LEGRAND neat SMILE FALL User manual

SMILE FALL
User manual
NE41 19004-00 v2.0
Information in this user manual is subject to
change without notice.
NEAT Electronics AB reserves the right to change or
improve their products and to make changes to the
content without obligation to notify any person or
organization of such changes or improvements.
NEAT Electronics AB is not responsible for any loss
of data, income or any consequential damage
whatsoever caused.
For more information, details and descriptions,
visit our web site:
www.neat-group.com
© 2019 Legrand
All rights reserved.
Document number: NE41 19004-00 v2.0
Revision date: 2020-10-21
NEAT Electronics AB
Varuvägen 2
SE-246 42 Löddeköpinge
Sweden
Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.neat-group.com
[e-mail]
1 About SMILE FALL
The SMILE FALL is intended for users with low activ-
ity level and a risk of falling. At a high user activity
level the battery life will be shorter than specied.
The SMILE FALL is to be worn by the user on a
wristband.
The SMILE FALL has the same general functionality
as a SMILE, see NE41 14002-02.
1.1 Fall detection
SMILE FALL is developed to detect hard falls in
situations where the user cannot press the button
aer the fall, including:
• slipping and falling backwards.
• falling due to loss of consciousness.
• tripping on an object and falling forward.
In case of a fall, SMILE FALL will detect it and send
a fall alarm.
1.2 Other alarms
Falls where the impact is soened because the
person manages to react and partly catch himself
with his hands or knees, or because an object
(e.g. wall or chair) is partly hindering the fall, will
not be detected by the SMILE FALL. However, the
user can always raise an alarm manually with a
button press.
2 Getting started
To activate the device, press the button and hold
until the device starts blinking green. No fall
alarms will be transmitted before activation has
been done. If the device has already been activat-
ed a regular alarm will be sent when the button is
pressed, indicated by red LEDs.
To pair the SMILE FALL with a radio receiver follow
the instructions of the receiver.
A SMILE Programmer is required to customize the
conguration of the SMILE FALL. Please contact
your distributor.*
3 Supervision
The receiver can be congured to supervise if
SMILE FALL is in or out of range of the receiver.
The SMILE FALL sends an auto test alarm for this
purpose. SMILE FALL will also send low battery
alarm as well as indicate battery status when
sending any alarm.
* Programmer not available in all markets
Declaration of Conformity
Hereby NEAT Electronics AB declares that the radio
equipment SMILE FALL is in compliance with Direc-
tive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration
of conformity is available at the following internet
address:
www.neat-group.com/es/en/downloads
4 LED Indications
There are four LEDs located around the
alarm button.
LED indication Event
1 red blink
(during transmission,
until ACK)
SMILE FALL transmits
an alarm
(triggered either from a fall or a
push on the alarm button)
1 green blink (2 sec) The alarm is
acknowledged (ACK)
Flashing red or green
(during transmission)
Low battery, replace
the unit
5 Technical data
Measure 34 x 42 x 15 mm
Weight (incl. battery) 14 g
FrequencyRF - EU 869.2 MHz (Social alarms)
FrequencyRF - Non EU* 866, 868, 906, 916,
921 MHz
Transmit powermax - EU 869.2 MHz 10 mW (EIRP)
Transmit powermax -
Non EU
According to local
regulations
Battery life** 1 year (on average)
IP Class IP67
Temperature range +5 - +55 °C
* According to local regulation for social alarms.
** At 4 alarms/day.
6 Important
• Always test the system per instruc-
tions prior to use.
• The product may not be suitable
for all persons.
• Check device regularly and replace
when necessary.
• The SMILE FALL is not intended as
a life supporting device.
• Keep away from dust, moist
and dirt.
• Do not warm up the device or use
it near re.
• For repairs, contact a NEAT dealer.
• Clean the device with a so cloth,
dampened slightly with mild
soapy water.
• Do not clean the device with
harsh chemicals, solvents or other
corrosive substances.
• Do not open, no user serviceable
parts inside.
• This product contains a lithium
battery, swallowing battery may
cause serious injury or death.
• Keep battery away from children.
1 Über SMILE FALL
Der SMILE FALL ist für Benutzer mit Sturzgefahr
und geringer Aktivität gedacht. Wenn das Produkt
für andere Zwecke verwendet wird, können die
Eigenschaen von der Spezikation abweichen.
Der SMILE FALL muss vom Benutzer an einem Arm-
band getragen werden.
SMILE FALL hat die gleichen Grundfunktionen wie
SMILE, siehe NE41 14002-06.
1.1 Sturzerkennung
SMILE FALL wurde entwickelt, um harte Stürze in
Situationen zu erkennen, in denen der Benutzer
die Taste nach dem Sturz nicht drücken kann,
einschließlich:
• rutschen und rückwärts fallen.
• Sturz wegen Bewusstlosigkeit.
• über einen Gegenstand stolpern und nach
vorne fallen.
Im Falle eines Sturzes erkennt SMILE FALL dies und
sendet einen Fallalarm.
1.2 Andere Alarme
Stürze, bei denen der Aufprall gemildert wird, weil
die Person reagiert und sich teilweise mit Händen
oder Knien abfängt, oder weil ein Gegenstand (z. B.
eine Wand oder ein Stuhl) den Sturz zu einem ge-
wissen Teil verhindert, werden vom SMILE FALL nicht
erkannt. Der Benutzer kann jedoch jederzeit manu-
ell einen Alarm mit einem Tastendruck auslösen.
2 Erste Schritte
Zum Aktivieren des Geräts drücken und halten Sie
die Taste, bis die LEDs anfangen grün zu blinken.
Vor dieser Aktivierung kann kein Fallalarm aus-
gelöst werden. Falls das Gerät zu diesem Zeitpunkt
bereits aktiviert war, wird mit dem Drücken der
Taste ein Handsenderalarm ausgelöst und die LEDs
leuchten rot.
Befolgen Sie die Anweisungen des Empfangsgerä-
tes, um den SMILE FALL mit einem Funkempfänger
zu koppeln.
Ein SMILE Programmer ist erforderlich, um ggf. die
Konguration des SMILE FALL anzupassen. Bitte
wenden Sie sich an Ihren Händler.*
3 Überwachung
Der Empfänger kann so konguriert werden, dass
überwacht wird, ob sich SMILE FALL in oder außer-
halb der Reichweite des Empfängers bendet. Der
SMILE FALL sendet zu diesem Zweck einen automa-
tischen Testalarm. SMILE FALL sendet auch einen
Alarm bei niedrigem Batteriestand und zeigt den
Batteriestatus an, wenn ein Alarm gesendet wird.
* Programmer nicht in allen Ländern verfügbar.
SMILE FALL
Benutzerhandbuch
NE41 19004-00 v2.0
4 LED-Anzeigen
Rund um die Alarmtaste benden sich vier LEDs.
LED-Anzeige Ereignis
1 rotes Blinken
(während der Übertra-
gung, bis ACK)
Die Alarmtaste sendet
einen Alarm
1 grünes Blinken (2 Sek.) Der Alarm wird
bestätigt (ACK)
Rot oder grün blinkend
(während der Über-
tragung)
Batterie schwach,
Gerät austauschen
5 Technische Daten
Maße 34 x 42 x 15 mm
Gewicht (inkl. Batterie) 14 g
FrequenzRF - EU 869.2 MHz
FrequenzRF - Nicht EU* 866, 868, 906, 916,
921 MHz
Sendeleistungmax - EU 869.2 MHz 10mW (EIRP)
Sendeleistungmax -
Nicht EU
Entsprechend den ört-
lichen Vorschrien
Batterielebensdauer** 1 Jahr (im Durchschnitt)
IP Klasse IP67
Temperaturbereich +5 - +55 °C
* Gemäß den örtlichen Bestimmungen für soziale Alarme.
** Bei 4 Alarmen/Tag.
6 Wichtig
• Testen Sie das System vor der
Verwendung immer gemäß den
Anweisungen.
• Das Produkt ist möglicherweise
nicht für alle Personen geeignet.
• Überprüfen Sie das Gerät regel-
mäßig und tauschen Sie es bei
Bedarf aus.
• Der SMILE FALL ist kein lebens-
erhaltendes Gerät.
• Vor Staub, Feuchtigkeit und
Schmutz schützen.
• Schützen Sie das Gerät vor Hitze
und verwenden Sie es nicht in der
Nähe von Feuer.
• Wenden Sie sich für Reparaturen
an einen NEAT-Händler.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem
weichen, leicht mit milder Seifen-
lauge angefeuchteten Tuch.
• Reinigen Sie das Gerät nicht
mit aggressiven Chemikalien,
Lösungsmitteln oder anderen
ätzenden Substanzen.
• Nicht önen, es enthält keine
Teile, die vom Benutzer gewartet
werden können
• Dieses Produkt enthält eine
Lithiumbatterie. Das Verschlucken
der Batterie kann zu schweren
oder tödlichen Verletzungen
führen.
• Halten Sie die Batterie von
Kindern fern.
© 2019 Legrand
Alle Rechte vorbehalten.
Dokument Nummer: NE41 19004-00 v2.0
Überarbeitungsdatum: 2020-10-21
NEAT GmbH
Carl-Zeiss-Ring 12
85737 Ismaning
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.neat-group.com/de
[e-mail]
Konformitätserklärung
NEAT Electronics AB erklärt hiermit, dass der
Funkanlagentyp SMILE FALL der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
www.neat-group.com/de/downloads/dokumente/
Informationen in diesem Handbuch können jederzeit ohne Ankündigung geänder werden. NEAT GmbH
behält sich das Recht vor ihre Produkte zu ändern oder zu verbessern und den Inhalt zu verändern ohne
Verpflichtung es irgendjemand anzuzeigen.
NEAT GmbH ist nicht verantwortlich für jegliche Schäden durch Datenverluste oder Einkommensverluste
und wie auch immer entstandene Folgeschäden.
Für weiterreichende Informationen, Details und Beschreibungen besuchen Sie bitte unsere WEB Seite:
www.neat-group.com/de
English
Deutsch

SMILE FALL
Användarmanual
NE41 19004-00 v2.0
Innehållet i denna användarmanual kan komma att
ändras utan föregående meddelande.
NEAT Electronics AB förbehåller sig rätten att
utveckla sina produkter eller ändra i innehållet
utan att meddela personer eller organisationer om
sådana ändringar.
NEAT Electronics AB är inte ansvarigt för data- eller
inkomstförlust eller någon som helst påföljande
skada.
För mer information, detaljer eller beskrivningar,
besök vår hemsida:
www.neat-group.com
© 2019 Legrand
Alla rättigheter förbehållna.
Dokumentnummer: NE41 19004-00 v2.0
Revisionsdatum: 2020-10-21
NEAT Electronics AB
Varuvägen 2
246 42 Löddeköpinge
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.neat-group.com
[e-mail]
1 Om SMILE FALL
SMILE FALL är avsedd för användare med låg
aktivitetsnivå och med risk för att falla. Vid hög
aktivitetsnivå blir batterilivslängden kortare än
specicerat.
SMILE FALL ska bäras på handleden med ett
armband.
SMILE FALL har generellt samma funktionalitet som
en SMILE, se NE41 14002-01.
1.1 Falldetektion
SMILE FALL är utvecklad för att detektera hårda
fall där användaren inte själv kan trycka på
larmknappen eer fallet, som t.ex. vid:
• bristande balans och bakåtfall.
• fall orsakade av medvetslöshet.
• snubblande på föremål och fall framåt.
Vid dessa typer av fall kommer SMILE FALL att
detektera detta och skicka ett fall-larm.
1.2 Andra larm
Vid mjuka fall som bromsas eersom personen
lyckas reagera och delvis parera fallet eller faller
mot något (en vägg eller möbel) som delvis
förhindrar fallet kommer SMILE FALL inte att skicka
ett fall-larm. Däremot så kan användaren alltid
larma manuellt med en knapptryckning.
2 Komma igång
För att aktivera enheten, tryck ner knappen och
håll kvar tills enheten blinkar grönt. Inga fallarm
skickas innan aktiveringen skett.
Om enheten redan har aktiverats skickas ett larm
vid knapptryckning, indikerat av röda LEDs.
För att para ihop SMILE FALL med en
radiomottagare, v.v. följ radiomottagarens
anvisningar.
SMILE Programmer krävs för att anpassa
kongurationen i SMILE FALL. Kontakta din
återförsäljare för mer information.*
3 Övervakning
Radiomottagaren kan kongureras att övervaka
om SMILE FALL är inom eller utanför mottagarens
täckningsområde. SMILE FALL skickar ett
automatiskt testlarm för detta sye. Vid lågt
batteri skickar SMILE FALL ett Batteri lågt-larm och
indikerar även batteristatus när ett larm skickas.
* Programmer är inte tillgänglig på alla marknader.
Försäkran om Överensstämmelse (DoC)
Härmed intygar NEAT Electronics AB att radiout-
rustningen av typen SMILE FALL överensstämmer
med nödvändiga krav i Direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten gällande EU deklarationen
kan laddas ner från internetadressen:
www.neat-group.com/es/en/downloads
4 Lysdiodindikeringar
Det nns fyra lysdioder (LED) runt larmknappen.
LED-indikation Händelse
1 rött blink
(under sändning, tills
ACK)
SMILE FALL skickar ett
larm.
(Triggat av antingen ett
fall eller ett tryck på larm-
knappen)
1 grönt blink (2 sek.) Larmet har
bekräats (ACK).
Blinkande rött eller
grönt (under sändning)
Lågt batteri, byt ut
enheten.
5 Tekniska data
Mått 34 x 42 x 15 mm
Vikt (inkl. batteri) 14 g
FrekvensRF - EU 869.2 MHz (Sociala larm)
FrekvensRF - Icke-EU 866, 868, 906, 916,
921 MHz
Sändareektmax - EU 869.2 MHz 10 mW (EIRP)
Sändareekt max -
Icke-EU
Enligt lokala bestäm-
melser
Batterilivslängd** 1 år (i genomsnitt)
IP Klassning IP67
Temperaturområde +5 - +55 °C
* Enligt lokala bestämmelser för sociala larm.
** Vid 4 larm/dag.
6 Viktigt
• Testa alltid systemet enligt
anvisningarna före användning.
• Produkten passar inte alltid för
alla användare.
• Kontrollera enheten regelbundet
och ersätt om nödvändigt.
• SMILE FALL är INTE avsedd för
livsuppehållande utrustning.
• Håll borta från damm, fukt och
smuts.
• Hetta inte upp enheten eller
använd den nära öppen eld.
• Kontakta en NEAT återförsäljare för
reparation.
• SMILE FALL kan rengöras med en
mild tvållösning på en lätt fuktad
trasa. Eertorka med en torr duk.
• Använd inte starka kemikalier,
alkohol eller andra skarpa medel
vid rengöring.
• Får inte öppnas, innehåller inga
reparerbara delar på insidan.
• Produkten innehåller ett
lithiumbatteri och kan orsaka
skada eller dödsfall om det sväljs.
• Håll batteriet borta från barn.
© 2019 Legrand
Todos los derechos reservados.
Número de documento: NE41 19004-00 v2.0
Fecha de revisión: 2020-10-21
NEAT Electronics AB
Varuvägen 2
SE-246 42 Löddeköpinge
Suecia
Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.neat-group.com/es
[e-mail]
Declaración de Conformidad
Por la presente, NEAT Electronics AB declara que el
equipo de radio SMILE FALL cumple con la Directi-
va 2014/53/EU. El texto completo de la declaración
de conformidad UE está disponible en la siguiente
página web:
www.neat-group.com/es/downloads
SMILE FALL
Manual de usuario
NE41 19004-00 v2.0
La información contenida en este manual del
usuario está sujeta a cambios sin previo aviso.
NEAT Electronics AB se reserva el derecho de
cambiar o mejorar sus productos y realizar cam-
bios en el contenido sin la obligación de noticar
a ninguna persona u organización sobre dichos
cambios o mejoras. NEAT Electronics AB no se
hace responsable de ninguna pérdida económica,
de datos o de daños indirectos.
Para más información, detalles y descripciones,
visite nuestro sitio web:
www.neat-group.com
1 Acerca de SMILE FALL
SMILE FALL está diseñado para usuarios con bajo
nivel de actividad y riesgo de caída. Ante un alto
nivel de actividad del usuario, la duración de la
batería será más corta de lo especicado.
El usuario debe usar SMILE FALL en formato de
pulsera.
SMILE FALL tiene la misma funcionalidad general
que SMILE, consulte NE41 14002-03.
1.1 Detección de caídas
SMILE FALL está desarrollado para detectar
caídas fuertes en situaciones donde el usuario
no puede presionar el botón después de la caída,
incluyendo:
• Resbalones y caídas hacia atrás.
• Caída debido a la pérdida de conciencia.
• Tropezar con un objeto y caerse hacia adelante.
En caso de una caída, SMILE FALL lo detectará y
enviará una alarma de caída.
1.2 Otras alarmas
Las caídas donde el impacto se suaviza porque
la persona consigue reaccionar y sostenerse con
las manos o las rodillas, o cuando un objeto (por
ejemplo, una pared o una silla) está obstacu-
lizando en parte la caída, no serán detectadas
por SMILE FALL. Sin embargo, el usuario siempre
puede activar una alarma manualmente con solo
presionar un botón.
2 Primer paso
Para activar el dispositivo, presione el botón y
manténgalo presionado hasta que el dispositivo
comience a parpadear en verde. No se transmitirán
alarmas de caída antes de que se haya realizado
la activación. Una vez activado, cuando se pulse el
botón, se enviará una alarma que se indicará con
luces rojas.
Para emparejar SMILE FALL con un receptor de
radio, siga las instrucciones del receptor.
En caso de que se desee personalizar la congu-
ración de SMILE FALL, se requiere un programador
SMILE. Por favor contacte con su distribuidor.*
3 Supervisión
El receptor se puede congurar para supervisar
si SMILE FALL está dentro o fuera del rango de
cobertura del receptor. SMILE FALL envía una
alarma de prueba automática para este propósito.
SMILE FALL también enviará una alarma de batería
baja e indicará el estado de la batería al enviar
cualquier alarma.
* Programador no disponible en todos los mercados.
4 Indicaciones LED
Hay cuatro LEDs ubicados alrededor del botón de
alarma.
Indicador LED Evento
1 parpadeo rojo
(durante la transmisión,
hasta ACK)
SMILE FALL transmite
una alarma
(Lanzada ya sea por una
caída o por pulsación sobre
el botón de alarma)
1 parpadeo verde
(2 segundos)
Se conrma la alarma
(ACK)
Rojo o verde inter-
mitente (durante la
transmisión)
Batería baja, reemplace
la batería
5 Datos técnicos
Medida 34 x 42 x 15 mm
Peso (batería incluida) 14 g
FrecuenciaRF - UE 869.2 MHz
(Alarmas sociales)
FrecuenciaRF: no UE* 866, 868, 906, 916,
921 MHz
Potencia de
transmisión máxima: UE 869,2 MHz 10 mW (PIRE)
Potencia de
transmisión máxima: No UE
De acuerdo con las
regulaciones locales
Duración de la batería** 1 año (de media)
Clase IP IP67
Rango de temperatura +5 - +55 ° C
* Según normativa local para alarmas sociales.
** 4 alarmas/día.
6 Importante
• Siempre pruebe el sistema según
las instrucciones antes de usarlo.
• El producto puede no ser adecua-
do para todas las personas.
• Revise el dispositivo regular-
mente y reemplácelo cuando sea
necesario.
• SMILE FALL no está diseñado como
un dispositivo de soporte vital.
• Manténgalo alejado del polvo, la
humedad y la suciedad.
• No caliente el dispositivo ni lo
utilice cerca del fuego.
• Para reparaciones, contacte con
un distribuidor de NEAT.
• No limpie el dispositivo con
productos químicos agresivos,
disolventes u otras sustancias
corrosivas.
• No abra, no hay piezas reparables
por el usuario en el interior.
• Limpie el dispositivo con un paño
suave, ligeramente humedecido
con agua jabonosa suave.
• Este producto contiene una
batería de litio, tragar la batería
puede causar lesiones graves o
la muerte.
• Mantenga la batería fuera del
alcance de los niños.
Svenska
Español