LIMIT 1000-R User manual

OPERATING MANUAL
Cross Line Laser
Limit 1000-R / Limit 1000-G

1
English................................................................................. 2
Svenska ............................................................................... 8
Norsk ..................................................................................14
Dansk.................................................................................20
Suomi ................................................................................26
Deutsch ............................................................................. 32
Netherlands ..................................................................... 38
Français.............................................................................44
Italiano ..............................................................................50
Español..............................................................................56
Português .........................................................................62
Polski.................................................................................68
Eesti................................................................................... 74
Lietuviškai.........................................................................80
Latviski..............................................................................86
GB
SE
NO
DK
FI
DE
NL
FR
IT
ES
PT
PL
EE
LT
LV

2
OVERVIEW
Limit 1000 is a compact cross line laser with red or green laser for indoor use.
Simple to operate with only one main switch and one function key. Suitable for
putting up shelfs, hanging pictures or set up wallpaper among other things.
The 1/4” thread in the bottom of the instrument allows it to be mounter on a
universal clamp, wall mount or tripod. Delivered with in a soft protective bag
and 2 pieces AA batteries.
SAFETY
Caution: Laser radiation is emitted from this product.
Do not stare directly into the laser beam. It can cause serious eye damage.
Therefore, never stare directly into beam or view directly with optical instrument
and avoid placing instrument at eye level.
These symbols are attached to the instrument:
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM OR
EXPOSE USERS OF TELESCOPIC OPTICS
CLASS 2M LASER PRODUCT
EN 60825-1:2014
IEC 1071/14
2M
LASER
CAUTION
!
CARE AND HANDLING
This is a precision instrument and should be treated accordingly. Avoid shock,
drop and vibration. Turn off the main switch during transport. Always store the
laser dry. Remove the batteries if the instrument is not used for a long time.
Clean with a soft, dry cloth.
GB

3
FEATURES
• Two laser lines in a cross
• Compact and light weight design
• IP-54 housing
• Self-leveling with warning if outside range
• Mechanical locking of pendulum
• Function to show inclined plane
• Available in red and green
SPECIFICATIONS
Model Limit 1000-R Limit 1000-G
Self-leveling range ±3° ±3°
Accuracy ±3 mm / 10 m ±3 mm / 10 m
Wave length 635-670 nm 515-520 nm
Visibility
(depending on lighting conditions) 10 m 10-15 m
Working range with receiver -40 m
Laser safety class Class 2M Class 2M
Battery 2 × AA batteries 2 × AA batteries
Operating time 22 h 13 h
Working temperature -10°C~ 45°C -10°C~ 45°C
Product size 70.5 × 47 × 66 mm 70.5 × 47 × 66 mm
Weight 0.19 kg 0.19 kg
GB

4
POSITIONS
1. Main switch
2. Laser lines output
3. Function key
4. 1/4” thread connection
5. Battery cover
3
2 1
4 5
Important notice: Please check the accuracy before using.
OPERATION
1. Power On and Off
1.1 Turn on the unit by pushing the main switch (Pos1) to ON position. This
release the pendulum and turns on both the horizontal and vertical line
1.2 Turn off the unit by pushing the main switch (Pos1) to OFF position. This
will turn off the lines and lock the pendulum.
GB

5
Y
H
Note: If line start flashing in normal operation it means that the pendulum is
outside self-leveling range.
2. Inclined plane
2.1 When the unit is turned on according to chapter 1.1, press the function key
(pos 3) once and the unit will go to battery saving mode and turn off the
lines.
2.2 Press function key once more and the lines will turn on and the unit is
now in incline plane mode which means the unit can be tilted to make an
inclined plane and the lines will NOT flash if outside self-leveling range.
2.3 Press function key once more to go back to normal mode.
Note: When incline mode the LED light will be turned on.
OFF
LED light
3. Battery installation
3.1 Open the battery cover, insert 2 AA batteries and shut off the battery cover.
GB

6
4. Check the horizontal laser line accuracy
4.1 Find two walls where the distance is 5 m.
4.2 Put the laser on the top of tripod and place it in the middle (2.5 meters) of
the two walls.
4.3 Turn on the laser lines and then point the laser cross to point marked a1 on
wall A. Mark this position.
4.4 Turn the laser 180 degree and point laser cross to point marked b1 on wall B.
Mark this position.
(Note: The procedure has created a ”0” line between a1 and b1).
4.5 Move the tripod so the laser is 60 cm away from wall A. Lower the tripod
about 2-3cm and then point the laser cross to point a2 and b2 and mark the
position.
4.6 Measure the difference in height between a1 and a2 (a1-a2).
Do the same for b1 and b2 (b1-b2). If the difference between the two results
(a1-a2) - (b1-b2) is over 2.4 mm the accuracy is out of standard and the unit
needs to be calibrated.
GB

7
5. Check the vertical laser line accuracy
5.1 Find a 3m wall and place the laser 3 m away from the wall.
5.2 Turn on the laser lines and mark point A on the wall.
Please note the distance from point A to ground should be 3 m.
5.3 Hang a plumb line from A point to ground and mark the plumb point B on
ground.
5.4 Turn on the laser to make the vertical laser line to meet point B on the
ground.
5.5 Follow the laser line from the ground and mark point C on the wall.
Please note the distance from point C to ground should be 3 m.
Measure the distance from point A to point C to be called “e”. If “e” is over
2 mm the accuracy is out of standard and the unit needs to be calibrated.
GB

8
ÖVERSIKT
Limit 1000 är en kompakt korslinjelaser (med röd eller grön laser) avsedd för
användning inomhus. Lätt att använda med endast en huvudbrytare och en
funktionsknapp. Praktisk när du ska sätta upp hyllor, hänga tavlor, tapetsera
etc. Instrumentet kan monteras på universalklämma, väggfäste eller tripod
med den gängade anslutningen (1/4") på dess undersida. Levereras med mjuk
skyddsväska och två AA-batterier.
SÄKERHET
Försiktighet! Denna produkt avger laserstrålning.
Titta inte rakt in i laserstrålen. Du kan få allvarliga synskador. Undvik därför att
titta rakt in i strålen, att titta direkt mot den med optiskt instrument och att
placera instrumentet i ögonhöjd.
Dessa symboler är fastklistrade på instrumentet:
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM OR
EXPOSE USERS OF TELESCOPIC OPTICS
CLASS 2M LASER PRODUCT
EN 60825-1:2014
IEC 1071/14
2M
LASER
CAUTION
!
SKÖTSEL OCH HANTERING
Detta är ett precisionsinstrument och ska därför behandlas som ett sådant.
Undvik att utsätta det för stötar, fall och vibrationer. Stäng av huvudbrytaren
under transport. Förvara alltid lasern i torr miljö. Avlägsna batterierna om
instrumentet inte används under en längre period. Rengör med en mjuk och torr
trasa.
SE

9
EGENSKAPER
• Två laserlinjer i kors
• Kompakt och lätt
• Hölje med kapslingsklass IP54
• Självnivellerande (med varningsindikering utanför självnivelleringsområde).
• Mekanisk låsning av pendel
• Funktion som indikerar lutande plan
• Med röd eller grön laser
SPECIFIKATIONER
Modell Limit 1000-R Limit 1000-G
Självnivelleringsområde ±3° ±3°
Precision ±3 mm / 10 m ±3 mm / 10 m
Våglängd 635-670 nm 515-520 nm
Synlighet (varierar beroende på
omgivande belysning) 10 m 10-15 m
Arbetsområde med mottagare -40 m
Lasersäkerhetsklass 2M 2M
Strömförsörjning / nätadapter Två AA-batterier Två AA-batterier
Drifttid 22 timmar 13 timmar
Drifttemperatur −10 till 45°C −10 till 45°C
Storlek 70,5 × 47 × 66 mm 70,5 × 47 × 66 mm
Vikt 0,19 kg 0,19 kg
SE

10
LÄGEN
1. Huvudbrytare
2. Utgång för laserlinjer
3. Funktionsknapp
4. Gängad anslutning (1/4")
5. Batterilucka
3
2 1
4 5
Viktig anmärkning: Kontrollera noggrannheten före användning.
ANVÄNDNING
1. Start och avstängning
1.1 Starta enheten genom att föra huvudbrytaren (1) till läge ON (PÅ) (pendeln
frigörs och både horisontell och vertikal linje aktiveras).
1.2 Stäng av enheten genom att föra huvudbrytaren (1) till läge OFF (AV)
(linjerna stängs av och pendeln spärras).
SE

11
Y
H
OBS! Om linjen börjar blinka vid normal drift betyder detta att pendeln är
utanför självnivelleringsområde.
2. Lutande plan
2.1 När enheten har startats (se kapitel 1.1) trycker du på funktionsknappen (3)
en gång för att sätta enheten i batterisparläge och stänga av linjerna.
2.2 Tryck på funktionsknappen en gång till för att starta linjerna och
sätta enheten i läge lutande plan. I detta läge kan enheten lutas
och utföra ett lutande plan (linjerna blinkar INTE om de är utanför
självnivelleringsområde).
2.3 Tryck på funktionsknappen en gång till för att gå tillbaka till normalläge.
OBS! När enheten är i läge lutande plan tänds LED-lampan.
OFF
LED-lampa
3. Sätta i batteri
3.1 Öppna batteriluckan, sätt i två AA-batterier och stäng därefter
batteriluckan.
SE

12
4. Kontrollera noggrannhet för horisontell laserlinje
4.1 Välj två väggar som befinner sig 5 meter från varandra.
4.2 Montera lasern på tripoden och placera den mellan väggarna (2,5 meter
från varje vägg).
4.3 Aktivera laserlinjerna och rikta därefter laserkorset mot punkt a1 på vägg A.
Markera detta läge.
4.4 Rotera lasern 180 grader och rikta laserkorset mot punkt b1 på vägg B.
Markera detta läge.
(Obs! Nu har en nollinje skapats mellan a1 och b1).
4.5 Flytta tripoden så att lasern befinner sig 60 cm från vägg A. Sänk tripoden
2–3 cm och rikta därefter laserkorset mot punkt a2 och b2. Markera detta
läge.
4.6 Mät höjdskillnaden mellan a1 och a2 (a1−a2).
Utför ovanstående steg även för b1 och b2 (b1−b2). Om skillnaden mellan de
två resultaten (a1−a2)−(b1−b2) överstiger 2,4 mm är noggrannheten utanför
tillåten tolerans och enheten måste kalibreras.
SE

13
5. Kontrollera noggrannhet för vertikal laserlinje
5.1 Välj en 3 meter hög vägg och placera lasern 3 meter från denna.
5.2 Aktivera laserlinjerna och markera punkt A på väggen.
Avståndet från punkt A till marken ska vara 3 meter.
5.3 Häng en lodlina från punkt A till marken och markera lodpunkt B på golvet.
5.4 Aktivera lasern så att vertikal laserlinje möter punkt B på golvet.
5.5 Följ laserlinjen från marken och markera punkt C på väggen.
Avståndet från punkt C till marken ska vara 3 meter.
Mät avståndet från punkt A till punkt C – detta avstånd kallas (e). Om (e)
överstiger 2 mm är noggrannheten utanför tillåten tolerans och enheten
måste kalibreras.
SE

14
OVERSIKT
Limit 1000 er en kompakt krysslinjelaser med rød eller grønn laser for innendørs
bruk. Den er enkel å betjene med kun én hovedbryter og én funksjonsknapp.
Egner seg blant annet godt når du skal sette opp hyller, henge opp bilder eller
tapetsere. 1/4" gjenge i bunnen av instrumentet gjør at det kan monteres på
en universalklemme, et veggfeste eller et trefotstativ Leveres med en myk
beskyttelsesveske og 2 stykk AA-batterier.
SIKKERHET
Forsiktig: Dette produktet avgir laserstråling.
Se ikke rett på laserstrålen. Det kan medføre alvorlig øyeskade. Se derfor
aldri rett på strålen eller med optisk instrument, og unngå å plassere
laserinstrumentet i øyehøyde.
Disse symbolene er festet på instrumentet:
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM OR
EXPOSE USERS OF TELESCOPIC OPTICS
CLASS 2M LASER PRODUCT
EN 60825-1:2014
IEC 1071/14
2M
LASER
CAUTION
!
VEDLIKEHOLD OG HÅNDTERING
Dette er et presisjonsinstrument og skal behandles deretter. Unngå støt, fall og
vibrasjoner. Slå av hovedbryteren under transport. Oppbevar alltid laseren tørt.
Ta ut batteriene hvis instrumentet ikke skal brukes over lengre tid. Rengjør med
en myk og tørr klut.
NO

15
EGENSKAPER
• To laserlinjer som krysser hverandre
• Kompakt og lett konstruksjon
• Hus med IP 54-kapsling
• Selvnivellering med varsel hvis den ligger utenfor spesifisert område.
• Mekanisk låsing av pendelen
• Funksjon for visning av skrånende plan
• Fås i rødt og grønt
SPESIFIKASJONER
Modell Limit 1000-R Limit 1000-G
Selvnivelleringsområde ±3° ±3°
Presisjon ±3 mm / 10 m ±3 mm / 10 m
Bølgelengde 635-670 nm 515-520 nm
Synlighet
(avhenger av lysforholdene) 10 m 10-15 m
Arbeidsområde med mottaker -40 m
Lasersikkerhetsklasse Klasse 2M Klasse 2M
Strøm / adapter 2 AA-batterier 2 AA-batterier
Brukstid 22 timer 13 timer
Arbeidstemperatur -10°C~ 45°C -10°C~ 45°C
Størrelse 70,5 × 47 × 66 mm 70,5 × 47 × 66 mm
Nettovekt 0,19 kg 0,19 kg
NO

16
POSISJONER
1. Hovedbryter
2. Laserlinjeutgang
3. Funksjonsknapp
4. 1/4" gjengeforbindelse
5. Batterideksel
3
2 1
4 5
Viktig merknad: Kontroller nøyaktigheten før bruk.
BETJENING
1. Strøm på og av
1.1 Slå på enheten ved å trykke på hovedbryteren (pos. 1) til PÅ-posisjon (ON).
Da frigjøres pendelen og både den horisontale og vertikale linjen slås på.
1.2 Slå av enheten ved å trykke på hovedbryteren (pos. 1) til AV-posisjon (OFF).
Da slås laserlinjene av og pendelen låses.
NO

17
Y
H
Merk: Hvis en linje begynner å blinke under normal bruk, innebærer det at
pendelen er utenfor selvnivelleringsområdet.
2. Skrånende plan
2.1 Når enheten er slått på som beskrevet i kapittel 1.1, trykker du én gang på
funksjonsknappen (pos. 3). Da går enheten over i batterisparemodus og
laserlinjene slås av.
2.2 Trykk en gang til på funksjonsknappen. Da slås laserlinjene på og enheten
er nå i modusen for skrånende plan. Det innebærer at enheten kan vippes
for få et skrånende plan og linjene vil IKKE blinke hvis de ligger utenfor
selvnivelleringsområdet.
2.3 Trykk en gang til på funksjonsknappen for å gå tilbake til normal modus.
Merk: I modusen for skrånende plan lyser LED-lampen.
OFF
LED-lampe
3. Sette i batterier
3.1 Åpne batteridekselet, sett i 2 AA-batterier og lukk batteridekselet.
NO

18
4. Kontrollere den horisontale laserlinjens nøyaktighet
4.1 Finn to vegger med en innbyrdes avstand på 5 m.
4.2 Plasser laseren på toppen av trefotstativet og midt mellom (2,5 meter) de
to veggene.
4.3 Slå på laserlinjen og rett deretter laserkrysset mot punktet merket med a1
på vegg A. Merk denne posisjonen.
4.4 Drei laseren 180 grader og rett laserkrysset mot punktet merket med b1 på
vegg B. Merk denne posisjonen.
(Merk: Med denne prosedyren opprettes det en ”0” -linje mellom a1 og b1).
4.5 Flytt trefotstativet slik at laseren er 60 cm unna vegg A. Senk trefotstativet
ca. 2–3 cm og rett deretter laserkrysset mot punkt a2 og b2 og merk
posisjonen.
4.6 Mål høydeforskjellen mellom a1 og a2 (a1–a2).
Gjør det samme med b1 og b2 (b1–b2). Hvis differansen mellom de to
resultatene (a1–a2) - (b1–b2) er mer enn 2,4 mm, ligger nøyaktigheten
utenfor standardområdet og enheten må kalibreres.
NO