Kermi Pateo Technical manual

DE – Gebrauchs- und Montageanleitung – Senkrechter Heizkörper mit Designfront
EN – Use and installation instructions – Vertical radiator with design front
FR – Instructions d'utilisation et de montage – Radiateur vertical à façade design
IT – Istruzioni d'uso e di montaggio – Radiatore verticale con parte frontale di design
RU – Руководство по монтажу и эксплуатации. Вертикальный дизайн-радиатор.
CS – Návod k použití a montáži – Svislé otopné těleso s designovou přední stranou
SK – Návod na použitie zvislých radiátorov
NL – Gebruiks- en montagehandleiding – Verticale radiator met designfront
ES – Instrucciones de empleo y montaje – Radiador vertical con frontal de diseño
ZH – 使用和安装说明书 - 带创意立面的垂直式散热器
PL – Instrukcja użytkowania i montażu pionowego grzejnika z ozdobnym przodem
EL – Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης – Κατακόρυφο θερμαντικό σώμα με διακοσμητική πρόσοψη
FA –

AKP
®
2015/12 • 6911519

2
T. 21 = 66
T. 22 = 102
min. 150
30
T. 21 = 62
T. 22 = 80
X
50
5
69
1525 / 1725 / 1925 / 2025
75
34
BL
L
20
75
34 25 84
Rückansicht • View from the rear • Vue de la face
arrière • Veduta posteriore • Вид сзади • Pohled
zezadu • Pohľad zozadu • Achteraanzicht • Vista
posterior • 后视图 • Widok z tyłu • Πίσω όψη •

Vorderansicht
Front view
Vue de devant
Vista frontale
Вид спeрeди
Čelní pohled
Pohľad spredu
Vooraanzicht
Vista frontal
正视图
Widok z przodu
Πρόσοψη
A
BL L X
470 / 500 267 346
570 / 600 367 446
670 / 700 467 546

3
DE – Montageanleitung
Der Heizkörper darf nur von einem Fachhand-
werker montiert werden.
Sicherheitshinweise
►Vor der Montage/Inbetriebnahme diese An-
leitung gründlich lesen.
►Nach der Montage die Anleitung dem End-
verbraucher überlassen.
GEFAHR
Lebensgefahr!
►Lage der Versorgungsleitungen (Strom,
Gas, Wasser) prüfen.
►Keine Leitungen anbohren.
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
►Gewicht des Heizkörpers beachten (siehe
Unterlagen des Herstellers).
►Ab 25 kg mit Hebeeinrichtung oder
mehreren Personen arbeiten.
Einsatzbedingungen
►Betriebsbedingungen für Warmwasser-
Heizungsanlagen gemäß DIN 18380 "VOB
Vergabe- und Vertragsordnung für Baulei-
stungen" einhalten.
►Wasserbeschaffenheit gemäß VDI 2035
"Vermeidung von Schäden in Warmwasser-
Heizungsanlagen" einhalten.
►Einsatzgrenzen in Feuchträumen gemäß
DIN 55900 "Beschichtungen für Raumheiz-
körper" beachten.
►Heizkörper nur in geschlossenen Heizungs-
systemen einsetzen.
►Heizkörper nur in der Schutzverpackung la-
gern und transportieren.
►Mindestabstände zwischen Heizkörper und
umgebenden Teilen für Luftzirkulation be-
achten.
Reklamation
►An den Lieferanten wenden.
Entsorgung
►Verpackung und nicht benötigte Teile dem
Recycling oder der ordnungsgemäßen
Entsorgung zuführen. Die örtlichen Vor-
schriften beachten.
DE – Gebrauchsanleitung
Zulässiger Gebrauch
Der Heizkörper darf nur verwendet wer-
den zum Heizen von Innenräumen und
zum Trocknen von Textilien, die in Wasser
gewaschen wurden.
Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungs-
gemäß und daher unzulässig.
Fehlgebrauch
Der Heizkörper ist nicht geeignet als Sitzgele-
genheit, Kletter- oder Steighilfe.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
Die Oberfläche des Heizkörpers kann bis zu
110 °C (230 °F) heiß werden.
►Seien Sie vorsichtig beim Berühren des
Heizkörpers.
VORSICHT
Verbrühungsgefahr beim Entlüften durch
herausspritzendes Heißwasser!
►Schützen Sie Ihr Gesicht und Ihre Hände.
Wartung
►Entlüften Sie den Heizkörper nach der Inbe-
triebnahme und nach längeren Betriebsun-
terbrechungen.
►Verwenden Sie einen handelsüblichen Ent-
lüftungsschlüssel.
Reinigung
►Verwenden Sie nur milde, nicht scheuernde
Reinigungsmittel.
Reklamation
►Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker.
Montage und Reparaturen
►Lassen Sie die Montage und Reparaturen
nur vom Fachhandwerker ausführen, damit
Ihre Gewährleistungsansprüche nicht erlö-
schen.
Entsorgung
►Führen Sie ausgediente Heizkörper mit Zu-
behör dem Recycling oder der ordnungs-
gemäßen Entsorgung zu. Beachten Sie die
örtlichen Vorschriften.

4
Technische Merkmale
• Betriebsdruck: max. 10 bar
• Prüfdruck: 1,3 x Betriebsdruck
• Vorlauftemperatur: Heißwasser bis 110 °C
(230 °F)
Hinweise zur Montage
Heizkörper vor Beschädigung schützen
►Schutzverpackung bei der Montage nur an
den Befestigungs- und Anschlusspunkten
entfernen.
►Schutzverpackung erst zur Endreinigung
oder vor der Inbetriebnahme vollständig
entfernen.
Befestigung
►Anzahl und Positionen der Befestigungs-
punkte beachten (siehe Abb. A).
►Befestigungsmaterial gemäß separater
Montageanleitung für einreihige Montage
montieren.
Anschluss
►Lackierte Blindstopfen an den vorgese-
henen Anschlusspunkten ausschrauben.
►Heizkörper mit handelsüblichen Verschrau-
bungen wasserseitig anschließen.
Bei Anschluss des Heizkörpers mit Vor- und
Rücklauf unten:
►Offene Anschlüsse mit Entlüftungsstopfen
(oben) und Blindstopfen dicht verschließen.
Bei Anschluss des Heizkörpers mit Vor- und
Rücklauf oben:
►Offene Anschlüsse mit Blindstopfen dicht
verschließen.
►Sicherstellen, dass der Heizkörper über das
Rohrsystem entlüftet wird.
Inbetriebnahme
VORSICHT
Verbrühungsgefahr beim Entlüften durch
herausspritzendes Heißwasser!
►Schützen Sie Ihr Gesicht und Ihre Hände.
►Heizkörper befüllen und entlüften.
►Heizkörper und Anschlüsse auf Dichtheit
prüfen.
EN – Instructions for use
Permissible use
The radiator may only be used for heating
interior spaces and for drying textiles washed
in water.
Any other use is contrary to its intended pur-
pose and therefore not permissible.
Misuse
The radiator is not usable as a seating accom-
modation, climbing or lifting support.
Safety instructions
WARNING
Risk of burns!
The radiator's surface can heat up to 110 °C
(230 °F).
►Be careful when touching the radiator.
CAUTION
Risk of burns due to squirting hot water
when evacuating air!
►Protect your face and hands.
Maintenance
►Vent the radiator after commissioning and
following lengthy interruptions of opera-
tion.
►Use a commercially available radiator key.
Cleaning
►Use only mild, non-abrasive cleansing
agents.
Complaint
►Contact your local dealer.
Installation and repairs
►Have the installation and repairs performed
by a specialized tradesman so that your
claims under warranty are not forfeited.
Disposal
►Recycle or dispose of disused radiators, in-
cluding accessories, properly. Observe local
regulations.

5
EN – Installation instructions
The radiator may only be installed by a special-
ized tradesman.
Safety instructions
►Read these instructions thoroughly prior to
installation/commissioning.
►After installation pass the instructions on
to the end used.
DANGER
Life-threatening situation!
►Check the condition of the supply lines
(electricity, gas, water).
►Do not drill into any lines.
WARNING
Risk of injury!
►Take the weight of the radiator into
account (see manufacturer's data).
►At 25 kg and above, work with lifting
equipment or several persons.
Operating conditions
►Observe operating conditions for wa-
ter heating installations according to
DIN 18380 "VOB German Construction Con-
tract Procedures".
►Observe water's condition according to VDI
[Association of German Engineers] 2035
"Prevention of damage in water heating
installations".
►Observe limitations of use in damp loca-
tions according to DIN 55900 "Coatings for
radiators".
►Use radiator only in closed heating systems.
►Store and transport radiator only in the
protective packaging.
►Observe minimum clearances between ra-
diator and circumjacent objects for air cir-
culation.
Complaint
►Contact the supplier.
Disposal
►Packaging and any parts that are not need-
ed should be recycled or disposed of prop-
erly. Observe local regulations.
Technical features
• Operating pressure: max. 10 bar
• Test pressure: 1.3 x operating pressure
• Flow temperature: hot water up to 110 °C
(230 °F)
Directions for installation
Protecting radiator from damage
►When installing, only remove protective
packaging at the fastening and connection
points.
►Only remove protective packaging com-
pletely during final cleaning or prior to
commissioning.
Fixing
►Note the number and position of fastening
points (see Fig. A).
►Install fastening material for single-row in-
stallation according to separate installation
instructions.
Connection
►Unscrew painted blind plugs at the desig-
nated connection points.
►Connect radiator with commercially avail-
able fittings upstream.
For connection of the radiator with an inflow
and return at the bottom:
►Tightly cap open connections with vent
plugs (top) and blind plugs.
For connection of the radiator with an inflow
and return at the top:
►Tightly cap open connections with blind
plugs.
►Ensure that the radiator is vented via the
piping system.
Commissioning
CAUTION
Risk of burns due to squirting hot water
when evacuating air!
►Protect your face and hands.
►Fill and vent the radiator.
►Check radiator and connections for leaks.

6
FR – Instructions d'utilisation
Utilisation conforme
Le radiateur doit être utilisé exclusivement
pour le chauffage d'espaces intérieurs et le
séchage de textiles ayant été lavés à l'eau.
Toute autre utilisation n'est pas conforme à
l'usage prévu et est donc interdite.
Utilisation non conforme
Le radiateur ne convient pas comme siège,
échelle ou escabeau.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Risque de brûlure !
La surface du radiateur peut atteindre une
température de 110 °C (230 °C).
►Soyez prudent au toucher du radiateur.
PRUDENCE
Risque de brûlure par projections d'eau
chaude lors de la purge !
►Protéger votre visage et vos mains.
Maintenance
►Purger le radiateur après la mise en service
et après des interruptions de service prolon-
gées.
►Utiliser une clé de purge disponible dans le
commerce.
Nettoyage
►N'utiliser que des détergents doux, non
agressifs.
Réclamation
►Le cas échéant, s'adresser à un installateur
spécialisé.
Montage et réparations
►Ne faire exécuter le montage et les répara-
tions que par un installateur spécialisé pour
conserver les droits à la garantie.
Traitement des déchets
►Amener les radiateurs usés et leurs acces-
soires au recyclage ou au traitement des
déchets. Respecter les prescriptions locales.
FR – Instructions de montage
Le montage du radiateur doit être exécuté par
un installateur spécialisé.
Consignes de sécurité
►Lire intégralement cette notice avant le
montage/la mise en service.
►Après le montage, remettre les instructions
à l'utilisateur final.
DANGER
Danger de mort !
►Contrôler la position des conduites
d'alimentation (électricité, gaz, eau).
►Ne pas percer de conduite.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure !
►Tenir compte du poids du radiateur (voir
documentation du fabricant).
►À partir de 25 kg, utiliser des dispositifs
de levage ou travailler à plusieurs.
Conditions d'utilisation
►Respecter les conditions d'exploitation
pour les installations de chauffage d'eau
chaude sanitaire conformément à la norme
DIN 18380 « VOB Vergabe- und Vertrags-
ordnung für Bauleistungen » (Cahier des
charges pour l'octroi de travaux du bâti-
ment).
►Respecter les critères de qualité de l'eau
conformément à la norme VDI 2035 « Ver-
meidung von Schäden in Warmwasser-Hei-
zungsanlagen » (Prévention des dommages
dans les installations de chauffage de l'eau).
►Respecter les limites d'utilisation dans les
pièces humides conformément à la norme
DIN 55900 « Revêtements pour radiateurs
de chauffage ».
►N'intégrer le radiateur que dans des circuits
de chauffage fermés.
►N'entreposer et ne transporter le radiateur
que dans leur emballage de protection.
►Respecter les distances minimales entre
le radiateur et les composants avoisinants
pour assurer la circulation de l'air.
Réclamation
►S'adresser au fournisseur.

7
Traitement des déchets
►Amener l'emballage et les pièces non uti-
lisées dans un centre de recyclage ou un
centre d'élimination des déchets réglemen-
taire. Respecter les prescriptions locales.
Caractéristiques techniques
• Pression de service : max. 10 bars
• Pression d'essai : 1,3 fois la pression de ser-
vice
• Température de départ : eau chaude
jusqu'à 110 °C (230 °F)
Remarques relatives au montage
Protéger le radiateur contre tout endomma-
gement.
►Lors du montage, ne retirer l'emballage de
protection que sur les points de fixation et
de raccordement.
►Ne retirer complètement l'emballage de
protection que pour le nettoyage final ou
avant la mise en service.
Fixation
►Respecter le nombre et les positions des
points de fixation (voir fig. A).
►Monter le matériel de fixation conformé-
ment aux instructions de montage sépa-
rées.
Raccordement
►Dévisser les bouchons obturateurs peints
sur les points de raccordement prévus.
►Raccorder le radiateur côté eau avec des
raccords vissés disponibles dans le com-
merce.
En cas de raccordement du radiateur avec dé-
part et retour en bas :
►Obturer de manière étanche les raccords
ouverts à l'aide de bouchons de purge (en
haut) et de bouchons obturateurs.
En cas de raccordement du radiateur avec dé-
part et retour en haut :
►Obturer de manière étanche les raccords
ouverts à l'aide de bouchons obturateurs.
►Veiller à ce que le radiateur soit purgé via
la tuyauterie.
Mise en service
PRUDENCE
Risque de brûlure par projections d'eau
chaude lors de la purge !
►Protéger votre visage et vos mains.
►Remplir le radiateur et le purger.
►Vérifier l'étanchéité du radiateur et des rac-
cords.

8
IT – Istruzioni per l'uso
Uso consentito
Il radiatore può essere utilizzato solo per
il riscaldamento di ambienti interni e per
asciugare tessuti lavati in acqua.
Ogni altro uso non è considerato conforme alle
disposizioni ed è quindi non ammesso.
Utilizzo scorretto
Il radiatore non deve essere utilizzato come se-
dia o come scaletta.
Indicazioni di sicurezza
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni!
La superficie del radiatore può raggiungere
una temperatura di 110 °C (230 °F).
►Prestare attenzione quando si tocca il
radiatore.
ATTENZIONE
Pericolo di scottature durante lo sfiato per la
fuoriuscita di acqua calda!
►Proteggere il viso e le mani.
Manutenzione
►Sfiatare il radiatore dopo la messa in fun-
zione e dopo lunghe interruzioni del fun-
zionamento.
►Usare una chiave di sfiato disponibile in
commercio.
Pulizia
►Utilizzare solo detergenti delicati e non
abrasivi.
Reclamo
►Contattare l'installatore specializzato.
Montaggio e riparazioni
►Per non perdere la garanzia sul prodotto,
far eseguire il montaggio e le riparazioni
solo da un installatore specializzato.
Smaltimento
►Portare i radiatori non più utilizzabili e gli
accessori in un centro di riciclaggio o smal-
tirli correttamente. Osservare le disposizio-
ni locali.
IT – Istruzioni di montaggio
Il radiatore può essere montato solo da un in-
stallatore specializzato.
Indicazioni di sicurezza
►Leggere attentamente le istruzioni prima di
procedere al montaggio/alla messa in fun-
zione.
►Dopo il montaggio cedere le istruzioni
all'utente finale.
PERICOLO
Pericolo di morte!
►Verificare lo stato delle tubazioni
(corrente, gas, acqua).
►Non forare le tubazioni.
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni!
►Osservare il peso del radiatore (vedere
documentazione del produttore).
►Se il peso supera i 25 kg effettuare
le operazioni con un dispositivo di
sollevamento o con l'aiuto di altre
persone.
Condizioni di utilizzo
►Rispettare le condizioni di esercizio per im-
pianti di riscaldamento ad acqua calda in
base a DIN 18380 "VOB Regolamento sui
contratti e gli appalti nell'ambito delle co-
struzioni".
►Rispettare la qualità dell'acqua secondo
VDI 2035 "Evitare danni negli impianti di
riscaldamento ad acqua calda".
►Osservare i limiti d'impiego in locali umidi
secondo DIN 55900 "Rivestimenti per radia-
tori per ambienti".
►Installare il radiatore solo in un sistema di
riscaldamento chiuso.
►Depositare e trasportare il radiatore solo
nell'imballo protettivo.
►Osservare le distanze minime tra radia-
tore e parti circostanti per la circolazione
dell'aria.
Reclamo
►Rivolgersi ai fornitori.

9
RU – Руководство по эксплу-
атации
Допустимая область применения
Радиатор можно использовать только для
отопления внутренних помещений и для
сушки текстильных изделий, выстиранных в
воде.
Любое другое применение является приме-
нением не по назначению и поэтому недо-
пустимо.
Неправильное использование
Радиатор нельзя использовать как место
для сидения или опираться на него при
подъеме.
Указания по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения ожога!
Поверхность радиатора может нагревать-
ся до температуры 110 °C (230 °F).
►Будьте осторожны при соприкоснове-
нии с радиатором.
ОСТОРОЖНО
Опасность получения ожога горячей во-
дой при ее выплескивании во время уда-
ления воздуха из радиатора!
►Обеспечьте защиту лица и рук.
Техническое обслуживание
►Необходимо удалять воздух из радиа-
тора при вводе в эксплуатацию и после
длительных простоев.
►Используйте стандартный ключ для уда-
ления воздуха из радиатора.
Чистка
►Используйте только мягкие, нецарапаю-
щие моющие средства.
Рекламация
►В случае поломки обратитесь в сервис-
ную службу или к Вашему продавцу.
Монтаж и ремонт
►Поручайте монтаж и ремонт только ква-
лифицированным специалистам, в про-
тивном случае гарантийные обязатель-
ства утратят свою силу.
Smaltimento
►Procedere al riciclaggio o al corretto smalti-
mento dell'imballo e delle parti non neces-
sarie. Osservare le disposizioni locali.
Caratteristiche tecniche
• Pressione d'esercizio: max. 10 bar
• Pressione di prova: 1,3 x pressione d'eser-
cizio
• Temperatura di mandata: acqua calda fino
a 110 °C (230 °F)
Istruzioni di montaggio
Proteggere il radiatore dal danneggiamento
►Rimuovere, al momento del montaggio,
l'imballo protettivo solo nei punti di fissag-
gio e di collegamento.
►Rimuovere completamente l'imballo pro-
tettivo solo al momento della pulizia finale
o prima della messa in funzione.
Fissaggio
►Osservare il numero e le posizioni dei punti
di fissaggio (vedere fig. A).
►Montare il materiale di fissaggio in base
alle istruzioni di montaggio separate per il
montaggio su una fila.
Collegamento
►Svitare i tappi ciechi laccati nei punti di col-
legamento previsti.
►Collegare il radiatore, con collegamenti a
vite disponibili in commercio, sul lato ac-
qua.
Durante il collegamento del radiatore con la
mandata e il ritorno inferiori:
►Chiudere ermeticamente con tappi di sfiato
(in alto) e tappi ciechi i collegamenti aperti.
Durante il collegamento del radiatore con la
mandata e il ritorno superiori:
►Chiudere ermeticamente i collegamenti
aperti con i tappi ciechi.
►Assicurarsi che il radiatore venga sfiatato
attraverso il sistema di tubazioni.
Messa in funzione
ATTENZIONE
Pericolo di scottature durante lo sfiato per la
fuoriuscita di acqua calda!
►Proteggere il viso e le mani.
►Riempire e sfiatare il radiatore.
►Verificare che il radiatore e i collegamenti
siano a tenuta.

10
Утилизация
►Позаботьтесь о доставке отслуживших
свой век радиаторов с принадлежностя-
ми на предприятия вторичной перера-
ботки или об их надлежащей утилиза-
ции. Соблюдайте все местные предписа-
ния.
RU – Руководство помонтажу
Устанавливать радиаторы разрешается
только квалифицированным специалистам.
Указания по технике безопасности
►Перед монтажом/вводом в эксплуата-
цию внимательно изучите данное руко-
водство.
►После монтажа руководство передается
конечному потребителю.
ОПАСНО
Опасно для жизни!
►Проверьте расположение питающих
линий (электричество, газ, вода).
►При сверлении не заденьте провод
или трубопровод.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения травмы!
►Учитывайте вес радиатора (см. доку-
ментацию производителя).
►При весе конвектора 25 кг и более ис-
пользуйте подъемное устройство или
привлекайте для подъема нескольких
человек.
Условия эксплуатации
►Следует соблюдать условия эксплуата-
ции для водяных отопительных устано-
вок в соответствии с DIN 18380 «VOB —
Порядок предоставления государствен-
ных заказов и заключения договоров на
строительные работы.
►Качество воды должно соответствовать
VDI 2035 «Предотвращение поврежде-
ний в водяных отопительных установ-
ках».
►Учитывайте ограничения по использова-
нию во влажных помещениях в соответ-
ствии с DIN 55900 «Покрытия радиато-
ров, используемых в помещениях».
►Используйте радиаторы только в закры-
тых отопительных системах.
►Храните и транспортируйте радиаторы
только в защитной упаковке.
►Соблюдайте минимальные расстояния
между радиаторами и окружающими
предметами для обеспечения циркуля-
ции воздуха.
Рекламация
►Обратитесь к поставщику.
Утилизация
►Упаковка и ненужные детали подлежат
доставке для вторичной переработки
или надлежащей утилизации. Соблюдай-
те все местные предписания.
Технические характеристики
• Рабочее давление: макс. 10 бар
• Испытательное давление: рабочее дав-
ление, помноженное на 1,3
• Температура воды в подающем трубо-
проводе: горячая вода до 110 °C (230 °F)
Указания по монтажу
Защищайте радиатор от повреждений
►При монтаже защитную упаковку следу-
ет снимать только в местах крепления и
подключения.
►Полностью удаляйте защитную упаковку
только перед окончательной очисткой
или перед вводом в эксплуатацию.
Крепления
►Обратите внимание на число и располо-
жение точек крепления (см. рис. A).
►Устанавливайте крепежный материал в
соответствии со специальным руковод-
ством для однорядного монтажа.
подключение, присоединение, соединение
►Выкрутите лакированные заглушки на
предусмотренных местах подключения.
►Подключите радиатор к системе подачи
воды с помощью стандартных резьбовых
соединений.
При подключении радиатора с нижней по-
дачей и сливом:
►Герметично закройте открытые места
подсоединения вентиляционной проб-
кой (вверху) и заглушкой.