LGB 55026 User manual

55026
bl
bn = braun brown brun
rt = rot red rouge
or = orange orange orange
gb = gelb yellow jaune
gn = grün green vert
bl = blau blue bleu
rt
gb
gn
or
bn

2
Dieses Kabel macht die Installation eines 55020/55021
Mehrzugsystem-Decoders in LGB-Lokomotiven mit Deco-
derschnittstelle kinderleicht. Die Verwendung dieses Kabels
macht normalerweise das Auswechseln von spannungs-
empfindlichen Komponenten wie Glühlampen und Dampf-
entwicklern überflüssig. Loks mit Decoderschnittstelle sind
an der Unterseite mit einem runden schwarzen Aufkleber
mit sechs weißen Punkten gekennzeichnet.
INSTALLATION
Die folgende Anleitung gibt nur allgemeine Anweisungen.
Die spezifischen Anleitungen sind von Produkt zu Produkt
unterschiedlich. Achtung! Bei unsachgemäßer Wartung
kann Ihr Anspruch auf Garantieleistungen erlöschen.
Achtung! Schließen Sie das Gerät erst dann an eine
Stromquelle an, wenn die Installation abgeschlossen ist.
Andernfalls könnten elektronische Komponenten beschädigt
werden.
- Bauen Sie das Modell auseinander, um die Hauptleiter-
platte freizulegen.
- Suchen Sie die Miniaturschalter an der Hauptleiterplatte.
Stellen Sie alle Schalter auf die Position „Off“. Hinweis:
Einige LGB-Loks sind mit zusätzlichen Schaltern zur
Soundsteuerung ausgestattet. Diese Schalter müssen
nicht zurückgesetzt werden.
- Schließen Sie die vier Decoderkabel an die farblich
passenden Stifte an der Hauptleiterplatte an. Die Farben
sind folgendermaßen codiert: gn = grün, bn = braun,
ws = weiß, gb = gelb
Hinweis: An einigen Lokmodellen sind diese Stifte mit far-
bigen Ringen gekennzeichnet. An anderen Lokmodellen sind
diese Stifte mit Druckbuchstaben an der Hauptleiterplatte
gekennzeichnet.
- Suchen Sie den 6-poligen Schnittstellenkabelblock an der
Hauptleiterplatte. Stecken Sie den Stecker des Schnitt-
stellenkabels in den Block.
- Schließen Sie die Schnittstellenkabeldrähte an die
farblich passenden Stifte am Decoder an. Die Farben sind
folgendermaßen codiert: bl = blau, rt = rot, gb = gelb,
gn = grün, or = orange, bn = braun
- Bauen Sie das Modell wieder zusammen und testen Sie es.
Hinweis: Testen Sie das Modell mit einem Niederspan-
nungstrafo, wie zum Beispiel dem Reglertrafo aus der
Anfangspackung. Damit wird bei einem eventuell falschen
Kabelanschluß die Gefahr eines Schadens verringert.

3
Hint: On some LGB locos these pins are identified with
colored rings around the pins. On some locos these pins are
identified with printed letters on the main circuit board.
- Find the 6-pin interface cable block on the main circuit
board. Insert the interface cable plug into the block.
- Attach the interface cable wires to the matching pins on
the decoder. The color codes are: bl = blue,
rt = red, gb = yellow, gr = green, or = orange, bn = brown
- Reassemble and test the model.
Hint: Test the model with a low-power supply, like a starter
set power pack. If there is a wiring error, this will reduce the
chance of damage.
This cable simplifies the installation of a 55020/55021 Multi-
Train System Decoder in LGB locomotives with a decoder
interface. If this cable is used, it is usually not necessary to
replace the voltage sensitive components, like light bulbs
and smoke generators. Locos with a decoder interface are
marked with a round black sticker with six white dots on the
bottom of the loco.
INSTALLATION
These instructions are only a general guide. The specific
instructions for individual products will vary. Attention!
Improper installation may void your warranty. Attention! Do
not apply power to the model until the installation is comple-
te. Electronic components may be damaged.
- Disassemble the model to expose the main circuit board.
- Find the miniature switches on the main circuit board. Set
all the switches to the OFF position. Hint: Some LGB locos
have additional switches for controlling sounds. These
switches do not have to be reset.
- Attach the four decoder wires to the matching pins on the
main circuit board. The color codes are: gn = green,
bn = brown, ws = whit,e gb = yellow

4
Remarque: Sur certaines locomotives, ces broches sont
marquées de rondelles de couleur. Sur d’autres, elles sont
marquées de capitales d’imprimerie sur la carte imprimée
principale.
- Cherchez le bloc de câbles interface à six pôles sur
la carte imprimée principale. Placez la fiche du câble
interface dans le bloc.
- Raccorderz les fils du câble interface aux broches de
couleur correspondante du décodeur. Les couleurs sont
codées comme suit: bl = bleu, rt = rouge, gb = jaune,
gn = vert, or = orange, bn = marron
- Remontez ce modèle réduit et testez-le.
Remarque: Testez ce modèle réduit avec un transformateur
basse tension tel que par exemple le transformateur de
réglage du kit de début. Cela permet de réduire le risque
d’endommagement en cas de raccordement incorrect de
câble.
Ce câble fait de l’installation d’un décodeur multi-trains
55020/55021 dans les locomotives LGB équipées d’une inter-
face décodeur un jeu d’enfant. L’utilisation de ce câble rend
normalement superflu le remplacement des composants
sensibles à la tension tels qu’ampoules et générateurs de
vapeur. Les locomotives équipées d’une interface décodeur
sont caractérisées par un autocollant rond noir avec six
points blancs placé en dessous.
Installation
Les instructions suivantes ne donnent que des informations
d’ordre général, les instructions spécifiques variant d’un
produit à l’autre. Attention! Un entretien non conforme ris-
que de se solder par une perte de vos droits à garantie. At-
tention! Raccordez l’appareil à une alimentation électrique
uniquement lorsque l’installation est terminée. Sinon, vous
risqueriez d’endommager des composants électroniques.
- Démontez ce modèle réduit pour avoir accès à la carte
imprimée principale.
- Cherchez les micro-interrupteurs sur la carte imprimée
principale. Mettez-les tous sur la position »Arrêt«.
Remarque: Certaines locomotives LGB sont équipées
d’interrupteurs supplémentaires pour la commande du
bruitage. Ces interrupteurs ne doivent pas être changés
de position.
- Raccordez les quatre câbles décodeur aux broches de
couleur correspondante de la carte imprimée principale.
Les couleurs sont codées comme suit: gn = vert,
bn = marron, ws = blanc, gb = jaune

5
Deze kabel maakt het installeren van een 55020/55021
meertreinensysteem decoder in een LGB-locomotief met
een decoderstekker kinderlijk eenvoudig. Bij het gebruik van
deze kabel is het normaal gesproken niet noodzakelijk om
de spanningsgevoelige componenten zoals gloeilampen en
rookgeneratoren te vervangen. De locs met een deco-
derstekker zijn aan de onderzijde gemerkt met een zwarte
sticker met 6 witte punten.
INSTALLATIE
De onderstaande werkwijze geeft alleen algemene aanwij-
zingen. De specifieke aanwijzingen verschillen van product
tot product. Let op! Bij onzorgvuldig handelen kan er geen
garantie verleend worden.
Let op! Sluit het apparaat pas op een stroombron aan als de
installatie volledig afgerond is, anders kunnen de elektro-
nische componenten beschadigd raken.
- Neem het model uit elkaar om de hoofdprint toegankelijk
te maken.
- Zoek de miniatuurschakelaars op de hoofdprint. Stel
alle schakelaars in op de stand “off”. Opmerking: enkele
LGB-locs zijn voorzien van extra schakelaars voor de
soundbesturing. Deze schakelaars hoeven niet terugge-
zet te worden.
- Sluit de vier decoder draden aan op de met de kleur ove-
reenkomstige stiften op de hoofdprint. De kleuren zijn als
volgt gecodeerd: gn=groen, bn=bruin, ws=wit, gb=geel.
Opmerking: op sommige locs zijn de stiften met gekleurde
ringen gemerkt en bij andere locs zijn ze gemerkt met letters
op de hoofdprint.
- Zoek het 6-polige stekkerblok op de hoofdprint. Steek de
stekker van de kabel in het stekkerblok.
- Sluit de draden van de stekker aan op de overeenkom-
stig gemerkte stiften van de decoder. De draden zijn als
volgt gecodeerd: bl=blauw, rt=rood, gb=geel, gn=groen,
or=oranje,bn-bruin.
- Zet het model weer in elkaar en test het model.
Opmerking: test het model met een laagspanningstrafo zoals
bijv. een regeltrafo uit de startset. Hierdoor wordt de schade
bij het eventueel verkeerd bedraden verminderd.

6
Gracias a éste cable no puede ser más fácil la instalación
de un decoder de sistema multitren 55020/55021 en las loco-
motoras LGB con interfaz de decoder. Normalmente, el uso
de este cable hace innecesaria la sustitución de componen-
tes sensibles a la tensión como lámparas de incandescen-
cia y generadores de vapor. Las locomotoras con interfaz
de decoder están identificadas en su cara inferior con una
etiqueta adhesiva negra redonda con seis puntos blancos.
INSTALACIÓN
Las siguientes instrucciones son tan solo pautas generales.
Las instrucciones específicas varían de un producto a otro.
¡Atención! En el caso de un mantenimiento indebido puede
quedar extinguido su derecho a recibir prestaciones de
garantía.
¡Atención! No conecte el aparato a una fuente de corriente
hasta que haya concluido la instalación. En caso contrario,
pueden resultar dañados los componentes electrónicos del
mismo.
- Desensamble el modelo en miniatura para dejar al descu-
bierto la placa de circuito impreso principal.
- Localice el interruptor miniatura de la placa de circuito
impreso principal. Coloque todos los microinterruptores
en la posición „OFF“ (DESCONECTADO). Nota: algunas
locomotoras LGB están equipadas con interruptores
adicionales para control de sonido. Estos interruptores
no deben resetearse.
- Conecte los cuatro cables del decoder a los pines del
color correspondiente de la placa de circuito impreso
principal. Los colores están codificados del siguiente
modo: gn = verde, bn = marrón, ws = blanco, gb = amarillo
Nota: En algunos modelos en miniatura de locomotoras,
estos pines están identificados por anillos de color. En otros
modelos en miniatura de locomotoras, estos pines están
identificados por letras impresas en la placa de circuito
impreso principal.
- Localice el bloque de cable de interfaz de seis polos de la
placa de circuito impreso principal. Enchufe el conector
del cable de interfaz en el bloque.
- Conecte los hilos del cable de interfaz a los pines del
color correspondiente del decoder. Los colores están
codificados del siguiente modo: bl = azul, rt = rojo , gb =
amarillo, gn = verde, or = naranja, bn = marrón
- Vuelva a ensamblar el modelo en miniatura y despéguelo.
Nota: Testee el modelo en miniatura con un transforma-
dor de baja tensión como, por ejemplo, el transformador
regulador incluido en la caja de iniciación. De este modo se
reduce el peligro de que se produzcan daños en el caso de
que se conecte incorrectamente el cable.

7
Questo cavetto rende un gioco da ragazzi l’installazione di
un Decoder per sistema con numerosi treni 55020/55021nelle
locomotive LGB con interfaccia per Decoder. L’utilizzo di
questo cavetto rende normalmente superflua la sostituzi-
one di componenti sensibili alla tensione come lampadine
e generatori di vapore. Le locomotive con interfaccia per
Decoder sono contrassegnate sulla faccia inferiore con
un’etichetta nera tonda con sei puntini bianchi.
INSTALLAZIONE
Le seguenti istruzioni danno solamente delle avvertenze
generali. Le specifiche istruzioni sono differenti da un
prodotto all’altro.
Attenzione! In caso di una manutenzione non appropriata
può estinguersi il Vostro diritto a prestazioni di garanzia. At-
tenzione! Vogliate collegare tale apparato ad una sorgente
di corrente soltanto allorché l’installazione è conclusa. In
caso contrario i componenti elettronici potrebbero venire
danneggiati.
- Disassemblate tale modello, per rendere libera la piastra
del circuito stampato principale.
- Cercate il commutatore miniaturizzato sulla piastra del
circuito stampato principale. Disponete tutti i commuta-
tori sulla posizione „Off“. Avvertenza: Alcune locomotive
LGB sono equipaggiate con dei commutatori addizionali
per il comando di effetti sonori. Questi commutatori non
devono venire riportati all’indietro.
- Collegate i quattro cavetti del Decoder ai terminali di
colore corrispondente sulla piastra del circuito stampato
principale. Tali colori sono codificati nel modo seguente:
gn = verde, bn = marrone, ws = bianco, gb = giallo
Avvertenza: in alcuni modelli di locomotive questi terminali
sono contrassegnati con anelli colorati. Su altri modelli
di locomotive questi terminali sono contrassegnati con
dei caratteri stampati sulla piastra del circuito stampato
principale.
- Cercate il blocco di cavetti di interfaccia a 6 poli sulla
piastra del circuito stampato principale. Innestate il
connettore dei cavetti di interfaccia in tale blocco.
- Collegate i conduttori dei cavetti di interfaccia ai termi-
nali di colore corrispondente sul Decoder. Tali colori sono
codificati nel modo seguente: bl = blu, rt = rosso, gb =
giallo, gn = verde, or = arancio, bn = marrone
- Assemblate nuovamente tale modello provatelo.
Avvertenza: Vogliate provare il modello con un trasforma-
tore a bassa tensione, come ad esempio il trasformatore
di regolazione proveniente dalla confezione di avvio. In tal
modo, nel caso di un’eventuale connessione sbagliata dei
cavetti, viene ridotto il pericolo di un guasto.

www.maerklin.com/en/imprint.html
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Straße 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
www.lgb.de
131698/0615/Sm3Ef
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH