LIMIT 360V2 User manual

Cross Line Laser
Operating manual
360V2

1
360V2
English.......................................................................................................................2
Svenska....................................................................................................................3
Norsk ..........................................................................................................................4
Dansk .........................................................................................................................5
Suomi .........................................................................................................................6
Deutsch.....................................................................................................................8
Netherlands ..................................................................................................... 10
Français.................................................................................................................12
Italiano....................................................................................................................14
Español..................................................................................................................16
Português.............................................................................................................18
Polski.......................................................................................................................20
Eesti..........................................................................................................................22
Lietuviškai ............................................................................................................23
Latviski....................................................................................................................25

2
English
Limit 360V2
Cross Laser with one horizontal line 360º and two vertical lines 90 degrees
perpendicular. Self-leveling with magnetic pendulum damping. The lines can
be on separately or together. A mechanical locking of pendulum mechanism
acts as both the main switch and transport locking. The lines ash and buzzer
indicates that the slope is outside self-leveling range. Self- leveling can be
disconnected to show an inclined plane.
Safety. Do not stare directly into the laser beam. It can cause serious eye
damage. Therefore, do not place instrument at eye level.
Care and handling. This is a precision instrument and should be treated
accordingly. Avoid shock, drop and vibration. Turn off the main switch during
transport. Always store the laser dry. Remove the batteries if the instrument is
not used for a long time. Clean with a soft, dry cloth.
Content. Laser instrument, multi function bracket for assembling on wall or
on a tripod, a small 5/8” to 1/4” adapter, target plate, soft bag, batteries and
manual.
Technical Specication:
3 pcs. Class 2M laser diodes, 10 mW, 635 nm.
Self-leveling range ± 3º
Accuracy ± 1.5 mm / 5 m
Water/Dust protection IP 54
Batteries 3 pcs. Type AA
Running time 8 hours
Operating temperature -5 ... 45 ºC
Thread for tripod ¼ "
Dimension 88 x 52 x112 mm
Weight 420 grams
On / Off. The main switch has three positions.
Off and transport locking - On, without self- leveling - On, with self-
leveling.
Φ Toggle the lines, Horizontal-Vertical-Vertical.
Π. Pulse signal. For use outdoors and in bright areas with a separate laser
receiver (optional). The laser receiver lines indicate visual and audible signal.
Range 35 m.
Batteries. The battery lid is located on the back side.

3
Svenska
Limit 360V2
Korslaser med en horisontal linje 360 º runt om och två vertikala linjer
90 grader vinkelräta till varandra . Självnivellerande med magnetisk
pendeldämpning. Linjerna kan tändas var för sig eller tillsammans. En
mekanisk låsning av pendelmekanismen fungerar som både huvudströmbrytare
och transportsäkring. Linjerna blinkar samt summer visar att lutningen är
utanför själnivelleringsområdet. Självnivelleringen kan kopplas ifrån för att
visa ett lutande plan.
Innehåll. Laserinstrument med tillbhör, batterier och bruksanvisning.
Säkerhet. Titta inte rakt in i laserstrålen. Det kan medföra allvarliga
ögonskador. Placera därför aldrig instrumentet i ögonhöjd.
Skötsel. Detta är ett precisionsinstrument och skall behandlas därefter.
Undvik slag, fall och vibrationer. Stäng av huvudbrytaren vid transport.
Förvara alltid lasern torrt. Tag ut batterierna om instrument inte skall användas
under en längre tid. Rengör med en mjuk och torr trasa.
Teknisk specikation :
3 st. laserdioder klass 2M, 10 mw, 635 nm.
Nivelleringsområde ± 3 º
Noggrannhet ± 1,5 mm/5 m
Kapslingsklass IP 54
Batterier 3 st. typ AA
Drifttid 8 timmar
Arbetstemperatur -5…+45 ºC
Gänga för stativ ¼”
Dimension 88 x 52 x 112 mm
Vikt 420 gram
På/Av. Huvudbrytaren har tre lägen.
Avstängd och transportsäkrad - På, utan självnivellering. – På, med
självnivellering.
Φ Stegar linjerna, Horisontell-Vertikal-Vertikal
Π. Pulssignal. För användning utomhus och i ljusa miljöer tillsammans med
lasermottagare. (Extra tillbehör). Lasermottagaren indikerar linjerna visuellt
och med ljudsignal. Räckvidd 35 m.
Batterier. Batteriluckan är placerad på undersidan.

4
Norsk
Limit 360V2
Krysslaser med én horisontal heltrukken 360º linje og to vertikale linjer 90
grader vinkelrett i forhold til hverandre. Selvnivellerende med magnetisk
pendeldemping. Linjene kan slås på hver for seg eller sammen. En
mekanisk låsing av pendelmekanismen fungerer både som hovedbryter og
transportsikring. Linjene blinker og en summer tilkjennegir at helningen er
utenfor selvnivelleringsområdet. Selvnivelleringen kan kobles ut for å vise et
skrånende plan.
Sikkerhet. Se ikke rett på laserstrålen. Det kan medføre alvorlig øyeskade.
Plasser derfor aldri instrumentet i øyehøyde.
Vedlikehold og håndtering. Dette er et presisjonsinstrument og skal
behandles deretter. Unngå støt, fall og vibrasjoner. Slå av hovedbryteren under
transport. Oppbevar alltid laseren tørt. Ta ut batteriene hvis instrumentet ikke
skal brukes over lengre tid. Rengjør med en myk og tørr klut.
Innhold. Laserinstrument, multifeste for montering på vegg eller stativ, 5/8"
til 1/4" adapter, målplate, myk bag, batterier og håndbok.
Tekniske spesikasjoner:
3 stk. laserdioder klasse 2M, 10 mW, 635 nm.
Selvnivelleringsområde ± 3º
Nøyaktighet ± 1,5 mm / 5 m
Kapslingsgrad IP 54
Batterier 3 stk. type AA
Driftstid 8 timer
Arbeidstemperatur -5 ... 45 ºC
Gjenge for stativ ¼"
Mål 88 x 52 x 112 mm
Vekt 420 gram
På / Av. Hovedbryteren har tre stillinger.
Av og transportsikring – På, uten selvnivellering – På, med selvnivellering.
Φ. Veksler mellom linjene, Horisontal-Vertikal-Vertikal.
Π. Pulssignal. For bruk utendørs og i lyse omgivelser sammen med en separat
lasermottaker (tilleggsutstyr). Lasermottakeren indikerer linjene visuelt og
med lydsignaler. Rekkevidde 35 m.
Batterier. Batteridekselet er plassert på baksiden.

5
Dansk
Limit 360V2
Krydslaser med én horisontal linje 360° og to vertikale linjer 90 ° vinkelret
herpå. Selvnivellerende med magnetisk penduldæmpning. Linjerne kan tændes
individuelt eller sammen. En mekanisk låsning af pendulmekanismen fungerer
både som afbryderknap og transportsikring. Linjerne blinker og der lyder
en summer, hvis hældningen ligger uden for det selvnivellerende område.
Selvnivelleringen kan slås fra for at vise et hældende plan.
Sikkerhed. Kig aldrig direkte ind i laserstrålen. Det kan forårsage alvorlige
øjenskader. Instrumentet må derfor aldrig placeres i øjenhøjde.
Pleje og håndtering. Dette er et præcisionsinstrument, og det
skal behandles som sådan. Undgå stød, fald og vibrationer. Luk for
afbryderknappen under transport. Opbevar altid laseren et tørt sted. Tag
batterierne ud af instrumentet, hvis det ikke skal bruges i længere tid. Rengør
med en blød, tør klud.
Indhold. Laserinstrument, multifunktionskonsol til montage på væg eller
trefod, 5/8" til 1/4" adapter, målplade, blød pose, batterier og manual.
Teknisk specikation:
3 stk. laserdioder i klasse 2M, 10 mW, 635 nm.
Selvnivellerende område ± 3º
Nøjagtighed ± 1,5 mm / 5 m
Kapslingsklasse IP 54
Batterier 3 stk. type AA
Driftstid 8 timer
Driftstemperatur -5 ... 45 ºC
Gevind til trefod ¼"
Dimensioner 88 x 52 x 112 mm
Vægt 420 g
Tænd / Sluk. Hovedafbryderen har tre stillinger.
Slukket og transportsikret - Tændt, uden selvnivellering - Tændt, med
selvnivellering.
Φ. Skifter mellem linjerne, horisontal-vertikal-vertikal.
Π. Pulssignal. Til anvendelse uden døre og på områder med kraftigt lys
sammen med særskilt lasermodtager (ekstraudstyr). Lasermodtageren indikerer
linjerne visuelt og med lydsignal. Rækkevidde 35 m.
Batterier. Batterilåget er placeret på bagsiden.

6
Suomi
Limit 360V2
Ristilaser yhdellä 360º:tta kääntyvällä vaakasuoralla ja kahdella 90⁰:een
kohtisuoralla linjalla. Automaattisesti tasaava lasermittari, jossa on
magneettinen heiluntavaimennus. Laserlinjat voidaan sytyttää yhdessä tai
erikseen. Heiluntamekanismin mekaaninen lukko toimii sekä pääkatkaisijana
että kuljetuslukkona. Linjat vilkkuvat ja laite antaa äänimerkin, kun kaltevuus
ylittää automaattisesti tasautuvan alueen. Automaattisen tasauksen voi myös
kytkeä pois päältä kaltevuustason näyttämiseksi.
Turvallisuus. Älä katso suoraan lasersäteeseen, sillä se voi johtaa vakaviin
silmävammoihin. Älä koskaan sijoita laitetta silmien tasalle!
Käsittely. Lasermittari on tarkkuustyöstetty laite, ja sitä tulee käsitellä sen
mukaisesti. Älä kolauttele tai pudota sitä äläkä altista sitä tärinälle. Sammuta
laite pääkatkaisijasta kuljetuksen ajaksi. Säilytä laser aina kuivassa paikassa.
Ota paristot pois, mikäli laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan.
Puhdista laite pehmeällä ja kuivalla liinalla.
Sisältö. Lasermittari, monitoimikiinnike seinään tai jalustaan asennusta
varten, sovite 5/8"–1/4", kohdistuslevy, pehmeä säilytyslaukku, paristot ja
käyttöohje.
Tekniset tiedot:
3 laserdiodia, luokka 2M, 10 mW, 635 nm.
Tasausalue ± 3º
Tarkkuus ± 1,5 mm/5 m.
Kotelointiluokka IP 54
Paristot 3 x tyyppi AA
Käyttöaika 8 tuntia
Työlämpötila -5 ... 45 ºC
Jalustan kierre ¼"
Mitat 88 x 52 x 112 mm
Paino 420 g
ON/OFF. Virtakatkaisijassa on kolme asentoa:
OFF ja lukittu kuljetusta varten – ON, ilman automaattista tasausta – ON,
automaattinen tasaus käytössä.
Φ. Linjojen selaus, Vaaka-Pysty-Pysty.
Π. Pulssisignaali. Kun laseria käytetään vastaanottimen kanssa ulkona ja
valoisissa tiloissa (lisätarvike). Laservastaanotin ilmaisee linjat visuaalisesti ja

7
Suomi
äänimerkillä. Kantama 35 m.
Paristot. Paristokotelo sijaitsee lasermittarin takana.

8
Deutsch
Limit 360V2
Kreuzlaser mit einer horizontalen Linie 360º und zwei vertikalen Linien
90° senkrecht dazu. Selbstnivellierend mit magnetischer Pendeldämpfung.
Die Linien können getrennt oder gemeinsam eingeschaltet werden.
Eine mechanische Pendelsperre dient sowohl als Hauptschalter als
auch als Transportsicherung. Durch Blinken der Linien und einen
Summer wird angezeigt, dass sich das Gerät zu weit außerhalb des
Selbstnivellierungsbereichs bendet. Die Selbstnivellierung kann ausgeschaltet
werden, um eine geneigte Ebene anzuzeigen.
Sicherheit. Sehen Sie niemals direkt in den Laserstrahl. Es kann zu schweren
Augenschäden führen. Stellen Sie deshalb das Gerät niemals auf Augenhöhe
auf.
Wartung und Pege. Dies ist ein Präzisionsinstrument, das entsprechend
behandelt werden muss. Vermeiden Sie Stöße, Stürze und Vibrationen.
Schalten Sie den Hauptschalter während eines Transports aus. Bewahren Sie
den Laser immer trocken auf. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Instrument
längere Zeit nicht verwendet wird. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen,
trockenen Tuch.
Inhalt. Laserinstrument, Multifunktionskonsole zur Wand- oder
Stativmontage, 5/8"- auf 1/4"-Adapter, Zieltafel, Tragetasche, Batterien und
Handbuch.
Technische Spezikation:
3 St. Laserdioden Klasse 2M, 10 mW, 635 nm.
Selbstnivellierungsbereich ± 3º
Genauigkeit ± 1,5 mm / 5 m
Schutzklasse IP 54
Batterien 3 St. Type AA
Betriebsdauer 8 Stunden
Betriebstemperatur -5 ... 45 ºC
Gewinde für Stativ ¼"
Abmessungen 88 x 52 x 112 mm
Gewicht 420 Gramm
Ein / Aus. Der Hauptschalter hat drei Stellungen.
Aus und Transportsicherung – Ein, ohne Selbstnivellierung – Ein, mit
Selbstnivellierung.

9
Deutsch
Φ. Linienumschaltung, Horizontal-Vertikal-Vertikal.
Π. Pulssignal. Verwendung bei Tageslicht und in hellen Umgebungen
zusammen mit gesondertem Laserempfänger (Zubehör). Der Laserempfänger
zeigt die Linien visuell und mit einem akustischen Signal an. Reichweite 35 m.
Batterien. Der Batteriedeckel bendet sich auf der Rückseite.