiátorov“.
►Radiátory používajte len v uzatvorených
vykurovacích systémoch.
►Radiátory skladujte a prepravujte len v
ochranných obaloch.
►Dodržiavajte minimálne vzdialenosti medzi
radiátormi a okolitými dielmi.
Reklamácia
►Obráťte sa na dodávateľa.
Likvidácia
►Obal a nepotrebné diely odovzdajte na
recykláciu alebo na likvidáciu v súlade s
predpismi. Dodržiavajte miestne predpisy.
►Těsně uzavřete otevřené přípojky záslepkami.
►Zajistěte, aby bylo otopné těleso odvzduš-
ňováno potrubím.
Vymontované záslepky se smí používat pouze
u plochých otopných těles Kermi.
Uvedení do provozu
►Otopné těleso napusťte a odvzdušněte.
Nebezpečí opaření!
►Zkontrolujte těsnost otopného tělesa a pří-
pojek.

12
Technické parametre
• Prevádzkový tlak: max. 10 bar
• Skúšobný tlak: 1,3 x prevádzkového tlaku
• Teplota pritekajúcej vody: horúca voda do
110 °C (230 °F)
Pokyny na montáž
Radiátor chráňte pred poškodením
►Pri montáži odstráňte ochranný obal len na
pripevňovacích a prípojných bodoch.
►Ochranný obal odstráňte len pred
konečným čistením alebo pred uvedením
do prevádzky.
Uchytenie
►Dbajte na počet a polohu upevňovacích
bodov (pozri obr. A).
►Upevňovací materiál montujte podľa
samostatného návodu na montáž.
Upozornenie: V prípade krátkej nástennej
konzoly (dvojradová montáž) nie sú na
dolných konzolách potrebné poistné skrutky.
Pripojenie
►Na predpokladaných pripojovacích bodoch
vyskrutkujte lakovanú záslepku.
►Na strane vodovodného potrubia pripojte
radiátor bežnými skrutkovými spojmi.
Pri napojení radiátora s prívodom a spätným
tokom dole:
►Otvorené prípojky s odvzdušňovacím
uzáverom (hore) a záslepky tesne uzavrite.
Pri napojení radiátora s prívodom a spätným
tokom hore:
►Otvorené prípojky tesne uzavrite
záslepkami.
►Zabezpečte, aby sa radiátor odvzdušňoval
potrubným systémom.
Odmontované záslepky sa smú používať len na
radiátoroch Kermi.
Spustenie
►Radiátor naplňte a odvzdušnite.
Nebezpečenstvo obarenia!
►Skontrolujte tesnosť radiátora a prípojok.
Verkeerd gebruik
De radiator is niet geschikt als zitgelegenheid,
klimmiddel of trap.
Veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING
Verbrandingsgevaar!
Het oppervlak van de radiator kan tot 110 °C
(230 °F) heet worden.
►Wees voorzichtig bij het aanraken van de
radiator.
VOORZICHTIG
Gevaar voor verbranding bij het ontluchten
door naar buiten spuitend heet water!
►Bescherm uw gezicht en uw handen.
Onderhoud
►Ontlucht de radiator na de inbedrijfstelling
en na langere bedrijfsonderbrekingen.
►Gebruik een standaard ontluchtingssleutel.
Reiniging
►Gebruik alleen milde, niet schurende reini-
gingsmiddelen.
Klachten
►Neem contact op met uw dealer.
Montage en reparaties
►Laat de montage en reparaties alleen door
installateurs uitvoeren, zodat uw garantie
niet komt te vervallen.
Verwijderen van afval
►Voer afgedankte radiatoren met toebe-
horen af voor recycling of naar de daarvoor
bedoelde afvalverwerking. Houdt de lokale
voorschriften aan.
NL – Montagehandleiding
De radiator mag alleen door een erkende in-
stallateur worden gemonteerd.
Veiligheidsvoorschriften
►Voor de montage/inbedrijfstelling deze
handleiding zorgvuldig doornemen.
►Na de montage de handleiding bij de eind-
gebruiker achterlaten.
NL - Gebruiksaanwijzing
Toegelaten gebruik
De radiator mag uitsluitend worden gebruikt
voor het verwarmen van binnenruimten.
Elke andere toepassing is niet volgens de voor-
schriften en bijgevolg niet toegelaten.

13
WAARSCHUWING
Gevaar voor lichamelijk letsel!
►Houd rekening met het gewicht van
de radiator (zie documentatie van de
leverancier).
►Werk vanaf 25 kg met een hefinrichting
of met meerdere personen.
Toepassingsomstandigheden
►Bedrijfsvoorwaarden voor warmwater-
verwarmingsinstallaties conform DIN 18380
"VOB toekennings- en contractprocedures
voor bouwprojecten" aanhouden.
►Waterkwaliteit conform VDI 2035 "Voor-
komen van schade in warmwaterverwar-
mingsinstallaties" aanhouden.
►Toepassingsgrenzen in vochtige ruimten
conform DIN 55900 "coating voor kamerra-
diatoren" aanhouden.
►Radiator alleen in gesloten verwarmingssy-
stemen inzetten.
►Radiatoren uitsluitend in de beschermende
verpakking opslaan en transporteren.
►Houd de minimale afstanden aan tussen ra-
diator en omliggende delen.
Klachten
►Contact opnemen met de leverancier.
Verwijderen van afval
►Hergebruik de verpakking en onnodige
onderdelen of verwijder deze volgens
de voorschriften. Houd rekening met de
plaatselijke bepalingen.
Technische kenmerken
• Bedrijfsdruk: max. 10 bar
• Testdruk: 1,3 x bedrijfsdruk
• Aanvoertemperatuur: cv-water tot 110 °C
(230°F)
Instructies montage
Radiator tegen beschadiging beschermen
►Beschermende verpakking bij de montage
uitsluitend bij de bevestigings- en aansluit-
punten verwijderen.
►Beschermende verpakking pas voor de ein-
dreiniging of voor de inbedrijfstelling volle-
dig verwijderen.
Bevestiging
►Aantal en posities van de bevestigingspun-
tenaanhouden(zieafb.A).
►Bevestigingsmateriaal monteren conform
de afzonderlijke montagehandleiding.
Opmerking: bij de wandconsole kort (monta-
ge in twee rijen) zijn de borgschroeven op de
onderste consoles niet nodig. Aansluiting
►Gelakte blinde stoppen op de geplande
aansluitpunten er uit schroeven.
►Radiator met gangbare koppelingen water-
zijdig aansluiten.
Bij aansluiting van de radiator met aanvoer en
retour onder:
►Open aansluitingen met ontluchtingsstop-
pen (boven) en blindstoppen lekdicht afs-
luiten.
Bij aansluiting van de radiator met aanvoer en
retour boven:
►Open aansluitingen met blindstoppen lek-
dicht afsluiten.
►Waarborg, dat de radiator via het leidingsy-
steem wordt ontlucht.
Gedemonteerde blindstoppen mogen alleen
bij Kermi paneelradiatoren worden gebruikt.
Inbedrijfstelling
►Radiator vullen en ontluchten via de ont-
luchtingsopening. Verbrandingsgevaar!
►Radiator en aansluitingen op lekdichtheid
controleren.
HU – Használati utasítás
Megengedett használat
A fűtőtestet csak beltéri fűtésre
szabad használni.
Minden más használat nem rendeltetésszerű-
nek minősül és ezért nem megengedett.
Hibás használat
A fűtőtest ülő alkalmatosságként és mászó
vagy fellépő segédeszközként való használat-
ra nem alkalmas.
Biztonsági tudnivalók
FIGYELMEZTETÉS
Égési sérülés veszélye!
A fűtőtest felülete akár 110 °C-ra (230 °F) is
felforrósodhat.
►A fűtőtest megérintésénél legyen óvatos.

14
VIGYÁZAT
A légtelenítéskor kilépő víz miatt égési
sérülés veszélye áll fenn!
►Védje arcát és kezeit.
Karbantartás
►Üzembe helyezés és hosszabb üzemszüne-
tek után légtelenítse a fűtőtestet.
►Használjon kereskedelemben kapható lég-
telenítő kulcsot.
Tisztítás
►Csak lágy, nem súroló hatású tisztítószere-
ket használjon.
Reklamáció
►Forduljon az Önnel kapcsolatban álló szak-
kereskedőhöz.
Szerelés és javítás
►Annak érdekében, hogy a garanciális igény
ne szűnjön meg, a szerelést és javítást csak
szakemberrel végeztesse.
Ártalmatlanítás
►Az elhasználódott fűtőtestet tartozékaival
együtt adja át újrahasznosítással vagy előírás
szerinti ártalmatlanítással foglalkozó cégnek.
Vegye figyelembe a helyi előírásokat.
HU – Szerelési utasítás
A fűtőtest szerelését csak szakembernek sza-
bad végeznie.
Biztonsági tudnivalók
►Szerelés / üzembe helyezés előtt olvassa el
alaposan ezt az utasítást.
►Szerelés után adja át az utasítást a
végfelhasználónak.
FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély!
►Vegye figyelembe a fűtőtest súlyát (lásd a
gyártó dokumentációját).
►25 kg-tól emelőeszközzel vagy több
személy igénybevételével kell dolgozni.
Alkalmazási feltételek
►A helyi előírások szerint tartsa be a meleg-
vizes fűtőberendezések üzemeltetési utasí-
tásait.
►Tartsa be a helyi előírások szerinti vízminő-
séget.
►Vegye figyelembe a nedves helyiségekben
fennálló, helyi előírások szerinti alkalmazá-
si korlátokat.
►A fűtőtestet csak zárt fűtőrendszerekben
szabad használni.
►A fűtőtestet csak a védőcsomagolásban sza-
bad tárolni és szállítani.
►Ügyeljen a fűtőtest és a körülötte lévő tár-
gyak közötti levegő-cirkulációra.
Reklamáció
►Forduljon a szállítóhoz.
Ártalmatlanítás
►A csomagolást és a szükségtelenné vált al-
katrészeket adja át újrahasznosítással vagy
előírás szerinti ártalmatlanítással foglalko-
zó cégnek. Vegye figyelembe a helyi előírá-
sokat.
Műszaki jellemzők
• Üzemi nyomás: max. 10 bar
• Próbanyomás: 1,3 x üzemi nyomás
• Előremenő hőmérséklet: forróvíz, max.
110 °C (230 °F)
Szerelési tudnivalók
Védje a fűtőtestet sérülések ellen.
►Szereléskor csak a rögzítési és csatlakozta-
tási pontoknál távolítsa el a védőcsomago-
lást.
►A védőcsomagolást csak a végső tisztítás-
hoz vagy üzembe helyezés előtt távolítsa el
teljesen.
Rögzítés
►Ügyeljen a rögzítési pontok számára és
helyzetére (lásd A ábra).
►Szerelje fel a rögzítőanyagokat a külön
mellékelt szerelési utasítás szerint.
Megjegyzés: A rövid fali konzolnál (kétsoros
szerelés) nincs szükség a biztosító csavarokra
az alsó konzoloknál.
Csatlakoztatás
►Csavarja ki a lefestett vakdugókat a hasz-
nálni kívánt csatlakoztatási pontoknál.
►Végezze el a fűtőtest vízoldali csatlakozta-
tását kereskedelemben kapható menetes
összekötőkkel.
Alsó előremenővel és visszatérővel csatlakozta-
tott fűtőtestnél:

15
►Zárja le tömítetten a nyitott csatlakozókat
légtelenítő dugóval (felül) és vakdugóval.
Felső előremenővel és visszatérővel csatlakoz-
tatott fűtőtestnél:
►Zárja le tömítetten vakdugóval a nyitott
csatlakozókat.
►Gondoskodjon arról, hogy a fűtőtest a cső-
rendszeren keresztül légtelenítődni tudjon.
A kiszerelt vakdugókat csak a Kermi lapos
fűtőtestjeinél szabad használni.
Üzembe helyezés
►Töltse fel és légtelenítse a fűtőtestet.
Forrázásveszély!
►Ellenőrizze a fűtőtest és a csatlakozók tö-
mítettségét.
Reklamacja
►Skontaktować się z rzemieślnikiem specja-
listą.
Montaż i naprawy
►Wykonanie montażu i napraw powierzać
tylko rzemieślnikowi specjaliście, aby nie
utracić prawa do roszczeń z tytułu gwaran-
cji.
Utylizacja
►Zużyte grzejniki wraz z akcesoriami nale-
ży dostarczyć do recyklingu lub zgodnej z
prawem utylizacji. Przestrzegać przepisów
miejscowych.
PL – Instrukcja montażu
Grzejnik może być montowany tylko przez fa-
chowca instalatora.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
►Przed montażem / uruchomieniem dokład-
nie przeczytać niniejszą instrukcję.
►Po zakończeniu montażu przekazać in-
strukcję użytkownikowi końcowemu.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zranienia!
►Uwzględnić ciężar grzejnika (patrz
dokumentacja producenta).
►Od 25 kg użyć podnośnika lub pracować
w kilka osób.
Warunki stosowania
►Przestrzegać warunków eksploatacji dla in-
stalacji ogrzewania wody ciepłej zgodnie z
miejscowymi przepisami.
►Przestrzegać właściwości wody zgodnie z
miejscowymi przepisami.
►Przestrzegać granic zastosowania w po-
mieszczeniach wilgotnych zgodnie z miej-
scowymi przepisami.
►Stosować grzejniki wyłącznie w zamknię-
tych systemach ogrzewania.
►Grzejniki magazynować i transportować
tylko w opakowaniu ochronnym.
►Przestrzegać minimalnych odległości pomię-
dzy grzejnikiem a otaczającymi go częściami
w celu zachowania cyrkulacji powietrza.
Reklamacja
►Zwrócić się do dostawcy.
PL – Instrukcja użytkowania
Dopuszczalne użytkowanie
Grzejnik może być stosowany wyłącznie
do ogrzewania wnętrz.
Każde inne użycie jest niezgodne z przezna-
czeniem i dlatego niedopuszczalne.
Nieprawidłowe użycie
Grzejnik nie jest odpowiedni jako miejsce do
siedzenia lub pomoc do wspinania się.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo oparzenia!
Powierzchnia grzejnika może nagrzewać się
do temperatury 110°C (230°F).
►Dotykając grzejnika należy zachować
ostrożność.
OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo poparzenia przy
odpowietrzaniu spowodowane gorącą
wodą!
►Chronić twarz i dłonie.
Konserwacja
►Grzejnik należy odpowietrzać po urucho-
mieniu i w przypadku dłuższych przerw w
użytkowaniu.
►Stosować dostępne w handlu klucze do od-
powietrzania.
Czyszczenie
►Używać tylko łagodnych, nie szorujących
środków czyszczących.

16
Utylizacja
►Opakowanie i niepotrzebne części dostar-
czyć do recyklingu lub do zgodnej z prze-
pisami utylizacji. Przestrzegać przepisów
miejscowych.
Właściwości techniczne
• Ciśnienie robocze: maks. 10 bar
• Ciśnienie próbne: 1,3 x ciśnienie robocze
• Temperatura wody zasilającej: woda gorąca
do 110 °C (230 °F)
Wskazówki dotyczące montażu
Chronić grzejnik przed uszkodzeniem
►Do montażu zdjąć opakowanie ochronne
wyłącznie z punktów mocowania i przyłą-
czania.
►Usunąć opakowanie ochronne dopiero po
końcowym czyszczeniu lub przed urucho-
mieniem.
Mocowanie
►Przestrzegać liczby i pozycji punktów moco-
wania (patrz rysunek A).
►Zamontować materiał do mocowania
zgodnie z osobną instrukcją montażu.
Wskazówka: W przypadku konsoli ściennej
krótkiej (montaż dwurzędowy) śruby zabez-
pieczające na dolnych konsolach nie są ko-
nieczne.
Podłączenia
►Wykręcić lakierowane zaślepki w przewi-
dzianych punktach przyłączenia.
►Podłączyć grzejnik do instalacji dostępnymi
w handlu śrubunkami.
Przy podłączeniu grzejnika do zasilania i od-
pływu na dole:
►Szczelnie zamknąć otwarte przyłącza za-
tyczką odpowietrzającą (góra) i zaślepką.
Przy podłączaniu grzejnika do zasilania i od-
pływu na górze:
►Szczelnie zamknąć otwarte przyłącza za-
ślepkami.
►Upewnić się, czy grzejnik jest odpowietrza-
ny przez system rur.
Wymontowane zaślepki mogą być stosowane
wyłącznie do grzejników płaskich Kermi.
Uruchomienie
►Napełnić i odpowietrzyć grzejnik. Niebez-
pieczeństwo poparzenia!
►Sprawdzić szczelność grzejnika i przyłączy.
RO – Instrucţiuni de utilizare
Mod de utilizare admis
Radiatorul trebuie utilizat numai pentru
încălzirea spaţiilor interioare.
Orice altă utilizare nu este conformă cu
destinaţia, fiind astfel inadmisibilă.
Utilizare necorespunzătoare
Radiatorul nu va fi utilizat ca suprafaţă de
şezut, suport de căţărat sau urcat.
Indicaţii privind siguranţa
AVERTIZARE
Pericol de ardere!
Suprafaţa radiatorului poate atinge o
temperatură de până la 110 °C (230 °F).
►Fiţi atenţi când atingeţi radiatorul.
ATENŢIE
Pericol de opărire prin apa fierbinte stropită
în timpul dezaerării!
►Protejaţi-vă faţa şi mâinile.
Întreţinere
►Dezaeraţi radiatorul după punerea în
funcţiune şi după o întrerupere mai lungă
în funcţionare.
►Folosiţi o cheie uzuală pentru dezaerare.
Curăţare
►Folosiţi numai agenţi de curăţare blânzi,
neabrazivi.
Reclamaţii
►Contactaţi comerciantul de specialitate.
Montaj şi reparaţii
►Dispuneţi realizarea lucrărilor de montaj şi
de reparaţii exclusiv de către un instalator
specialist pentru a nu pierde dreptul la
garanţie.
Eliminarea ca deşeu
►Depuneţi radiatoarele şi accesoriile
scoase din uz la un punct de reciclare sau
de colectare a deşeurilor. Ţineţi cont de
prescripţiile locale.

17
RO – Instrucţiuni de montaj
Montarea radiatorului trebuie realizată numai
de către un instalator specialist.
Indicaţii privind siguranţa
►Citiţi cu atenţie prezentele instrucţiuni
anterior montajului/punerii în funcţiune.
►După montaj predaţi instrucţiunile
consumatorului final.
AVERTIZARE
Pericol de rănire!
►Aveţi în vedere greutatea radiatorului
(consultaţi documentaţia producătorului).
►Începând cu 25 kg folosiţi un dispozitiv
de ridicare sau realizaţi lucrările cu mai
multe persoane.
Condiţii de utilizare
►Respectaţi condiţiile de exploatare pentru
instalaţiile de încălzire cu apă caldă în
conformitate cu prescripţiile locale.
►Respectaţi calitatea apei în conformitate cu
prescripţiile locale.
►Ţineţi cont de limitele de utilizare în
încăperi umede în conformitate cu
prescripţiile locale.
►Utilizaţi radiatoarele numai în sisteme de
încălzire închise.
►Depozitaţi şi transportaţi radiatoarele
numai în ambalajul de protecţie.
►Ţineţi cont de distanţele minime între
radiator şi elementele înconjurătoare
pentru a asigura circulaţia aerului.
Reclamaţii
►Adresaţi-vă furnizorului.
Eliminarea ca deşeu
►Depuneţi ambalajul şi elementele de care
nu aveţi nevoie la un punct de reciclare
sau de colectare a deşeurilor. Ţineţi cont de
prescripţiile locale.
Caracteristici tehnice
• Presiune de lucru: max. 10 bari
• Presiune de probă: 1,3 x presiunea de lucru
• Temperatura turului: apă fierbinte până la
110 °C (230 °F)
Indicaţii privind montajul
Protejarea radiatorului împotriva deteriorării
►Pentru montaj înlăturaţi ambalajul de
protecţie numai la punctele de fixare şi de
racordare.
►Înlăturaţi ambalajul de protecţie în
întregime abia pentru curăţarea finală sau
anterior punerii în funcţiune.
Fixare
►Aveţi în vedere numărul şi poziţia punctelor
de fixare (a se vedea fig. A).
►Montaţi elementele de fixare conform
instrucţiunilor separate de montaj.
Notă: La consola de perete scurtă (montaj pe
două rânduri) nu sunt necesare şuruburile de
siguranţă la nivelul consolelor inferioare.
Racordare
►Deşurubaţi dopurile oarbe lăcuite din
punctele de racordare prevăzute.
►Realizaţi racordul de apă al radiatorului
folosind un fiting uzual.
În cazul racordării radiatorului cu turul şi
returul în partea de jos:
►Închideţi etanş racordurile deschise folosind
dopuri de dezaerare (sus) şi dopuri oarbe.
În cazul racordării radiatorului cu turul şi
returul în partea de sus:
►Închideţi etanş racordurile deschise folosind
dopuri oarbe.
►Asiguraţi-vă că radiatorul este dezaerat
prin intermediul sistemului de ţevi.
Nu se admite utilizarea dopurilor oarbe
demontate la alte radiatoare plate decât cele
de la Kermi.
Punerea în funcţiune
►Umpleţi şi dezaeraţi radiatorul. Pericol de
opărire!
►Verificaţi etanşeitatea radiatorului şi a
racordurilor.
EL – Οδηγίες χρήσης
Επιτρεπόμενη χρήση
Το θερμαντικό σώμα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται
μόνο για τη θέρμανση εσωτερικών χώρων.
Κάθε άλλη χρήση δεν είναι σύμφωνη με τους
κανονισμούς και κατά συνέπεια μη επιτρεπτή.

18
Λανθασμένη χρήση
Το θερμαντικό σώμα ΔΕΝ πρέπει να χρησιμοποιείται
ως κάθισμα ή ως βοηθητικό μέσο σκαρφαλώματος
και ανάβασης.
Συστάσεις ασφαλείας
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος εγκαυμάτων!
Η επιφάνεια του θερμαντικού σώματος μπορεί
να φτάσει μέχρι τους 110 βαθμούς Κελσίου (230
βαθμούς Φάρεναϊτ).
►Συνίσταται προσοχή κατά την επαφή με το
θερμαντικό σώμα.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος εγκαύματος κατά την εξαέρωση
λόγω εκτινασσόμενου καυτού νερού!
►Προστατεύετε το πρόσωπο και τα χέρια σας.
Προειδοποίηση
►Εξαερώνετε το θερμαντικό σώμα μετά τη θέση
σε λειτουργία και μετά από μεγάλες διακοπές
λειτουργίας.
►Χρησιμοποιείτε απλά κλειδιά εξαέρωσης.
Καθαρισμός
►Χρησιμοποιείστε μόνον ήπια μέσα καθαρισμού
και όχι αυτά που χρησιμοποιούνται για πατώματα.
Παράπονα
►Απευθυνθείτε στον εξειδικευμένο τεχνικό σας.
Συναρμολόγηση και επισκευές
►Επιτρέπετε την συναρμολόγηση και επισκευές
μόνον σε εξειδικευμένους τεχνικούς, έτσι ώστε
να ισχύει η εγγύησή σας.
Απόρριψη
►Οδηγείτε τα χρησιμοποιημένα θερμαντικά
σώματα και τα εξαρτήματά τους στην
ανακύκλωση ή την προβλεπόμενη από το
νόμο απόρριψή τους. Λάβετε υπόψη σας τους
τοπικούς κανονισμούς.
EL – Οδηγίες συναρμολόγησης
Η συναρμολόγηση του θερμαντικού σώματος
πρέπει να πραγματοποιηθεί αποκλειστικά από
εξειδικευμένο τεχνικό.
Συστάσεις ασφαλείας
►Πριν από τη συναρμολόγηση/θέση σε λειτουργία
διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες
χρήσης.
►Μετά την τοποθέτηση παραδώστε τις οδηγίες
χρήσης στον τελικό χρήστη.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος τραυματισμού!
►Λάβετε υπόψη σας το βάρος του θερμαντικού
σώματος (βλέπε τεχνικά έγγραφα του
κατασκευαστή).
►Από βάρος 25 kg και πάνω χρησιμοποιείτε
εξοπλισμό ανέλκυσης ή ζητάτε βοήθεια από
άλλους ανθρώπους.
Προϋποθέσεις χρήσης
►Τηρείτε τις προϋποθέσεις χρήσης για
εγκαταστάσεις θέρμανσης ζεστού νερού
σύμφωνα με τα τοπικά πρότυπα.
►Τηρείτε την ποιότητα του νερού σύμφωνα με τα
τοπικά πρότυπα.
►Συμμορφωθείτε με τα τοπικά πρότυπα όσον
αφορά στα όρια τοποθέτησης σε χώρους με
υγρασία.
►Χρησιμοποιείτε τα θερμαντικά σώματα μόνο σε
κλειστά συστήματα θέρμανσης.
►Αποθηκεύετε και μεταφέρετε τα θερμαντικά
σώματα μόνο στη συσκευασία προστασίας.
►Λάβετε υπόψη σας την ελάχιστη απόσταση
μεταξύ του θερμαντικού σώματος και των
εξαρτημάτων για την κυκλοφορία του αέρα.
Παράπονα
►Απευθυνθείτε στον προμηθευτή.
Απόρριψη
►Υλικό συσκευασίας και μη χρησιμοποιηθέντα
τμήματα πρέπει να οδηγούνται στην
ανακύκλωση ή στην προβλεπόμενη από τους
νόμους απόρριψη . Συμμορφωθείτε με τους
τοπικούς κανονισμούς.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
• Πίεση λειτουργίας: μέγιστη 10 bar
• Πίεση ρύθμισης: 1,3 x πίεση λειτουργίας
• Θερμοκρασία εισόδου: ζεστό νερό μέχρι 110 °C
(230 °F)

19
Υποδείξεις τοποθέτησης
Προστατέψτε τα θερμαντικά σώματα από
βλάβες
►Κατά την τοποθέτηση απομακρύνετε τη
συσκευασία προστασίας μόνο από τα σημεία
στερέωσης και σύνδεσης.
►Απομακρύνετε εντελώς τη συσκευασία
προστασίας αμέσως μετά τον τελικό καθαρισμό
ή πριν τη θέση σε λειτουργία.
Στερέωση
►Λάβετε υπόψη σας τον αριθμό και τις θέσεις των
σημείων στερέωσης (βλέπε εικόνα A).
►Τοποθετήστε τους σταθεροποιητές σύμφωνα με
τις ξεχωριστές οδηγίες τοποθέτησης.
Υπόδειξη: Στο μικρό σώμα τοίχου (τοποθέτηση σε
δύο σειρές) δεν απαιτούνται βίδες στερέωσης στην
κάτω κονσόλα.
Σύνδεση
►Ξεβιδώστε τα λακαρισμένα πώματα στεγάνωσης
από τα προβλεπόμενα σημεία σύνδεσης.
►Συνδέστε το θερμαντικό σώμα από την πλευρά
του νερού χρησιμοποιώντας απλές βίδες.
Κατά τη σύνδεση του θερμαντικού σώματος με
σωλήνες απόσταξης και αναρροής στο κάτω μέρος:
►Κλείστε καλά τις ανοιχτές συνδέσεις με πώματα
εξαερισμού (πάνω) και πώματα στεγάνωσης.
Κατά τη σύνδεση του θερμαντικού σώματος με
σωλήνες απόσταξης και αναρροής στο πάνω μέρος:
►Κλείστε καλά τις ανοιχτές συνδέσεις με πώματα
στεγάνωσης.
►Βεβαιωθείτε πως το θερμαντικό σώμα
εξαερίζεται μέσω του συστήματος σωλήνων.
Τα ξεμονταρισμένα πώματα στεγάνωσης επιτρέπεται
να χρησιμοποιούνται μόνο με τα θερμαντικά πάνελ
της εταιρείας Kermi.
Θέση σε λειτουργία
►Γεμίστε και εξαερώστε το θερμαντικό σώμα.
Κίνδυνος εγκαύματος!
►Ελέγξτε τη στεγανότητα του θερμαντικού
σώματος και των συνδέσεων.
RU – Руководство по
эксплуатации
Допустимая область применения
Радиатор может использоваться только для
отопления внутренних помещений.
Любое другое применение является приме-
нением не по назначению и поэтому недо-
пустимо.
Неправильное использование
Радиатор нельзя использовать как место
для сидения или опираться на него при
подъеме.
Указания по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения ожога!
Поверхность радиатора может нагревать-
ся до температуры 110 °C (230 °F).
►Будьте осторожны при соприкоснове-
нии с радиатором.
ОСТОРОЖНО
Опасность получения ожога горячей во-
дой при выплескивании воды во время
удаления воздуха из радиатора!
►Обеспечьте защиту лица и рук.
Техническое обслуживание
►Следует удалять воздух из радиатора при
вводе в эксплуатацию и после длитель-
ных перерывов в использовании.
►Используйте стандартный ключ для уда-
ления воздуха из радиатора.
Чистка
►Используйте только мягкие, нецарапаю-
щие моющие средства.
Рекламация
►В случае поломки обратитесь в сервис-
ную службу или к Вашему продавцу.
Монтаж и ремонт
►Поручайте монтаж и ремонт только ква-
лифицированным специалистам, в про-
тивном случае гарантийные обязатель-
ства утратят свою силу.
Утилизация
►Позаботьтесь о доставке отслуживших
свой век радиаторов с принадлеж-
ностями на предприятия вторичной
переработки или об их надлежащей
утилизации. Соблюдайте все местные
предписания.
RU – Руководство по монтажу
Устанавливать радиаторы разрешается
только квалифицированным специалистам.

20
Указания по технике безопасности
►Перед монтажом/вводом в эксплуатацию
внимательно изучите данное руководство.
►После монтажа руководство передается
конечному потребителю.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения травмы!
►Учитывайте вес радиатора (см. доку-
ментацию производителя).
►При весе радиатора 25 кг и более ис-
пользуйте подъемное устройство или
привлекайте для подъема нескольких
лиц.
Условия эксплуатации
►Соблюдайте условия эксплуатации для
водяных отопительных установок в соот-
ветствии с местными предписаниями.
►Обеспечьте соответствие качества воды
местным предписаниям.
►Учитывайте ограничения по использова-
нию во влажных помещениях в соответ-
ствии с местными предписаниями.
►Используйте радиаторы только в закры-
тых отопительных системах.
►Храните и транспортируйте радиаторы
только в защитной упаковке.
►Соблюдайте минимальные расстояния
между радиаторами и окружающими
предметами для обеспечения циркуля-
ции воздуха.
Рекламация
►Обратитесь к поставщику.
Утилизация
►Упаковка и ненужные детали подлежат
доставке для вторичной переработки
или надлежащей утилизации. Соблюдай-
те все местные предписания.
Технические характеристики
• Рабочее давление: макс. 10 бар
• Испытательное давление: рабочее дав-
ление, помноженное на 1,3
• Температура воды в подающем трубо-
проводе: горячая вода до 110 °C (230 °F)
Указания по монтажу
Защищайте радиатор от повреждений
►При монтаже защитную упаковку следу-
ет снимать только в местах крепления и
подключения.
►Полностью удаляйте защитную упаковку
только перед окончательной очисткой
или перед вводом в эксплуатацию.
Крепление
►Обратите внимание на число и располо-
жение точек крепления (см. рис. A).
►Устанавливайте крепежный материал в
соответствии со специальным руковод-
ством по монтажу.
Указание: При использовании короткого
стенного кронштейна (монтаж в два ряда)
фиксирующие винты на нижних кронштей-
нах не требуются.
подключение, присоединение, соединение
►Выкрутите лакированные заглушки на
предусмотренных местах подключения.
►Подключите радиатор к системе подачи
воды с помощью стандартных резьбовых
соединений.
При подключении радиатора с нижней по-
дачей и сливом:
►Герметично закройте открытые места
подсоединения вентиляционной проб-
кой (вверху) и заглушкой.
При подключении радиатора с верхней по-
дачей и сливом:
►Герметично закройте открытые места
подсоединения заглушкой.
►Убедитесь, что воздух из радиатора уда-
лен через систему труб.
Снятые заглушки заглушки разрешается ис-
пользовать только для плоских радиаторов
Kermi.
Ввод в эксплуатацию
►Заполните радиатор и удалите из него
воздух. Опасность получения ожога го-
рячей водой!
►Проверьте радиатор и места подсоеди-
нения на герметичность.