LIMIT 1001 R User manual

Cross Line Laser
Operating manual
1001 R
1001 G

Illustrations
1. 2.
3. 4.
V
A
H
1001 R
P ON/OFF
1001 G
H V

1001 R/1001 G
English.....................................................................................................................1
Svenska..................................................................................................................4
Norsk ........................................................................................................................7
Dansk ....................................................................................................................10
Suomi ....................................................................................................................13
Deutsch................................................................................................................16
Netherlands .....................................................................................................20
Français...............................................................................................................24
Italiano..................................................................................................................28
Español................................................................................................................32
Português...........................................................................................................36
Polski.....................................................................................................................40
Eesti........................................................................................................................44
Lietuviškai ..........................................................................................................47
Latviski..................................................................................................................51

1
English
Limit 1001 R/1001 G
OPERATION MANUAL
English
Limit 1001 R/1001 G main features:
• Highvisibilitycrosslinelaserwithonehorizontallineandoneverticallines90degrees’perpendicular.
• Compactsizeforeasycarrying.
• IP54housing.
• Self-levellingwithmagneticpendulumdamping.
• Linesthatcanbelightseparatelyortogether.
• Mechanicallockingofpendulummechanismactsasboththemainswitchandtransportlocking.
• Linesstartashesandabuzzerstartsoundingiftheslopeisoutsideself-levellingrange.
• Self-levellingcanbedisconnectedtoshowaninclinedplane.
• Functionforoutdoorusewhitoptionalreceiver.
Important notice: Please check the accuracy before using.
Safety:
Caution:Laserradiationisemittedfromthisproduct
Donotstaredirectlyintothelaserbeam.Itcancauseseriouseyedamage.Therefore,neverstaredirectlyinto
beamorviewdirectlywithopticalinstrumentandavoidplacinginstrumentateyelevel.
Thesesymbolisattachedtotheinstrument:
Care and handling:
Thisisaprecisioninstrumentandshouldbetreatedaccordingly.Avoidshock,dropandvibration.Turnoff
themainswitchduringtransport.Alwaysstorethelaserdry.Removethebatteriesiftheinstrumentisnot
usedforalongtime.Cleanwithasoft,drycloth.
Specications:
Wavelength: 635nm(1001R)
Wavelength: 515-520nm(1001G)
Workingrange: Upto15morupto40mwithdetector
Self-levellingrange: ±3°
Lasersafetyclass: Class2M
Horizontalaccuracy: ±3mm/10m
Verticalaccuracy: ±3mm/10m
Operatingtemperature: -10°C~50°C
Thread: 1/4”
Housing: IP54
Power: 3xAAsizebatteries
Operatingtime: AAbattery:10h(1001R,alllaserson)
 AAbattery:6h(1001G,alllaserson)
Size: 54x96x101mm
Netweight: 400g
Standardoutt: mainunit,magneticwallbracket,targetplate,manual,batteries,protectionbag

2
Optionalaccessories: redorgreenlaserdetectorwithclamp,5/8”tripodadapter,differenttripods,laser
glasses
Changing batteries:
Openthebatterycovershowninpicture1,replacethethreebatteriesandclosethebatterycover.
Operation:
1. Main switch:
Whenpushingtheswitchshowninpicture2thelaserwillchangefromOFF→Locked→ON.
WheninOFFpositionthelaserbeamsareoffandthependulumisxed.
WheninLockedpositionthelaserbeamscanbeturnedonputthependulumisxed.
WheninONpositionthelaserlinescanbeturnedonandthependulumwillself-level.
2. 1001 R Red laser:
2.1 PushthemainswitchtoONposition.Thisreleasethependulumandturnsonboththehorizontaland
verticalline.
2.2 Press buttononetimetoturntheverticallineon.
2.3 Press
buttonasecondtimeandonlyhorizontallinewillbeon.
2.4 Press
buttonathirdtimeandthecycleiscompleteanditreturnstostartpositionwithboththe
horizontalandtheverticallinewillon.
2.5 Pressthe button,thelaserwillbeonpulsemodeandthenyoucanusethelaserwitharedlaserline
detector.Presspulsebuttonagaintoexittheplusmode.
2.6 Whileanylaserlineison,youcanpushthemainswitchLockposition.Thependulumwillnowbe
lockedandthelasercanbeusedinslopemode.Pushmainswitchtoexitthisfunction.
3. 1001 G Green laser:
3.1 PushthemainswitchtoONposition.Thisreleasethependulum.
3.2 Press buttonandthehorizontallinewillbeon.Press buttonagaintoturnoffthehorizontalline.If
theangleoftheunitbecomesmorethat±3°thelinewillbeturnedoffandtheunitwillstarttobeep.
3.3 Press buttonandtheverticallinewillbeon.Press buttonagaintoturnofftheverticalline.Ifthe
angleoftheunitbecomesmorethat±3°thelinewillbeturnedoffandtheunitwillstarttobeep.
3.4 Pulsefunctionisalwaysactiveon1001Gsoyoucanusethegreenlaserlinedetectorwiththelaserall
thetime.
3.5 Whileanylaserlineison,youcanpushthemainswitchLockposition.Thependulumwillnowbe
lockedandthelasercanbeusedinslopemode.Pushmainswitchtoexitthisfunction.
3.6 Ifthevoltageislowerthan3.2V,theunitwillstarttobeepandthebatteriesneedtobereplaced.
4. Notice:
4.1Thelaserunitshouldbeputonalevelsurface,suchasdesktop,ground,tripod,etc.Self-levellingrange
is±3°,thelaserlineswillbeturnedoffandabusserwillstartsoundingifthelaserisoutofself-levelling
range.
4.2Makesuretolockthependulumwhennotusinganditisstowedawayforsafekeeping.
Check the horizontal laser line accuracy:
1. Findtwowallswherethedistanceis5m.
2. Putthelaseronthetopoftripodandplaceitinthemiddle(2,5meters)ofthetwowalls.
3. Turnonthehorizontalandverticallaserlineandthenpointthelasercrosstopointmarkeda1onwallA.
Markthisposition.
4. Turnthelaser180degreeandpointlasercrosstopointmarkedb1onwallB.Markthisposition.
 (Note:Theprocedurehascreateda”0”linebetweena1andb1).
5. Movethetripodsothelaseris60cmawayfromwallA.Lowerthetripodabout2-3cmandthenpoint
thelasercrosstopointa2andb2andmarktheposition.
6. Measurethedifferenceinheightbetweena1anda2(a1-a2).
English

3
 Dothesameforb1andb2(b1-b2).Ifthedifferencebetweenthetworesults(a1-a2)-(b1-b2)isover
2,4mmtheaccuracyisoutofstandardandtheunitneedstobecalibrated.
Check the vertical laser line accuracy:
1. Finda3mwallandplacethelaser3mawayfromthewall.
2. TurnontheverticallineandmarkpointAonthewall.
 PleasenotethedistancefrompointAtogroundshouldbe3m.
3. HangaplumblinefromApointtogroundandmarktheplumbpointBonground.
4. TurnonthelasertomaketheverticallaserlinetomeetpointBontheground.
5. FollowthelaserlinefromthegroundandmarkpointConthewall.
 PleasenotethedistancefrompointCtogroundshouldbe3m.
 MeasurethedistancefrompointAtopointCtobecalled“e”.If“e”isover2mmtheaccuracyisoutof
standardandtheunitneedstobecalibrated.
English

4
Limit 1001 R/1001 G
BRUKSANVISNING
Svenska
Limit 1001 R/1001 G Egenskaper:
• Korslinjelasermedhögsynbarhet,medenhorisontelllinjeochenvertikallinje(90°)ivinkel.
• Kompaktstorlekunderlättarhantering.
• HöljemedkapslingsklassIP54.
• Självnivellerandemedmagnetiskpendeldämpning.
• Linjernakantändasseparatellertillsammans.
• Mekanisklåsningavpendelmekanismenfungerarbådesomhuvudbrytareochsomtransportspärr.
• Linjernabörjarblinkaochsummernljuderomlutningenärstörreändetsjälvnivellerandeområdet.
• Självnivelleringenkankopplasbortförindikeringavlutandeplan.
• Funktionförutomhusbrukmedsärskildmottagare(tillval).
Viktig anmärkning: Kontrollera noggrannheten före användning.
Säkerhet:
Försiktighet!Dennaproduktavgerlaserstrålning
Tittainteraktinilaserstrålen(dukanfåallvarligasynskador).Undvikdärföratttittaraktinistrålen,atttitta
direktmotdenmedoptisktinstrumentochattplacerainstrumentetiögonhöjd.
Dennasymbolärfastsattpåinstrumentet.
Skötsel och hantering:
Dettaärettprecisionsinstrumentochskadärförbehandlassomettsådant.Undvikattutsättadetförstötar,
fallochvibrationer.Stängavhuvudbrytarenundertransport.Förvaraalltidlasernitorrmiljö.Avlägsna
batteriernaominstrumentetinteanvändsunderenlängreperiod.Rengörmedenmjukochtorrtrasa.
Specikationer:
Våglängd 635nm(1001R)
Våglängd 515-520nm(1001G)
Arbetsområde Upptill15meter(upptill40metermeddetektor)
SjälvnivellerandeOmråde ±3°
Lasersäkerhetsklass 2M
Horisontellnoggrannhet ±3mm/10m
Vertikalnoggrannhet ±3mm/10m
Drifttemperatur −10~50°C
Gänga: 1/4"
Hölje IP54
Strömförsörjning TreAA-batterier
Drifttid AA-batteri:10timmar(1001R,medallalasraraktiverade)
 AA-batteri:6timmar(1001G,medallalasraraktiverade)
Storlek 54x96x101mm
Nettovikt 400g
Standardutrustning huvudenhet,väggfästemedmagnet,målplatta,bruksanvisning,batterier,
skyddsväska
Svenska

5
Valbaratillbehör Laserdetektor(rödellergrönlaser)medklämma,tripodadapter(5/8"),andra
typeravtripoder,laserglasögon
Byta batterier:
Öppnabatteriluckan(sebild1),bytdetrebatteriernaochstängdärefterbatteriluckan.
Användning:
1. Huvudbrytare:
Huvudbrytaren(sebild2)användsförattställainlasernpåOFF(AV)→låst→ON(PÅ).
IlägeOFF(AV)ärlaserstrålarnaavstängdochpendelnfast.
Ilåstlägekanlaserstrålarnaaktiverasmenpendelnärfast.
IlägeON(PÅ)kanlaserlinjernaaktiverasochpendelnärsjälvnivellerande.
2. 1001 R (röd laser):
2.1 FörhuvudbrytarentilllägeON(PÅ)(pendelnfrigörsochbådehorisontellochvertikallinjeaktiveras).
2.2 Tryckpå engångförattaktiveravertikallinje.
2.3 Tryckpå engångtillförattaktiveraendasthorisontelllinje.
2.4 Tryckpå entredjegångförattåtergåtillstartlägedärbådehorisontellochvertikallinjeäraktiverade.
2.5 Tryckpå förattaktiverapulsläge(nukanlasernanvändasmedrödlaserlinjedetektor).Tryckengång
tillpåpulsknappenförattavbrytapulsläge.
2.6 Närnågonavlaserlinjernaäraktiveradkandulåsapendelngenomattställahuvudbrytarenilåstläge(nu
kanlasernanvändasilutningsläge).Tryckpåhuvudbrytarenförattavbrytadennafunktion.
3. 1001 G (grön laser):
3.1 FörhuvudbrytarentilllägeON(PÅ)(pendelnfrigörs).
3.2 Tryckpå förattaktiverahorisontelllinje.Tryckpå igenförattstängaavhorisontelllinje.Om
enhetensvinkelöverstiger±3°stängslinjenavochenhetenbörjarpipa.
3.3 Tryckpå förattaktiveravertikallinje.Tryckpå igenförattstängaavvertikallinje.Omenhetens
vinkelöverstiger±3°stängslinjenavochenhetenbörjarpipa.
3.4 Pulsfunktionenäralltidaktivpålaser1001G(dukananvändagrönlaserlinjedetektornärduvill).
3.5 Närnågonavlaserlinjernaäraktiveradkandulåsapendelngenomattställahuvudbrytarenilåstläge(nu
kanlasernanvändasilutningsläge).Tryckpåhuvudbrytarenförattavbrytadennafunktion.
3.6 Omspänningensjunkerunder3,2Vbörjarenhetenpipa(dettaärenindikationpåattbatteriernamåste
bytas).
4. OBS!
4.1Placeralaserenhetenpåjämntunderlag(tillexempelbordsskiva,mark,tripod).Omlasernkommer
utanförsjälvnivellerandeområde(±3°)stängslaserlinjernaavochensummerhörs.
4.2Låsalltidpendelnnärduinteanvänderlasern(förvaradenalltidpåsäkerplats).
Kontrollera noggrannhet för horisontell laserlinje:
1. Väljtvåväggarsombennersig5meterfrånvarandra.
2. Monteralasernpåtripodenochplaceradennamittemellanväggarna(2,5meterfrånvarjevägg).
3. Aktiverahorisontellochvertikallaserlinjeochriktadärefterlaserkorsetmotpunkta1påväggA.
Markeradettaläge.
4. Roteralasern180graderochriktalaserkorsetmotpunktb1påväggB.Markeradettaläge.
 (Obs!Nuärennollinjeskapadmellana1ochb1).
5. Flyttatripodensåattlasernbennersig60cmfrånväggA.Sänktripoden2–3cmochriktadärefter
laserkorsetmotpunkta2ochb2.Markeradettaläge.
6. Mäthöjdskillnadenmellana1ocha2(a1−a2).
 Utförovanståendeförfarandeävenförb1ochb2(b1−b2).Omskillnadenmellandetvåresultaten
(a1−a2)−(b1−b2)överstiger2,4mmärnoggrannhetenutanförtillåtentoleransochenhetenmåste
kalibreras.
Svenska

6
Kontrollera noggrannhet för vertikal laserlinje:
1. Väljen3meterhögväggochplaceralasern3meterfråndenna.
2. AktiveravertikallinjeochmarkerapunktApåväggen.
 AvståndetfrånpunktAtillmarkenskavara3meter.
3. HängenlodlinafrånpunktAtillmarkenochmarkeralodpunktBpågolvet.
4. AktiveralasernsåattvertikallaserlinjemöterpunktBpågolvet.
5. FöljlaserlinjenfrånmarkenochmarkerapunktCpåväggen.
 AvståndetfrånpunktCtillmarkenskavara3meter.
 MätavståndetfrånpunktAtillpunktC–dettaavståndkallas(e).Om(e)överstiger2mmär
noggrannhetenutanförtillåtentoleransochenhetenmåstekalibreras.
Svenska

7
Limit 1001 R/1001 G
BRUKERHÅNDBOK
Norsk
De viktigste egenskapene ved Limit 1001 R/1001 G
• Krysslasermedhøysynlighetmedénhorisontallinjeogénvertikallinje90gradervinkelrettiforholdtil
hverandre.
• Kompaktstørrelsesomgjørdenenkelåtamedseg.
• HusmedkapslingsgradIP-54.
• Selvnivellerendemedmagnetiskpendeldemping.
• Linjenekanslåspåhverforsegellersammen.
• Enmekanisklåsingavpendelmekanismenfungererbådesomhovedbryterogtransportsikring.
• Linjenebegynneråblinkeogensummeravgirlydhvishelningenerutenforselvnivelleringsområdet.
• Selvnivelleringenkankoblesutforåviseetskrånendeplan.
• Funksjonforbrukutendørsmedmottaker(tilleggsutstyr).
Viktig merknad: Kontroller nøyaktigheten før bruk.
Sikkerhet:
Forsiktig:Detteproduktetavgirlaserstråling
Seikkerettpålaserstrålen.Detkanmedførealvorligøyeskade.Sederforaldrirettpåstrålenellermedoptisk
instrument,ogunngååplasserelaserinstrumentetiøyehøyde.
Dissesymboleneerfestetpåinstrumentet:
Vedlikehold og håndtering:
Detteeretpresisjonsinstrumentogskalbehandlesderetter.Unngåstøt,fallogvibrasjoner.Slåav
hovedbryterenundertransport.Oppbevaralltidlaserentørt.Tautbatterienehvisinstrumentetikkeskal
brukesoverlengretid.Rengjørmedenmykogtørrklut.
Spesikasjoner:
Bølgelengde: 635nm(1001R)
Bølgelengde: 515-520nm(1001G)
Arbeidsområde: Opptil15melleropptil40mmeddetektor
Selvnivelleringsområde: ±3°
Lasersikkerhetsklasse: Klasse2M
Horisontalnøyaktighet: ±3mm/10m
Vertikalnøyaktighet: ±3mm/10m
Arbeidstemperatur: -10~50°C
Gjenge: 1/4"
Kapsling: IP54
Effekt: 3AA-batterier
Brukstid: AA-batteri:10h(1001R,allelaserstrålerpå)
 AA-batteri:6h(1001G,allelaserstrålerpå)
Størrelse: 54x96x101mm
Nettovekt: 400g
Norsk

8
Standardutstyr: Hovedenhet,magnetiskveggbrakett,målplate,håndbok,batterier,
beskyttelsesveske.
Tilbehør(tilvalg): Rødellergrønnlaserdetektormedklemme,5/8"overgangfortrefotstativ,
uliketrefotstativer,laserbriller.
Bytte batterier:
Åpnebatteridekseletvistpåbilde1,skiftdetrebatterieneoglukkbatteridekselet.
Betjening:
1. Hovedbryter:
Nårdutrykkerpåbryterensomervistpåbilde2,vekslerlaserenmellomAV(OFF)→Låst→PÅ(ON).
IAV-stillingerlaserstråleneavslåttogpendelenfastlåst.
ILåst-stillingkanlaserstråleneslåspå,menpendelenerfastlåst.
IPÅ-stillingkanlaserstråleneslåspåogpendelenselvnivellerer.
2. 1001 R Rød laser:
2.1 TrykkpåhovedbryterentildeneriPÅ-stilling.Dafrigjørespendelenogbådedenhorisontaleog
vertikalelinjenslåspå.
2.2 Trykkengangpåknappen foråslåpådenvertikalelinjen.
2.3 Trykkengangtilpåknappen forbareåslåpådenhorisontalelinjen.
2.4 Trykkentredjegangpåknappen foråfullføresyklusenoggåtilbaketilutgangsstillingenmedbåde
denhorisontaleogvertikalelinjenpå.
2.5 Trykkpå  -knappenforåsettelaserenipulsmodusslikatdukanbrukedenmedenrød
laserlinjedetektor.TrykkpåP-knappenigjenforåavsluttepulsmodus.
2.6 DukantrykkepåhovedbryterentildeneriLåststillinguavhengigavhvilkenlaserstrålesomerpåslått.
Nåerpendelenlåstoglaserenkanbrukesihelningsmodus.Trykkpåhovedbryterenforåavsluttedenne
funksjonen.
3. 1001 G Grønn laser:
3.1 TrykkpåhovedbryterentildeneriPÅ-stilling.Dafrigjørespendelen.
3.2 Trykkpå  -knappenforåslåpådenhorisontalelinjen.Trykkpå  -knappenigjenforåslåavden
horisontalelinjen.Hvisenhetensvinkelblirstørreenn±3°,slåslinjenavogenhetenbegynneråpipe.
3.3 Trykkpå -knappenforåslåpådenvertikalelinjen.Trykkpå -knappenigjenforåslåavden
vertikalelinjen.Hvisenhetensvinkelblirstørreenn±3°,slåslinjenavogenhetenbegynneråpipe.
3.4 Pulsfunksjoneneralltidaktivpå1001Gslikatdutilenhvertidkanbrukedengrønne
laserlinjedetektorenmedlaseren.
3.5 DukantrykkepåhovedbryterentildeneriLåststillinguavhengigavhvilkenlaserstrålesomerpåslått.Nåer
pendelenlåstoglaserenkanbrukesihelningsmodus.Trykkpåhovedbryterenforåavsluttedennefunksjonen.
3.6 Hvisspenningenerlavereenn3,2V,begynnerenhetenåpipeogbatterienemåskiftes.
4. Merk:
4.1Laserenhetenskalplasserespåetplantunderlag,foreksempeletskrivebord,bakken,trefotstativ,osv.
Selvnivelleringsområdeter±3°.Laserlinjeneslåsavogensummeravgirlydhvislaserenerutenfor
selvnivelleringsområdet.
4.2Huskålåsependelmekanismennårlaserenikkeeribrukogoppbevarenhetenpåetsikkertsted.
Kontrollere den horisontale laserlinjens nøyaktighet:
1. Finntoveggermedeninnbyrdesavstandpå5m.
2. Plasserlaserenpåtoppenavtrefotstativetogmidtmellom(2,5meter)detoveggene.
3. Slåpådenhorisontaleogvertikalelaserlinjenogrettderetterlaserkryssetmotpunktetmerketmeda1på
veggA.Merkdenneposisjonen.
4. Dreilaseren180graderogrettlaserkryssetmotpunktetmerketmedb1påveggB.Merkdenneposisjonen.
 (Merk:Meddenneprosedyrenopprettesdeten”0”-linjemelloma1ogb1).
Norsk

9
5. Flytttrefotstativetslikatlaserener60cmunnaveggA.Senktrefotstativetca.2–3cmogrettderetter
laserkryssetmotpunkta2ogb2ogmerkposisjonen.
6. Målhøydeforskjellenmelloma1oga2(a1–a2).
 Gjørdetsammemedb1ogb2(b1–b2).Hvisdifferansenmellomdetoresultatene(a1–a2)-(b1–b2)er
merenn2,4mm,liggernøyaktighetenutenforstandardområdetogenhetenmåkalibreres.
Kontrollere den vertikale laserlinjens nøyaktighet:
1. Finnenveggpå3mogplasserlaseren3munnaveggen.
2. SlåpådenvertikalelinjenogmerkpunktetApåveggen.
 MerkatavstandenfrapunktAtilbakkenskalvære3m.
3. HengenloddsnorfrapunktAtilbakkenogmerkloddpunktetBpåbakken.
4. SlåpålaserenforåfådenvertikalelaserlinjentilåtreffepunktBpåbakken.
5. FølglaserlinjenfrabakkenogmerkpunktCpåveggen.
 MerkatavstandenfrapunktCtilbakkenskalvære3m.
 MålavstandenfrapunktAtilpunktC,somskalkalles”e”.Hvis”e”ermerenn2mm,ligger
nøyaktighetenutenforstandardområdetogenhetenmåkalibreres.
Norsk

10
Limit 1001 R/1001 G
BETJENINGSVEJLEDNING
Dansk
Limit 1001 R/1001 G vigtigste egenskaber
• Crossline-lasermedhøjsynlighedmedenhorisontallinjeogenvertikallinje90gradervinkelretpå
hinanden.
• Kompaktstørrelsefornemtransport.
• IP54-hus.
• Selvnivellerendemedmagnetiskpenduldæmpning.
• Linjersomkanværetændthverforsigellersamtidig.
• Mekanisklåsningafpendulmekanismenderfungerersombådehovedafbryderogtransportlås.
• Linjernebegynderatblinke,ogderhøresensummelydhvishældningenerudenfor
selvnivelleringsområdet.
• Selvnivelleringkanslåsfraforatviseetskrånendeplan.
• Funktiontiludendørsbrugmedvalgbarmodtager.
Vigtig bemærkning: Tjek nøjagtigheden inden laseren benyttes.
Sikkerhed:
Forsigtig:Detteproduktudsenderlaserstråler.
Seikkedirekteindilaserstrålen.Dettekanresultereialvorligeøjenskader.Sederforaldrigdirekteellervia
optiskeinstrumenterdirekteindilaserstrålen,ogundladatplacereinstrumentetiøjenhøjde.
Instrumenteterudstyretmedfølgendesymboler:
Pleje og håndtering:
Detteeretpræcisionsinstrumentogskalbehandlesioverensstemmelsehermed.Undgåstød,faldog
vibrationer.Slukpåhovedkontaktenundertransport.Opbevaraltidlaserentørt.Fjernbatteriernehvis
instrumentetikkeskalbenyttesienlængereperiode.Rengøresmedenblødogtørklud.
Specikationer:
Bølgelængde: 635nm(1001R)
Bølgelængde: 515-520nm(1001G)
Arbejdsrækkevidde: Optil15melleroptil40mmeddetektor
Selvnivelleringsområde: ±3°
Laser-sikkerhedsklasse: Klasse2M
Horisontalnøjagtighed: ±3mm/10m
Vertikalnøjagtighed: ±3mm/10m
Driftstemperatur: -10°C~50°C
Gevind: 1/4"
Hus: IP54
Effekt: 3xAAstørrelsebatterier
Driftstid: AAbatteri:10h(1001R,allelaseretændt)
 AAbatteri:6h(1001G,allelaseretændt)
Størrelse: 54x96x101mm
Nettovægt: 400g
Dansk

11
Standardudstyr: hovedenhed,magnetiskvægkonsol,målskive,manual,batterier,kuffert.
Tilvalg: Rødellergrønlaserdetektormedbeslag,5/8"stativadapter,forskellige
stativer,laserbriller.
Udskiftning af batterier:
Åbnbatteridæksletvistpåbillede1,udskiftdetrebatterier,oglukbatteridækslet.
Drift:
1. Hovedafbryder:
Trykpåafbryderenvistpåbillede2,oglaserenskiftermellemOFF(slukket)→låst→ON(tændt).
IOFF-positionerlaserstrålerneslukkede,ogpenduleterkseret.
Ilåst-positionkanlaserstrålernetændes,menpenduleterkseret.
ION-positionkanlaserstrålernetændes,ogpenduletnivellererselv.
2. 1001 R Rød laser:
2.1 TrykhovedafbrydereniONposition.Dettefrigørpenduletogtænderforbådedenhorisontaleogden
vertikalelinje.
2.2 Trykpå  -knappenéngangforattændefordenvertikalelinje.
2.3 Trykpå  -knappenéngangtil,ogdenhorisontalelinjetændes.
2.4 Trykpå  -knappenentredjegang;cyklusernuafsluttetoggårtilbagetilstartpositionenhvorbådeden
horisontaleogdenvertikalelinjeertændt.
2.5 Trykpå  -knappen;laserenernuiimpulstilstand,ogdukannubrugelaserenmedenrød
laserlinjedetektor.Trykpåimpuls-knappenigenforatforladeimpulstilstanden.
2.6 Nårlaserlinjenertændt,kandutrykkepåhovedafbryderenforatgåtillåstposition.Penduletvilnuvære
låst,oglaserenkanbenyttesiskråtilstand.Trykpåhovedafbryderenforatforladedennefunktion.
3. 1001 G Grøn laser:
3.1 TrykhovedafbrydereniONposition.Dettefrigørpendulet.
3.2 Trykpå  -knappenforattændedenhorisontalelinje.Trykigenpå  -knappenforatslukkeden
horisontalelinje.Hvisenhedensvinkelblivermereend±3°,slukkerlinjen,ogenhedenbegynderat
bippe.
3.3 Trykpå -knappenforattændedenvertikalelinje.Trykigenpå -knappenforatslukkedenvertikale
linje.Hvisenhedensvinkelblivermereend±3°,slukkerlinjen,ogenhedenbegynderatbippe.
3.4 Impulsfunktioneneraltidaktivpå1001Gsådukanbrugedengrønnelaserlinjedetektorsammenmed
laserenheletiden.
3.5 Nårenaflaserlinjerneertændt,kandutrykkepåhovedafbryderenforatgåtillåstposition.Penduletvil
nuværelåst,oglaserenkanbenyttesitilstandentilhældninger.Trykpåhovedafbryderenforatforlade
dennefunktion.
3.6 Hvisspændingenerunder3,2V,vilenhedenbegyndeatbippe,ogbatterierneskaludskiftes.
4. Bemærk:
4.1Laserenhedenbøranbringespåenplanoverfladesomfxenbordplade,etfundament,etstativosv.
Selvnivelleringsområdeter±3°,oglaserlinjernevilbliveslukket,ogdervillydeensummetonehvis
laserenerudenforselvnivelleringsområdet.
4.2Sørgforatlåsependuletnårdetikkebenyttes,ogforensikkeropbevaring.
Tjek af den horisontale laserlinjes nøjagtighed:
1. Findtovæggemedenindbyrdesafstandpå5m.
2. Anbringlaserenovenpåstativet,oganbringdenmidtmellem(2,5m)detovægge.
3. Tændfordenhorisontaleogvertikalelaserlinje,ogretderefterlaserenvinkelretovertilpunktetmærket
a1påvægA.Afmærkdenneposition.
4. Drejlaseren180grader,ogretlaserenvinkelretovertilpunktetmærketb1påvægB.Afmærkdenneposition.
 (Bemærk:Procedurenharopretteten“0”-linjemellema1ogb1).
Dansk

12
5. Flytstativetsålaserenstår60cmfravægA.Sænkstativetomkring2-3cm,ogretderefterlaseren
vinkelretovertilpunkta2ogb2,ogafmærkpositionerne.
6. Målhøjdeforskellenmellema1oga2(a1-a2).
 Gørdetsammeforb1ogb2(b1-b2).Hvisforskellenmellemdetoresultater(a1-a2)-(b1-b2)ermere
end2,4mm,ernøjagtighedenudenforstandarden,ogdererbehovforatkalibrereenheden.
Tjek af den vertikale laserlinjes nøjagtighed:
1. Finden3mhøjvæg,oganbringlaseren3mvækfravæggen.
2. Tændfordenvertikalelinje,ogafmærkpunktApåvæggen.
 BemærkatafstandenfrapunktAtilunderlagetskalvære3m.
3. HængenlodlinjefrapunktAtilunderlaget,ogafmærklodpunktetBpåunderlaget.
4. DrejlaserensådenvertikalelaserlinjerammerpunktBpåunderlaget.
5. Følglaserlinjenfraunderlaget,ogafmærkpunktCpåvæggen.
 BemærkatafstandenfrapunktCtilunderlagetskalvære3m.
 MålafstandenfrapunktAtilpunktC,kaldet“e”.Hvis“e”ermereend2mm,ernøjagtighedenudenfor
standarden,ogdererbehovforatkalibrereenheden.
Dansk

13
Limit 1001 R/1001 G
KÄYTTÖOHJE
Suomi
Limit 1001 R/1001 G Tärkeimmät ominaisuudet
• Hyvinnäkyväristilaser,jossayksivaakalinjajayksipystylinja90asteenkulmassa.
• Kompakti,helpostikannettavamuotoilu.
• KotelointiluokkaIP54.
• Itsetasaava,magneettinenvakaus.
• Linjatvoisytyttääyhdessätaierikseen.
• Mekaanisestilukittavavakautusmekanismi,toimiisekäpääkatkaisijanaettäkuljetuslukkona.
• Laserlinjatalkavatvilkkuajalaiteantaaäänimerkin,josmittausonitsetasausalueenulkopuolella.
• Itsetasausvoidaankytkeäpäältäkaltevuustasonmittaamiseksi.
• Lisävarusteenasaatavanvastaanottimenkanssalaitettavoikäyttääulkona.
Tärkeä huomautus: Tarkasta laitteen tarkkuus ennen käyttämistä.
Turvallisuus:
Varoitus!Tämälaitetuottaalasersäteilyä
Äläkatsosuoraanlasersäteeseen.Sevoivaurioittaasilmiävakavasti.Äläkoskaankatsosuoraan
lasersäteeseentaikatsositäsuoraanoptisenlaitteenläpi;vältälaserlaitteensijoittamistasilmänkorkeudelle.
Laitteeseenonkiinnitettyseuraavatmerkit:
Laitteen kunnossapito ja käsittely:
Tämälaiteontarkkuusinstrumentti,jasitäonkäsiteltäväasianmukaisellahuolellisuudella.Suojaalaitetta
iskuilta,tärinöiltäjaputoamisvaaralta.Sammutalaitepääkytkimestäkuljetuksenajaksi.Säilytälaiteaina
kuivassapaikassa.Otaparistotpois,mikälilaitettaeiaiotakäyttääpitkäänaikaan.Puhdistalaitepehmeälläja
kuivallaliinalla.
Tekniset tiedot:
Aallonpituus: 635nm(1001R)
Aallonpituus: 515-520nm(1001G)
Kantama: Maks.15mtaimaks.40mpaikantimenavulla
Itsetasausalue: ±3°
Laserluokka: Luokka2M
Tarkkuusvaakatasossa: ±3mm/10m
Tarkkuuspystytasossa: ±3mm/10m
Käyttölämpötila: -10–50°C
Kierre: 1/4"
Kotelointiluokka: IP54
Virtalähde: 3kplAA-paristo.
Käyttöaika: AA-paristoilla:10t(1001R,molemmatlinjatkäytössä)
 AA-paristoilla:6t(1001G,molemmatlinjatkäytössä)
Mitat: 54x96x101mm
Nettopaino: 400g
Vakiovarusteet: pääyksikkö,magneettinenseinäkiinnike,kohdetaulu,käyttöohje,paristot,
suojalaukku.
Suomi

14
Lisävarusteet: Kiinnikkeellävarustettupaikanninpunaiselletaivihreällelasersäteelle,
5/8"-jalustasovite,erilaisiajalustoja,laserlaseja.
Paristojen vaihtaminen:
Avaaparistokotelonkansi,ks.kuva1,vaihdakaikkikolmeparistoa,suljekansi.
Käyttäminen:
1. Pääkatkaisija:
Katkaisijan,ks.kuva2,siirtäminenvaihtaatoimintojajärjestyessäOFF→Lukittu→ON.
OFF-asennossalasersäteeteivätpalajatasainonlukittu.
Lukittu-asennossalasersäteetvoisytyttääjatasainonlukittu.
ON-asennossalasersäteetvoisytyttääjatasainonitsetasaustilassa.
2. 1001 R Punainen laser:
2.1.SiirräpääkatkaisijaON-asentoon.Tämävapauttaatasaimenjasytyttäävaaka-japystylinjan.
2.2.  -painikkeenpainaminenyhdenkerransytyttääpystylinjan.
2.3.  -painikkeenpainaminentoisenkerranjättäävainvaakalinjanpalamaan.
2.4.  -painikkeenpainaminenkolmannenkerranpäättääsyklinjapalauttaalaserinlähtötilanteeseen,eli
molemmatlaserlinjatpalavat.
2.5.  -painikkeenpainaminensiirtäälaserinpulssitilaan,jolloinlaitettavoikäyttääpunaisellelaserille
tarkoitetunpaikantimenavulla.Pulssi-painikkeenpainaminentoisenkerranlopettaatoiminnon.
2.6.Kunvähintäänjompikumpilaserpalaa,katkaisijanvoisiirtääLukittu-asentoon.Selukitseetasaimen,
jolloinlaseriavoikäyttääkallistettuna.Päätätoimintosiirtämälläkatkaisijaa.
3. 1001 G Vihreä laser:
3.1 SiirräpääkatkaisijaON-asentoon.Tämävapauttaatasaimen.
3.2 Vaakalinjasytytetäänpainamallapainiketta  .Sesammuu,kunpainiketta painetaanuudelleen.
Mikälilaitejoutuuitsetasausalueen±3°ulkopuolelle,laserlinjasammuujalaiteantaaäänimerkin.
3.3 Pystylinjasytytetäänpainamallapainiketta .Sesammuu,kunpainiketta painetaanuudelleen.Mikäli
laitejoutuuitsetasausalueen±3°ulkopuolelle,sesammuujalaiteantaaäänimerkin.
3.4 Mallissa1001Gpulssitoimintoonainaaktiivinen,jotenvoitkäyttääsitävihreällelaserilletarkoitetun
paikantimenkanssakoskatahansa.
3.5 Kunvähintäänjompikumpilaserpalaa,katkaisijanvoisiirtääLukittu-asentoon.Selukitseetasaimen,
jolloinlaseriavoikäyttääkallistettuna.Päätätoimintosiirtämälläkatkaisijaa.
3.6 Mikälijänniteonalle3,2V,yksikköilmoittaaparistonvaihtotarpeestaäänimerkillä.
4. Huomaa:
4.1Laseryksikkötuleesijoittaavaakasuorallepinnalle,kutenpöydälle,lattialle,jalustalletms.Laitteen
itsetasausalueon±3°.Kunlaitejoutuutämänalueenulkopuolelle,laserlinjatsammuvatjalaiteantaa
summeriäänen.
4.2Muistalukitatasausmekanismi,kunlaitettaeikäytetäjasesiirretäänsäilytykseen.
Vaakasuoran laserlinjan tarkkuuden tarkistaminen:
1. Etsipaikka,jossaseinätovat5metrinpäässätoisistaan.
2. Asetalaserjalustaanjasijoitaseseinienväliinkeskelle(2,5metriä).
3. Sytytävaaka-japystylaserjasuuntaalaserristikohtaana1seinälläA.Merkitsekohta.
4. Käännälaseria180astettajamerkitsesuuntaalaserristikohtaanb1seinälläB.Merkitsekohta.
 (Huom!Prosessissaluotiin0-linjapisteidena1jab1välille).
5. Siirräjalustaaniin,ettälaserasettuu60cmpäähänseinästäA.Laskejalustaa2–3cmjasuuntaalaserristi
kohtiina2jab2;merkitsekohdat.
6. Mittaapisteidena1jaa2välinenkorkeusero(a1–a2).
 Teesamoinpisteilleb1jab2(b1–b2).Mikälikahdenmittaustuloksenvälinenerotus(a1–a2)-(b1–b2)
onyli2,4mm,tarkkuuseioleriittäväjayksikköonkalibroitava.
Suomi

15
Pystysuoran laserlinjan tarkkuuden tarkistaminen:
1. Etsi3metrinseinäjaasetalaser3metrinpäähänseinästä.
2. SytytäpystylaserjamerkitseseinäänkohtaA.
 Huomaa,ettäetäisyydenpisteestäAlattianrajaantuleeolla3metriä.
3. RipustaluotilankapisteestäAlattiaanjamerkitselattianrajaanluotikohtaB.
4. SytytälaserjaohjaapystylinjapisteeseenBlattianrajassa.
5. SeuraalaserlinjaalattianrajastaylöspäinjamerkitseseinäänpisteC.
 Huomaa,ettäetäisyydenpisteestäClattianrajaantuleeolla3metriä.
 MittaaetäisyysepisteestäApisteeseenC.Mikälieonyli2mm,tarkkuuseioleriittäväjayksikköon
kalibroitava.
Suomi

16
Limit 1001 R/1001 G
BEDIENUNGSANLEITUNG
Deutsch
Limit 1001 R/1001 G – wesentliche Merkmale
• SehrgutsichtbarerKreuzlinienlasermiteinerhorizontalenlinieundeinervertikalenlinieimrechten
Winkelvon90°zueinander.
• KompakteGrößefüreinfachesTragen.
• IP54-Gehäuse.
• SelbstnivellierendmitmagnetischerPendeldämpfung.
• Linienkönneneinzelnoderzusammeneingeschaltetwerden.
• MechanischeVerriegelungdesPendelmechanismusdientsowohlalsHauptschalteralsauchals
Transportsicherung.
• BlinkendeLinienundakustischesSignal,wennderWinkelaußerhalbdesSelbstnivellierungsbereichsliegt.
• Selbstnivellierungkannausgeschaltetwerden,umeinegeneigteEbeneanzuzeigen.
• FunktionzurVerwendunginAußenbereichenmitoptionalemEmpfänger.
Wichtiger Hinweis: Vor der Verwendung ist die Genauigkeit zu überprüfen.
Sicherheit:
Achtung:DiesesProduktsendetLaserstrahlenaus.
BlickenSienichtdirektindenLaserstrahl.DadurchkönnenschwereAugenschädenentstehen.BlickenSie
deshalbniemalsdirektoderdirektmiteinemoptischenInstrumentindenStrahlundvermeidenSiees,das
GerätaufAugenhöheaufzustellen.
DieseSymbolesindamGerätangebracht:
Pege und Handhabung:
DiesisteinPräzisionsinstrumentundmussentsprechendbehandeltwerden.VermeidenSieStöße,Stürze
undVibrationen.SchaltenSiefüreinenTransportdenHauptschalteraus.VerwahrenSiedenLaserimmer
trocken.EntfernenSiedieBatterien,wenndasInstrumentlängereZeitnichtverwendetwird.ReinigenSiees
miteinemweichentrockenenTuch.
Spezikationen:
Wellenlänge: 635nm(1001R)
Wellenlänge: 515-520nm(1001G)
Arbeitsbereich: Biszu15moderbiszu40mmitDetektor
Selbstnivellierungsbereich: ±3°
Laser-Sicherheitsklasse: Klasse2M
HorizontaleGenauigkeit: ±3mm/10m
VertikaleGenauigkeit: ±3mm/10m
Betriebstemperatur: -10°C~50°C
Gewinde: 1/4"
Gehäuse: IP54
Energieversorgung: 3AA-Batterien
Betriebsdauer: AA-Batterie:10h(1001R,alleLasereingeschaltet)
 AA-Batterie:6h(1001G,alleLasereingeschaltet)
Größe: 54x96x101mm
Deutsch