LIMIT 4800 User manual

English...................................................................................................................... 1
Svenska................................................................................................................... 2
Norsk ......................................................................................................................... 3
Dansk .........................................................................................................................4
Suomi ........................................................................................................................ 5
Deutsch.................................................................................................................... 6
Netherlands ........................................................................................................ 7
Français................................................................................................................... 8
Italiano...................................................................................................................... 9
Español................................................................................................................. 10
Português............................................................................................................ 11
Polski...................................................................................................................... 12
Eesti......................................................................................................................... 13
Lietuviškai ........................................................................................................... 14
Latviski................................................................................................................... 15
4800

1
English
Vibration Meter 4800
Vibration meter for control of machines, pump, fan, electric and pneumatic hand tools, etc. To measure the
vibration is an important way to prevent ergonomic human injuries, and to prevent future maintenance on the
machines.
Supplied with sensor and manual.
Specication
Acceleration m/s² 0 - 200
Min reading 0,1
Velocity mm/s 0 - 200
Min reading 0,1
Displacement  μm 1-2000
Battery 1 pc. 9V type 6F22
Sensor diameter mm 25
Dimension mm 160x68x30
Weight g 200
Setting. Select Acceleration, Velocity or Displacement with the slide button on top.
Measuring. Attach the magnetic sensor on the machine, press the button and read the measured value. The
reading will remain on display, about 1 minute after the button is released. The instrument are made for
indoor use.
Battery. Replace the battery when the battery icon appears on the display. Remove the battery if the
instrument is not to be used for a long time.

2
Svenska
Vibrationsmätare 4800
Vibrationsmätareförkontrollavmaskiner,pumpar,äktar,elektriskaochpneumatiskahandverktygetc.
Att mäta vibrationer är ett viktigt sätt att förhindra ergonomiska skador på mäniskor, samt att förebygga
kommande underhåll på maskiner.
Levereras med sensor och svensk bruksanvisning.
Specikation
Acceleration m/s² 0 - 200
Upplösning 0,1
Hastighet mm/s 0 - 200
Upplösning 0,1
Förskjutning  μm 1-2000
Batteri 1 st. 9V typ 6F22
Sensorns diameter mm 25
Dimension mm 160x68x30
Vikt g 200
Inställning. Välj acceleration, hastighet eller förskjutning med skjutknappen på översidan.
Användning. Fäst den magnetförsedda sensorn på maskinen, håll mätknappen intryckt och avläs mätvärdet.
Mätvärdetnnskvarpådisplayenc:a1minutefterknappenharsläppt.Instrumentetäravsettföranvändning
inomhus.
Batteri. Byt batteri när batteriikonen visas på displayen. Tag ut batteriet om instrumentet inte skall användas
under en längre tid.

3
Norsk
Vibrasjonsmåler 4800
Vibrasjonsmåler for kontroll av maskiner, pumper, vifter, elektriske og pneumatiske håndverktøy etc. Å
måle vibrasjoner er en viktig måte å forhindre ergonomiske skader på personer, samt å forebygge kommende
vedlikehold på maskiner.
Leveres med sensor og norsk bruksanvisning.
Spesikasjon
Akselerasjon m/s² 0 - 200
Oppløsning 0,1
Hastighet mm/s 0 - 200
Oppløsning 0,1
Forskyvning  μm 1-2000
Batteri 1 st. 9V typ 6F22
Sensorens diameter mm 25
Dimensjon mm 160x68x30
Vekt g 20
Innstilling. Velg akselerasjon, hastighet eller forskyvning med skyveknappen på oversiden.
Bruk. Fest den magnetutstyrte sensoren på maskinen, hold måleknappen inntrykket og avles måleverdien.
Måleverdiennnesigjenpådisplayetica.1minuttetteratknappenersluppet.Instrumenteterberegnetfor
bruk innendørs.
Batteri. Bytt batteri når batteriikonet vises på displayet. Ta ut batteriet hvis instrumentet ikke skal brukes på
en god stund.

4
Dansk
Vibrationsmåler 4800
Vibrationsmåler til kontrol af maskiner, pumper, ventilatorer, elektrisk og trykluftdrevet håndværktøj osv.
Måling af vibrationer er en vigtig forudsætning for at forebygge ergonomisk personskade og begrænse behov
for fremtidig vedligeholdelse af maskiner. Leveres med sensor og vejledning.
Leveres med sensor og norsk bruksanvisning.
Specikation
Acceleration m/s² 0-200
Min.aæsning   0,1
Hastighed mm/s 0-200
Min.aæsning   0,1
Fortrængning  μm 1-2000
Batteri 1 stk. 9 V type 6F22
Sensordiameter mm 25
Mål mm 160 x 68 x 30
Vægt g 200
Indstilling. Vælg Acceleration, Hastighed eller Fortrængning ved hjælp af skydeknappen øverst.
Måling.Sætdenmagnetiskesensorpåmaskinen,trykpåknappen,ogaæsdenmålteværdi.Aæsningen
bliverståendepådisplayetica.1minut,efteratknappenersluppet.Instrumenteterberegnettilindendørs
brug.
Batteri. Udskift batteriet, når batterisymbolet vises på displayet. Fjern batteriet, hvis instrumentet ikke skal
anvendes i en længere periode.

5
Suomi
Tärinämittari 4800
Tärinämittari koneiden, pumppujen, puhaltimien, sähköisten ja pneumaattisten käsityökalujen ym.
tarkastukseen. Tärinän mittaaminen on tärkeää työperäisten vammojen ehkäisemiseksi ja koneiden
kunnossapitotarpeen ennakoimiseksi.
Toimitukseen sisältyy anturi ja käyttöohje.
Tekniset tiedot
Kiihtyvyys m/s² 0 - 200
Erottelutarkkuus 0,1
Nopeus mm/s 0 - 200
Erottelutarkkuus 0,1
Siirtymä  μm 1-2000
Paristo 1 x 9V 6F22
Anturin läpimittamm 25
Mitat mm 160x68x30
Paino g 200
Asetusten tekeminen. Valitse kiihtyvyys, nopeus tai siirtymä yläosan liukupainikkeella.
Käyttö. Kiinnitä magneetilla varustettu anturi koneeseen, paina mittauspainike alas ja lue mittausarvo.
Mittausarvo näkyy näytöllä noin 1 minuutin ajan painikkeen vapauttamisen jälkeen. Mittari on tarkoitettu
sisäkäyttöön.
Paristo. Vaihda paristo kun paristokuvake näkyy näytöllä. Ota paristo pois, mikäli laitetta ei ole tarkoitus
käyttää pitkään aikaan.

6
Deutsch
Vibrationsmesser 4800
Messvorrichtung zur Kontrolle von Vibrationen an Geräten, Pumpen, Lüftern, elektrischen, pneumatischen,
sowohl handgeführten Werkzeugen usw. Die Vibrationsmessung ist von Bedeutung, weil dadurch künftige
InstandsetzungenderGeräterechtzeitigvermiedenwerdenkönnen.
Der Lieferumfang enthält Sensor und Betriebsanleitung.
Spezikation
Beschleunigung m/s20 - 200
Min. Anzeige 0,1
Geschwindigkeit mm/s 0 - 200
Min. Anzeige 0,1
Abweichung  μm 1-2000
Batterie 1 Stück 9V, Typ 6F22
Reichweite des Sensors mm 25
Maße mm 160x68x30
Gewicht g 200
Einstellung. Wählen Sie mit dem Schiebeschalter die Beschleunigung, die Geschwindigkeit und die
Abweichung.
Messung. Das Gerät mit dem Magnetsensor verbinden, den Knopf drücken und den gemessenen Wert
ablesen. Die Anzeige bleibt im Display ca. 1 Minute nach dem Loslassen des Knopfs. Das Gerät ist nur für
Innenanwendungvorgesehen.
Batterie. Die Batterie muss gewechselt werden, sobald im Display die Batterieanzeige erscheint. Vor
längerer Außerbetriebnahme des Geräts muss die Batterie entfernt werden.

7
Netherlands
Trillingsmeter 4800
Trillingsmeter voor bediening van machines, pomp, ventilator, elektrisch en pneumatisch handgereedschap,
enz. Het meten van de trilling is een belangrijk middel ter voorkoming van ergonomisch letsel, en om in de
toekomst onderhoud aan de machines te voorkomen.
Geleverd met sensor en handleiding.
Specicaties
Versnelling m/s² 0 - 200
Min.aeeswaarde  0,1
Snelheid mm/s 0 - 200
Min.aeeswaarde  0,1
Verplaatsing  μm 1-2000
Batterij 1 st. 9 V type 6F22
Sensordiameter mm 25
Afmetingen mm 160x68x30
Gewicht g 200
Instelling. Kies Versnelling, Snelheid of Verplaatsing met de schuifknop aan de bovenkant.
Meten. Bevestig de magnetische sensor op de machine, druk op de knop en lees de gemeten waarde af.
Deaeeswaardeblijftnogca.1minuutnahetloslatenvandeknopophetdisplaystaan.Hetinstrumentis
ontwikkeld voor gebruik binnen.
Batterij. Vervang de batterij als het pictogram voor de batterij op het display wordt weergegeven. Verwijder
de batterij als het instrument gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt.

8
Français
Vibromètre 4800
Vibromètre pour le contrôle des machines, pompes, ventilateurs, outils à main électriques et pneumatiques,
etc. Mesurer les vibrations est un moyen important pour réduire les troubles musculo-squelettiques, et pour
réduire la maintenances des machines.
Fourni avec un capteur et le mode d'emploi.
Caractéristiques
Accélération m/s² 0 - 200
Valeur min. lisible 0,1
Vitesse mm/s 0 - 200
Valeur min. lisible 0,1
Déplacement  μm 1-2000
Pile 1 pile 9V de type 6F22
Diamètre du capteur mm 25
Dimensions mm 160x68x30
Poids g 200
Réglage. Sélectionnez Accélération, Vitesse ou Déplacement avec le bouton coulissant sur le dessus de
l'appareil.
Mesure. Branchez le capteur magnétique sur l'appareil, appuyez sur le bouton et lisez la valeur mesurée. La
valeur restera sur l'écran pendant environ 1 minute après que le bouton est relâché. L'appareil est conçu pour
un usage en intérieur.
Pile. Changez la pile lorsque le voyant batterie s’allume. Enlevez la pile si vous n’utilisez pas l'appareil
pendant un certain temps.

9
Italiano
Misuratore di vibrazioni 4800
Misuratore di vibrazioni per il controllo di macchine, pompe, aeratori, strumenti manuali elettrici e
pneumatici, ecc.. La misurazione della vibrazione è un metodo importante per prevenire infortuni ergonomici
e futuri interventi di manutenzione alle macchine.
Indotazionesensoreemanuale.
Dati tecnici
Accelerazione m/s² 0 - 200
Lettura min 0,1
Velocità mm/s 0 - 200
Lettura min 0,1
Oscillazione  μm 1-2000
Batteria 1 pc. 9V tipo 6F22
Diametro sensore mm 25
Dimensioni mm 160x68x30
Peso g 200
Impostazioni. Selezionare l’accelerazione, la velocità o l’oscillazione con il pulsante scorrevole in cima.
Misurazione. Collegare il sensore magnetico alla macchina, premere il pulsante e leggere il valore misurato.
Idatirimarrannosuldisplaycircaper1minutodopocheilpulsanteèrilasciato.Lostrumentoèstato
progettato per un uso in spazi interni.
Batteria. Sostituire la batteria quando sul display appare l’icona della batteria. Rimuovere la batteria se lo
strumento non viene utilizzato per un lungo periodo.

10
Español
Medidor de Vibración 4800
Medidor de vibraciones para el control de las máquinas, bombas, ventiladores, herramientas eléctricas
y neumáticas manuales, etc. La medición de las vibraciones es un medio importante para evitar lesiones
ergonómicas humanos, así como para evitar el mantenimiento futuro en las máquinas.
Suministrada con el sensor y el manual.
Especicación
Aceleración m/s² 0 - 200
Lectura mínima 0,1
Velocidad mm/s 0 - 200
Lectura mínima 0,1
Desplazamiento  μm 1-2000
Batería 1 pz. 9V tipo 6F22
Diámetro del sensor mm 25
Dimensión mm 160x68x30
Peso gr 200
Conguración. Seleccione la aceleración, la velocidad o el desplazamiento con la barra deslizante en la
parte superior.
Medición. Conecte el sensor magnético en la máquina, presione el botón y lea el valor medido. La
lectura permanecerá en la pantalla durante aproximadamente un minuto después que se suelta el botón. El
instrumento está hecho para uso interno.
Batería. Reemplace la batería cuando el icono de batería aparece en la pantalla. Quitar la batería si la unidad
no se utiliza durante mucho tiempo.

11
Português
Medidor de Vibração 4800
Medidor de vibração para o controle de máquinas, bombas, ventiladores, ferramentas manuais elétricas e
pneumáticas, etc. Medir a vibração é uma forma importante de evitar lesões ergonômicas humanas, assim
como para evitar futuras manutenções nas máquinas.
Fornecido com sensor e manual.
Especicação
Aceleração m/s² 0 - 200
Leitura mínima 0,1
Velocidade mm/s 0 - 200
Leitura mínima 0,1
Deslocamento  μm 1-2000
Bateria 1 pç. 9V tipo 6F22
Diâmetro do sensor mm 25
Dimensão mm 160x68x30
Peso gr 200
Conguração. Selecione aceleração, velocidade ou deslocamento com o botão deslizante na parte superior.
Medição. Conecte o sensor magnético na máquina, pressione o botão e leia o valor medido. A leitura
permanecerá em exposição por cerca de 1 minuto depois que o botão é liberado. O instrumento é feito para
uso interno.
Bateria. Substitua a bateria quando o ícone de bateria aparecer no display. Remova a bateria se o aparelho
não for usado por um longo tempo.

12
Polski
Wibrometr 4800
Przyrząddokontroliwibracjimaszyn,pomp,wentylatorów,elektronarzędzi,narzędzipneumatycznychitp.
Pomiarwibracjiodgrywadużąrolęwergonomii,przyzapobieganiuurazompracowniczym,służyrównież
diagnostycemaszyn,zapobiegającejawariom.
Dostarczanyzczujnikiemiinstrukcjąobsługi.
Dane techniczne
Przyspieszenie m/s² 0 - 200
Wskazanie minimalne 0,1
Prędkość  mm/s 0-200
Wskazanie minimalne 0,1
Przemieszczenie μm 1-2000
Bateria 1 szt. 9 V typ 6F22
Średnicaczujnika mm 25
Wymiary mm 160x68x30
Masa g 200
Ustawienie.Przełączniksuwakowyugóryprzyrząduposiadanastępującepozycje:Acceleration
(przyspieszenie),Velocity(prędkość)iDisplacement(przemieszczenie).
Pomiar.Umieścićnamaszyniemagnetycznyczujnik,nacisnąćprzyciskiodczytaćwartośćmierzoną.Wynik
pomiarupozostajenawyświetlaczuprzezok.1minutępozwolnieniuprzycisku.Przyrządprzeznaczonyjest
doużytkuwewnątrzpomieszczeń.
Bateria.Baterięwymieniaćpoukazaniusięnawyświetlaczusymbolubaterii.Jeżeliprzyrządmabyćprzez
dłuższyczasnieużywanybaterięnależywyjąć.

13
Eesti
Vibratsioonimõõtja 4800
Vibratsioonimõõtja on ette nähtud masinate, pumpade, ventilaatorite, elektriliste ja pneumaatiliste
käsitööriistade jne vibratsioonitaseme mõõtmiseks. Vibratsiooni mõõtmine on väga oluline inimeste
tervisekahjustuste vältimisel ja seadmete edaspidiste hoolduskulude vähendamisel.
Koos seadmega tarnitakse andur ja kasutusjuhend.
Tehnilised andmed
Kiirendus m/s² 0 - 200
Väikseim lugem 0,1
Kiirus mm/s 0 - 200
Väikseim lugem 0,1
Amplituud  μm 1-2000
Patarei 1 tk 9V, tüüp 6F22
Anduri läbimõõt mm 25
Mõõtmed mm 160x68x30
Mass g 200
Seadistamine. Vali ülal asuva liugnupu abil kas kiirendus, kiirus või amplituud.
Mõõtmine. Kinnita magnetiga varustatud andur masina külge, vajuta nupule ja loe mõõtetulemus.
Pärast nupu vabastamist jääb lugem umbes üheks minutiks ekraanile. Aparaat on ette nähtud siseruumis
kasutamiseks.
Patarei. Vaheta patarei, kui ekraanile ilmub patarei ikoon. Kui sa aparaati pikemat aega ei kasuta, siis võta
patarei välja.

14
Lietuviškai
Vibracijų matuoklis 4800
Vibracijųmatuoklis,skirtasvaldytimašinoms,siurbliams,ventiliatoriams,pneumatiniamsrankiniams
įrankiamsirt.t.Vibracijųmatavimasyrasvarbusbūdasužkirstikeliąžmoniųtraumomsdėlergonomikos
principųnesilaikymoirateityjeišvengtimašinųtechninėspriežiūrosdarbų.
Komplekte yra jutiklis ir naudojimo vadovas.
Specikacija
Pagreitis m/s² 0 - 200
Min. rodmuo 0,1
Greitis mm/s 0 - 200
Min. rodmuo 0,1
Poslinkis  μm 1-2000
Baterija 1 vnt. 9 V tipo 6F22
Jutiklioskersmuo mm 25
Matmenys mm 160 x 68 x 30
Svoris g 200
Nustatymas.Viršujeesančiupastumiamujungikliupasirinkite„Acceleration”(Pagreičio),„Velocity”
(Greičio)arba„Displacement”(Poslinkio)matavimą.
Matavimas.Prijunkiteprieįrenginiomagnetinįjutiklį,paspauskitemygtukąirnuskaitykitepamatuotąvertę.
Rodmuoliksekranėlyjemaždaug1minutępaleidusmygtuką.Įrankisyraskirtasnaudotipatalpoje.
Baterija.Ekranėlyjeatsiradusbaterijospiktogramaipakeiskitebateriją.Jeiguįrankisilgąlaikąbus
nenaudojamas,išimkitebateriją.

15
Latviski
Vibrāciju mērītājs 4800
Vibrācijumērītājsiekārtu,sūkņu,ventilatoru,elektriskounpneimatisko,kāarīmanuāloinstrumentuu.c.
kontrolei.Vibrācijumērīšanairsvarīga,joļaujnovērstnepieciešamībunākotnēveiktiekārtasapkopi.
Piegādeskomplektāietilpstsensorsunlietošanasinstrukcija.
Specikācija
Paātrinājums  m/s² 0-200 
Min.rādījums   0,1
Ātrums  mm/s 0-200
Min.rādījums   0,1
Nobīde  μm 1-2000
Baterija 1 gab. 9V tipa 6F22
Sensoradarbībasdiametrs mm 25
Izmēri  mm 160x68x30
Svars g 200
Iestatīšana. Araugšpusēesošāpārbīdāmāslēdžapalīdzībuizvēlietiespaātrinājumu,ātrumuunnobīdi.
Mērīšana.Pievienotiekārtaimagnētiskosensoru,piespiestpoguunnolasītizmērītovērtību.Rādījumspalikt
uzdisplejaapmēram1minūtipēcpogasatlaišanas.Instrumentsirparedzētslietošanaitelpās.
Baterija.Nomainietbateriju,kaduzdisplejaparādāsbaterijasikona.Jainstrumentsnetikslietotsilgāku
laiku,izņemietnotābateriju.