LEGRAND 84424 User manual

844 24 - 6831 57
05/10 - 01 PC
U3045C
SIRÈNE EXTERNE AVEC FLASH
Sirène acoustique et optique externe avec batterie
d’alimentation intégrée.
Avertisseur sonore
Avertisseur optique
CONFIGURATION SIRÈNE EXTERNE
La sirène externe nécessite la configuration du nombre
progressif d’activations à effectuer par l’intermédiaire du
cavalier (1).
Si le système prévoit la présence de 2 sirènes externes,
le cavalier (1) de la seconde sirène doit être coupé.
Voyant jaune Voyant rouge
A - Alimentation 2 fils (BLANC)
B - Batterie
Positif batterie (ROUGE)
Négatif batterie (NOIR)
C - Haut-parleur (GRIS)
CARTE SIRÈNE
INTERNE
Les sirènes 84424 et 683157 sont conformes
au niveau 2 du standard CEI 79-2
1 - Dévisser les deux vis (1) et retirer le couvercle externe (2).
2 - Retirer les quatre vis (3) et extraire la protection interne (4).
3 - À l’aide du gabarit de perçage (5), placer le trou (6) à hauteur de la
gaine du câble de sortie et marquer les 5 autres trous.
NOTE: pour le perçage, utiliser un foret de 6 mm.
INSTALLATION SIRÈNE EXTERNE
4 - Placer les chevilles dans les trous et serrer partiellement les deux
vis supérieures (7) et la vis de sécurité (8).
5 - Ajuster la vis de sécurité à l’aide de l’encoche (9) présente sur le
gabarit de perçage comme indiqué sur la figure.
Le système peut être utilisé uniquement à condition que la
vis de sécurité soit installée et correctement ajustée.
6 - Fixer la sirène aux deux vis supérieures (10). Visser les deux vis
inférieures (11). Serrer à fond les quatre vis.
7 - Mettre en place la batterie (12) 12 V - 12 Ah dans son logement,
sans brancher les bornes.
8 - Sur la carte interne de la sirène, brancher le câble pair d’alimentation
(BUS) aux fils blancs (A), la batterie aux fils Rouge et Noir (B) et la
sirène aux fils Gris (C).
Si le témoin rouge s’allume,
inverser la polarité du BUS.
Haute tension présente à
proximité de la lampe flash.
Couleur Connexion
Blanc
Blanc
Rouge
Noir
Gris
Gris
Câble pair (BUS)
Câble pair (BUS)
+ Positif batterie
- Négatif batterie
Signal sonore
Signal sonore
Avant d’intervenir sur la
sirène, placer le système
en mode maintenance.
Gabarit de perçage
Mur
Branchements de la carte
électronique
Voyant
jaune Voyant rouge
Mur
2
1
3
4
A
B
C
1
3
A
B
C
5
6
7
8
9
10
11
12
Features 84424 683157
Amp. MAX. sur bornes d’entrée:
- fonctionnement normal
- alarme
- charge batterie
5 mA
8 mA
48 - 54 mA 400 - 450 mA
Alimentation et entrée/sortie 2 fils
Logement pour batterie 12 V 6.5 - 7.2 Ah 12 Ah
Autonomie alarme 15 min.
Intensité alarme sonore 105 dB(A) à 3 m
Fréquence 1500 Hz
Flash
Flash par minute 30 - 60
Poids (sans batterie) 2.5 kg
Degré de protection IP IP34
Température de fonctionnement -25 - +55 °C
Protection intégré anti-démontage et anti-ouverture
Fusible de protection batterie F1: F5AL

2
BUITENHUIS SIRENE MET FLASH
Akoestische en optische buitenhuis waarschuwing
ontworpen om de zelfvoedende batterij te bevatten.
Akoestische seiner
Optische seiner
CONFIGURATIE BUITENHUIS SIREEN
De buitenhuis sirene vereist de configuratie van het volgnummer
om te kunnen werken bij middel van een jumper (1).
Indien het systeem 2 buitenhui s sirenes heeft moet de
jumper (1) van de tweede sirene uitgeschakeld worden.
Gele led Rode led
A - Voeding paar (WIT)
B - Batterij
Positieve batterie (ROOD)
Negatieve batterij (ZWART)
C - Luidspreker(GRIJS)
INTERNE KAART
SIRENE
84424 en 683157 sirenen voldoen aan
niveau 2 van de CEI 79-2 standaard
1 - De twee schroeven (1) losdraaien en de buitenbekleding (2) verwijderen.
2 - De vier schroeven (3) wegnemen en de beschermende
binnenbekleding (4) uittrekken.
3 - Gebruikmakend van het boorprofiel (5) het gat (6) plaatsen ter hoogte
van de uitgangsbuis van de draad en de 5 gaten markeren.
OPMERKING: voor het boren een 6 mm boor gebruiken.
INSTALLATIE BUITENHUIS SIRENE
4 - De pluggen in de gaten steken en de twee bovenste schroeven (7)
en de “tamper”-schroef (8) gedeeltelijk vastdraaien.
5 - De “tamper”-schroef aanpassen gebruikmakend van de groef (9)
op het boorprofiel zoals op de figuur wordt aangetoond.
Het systeem kan niet gebruikt worden indien de
tamperschroef niet correct geïnstalleerd of aangepast is.
6 - Haak de sirene vast aan de twee bovenste schroeven (10). Schroef
vast in de twee onderste schroeven i (11). Draai de vier schroeven
volledig vast.
7 - Installeer de batterij, (12) 12 V - 12 Ah op haar plaats, zonder de
Faston terminals te verbinden.
8 - Op de interne kaart van de sirene het paar voeding (BUS) verbinden
met de witte draden (A), de batterij met de Rode en Zwarte draden
(B) en de sirene met de Grijze draden (C).
Indien de rode led brandt
de BUS-polariteit omkeren.
Hoge voltage aanwezig
in de nabijheid van het
knipperlicht.
Kleur Verbinding
Wit
Wit
Rood
Zwart
Grijs
Grijs
Telefoon paar (BUS)
Telefoon paar (BUS)
+ Positieve batterij
- Negatieve batterij
Akoestische seiner
Akoestische seiner
Voordat men werkt op de
sirene, het systeem in de
onderhoudsmodus plaatsen.
Boorprofiel
Muur
Verbindingen van de draden van
de elektronische kaart
Gele
led Rode led
Muur
2
1
3
4
A
B
C
1
3
A
B
C
5
6
7
8
9
10
11
12
Kenmerken 84424 683157
Het MAX bij de input terminals:
- normale operatie
- alarm
- laden van batterij
5 mA
8 mA
48 - 54 mA 400 - 450 mA
Input/output en voeding Tweedraden
Behuizing voor 12 V batterij 6.5 - 7.2 Ah 12 Ah
Alarm-autonomie 15 min.
Intensiteit alarmgeluid 105 dB(A) aan 3 m.
Frequentie 1500 Hz
Knipperlichten
Knipperlichten per minuut 30 - 60
Gewicht (zonder batterij) 2.5 kg
IP beschermingsgraad IP34
Bedrijfstemperatuur kamer -25 - +55 °C
Zelfbescherming tegen verwijdering en opening
Zekering voor bescherming batterij F1: F5AL

3
OUTDOOR SIREN WITH FLASH
Acoustic and optical outdoor warning designed to
contain the self-supply battery.
Acoustic signaller
Optical signaller
OUTDOOR SIREN CONFIGURATION
The outdoor siren requires the configuration of the
progressive number to be performed by means of jumper (1).
If the system has 2 outdoor sirens jumper (1) of the second
siren must be cut.
Yellow led Red led
A - Power supply pair (WHITE)
B - Battery
Positive battery (RED)
Negative battery (BLACK)
C - Loudspeaker (GREY)
SIREN INTERNAL
CARD
84424 and 683157 sirens comply with
level 2 of the CEI 79-2 standard
1 - Unscrew the two screws (1) and remove the external cover (2).
2 - Remove the four screws (3) and extract the internal protective cover
(4)
3 - Using the drilling template (5) position the hole (6) in correspondence
with the wire outlet pipe and mark the 5 holes.
NOTE: for the drilling use a 6 mm drill.
OUTDOOR SIREN INSTALLATION
4 - Put the rawlplugs into the holes and partially tighten the two upper
screws (7) and the “tamper” screw (8).
5 - Adjust the “tamper” screw using the notch (9) on the drilling
template as shown in the figure.
The system cannot be used if the tamper screw is not
installed or not adjusted correctly.
6 - Hook the siren to the two upper screws (10). Screw in the two lower
screws (11). Tighten the four screws completely.
7 - Install the battery, (12) 12 V - 12 Ah in its location, without connecting
the Faston terminals.
8 - On the siren internal card connect the power supply pair (BUS) to
the white cords (A), the battery to the Red and Black cords (B) and
the siren to the Grey cords (C).
If the red led lights up
invert the BUS polarity.
High voltage present near
the flasher lamp.
Colour Connection
White
White
Red
Black
Grey
Grey
Telephone pair (BUS)
Telephone pair (BUS)
+ Battery positive
- Battery negative
Acoustic signaller
Acoustic signaller
Before working on the
siren, put the system
into maintenance mode.
Drilling template
Wall
Connections of the electronic card
cords
Yellow
led Red led
Wall
2
1
3
4
A
B
C
1
3
A
B
C
5
6
7
8
9
10
11
12
Features 84424 683157
The MAX at the input terminals:
- -normal operation
- alarm
- battery charging
5 mA
8 mA
48 - 54 mA 400 - 450 mA
Input/output and power supply Two wire
Housing for 12 V battery 6.5 - 7.2 Ah 12 Ah
Alarm autonomy 15 min.
Alarm sound intensity 105 dB(A) at 3 m.
Frequency 1500 Hz
Flashing
Flashes per minute 30 - 60
Weight (without battery) 2.5 kg
IP degree of protection IP34
Room operating temperature -25 - +55 °C
Self-protected against removal and opening
Fuse for battery protection F1: F5AL

4
EXTERNE SIRENE MIT BLITZLICHT
Akustischer und optischer externer Alarm mit
autonomer Batterie
Akustisches Meldegerät
Optisches Meldegerät
KONFIGURATION DER EXTERNEN SIRENE
Die externe Sirene muss über die Brücke (1) mit der
laufenden Nummer konfiguriert werden.
Wenn das System mit 2 externen Sirenen ausgestattet
ist, muss die Brücke (1) der zweiten Sirene unterbrochen
werden.
Gelbe Led Rote Led
A - Stromversorgungspaar (WEISS)
B - Batterie
Pluspol Batterie (ROT)
Minuspol Batterie (SCHWARZ)
C - Lautsprecher (GRAU)
INTERNE
SIRENENKARTE
Die Sirenen 84424 und 683157 entsprechen
der Stufe 2 der Norm CEI 79-2
1 - Schrauben Sie die beiden Schrauben (1) ab und nehmen Sie den
äußeren Deckel (2) ab.
2 - Schrauben Sie die vier Schrauben (3) ab und nehmen Sie den
inneren Deckel (4) ab.
3 - Positionieren Sie die Bohrschablone (5) so, dass sie mit dem
Leiteraugangsrohr übereinstimmt und markieren Sie die 5 Löcher.
BEMERKUNG: Verwenden Sie zum Bohren einen 6 mm Bohrer.
INSTALLATION DER EXTERNEN SIRENE
4 - Stecken Sie die Dübel in die Löcher und schrauben Sie die beiden
oberen Schrauben (7) und die „Sabotage“-Schraube (8) locker zu.
5 - Stellen Sie die „Sabotage“-Schraube mit Hilfe der Kerbe (9) an der
Bohrschablone ein, wie in der Abbildung gezeigt.
Das System funktioniert nicht, wenn die Sabotageschraube
nicht installiert oder nicht richtig eingestellt ist.
6 - Hängen Sie die Sirene in die beiden oberen Schrauben (10) ein.
Schrauben Sie die beiden unteren Schrauben (11) fest. Schrauben
Sie die vier Schrauben endgültig fest.
7 - Installieren Sie die Batterie (12) – 12 V – 12 Ah – in ihren Sitz ohne
die Fastonklemmen anzuschließen.
8 - Schließen Sie nun das Stromversorgungspaar (BUS) der internen
Sirenenkarte an die weißen Leiter (A), die Batterie an die roten und
schwarzen Leiter (B) und die Sirene an die grauen Leiter (C) an.
Sollte die rote Led
aufleuchten, vertauschen
Sie die BUS Polen.
Hochspannung in der Nähe
des Blinklichts.
Farbe Verbindung
Weiß
Weiß
Rot
Schwarz
Grau
Grau
Telefonpaar (BUS)
Telefonpaar (BUS)
+ Batterie-Pluspol
- Batterie-Minuspol
Akustisches Meldegerät
Akustisches Meldegerät
Bevor Sie Arbeiten an
der Sirene vornehmen,
schalten Sie sie auf den
Wartungsmodus.
Bohrschablone
Wand
Verbindungen der Leiter der
elektronischen Karte
Gelbe
Led Rote Led
Wand
2
1
3
4
A
B
C
1
3
A
B
C
5
6
7
8
9
10
11
12
Eigenschaften 84424 683157
MAX. Klemmeneingang
- Normalbetrieb
- Alarm
- Batterieladung
5 mA
8 mA
48 - 54 mA 400 - 450 mA
Ein-/Ausgang und Stromversorgung 2-Draht
Sitz für 12 V Batterie 6.5 - 7.2 Ah 12 Ah
Alarmautonomie 15 min.
Alarmlautstärke 105 dB(A) in 3 m Abstand
Frequenz 1500 Hz
Blitzlicht
Blitz pro Minute 30 - 60
Gewicht (ohne Batterie) 2.5 kg
Schutzklasse IP IP34
Betriebstemperatur -25 - +55 °C
Gegen Sabotage geschützt
Sicherung zum Schutz der Batterie F1: F5AL

5
SIRENA EXTERIOR CON DESTELLO
Sirena de señalización acústica y óptica de exterior
diseñada para contener la batería suministrada.
Señal acústica
Señal óptica
CONFIGURACIÓN DE LA SIRENA EXTERIOR
Para programar la sirena exterior, es necesario configurar el
número progresivo mediante el puente (1).
Si el sistema tiene dos sirenas exteriores, el puente (1) de la
segunda sirena deberá cortarse.
Led amarillo Led rojo
A - Par de alimentación (BLANCO)
B - Batería
Positivo de la batería (ROJO)
Negativo de la batería (NEGRO)
C - Altavoz (GRIS)
TARJETA DE LA
SIRENA INTERNA
Las sirenas art. 84424 y 683157 están
conformes con el nivel 2 del estándar CEI 79-2.
1 - Desenrosque los dos tornillos (1) y saque la tapa exterior (2).
2 - Retire los cuatro tornillos (3) y extraiga la tapa protectora interna (4).
3 - Con una plantilla de troquelado (5), coloque el agujero (6) en
correspondencia del cable de salida y marque los 5 orificios.
NOTAS: para perforar, use un taladro de 6 mm.
INSTALACIÓN DE LA SIRENA EXTERIOR
4 - Coloque los tacos de plásticos en los orificios y apriete parcialmente
los tornillos superiores (7) y el tornillo antisabotaje “tamper” (8).
5 - Regule el tornillo “tamper” usando la ranura (9) en la plantilla de
troquelado como muestra la figura.
El sistema no puede usarse si el tornillo tamper no se ha
instalado o regulado correctamente.
6 - Fije la sirena con los dos tornillos superiores (10). Enrosque los dos
tornillos inferiores (11). Apriete los cuatro tornillos completamente.
7 - Instale la batería (12) 12 V - 12 Ah en su alojamiento, sin conectar
los terminales Faston.
8 - En la arjeta de la sirena interna, conecte el par de alimentación
(BUS) a los conductores blancos (A), la batería a los conductores
rojo y negro (B) y la sirena a los conductores grises (C).
Si se ilumina el led rojo,
invierta la polaridad del
BUS.
Alta tensión cerca de la
lámpara de centelleo.
Color Conexión
Blanco
Blanco
Rojo
Negro
Gris
Gris
Par telefónico (BUS)
Par telefónico (BUS)
+ Positivo de la batería
- Negativo de la batería
Señal acústica
Señal acústica
Antes de intervenir en la
sirena, ponga el sistema
en el modo mantenimiento.
Plantilla de troquelado
Pared
Conexiones de los conductores
de la tarjeta electrónica
Led
amarillo Led rojo
Pared
2
1
3
4
A
B
C
1
3
A
B
C
5
6
7
8
9
10
11
12
Características 84424 683157
MÁX en los terminales de entrada
- funcionamiento normal
- alarma
- carga de la batería
5 mA
8 mA
48 - 54 mA 400 - 450 mA
Entrada/salida y alimentación Dos hilos
Caja de la batería de 12 V 6.5 - 7.2 Ah 12 Ah
Autonomía de alarma 15 min.
Intensidad sonora de la alarma 105 dB(A) a 3 metros
Frecuencia 1500 Hz
Destello
Destellos por minuto 30 - 60
Peso (sin la batería) 2.5 kg
IP - índice de protección IP34
Temperatura de funcionamiento ambiente -25 - +55 °C
Protección antisabotaje
Fusible de protección de la batería F1: F5AL

6
SIRENE EXTERNA COM FLASH
Alerta externo acústico e ótico concebido para
conter a bateria de auto-suprimento.
Sinalizador acústico
Sinalizador ótico
CONFIGURAÇÃO DA SIRENE EXTERNA
A sirene externa requer a configuração do número
progressivo a ser realizado por meio de jumper (1).
Caso o sistema tenha 2 jumpers (1) externos de sirenes, o
da segunda sirene deverá ser cortado.
Led amarelo Led vermelho
A - Par de alimentação de corrente
(BRANCO)
B - Bateria
Positivo da bateria (VERMELHO)
Negativo da bateria (PRETO)
C - Alto-falante (CINZA)
CARTÃO INTERNO
DA SIRENE
Sirenes 84424 e 683157 em conformidade
com o nível 2 do padrão CEI 79-2
1 - Retire os dois parafusos (1) e remova a tampa externa (2).
2 - Remova os quatro parafusos (3) e retire a tampa de proteção interna
(4).
3 - Usando o gabarito de furação (5) posicione o orifício (6) no lugar
correspondente com o tubo de saída do fio e marque os cinco furos.
OBS: para a furação use uma broca de 6 mm.
INSTALAÇÃO DA SIRENE EXTERNA
4 - Coloque as buchas nos furos e aperte parcialmente os dois
parafusos superiores (7) e o parafuso de proteção (8).
5 - Ajuste o parafuso de proteção usando o entalhe (9) no gabarito de
furação, como ilustrado na figura.
O sistema não poderá ser usado caso o parafuso de segurança
não esteja instalado ou não esteja corretamente ajustado.
6 - Prenda a sirene aos dois parafusos superiores (10). Insira os dois
parafusos inferiores (11). Aperte a fundo os quatro parafusos.
7 - Instale a bateria, (12) 12 V - 12 Ah em seu alojamento, sem
conectar os terminais Faston.
8 - No cartão interno da sirene conecte o par de alimentação de
corrente (BUS) aos cabos brancos (A), a bateria aos cabos
Vermelho e Preto (B) e a sirene aos cabos Cinzas (C).
Caso o led vermelho
se acenda, inverta a
polaridade do BUS.
Alta voltagem presente
em proximidade da luz
intermitente.
Cor Conexão
Branco
Branco
Vermelho
Preto
Cinza
Cinza
Par do telefone (BUS)
Par do telefone (BUS)
+ Positive da bateria
- Negative da bateria
Sinalizador acústico
Sinalizador acústico
Antes de trabalhar sobre a
sirene, coloque o sistema na
modalidade de manutenção.
Gabarito de furação
Parede
Conexões dos cabos do cartão
eletrônico
Led
amarelo Led vermelho
Parede
2
1
3
4
A
B
C
1
3
A
B
C
5
6
7
8
9
10
11
12
Características 84424 683157
O MÁX. nos terminais de entrada:
- operação normal
- alarme
- carregar a bateria
5 mA
8 mA
48 - 54 mA 400 - 450 mA
Entrada/saída e alimentação de corrente Fios duplos
Compartimento para a bateria de 12 V 6.5 - 7.2 Ah 12 Ah
Autonomia do alarme 15 min.
Intensidade do som de alarme 105 dB(A) at 3 m.
Frequência 1500 Hz
Brilho intermitente (flashing)
Flashes por minuto 30 - 60
Peso (sem bateria) 2.5 kg
Grau de proteção IP IP34
Temperatura operacional ambiente -25 - +55 °C
Autoprotegida contra a remoção e a abertura
Fusível de proteção da bateria F1: F5AL

7
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΜΕ ΦΛΑΣ
Ηχητική και οπτική προειδοποίηση σχεδιασμένη
για να μπορεί να περιέχει την μπαταρία,
αυτόνομης τροφοδοσίας.
Ηχητική σηματοδότηση
Οπτική σηματοδότηση
ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΣΕΙΡΗΝΑΣ
Η εξωτερική σειρήνα απαιτεί τη διαμόρφωση ενός
προοδευτικού αριθμού για να μπορέσει να πραγματοποιηθεί
δια μέσου μιας γέφυρας (1).
Εάν το σύστημα έχει 2 εξωτερικές σειρήνες γέφυρα (1) της
δεύτερης σειρήνας πρέπει να κοπεί.
Κίτρινο φως Κόκκινο φως
A - Ζευγάρι τροφοδοτών (ΛΕΥΚΟ)
B - Μπαταρία
Θετική μπαταρία (ΚΟΚΚΙΝΗ)
Αρνητική μπαταρία (ΜΑΥΡΗ)
C - Μεγάφωνο (ΓΚΡΙ)
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΡΤΑ
ΣΕΙΡΗΝΑΣ
Σειρήνα 84424 και 683157 κατασκευασμένη
σύμφωνα με το επίπεδο 2 των στάνταρ CEI 79-2
1 - Ξεβιδώστε τις δύο βίδες (1) και βγάλτε το εξωτερικό καπάκι προστασίας (2).
2 - Βγάλτε τις τέσσερις βίδες (3) και βγάλτε το καπάκι εσωτερικής
προστασίας (4).
3 - Χρησιμοποιώντας το όργανο διάτρυσης (5) τοποθετήστε το άνοιγμα
(6) σε αντιστοιχία με το σωλήνα εξόδου και σημαδέψτε τα 5 ανοίγματα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: για τη διάνοιξη χρησιμοποιήστε ένα τρυπάνι 6 χιλ.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΣΕΙΡΗΝΑΣ
4 - Βάλτε τα ούπα με εσωτερικό άνοιγμα στις τρύπες και σφίξτε
μερικώς τις πάνω βίδες (7) καθώς και τη βίδα «πώμα» (8).
5 - Φτιάξτε τη βίδα «πώμα» χρησιμοποιώντας το κοφτήρι (9) στο
αποτύπωμα του τρυπανιού όπως δείχνει η εικόνα.
Το σύστημα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, εάν η βίδα
«πώμα» δεν έχει εγκατασταθεί ή δεν έχει διορθωθεί
σωστά.
6 - Στηρίξτε τη σειρήνα στις δύο υπερκείμενες βίδες (10). Βιδώστε τις
δύο βίδες που είναι χαμηλότερα (11). Σφίξτε τελείως τις τέσσερις
βίδες.
7 - Εγκαταστήστε την μπαταρία, (12) 12 V – Ah στη θέση της, χωρίς να
συνδέσετε τις θέσεις Faston.
8 - Στην εσωτερική κάρτα της σειρήνας συνδέστε το ζευγάρι
τροφοδοτών (BUS) στα λευκά καλώδια (A), την μπαταρία στα
Κόκκινα και Μαύρα (B) και τη σειρήνα στα Γκρι καλώδια (C).
Εάν το κόκκινο φως
αναβοσβύνει αλλάξετε
τους πόλους του BUS.
Υψηλή τάση κοντά στη
λάμπα φλας.
Χρώμα Σύνδεση
Λευκό
Λευκό
Κόκκινο
Μαύρο
Γκρι
Γκρι
Ζευγάρι τηλεφωνικό (BUS)
Ζευγάρι τηλεφωνικό (BUS)
+ θετική μπαταρία
- αρνητική μπαταρία
Ηχητική σηματοδότηση
Ηχητική σηματοδότηση
Πριν να δουλέψετε
στη σειρήνα, βάλτε το
σύστημα στον τρόπο
λειτουργία συντήρηση.
Αποτύπωμα του τρυπανιού
Τοίχος
Σύνδεση των καλωδίων της
ηλεκτρονικής κάρτας
Κίτρινο
φως Κόκκινο φως
Τοίχος
2
1
3
4
A
B
C
1
3
A
B
C
5
6
7
8
9
10
11
12
Χαρακτηριστικά 84424 683157
Το Ανώτατο στα σημεία εισόδου:
- κανονική ενέργεια
- συναγερμός
- φόρτωση μπαταρίας
5 mA
8 mA
48 - 54 mA 400 - 450 mA
Είσοδος/έξοδος και τροφοδότης Δύο καλώδια
Θέση για μπαταρία 12 V 6.5 - 7.2 Ah 12 Ah
Αυτονομία συναγερμού 15 λεπτ.
Ένταση ήχου συναγερμού 105 dB(A) ως 3 m.
Συχνότητα 1500 Hz
Φλας
Φλας ανά λεπτό 30 - 60
Βάρος (δίχως μπαταρία) 2.5 kg
Επίπεδο IP σχεδιασμού IP34
Θερμοκρασία ενέργειας θαλάμου -25 - +55 °C
Αυτο-προστασία ενάντια στην απομάκρυνση
και το άνοιγμα
Ασφάλεια για την προστασία της μπαταρίας F1: F5AL

8
НАРУЖНАЯ СИРЕНА С ЛАМПОЙ-ВСПЫШКОЙ
Звуковое и зрительное наружное сигнальное
устройство, разработанное для вмещения
батареи, предоставляемой заказчиком.
Звуковой
сигнализатор
Зрительный
сигнализатор
КОНФИГУРИРОВАНИЕ НАРУЖНОЙ СИРЕНЫ
Наружная сирена нуждается в конфигурировании
последовательного числа, которое должно выполняться
с помощью перемычки (1).
При наличии в системе 2 наружных сирен следует
отрезать перемычку (1) второй сирены.
Желтый светодиод Красный светодиод
A - Силовая пара (БЕЛЫЙ)
B - Батарея
Положительный полюс батареи
(КРАСНЫЙ)
Отрицательный полюс батареи
(ЧЕРНЫЙ)
C - Громкоговоритель (СЕРЫЙ)
ВНУТРЕННЯ
ПЛАТА СИРЕНЫ
Сирены 84424 и 683157 соответствуют
уровню 2 стандарта CEI 79-2
1 - Отвинтить два винта (1) и снять наружную крышку (2).
2 - Снять четыре винта (3) и извлечь внутреннюю защитную
крышку(4)
3 - Используя шаблон для сверления (5), расположить отверстие
(6) в соответствии с выходной трубкой провода и обозначить 5
отверстий.
ПРИМЕЧАНИЕ: для сверления использовать сверло 6 мм.
УСТАНОВКА НАРУЖНОЙ СИРЕНЫ
4 - Вставить в отверстия дюбели «роплаг» и частично затянуть
два верхних винта (7) и винт “защиты от вскрытия” (8).
5 - Отрегулировать винт “защиты от вскрытия” с помощью паза (9)
на шаблоне для сверления, как показано на рисунке.
Эксплуатация системы разрешается только после установки
и правильной регулировки винта защиты от вскрытия.
6 - Закрепить сирену к двум верхним винтам (10). Завинтить два
нижних винта (11). Полностью затянуть четыре винта.
7 - Установить батарею (12) 12 В - 12 А-ч в гнездо, не подключая
клеммы Faston.
8 - На внутренней плате сирены подключить силовую пару (шину)
к белым проводам (A), батарею к красному и черному проводу
(B), а сирену к серым проводам (C).
В случае включения
красного светодиода
переключить полюса шины.
Высокое напряжение
рядом с лампой-вспышкой.
Цвет Соединение
Белый
Белый
Красный
Черный
Серый
Серый
Телефонная пара (шина)
Телефонная пара (шина)
+ Положительный полюс батареи
- Отрицательный полюс батареи
Звуковой сигнализатор
Звуковой сигнализатор
Перед выполнением работ на
сирене установить систему в
режим техобслуживания.
Шаблон для сверления
Стена
Соединение проводов электронной
платы
Желтый
светодиод Красный
светодиод
Стена
2
1
3
4
A
B
C
1
3
A
B
C
5
6
7
8
9
10
11
12
Характеристики 84424 683157
Макс. потребление на входных клеммах:
- нормальная работа
- тревожный сигнал
- зарядка батареи
5 мА
8 мА
48 - 54 мА 400 - 450 мА
Вход/выход и электропитание Два провода
Отсек для батареи 12 В 6,5 - 7,2 А-ч 12 А-ч
Автономия тревожного сигнала 15 мин
Сила звука тревожного сигнала 105 дБ(A) на высоте 3 м
Частота 1500 Гц
Проблесковый свет
Вспышек в минуту 30 - 60
Вес (без батареи) 2,5 кг
Степень защиты IP IP34
Рабочая температура помещения -25 - +55 °C
Самозащита от извлечения и вскрытия
Плавкий предохранитель для защиты батареи F1: F5AL

9
FLAŞÖRLÜ HARİCİ SİREN
Kendinden beslemeli bataryaya sahip akustik ve
optik uyarıcı.
Akustik sinyal
Optik sinyal
HARİCİ SİREN KONFİGÜRASYONU
Harici siren, jumper (1) ile gerçekleşen kademeli bir
konfigürasyona ihtiyaç duyar.
Eğer sistem 2 adet harici siren varsa, 2. sirenden jumper
(1) çıkartılmalıdır.
Sarı led Kırmızı led
A – Güç kaynağı çifti (BEYAZ)
B – Batarya
Pozitif batarya (KIRMIZI)
Negatif batarya (SİYAH)
C – Hoparlör (GRİ)
SIREN DAHILI
KARTI
84424 ve 683157 referanslı sirenler, CEI
79-2 standardına uyumludur.
1 - İki vidayı (1) sökün ve dış kapağı (2) kaldırın.
2 - Dört vidayı (3) sökün ve dahili koruma kapağını (4) çıkartın.
3 - 1-Delme kalıbını (5) kullanarak kablo çıkış deliklerini (6) belirleyin ve 5
deliği işaretleyin.
NOT: Delme için 6 mm. lik uç kullanın.
HARİCİ SİREN MONTAJI
4 - Deliklere dübelleri yerleştirin ve kısmi olarak üst iki vidayı (7) ve
“tamper” vidasını(8) sıkın.
5 - Çentikleri kullanarak “Tamper” vidasını (9) şekilde gösterildiği gibi
delme kalıbı üzerinde ayarlayın.
Tamper vidası kullanılmazsa ya da doğru ayarlanmazsa
sistem kullanılamaz.
6 - Sireni iki üst vidayla (10) asın. İki alt vidayı (11) vidalayın. Dört
vidayı da bütünüyle sıkın.
7 - Bataryayı yuvasına yerleştirin(12), 12 V- 12Ah
8 - Sirenin dahili kartı üzerinde güç kaynağı çiftini(BUS) beyaz
kablolara (A), bataryayı kırmızı ve siyah kablolara (B) ve sireni de
Gri kablolara (C) bağlayın.
Eğer kırmızı ledler yanarsa
BUS uçlarını ters çevirin.
Flaşör lamba yanında yük-
sek gerilim bulunmaktadır.
Renk Bağlantı
Beyaz
Beyaz
Kırmızı
Siyah
Gri
Gri
Telefon çifti (BUS)
Telefon çifti (BUS)
Batarya +
Batarya -
Akustik sinyal
Akustik sinyal
Siren üzerinde
çalışmadan önce sistemi
bakım moduna alın.
Delme kalıbı
Wall
Elektronik kartın bağlantı kabloları
Sarı led Kırmızı led
Wall
2
1
3
4
A
B
C
1
3
A
B
C
5
6
7
8
9
10
11
12
Özellikler 84424 683157
Giriş uçları (max. değerler):
- normal çalışma
- alarm
- batarya şarj oluyor
5 mA
8 mA
48 - 54 mA 400 - 450 mA
Giriş/Çıkış(I/O) ve güç kaynağı İki kablolu
12 V batarya koruması 6.5 - 7.2 Ah 12 Ah
Alarm otonomisi 15 dk.
Alarm sesi şiddeti 3 mt. de 105 dB(A)
Frekans 1500 Hz
Yanıp-sönme
Yanıp-sönme (dk.) 30 - 60
Ağırlık (bataryasız) 2.5 kg
IP koruma IP34
Oda çalışma sıcaklığı -25 - +55 °C
Sökülmeye ve açılmaya karşı kendiliğinden
korumalı
Batarya koruması için sigorta F1: F5AL

10
室外閃爍報警器
聲音和光信號室外報警設計，包括伺服電池。
聲音信號報警器
光信號報警器
室外報警器配置
室外報警器需要通過跳線（1）執行的程式數位進行配置。
如果系統有2個室外報警器，第二個報警器的跳線（1）
應該剪開。
黃色Led燈Led
A -
B -
C -
報警器內卡
84424和683157報警器符合CEI79-2標準2
級水準
1 - 旋開兩個螺絲 (1) 並打開外罩 (2)
2 - 旋開四個螺絲 (3) 並取出內部的保護罩 (4)
3 - 使用打孔範本 (5) ，將孔 (6) 對準出線導管並打5個孔。
注意：使用6mm鑽頭打孔。
室外報警器安裝
4 - 將套管放入孔內，適當擰緊上面的兩個螺絲 (7) 並試著“搖動”螺
絲 (8) 。
5 - 使用打孔範本上的槽口 (9) 調整“擺動”螺絲，如圖所示。
如果擺動螺絲沒有正確安裝或調整，系統不能使用。
6 - 將報警器吊裝在上面的兩個螺絲上 (10) 。旋上下麵的兩個螺絲
(11) 。最後將四個螺絲完全擰緊。
7 - 將 12 V – 12 Ah 的電池 (12) 安裝到所在位置上，不要連接到感應
開關埠。
8 - 在報警器內卡上，將雙線電源（匯流排）連接到白色接點上 (A) ，
電池連接到紅色和黑色接點上 (B) ，報警器連接到灰色接點上
(C) 。
如果紅色燈亮起，反轉連
接匯流排的兩極。
報警閃光燈附近有高電壓
色彩 連接
白色
白色
紅色
黑色
灰色
灰色
電話雙線（匯流排）
電話雙線（匯流排）
+ 電池陽極
- 電池陰極
聲音信號報警器
聲音信號報警器
在報警器使用前，將系
統置於維護模式。
打孔範本
牆
電子卡的導線連接
黃色Led燈紅色Led燈
牆
2
1
3
4
A
B
C
1
3
A
B
C
5
6
7
8
9
10
11
12
特徵 84424 683157
最大埠輸入：
- 正常運行
- 報警
- 充電
5 mA
8 mA
48 - 54 mA 400 - 450 mA
輸入/輸出和電源 雙線
住宅12V電池 6.5 - 7.2 Ah 12 Ah
自動報警 15 分鐘
報警聲音強度 105 dB(A) 3 米
頻率 1500 Hz
閃爍
每分鐘閃爍次數 30 - 60
重量（不包括電池） 2.5 kg
IP保護等級 IP34
室內運行溫度 -25 - +55 °C
抗破壞和打開保護
電池保護保險 F1: F5AL

11
室外闪烁报警器
声音和光信号室外报警设计，包括伺服电池。
声音信号报警器
光信号报警器
室外报警器配置
室外报警器需要通过跳线 (1) 执行的程序数字进行配置。
如果系统有2个室外报警器，第二个报警器的跳线 (1) 应该
剪开。
黄色Led灯
红色Led灯
A - 双电源（白色）
B - 电池
电池阳极（红色）
电池阴极（黑色）
C - 扩音器（灰色）
报警器内卡
84424和683157报警器符合CEI79-2标
准2级水平
1 - 旋开两个螺丝 (1) 并打开外罩 (2)
2 - 旋开四个螺丝 (3) 并取出内部的保护罩 (4)
3 - 使用打孔模板 (5) ，将孔 (6) 对准出线导管并打5个孔。
注意：使用6mm钻头打孔。
室外报警器安装
4 - 将套管放入孔内，适当拧紧上面的两个螺丝 (7) 并试着“摇动”螺
丝 (8) 。
5 - 使用打孔模板上的槽口 (9) 调整“摆动”螺丝，如图所示。
如果摆动螺丝没有正确安装或调整，系统不能使用。
6 - 将报警器吊装在上面的两个螺丝上 (10) 。旋上下面的两个螺丝
(11) 。最后将四个螺丝完全拧紧。
7 - 将 12 V – 12 Ah 的电池 (12) 安装到所在位置上，不要连接到感应
开关端口。
8 - 在报警器内卡上，将双线电源（总线）连接到白色接点上 (A) ，电
池连接到红色和黑色接点上 (B) ，报警器连接到灰色接点上 (C) 。
如果红色灯亮起，反转连
接总线的两极。
报警闪光灯附近有高电压
色彩 连接
白色
白色
红色
黑色
灰色
灰色
电话双线（总线）
电话双线（总线）
+电池阳极
-电池阴极
声音信号报警器
声音信号报警器
在报警器使用前，将系
统置于维护模式。
打孔模板
墙
电子卡的导线连接
黄色Led灯红色Led灯
墙
2
1
3
4
A
B
C
1
3
A
B
C
5
6
7
8
9
10
11
12
特征 84424 683157
最大端口输入：
- 正常运行
- 报警
- 充电
5 mA
8 mA
48 - 54 mA 400 - 450 mA
输入/输出和电源 双线
住宅12 V电池 6.5 - 7.2 Ah 12 Ah
自动报警 15分钟
报警声音强度 105 dB(A) 3米
频率 1500 Hz
闪烁
每分钟闪烁次数 30 - 60
重量（不包括电池） 2.5 kg
IP保护等级 IP34
室内运行温度 -25 - +55 °C
抗破坏和打开保护
电池保护保险 F1: F5AL

12
    
      
.   
 
 
   
         
.(1)  
      2      
.   )1( 
 
 
 
 
)(    - A
 - B
)(   
)(   
)(   - C
   
 2   683157  84424   
.CEI 79-2  
   
)7(             - 4
.(8) ” “  
     (9)   ” “     - 5
.  
 ” “          
.   
    .(10)        - 6
.      . (11) 
         12 - 12 (12)   - 7
. 
  (BUS)           - 8
.)C(     )B(     (A)
    
.BUS  
    
. 
 
)BUS(  
)BUS(  
   +
   -
 
 






    
.   
 

   

2
1
3
4
A
B
C
1
3
A
B
C
5
6
7
8
9
10
11
12
683157 84424 
:     
  -
 -
  -
  5
  8
  450 – 400   54 – 48
    /
  12   7.2 – 6.5  12  
 15   
 3   )(  105   
 1500 

60-30   
 2.5 ) ( 
IP34 IP  
 +55 - -25    
    
F1: F5AL   
.(2)    )1(    - 1
(4)     )3(     - 2
         (6)    (5)    - 3
. 5 
. 6       :