LIMIT CDN-BT User manual

300 mm
60 mm
30 mm
35 RPM
80/50 80/50
12 mm
55 mm
AB
LD
C1
83/20
90/20
OPERATING MANUAL
Digital Caliper
Limit CDN-BT 150 mm
/ 200 mm / 300 mm

1
English..............................................................................2
Svenska ............................................................................5
Norsk ................................................................................8
Dansk...............................................................................11
Suomi .............................................................................14
Deutsch .......................................................................... 17
Netherlands ................................................................. 20
Français..........................................................................23
Italiano .......................................................................... 26
Español.......................................................................... 29
Português ......................................................................32
Polski..............................................................................35
Eesti............................................................................... 38
Lietuviškai...................................................................... 41
Latviski..........................................................................44
GB
SE
NO
DK
FI
DE
NL
FR
IT
ES
PT
PL
EE
LT
LV

2
OVERVIEW
Digital caliper IP67 with a big LCD display and Bluetooth connection. Bluetooth
allows connection with computer, Ipad or smartphone for data transfer. Quick reading
with 3.2 m/s response speed. Scale part in stainless steel. Incremental measurements,
reading in mm or inch. For measuring both inner diameter, outer diameter, depth and
height, and with scribing function. Produced according to DIN 862.
FEATURES
• Big LCD with 13 mm digits
• IP 67 dust and water protection
• With Bluetooth connection for data transfer
• Hardened stainless steel
• CPU reading speed 3.2 m/s
• 4-function measurement
• Measuring units: mm, inch
• Zero setting at any position
• thumb roll included (for self-installation)
• DIN 862
SPECIFICATIONS
Model 150 mm 200 mm 300 mm
Resolution 0.01 mm / 0.0005'' 0.01 mm / 0.0005'' 0.01 mm / 0.0005''
Accuracy 0.02 mm 0.03 mm 0.04 mm
Repeatability ±0.01 mm / 0.0005'' ±0.01 mm / 0.0005'' ±0.01 mm / 0.0005''
Response speed 3.2 m/s 3.2 m/s 3.2 m/s
Operation
temperature 0°C
~ 40°C 0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C
Storage
temperature -20°C
~ 70°C -20°C ~ 70 °C -20°C ~ 70°C
Working humidity <80% <80% <80%
Power supply 1 × 3 V CR 2032 lithium battery (included)
POSITIONS
mm
inch
12
13
4
14
1 2 3 6 7 85
9 10 11
1. INC key: short press to switch between absolute and relative measurement
2. mm/in switch
3. /0 key: short press to turn on or turn off, long press for zero setting
4. Battery lid
GB

3
5. Thumb roll (option)
6. Scale
7. Beam
8. Depth measurement rod
9. Locking screw
10. LCD
11. DATA button
12. Inner diameter measurement
13. Step measurement
14. Outer diameter measurement
FUNCTIONS
1
Outer diameter
2
Inner diameter
3
Depth
4
Height
mm
inch
in/F ZERO
mm
inch
in/F ZERO
5
Scribing
BLUETOOTH OPERATION
= Press and release
= Press and hold (more than 3 sec.)
1. Turn on the bluetooth searching function of receiving device (computer or
phone).
2. Long press “DATA” button on the caliper for entering searching mode, twinkles.
3. Select “Bluetooth keyboard” on the receiving device to connect.
4. After connecting, stops twinkle. Open a sheet with keyboard curser on the
receiving device. Short press “DATA” button for sending data.
GB

4
Note:
• Please keep closest distance to avoid Bluetooth from disturbance and interruption.
• Bluetooth will automatically shut off after 15 minutes without sending data.
BATTERY REPLACEMENT
2
1
80
090 100
IP67
3
4
Note: Remove battery if not use the caliper for long time.
TROUBLE SHOOTING
Problem Possible causes Solution
Flashing digits Low voltage Replace the battery
Display “B” Low voltage Replace the battery
No display 1. Low voltage
2. Poor contact
1. Replace the battery
2. Clean the battery and battery
seat. Make sure + is upside
Fixed digits Accidental trouble in circuit. Take out battery and replace it
after 2 minutes.
GB

5
ÖVERSIKT
Digitalt skjutmått (IP67) med stor LCD-display och Bluetooth-anslutning. Med
Bluetooth kan du ansluta till dator, Ipad eller smartphone för dataöverföring. Snabb
avläsning (avläsningshastighet 3,2 m/s). Skala i rostfritt stål. Inkrementell mätning,
avläsning i mm eller tum. För mätning av invändig diameter, utvändig diameter, djup
och höjd samt med ritsfunktion. Tillverkat enligt DIN 862.
EGENSKAPER
• Stor LCD-display med 13 mm höga siffror
• Kapslingsklass IP67 (dammtät och vattentät)
• Med Bluetooth-anslutning för dataöverföring
• Härdat rostfritt stål
• Avläsningshastighet för processor: 3,2 m/s
• Fyra olika mätfunktioner
• Måttenheter: mm, tum
• Nollställning i valfritt läge
• Tumrulle (medföljer, ej installerad)
• DIN 862
SPECIFIKATIONER
Modell 150 mm 200 mm 300 mm
Upplösning 0,01 mm
/
0,0005 tum
0,01 mm /
0,0005 tum
0,01 mm /
0,0005 tum
Noggrannhet 0,02 mm 0,03 mm 0,04 mm
Repeterbarhet ±0,01 mm
/
0,0005 tum
±0,01 mm /
0,0005 tum
±0,01 mm /
0,0005 tum
Avläsningshastighet 3,2 m/s 3,2 m/s 3,2 m/s
Drifttemperatur 0°C till 40°C 0°C till 40°C 0°C till 40°C
Förvaringstemperatur -20°C till 70°C -20°C till 70°C -20°C till 70°C
Driftfuktighet <80% <80% <80%
Strömförsörjning 1 × 3 V CR 2032 Litium (medföljer)
LÄGEN
mm
inch
12
13
4
14
1 2 3 6 7 85
9 10 11
1. INC-knapp: Tryck på knappen för att växla mellan absolut och relativ mätning
2. Omkopplare mm/tum
3. /0-knapp: Tryck på knappen för att starta/stänga av och håll in knappen för att
nollställa enheten
SE

6
4. Batterilock
5. Tumrulle (tillval)
6. Huvudskala
7. Skena
8. Djupmätningssticka
9. Låsskruv
10. LCD-DISPLAY
11. DATA-knapp
12. Mätning av invändig diameter
13. Stegmätning
14. Mätning av utvändig diameter
FUNKTIONER
1
Utvändig diameter
2
Invändig diameter
3
Djup
4
Höjd
mm
inch
in/F ZERO
mm
inch
in/F ZERO
5
Ritsning
BLUETOOTH
= tryck och släpp upp
= håll inne (längre än 3 sekunder)
1. Aktivera Bluetooth-sökning på mottagande enhet (dator eller telefon).
2. Håll inne knappen DATA på skjutmåttet för att öppna sökläget ( blinkar).
3. Väl Bluetooth-tangentbordet på den mottagande enheten för att ansluta.
4. När anslutningen är upprättad slutar att blinka. Öppna ett blad med
tangentbordsmarkören på den mottagande enheten. Tryck på DATA-knappen för
att skicka data.
SE

7
OBS!
• Försök hålla dig inom så kort avstånd som möjligt för att undvika störningar och
avbrott för Bluetooth-anslutningen.
• Bluetooth stängs av automatiskt efter 15 minuter om ingen data har sänts under
den tiden.
BATTERIBYTE
2
1
80
090 100
IP67
3
4
OBS! Ta ut batteriet om den inte ska användas under en längre tid.
FELSÖKNING
Problem Möjlig orsak Lösning
Siffrorna blinkar Låg spänning Byt batteriet
Display B Låg spänning Byt batteriet
Inga siffror visas
på displayen
1. Låg spänning
2. Dålig kontakt
1. Byt batteriet
2. Rengör batteriet och
batterihållaren. Försäkra dig
om att (+) är vänt uppåt
Siffrorna lyser
med fast sken
Fel i kretsen Ta ut batteriet och vänta 2 minuter.
Sätt i batteriet igen
SE

8
OVERSIKT
Digital skyvelære med kapslingsgrad IP 67, LCD-display og Bluetooth-tilkobling.
Bluetooth gjør det mulig å koble seg til en datamaskin, Ipad eller smarttelefon for å
overføre data. Rask måling med en responshastighet på 3,2 m/s. Skaladel i rustfritt
stål. Inkrementell måling, måleverdier i millimeter eller tommer. Til måling av både
indre diameter, ytre diameter, dybde og høyde, og med rissefunksjon. Produsert i
samsvar med DIN 862.
EGENSKAPER
• Stort LCD-display med 13 mm sifre
• IP67-beskyttelse mot støv og vann
• Med Bluetooth-tilkobling for overføring av data
• Herdet rustfritt stål
• Prosessorens avlesningshastighet er 3,2 m/s
• 4 målefunksjoner
• Måleenheter: millimeter, tommer
• Nullstilling i alle posisjoner
• Tommelhjul (for egenmontering) inkludert
• DIN 862
SPESIFIKASJONER
Modell 150 mm 200 mm 300 mm
Oppløsning 0,01 mm
/
0,0005 tommer
0,01 mm /
0,0005 tommer
0,01 mm /
0,0005 tommer
Nøyaktighet 0,02 mm 0,03 mm 0,04 mm
Repeterbarhet ±0,01 mm
/
0,0005 tommer
±0,01 mm /
0,0005 tommer
±0,01 mm /
0,0005 tommer
Responshastighet 3,2 m/s 3,2 m/s 3,2 m/s
Brukstemperatur 0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C
Oppbevaringstemperatur -20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C
Arbeidsfuktighet <80% <80% <80%
Strømtilførsel 1 × 3 V CR 2032 litiumbatteri, inkludert
POSISJONER
mm
inch
12
13
4
14
1 2 3 6 7 85
9 10 11
1. INC-tast: trykk kort for å veksle mellom absolutt og relativ måling.
2. Bryter for mm/tommer
3. /0-tast: trykk kort for å slå på eller av og lenge for nullstilling.
NO

9
4. Batterideksel
5. Tommehjul (tilvalg)
6. Skala
7. Stråle
8. Dydbemålingsstang
9. Låseskrue
10. LCD-display
11. DATA-knapp
12. Måling av indre diameter
13. Trinnmåling
14. Måling av ytre diameter
FUNKSJONER
1
Ytre diameter
2
Indre diameter
3
Dybde
4
Høyde
mm
inch
in/F ZERO
mm
inch
in/F ZERO
5
Rissing
BRUK AV BLUETOOTH
= Trykk og slipp opp.
= Trykk og hold inne (i mer enn 3 sekunder).
1. Slå på Bluetooth-søkefunksjonen til mottaksenheten (datamaskin eller telefon).
2. Trykk lenge på “DATA”-knappen på skyvelæren for å gå til søkemodus, blinker.
3. Velg “Bluetooth keyboard” på mottaksenheten for å koble til.
4. Etter tilkobling slutter å blinke. Åpne et ark med tastaturmarkøren på
mottaksenheten. Trykk kort på “DATA”-knappen for å sende data.
NO

10
Merk:
• Hold kortest mulig avstand for å unngå forstyrrelser på eller avbrudd i Bluetooth-
forbindelsen.
• Bluetooth slås automatisk av etter 15 minutter uten sending av data.
SKIFTE BATTERI
2
1
80
090 100
IP67
3
4
Merk: Ta ut batteriet hvis produktet ikke skal brukes over lengre tid.
FEILSØKING
Problem Mulige årsaker Løsning
Tallene blinker Lav spenning Skift batteriet
Display “B” Lav spenning Skift batteriet
Ingenting vises 1. Lav spenning
2. Dårlig kontakt
1. Skift batteriet
2. Rengjør batteriet og
batterirommet. Påse at +
vender opp
Fastfrosne tall Sporadisk kretsfeil Ta ut batteriet og sett det inn igjen
etter 2 minutter
NO

11
OVERSIGT
Digital skydelære IP67 med et stort LCD-display og Bluetooth-forbindelse. Bluetooth
giver mulighed for tilslutning til computer, iPad eller smartphone med henblik
på overførsel af data.Hurtig aflæsning med en responstid på 3,2 m/s. Skaladel i
rustfrit stål. Inkrementelle målinger, aflæsning i mm eller tommer.Til måling af både
indvendig diameter, udvendig diameter, dybde og højde samt med ridsefunktion.
Fremstillet iht. DIN 862.
EGENSKABER
• Stort LCD-display med 13 mm cifre
• IP67, beskyttelse mod støv og vand
• Med Bluetooth-forbindelse for dataoverførsel
• Hærdet rustfrit stål
• CPU-aflæsningshastighed 3,2 m/s
• 4-funktionsmåling
• Måleenheder: mm, tommer
• Nulstilling i alle positioner
• Tommelbetjent rulleknap (til egeninstallation)
• DIN 862
SPECIFIKATIONER
Model 150 mm 200 mm 300 mm
Opløsning 0,01 mm
/
0,0005 tomme
0,01 mm /
0,0005 tomme
0,01 mm /
0,0005 tomme
Nøjagtighed 0,02 mm 0,03 mm 0,04 mm
Gentagelsesnøjagtighed ±0,01 mm
/
0,0005 tomme
±0,01 mm /
0,0005 tomme
±0,01 mm /
0,0005 tomme
Responshastighed 3,2 m/s 3,2 m/s 3,2 m/s
Driftstemperatur 0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C
Opbevaringstemperatur -20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C
Driftsfugtighed <80% <80% <80%
Strømforsyning 1 × 3 V CR 2032 Lithium, medfølger
POSITIONER
mm
inch
12
13
4
14
1 2 3 6 7 85
9 10 11
1. INC-knap: kortvarigt tryk for skift mellem absolut og relativ måling
2. Omskifter mm/tomme
3. /0-knap: kortvarigt tryk for at tænde og slukke, langvarigt tryk for at nulstille
DK

12
4. Batterilåg
5. Tommelbetjent rulleknap (tilbehør)
6. Skala
7. Kant
8. Stang til dybdemåling
9. Låseskrue
10. LCD
11. DATA-knap
12. Måling af indvendig diameter
13. Trinmåling
14. Måling af udvendig diameter
FUNKTIONER
1
Udvendig diameter
2
Indvendig diameter
3
Dybde
4
Højde
mm
inch
in/F ZERO
mm
inch
in/F ZERO
5
Ridsning
BLUETOOTH-FUNKTION
= Tryk og slip
= Tryk og hold (i mere end 3 sek.)
1. Aktivér Bluetooth-søgefunktionen på den modtagende enhed (computer eller
telefon).
2. Langvarigt tryk på knappen “DATA” på skydelæren for skift til søgetilstand,
blinker.
3. Vælg “Bluetooth-tastatur” på den modtagende enhed for at forbinde.
4. Efter etablering af forbindelse vil holde op med at blinke. Åbn et ark med
tastaturmarkør på den modtagende enhed. Tryk kortvarigt på knappen “DATA”
for at sende data.
DK

13
Bemærk:
• Hold så kort afstand som muligt for at undgå forstyrrelser og afbrydelser af
Bluetooth-forbindelsen.
• Bluetooth lukker automatisk ned efter 15 minutter uden overførsel af data.
UDSKIFTNING AF BATTERI
2
1
80
090 100
IP67
3
4
Bemærk: Fjern batteriet, hvis enheden ikke skal bruges i længere tid.
PROBLEMLØSNING
Problem Mulige årsager Løsning
Blinkende cifre Lav spænding Udskift batteriet
Display “B” Lav spænding Udskift batteriet
Ingen visning 1. Lav spænding
2. Dårlig kontakt
1. Udskift batteriet
2. Rengør batteriet og
batterirummet. Kontrollér at +
vender opad
Cifrene skifter
ikke
Midlertidig kredsløbsfejl Tag batteriet ud, og isæt det igen
efter 2 minutter
DK

14
YLEISTÄ
Digitaalinen työntömitta IP67, iso LCD-näyttö ja Bluetooth-yhteys. Bluetooth
mahdollistaa yhteyden tietokoneeseen, Ipadiin tai älypuhelimeen tiedonsiirtoa
varten. Nopea luku 3,2 m/s vastenopeudella. Asteikko ruostumatonta terästä.
Inkrementaaliset mittaukset, lukema millimetreinä tai tuumina. Mittaa sisä- ja
ulkohalkaisijan, syvyyden ja korkeuden merkintätoiminnolla. Valmistettu standardin
DIN 862 mukaisesti.
OMINAISUUDET
• Suuri LCD-näyttö 13 mm numeroilla
• Luokan IP 67 pöly- ja vesisuojaus
• Bluetooth-yhteys tiedonsiirtoa varten
• Karkaistua ruostumatonta terästä
• CPU-lukunopeus 3,2 m/s
• 4 mittaustoimintoa
• Mittayksiköt: mm, tuuma
• Nollakohdan asettaminen kaikissa asennoissa
• Kierrettävä säädin (itse asennettava)
• DIN 862
TEKNISET TIEDOT
Malli 150 mm 200 mm 300 mm
Erottelutarkkuus 0,01 mm / 0,0005” 0,01 mm / 0,0005” 0,01 mm / 0,0005”
Tarkkuus 0,02 mm 0,03 mm 0,04 mm
Toistettavuus ±0,01 mm / 0,0005” ±0,01 mm / 0,0005” ±0,01 mm / 0,0005”
Vasteaika 3,2 m/s 3,2 m/s 3,2 m/s
Käyttölämpötila 0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C
Säilytyslämpötila -20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C
Käyttöympäristön
kosteus <80% <80% <80%
Virtalähde 1 × 3 V CR 2032 litium, sisältyy
LAITTEEN OSAT
mm
inch
12
13
4
14
1 2 3 6 7 85
9 10 11
1. INC-näppäin: lyhyt painallus vaihtaa absoluuttisen ja suhteellisen mittauksen välillä
2. Asteikon vaihto mm/tuuma
3. / 0-näppäin: lyhyt painallus kytkee ja katkaisee virran, pitkä painallus asettaa
nollakohdan
FI

15
4. Paristokotelon kansi
5. Kierrettävä säädin (valinnainen)
6. Asteikko
7. Varsi
8. Syvyysmittauspuikko
9. Lukitusruuvi
10. LCD-näyttö
11. DATA-painike
12. Sisähalkaisijan mittaus
13. Askelmittaus
14. Ulkohalkaisijan mittaus
TOIMINNOT
1
Ulkohalkaisija
2
Sisähalkaisija
3
Syvyys
4
Korkeus
mm
inch
in/F ZERO
mm
inch
in/F ZERO
5
Merkintä
BLUETOOTHIN KÄYTTÖ
= Paina ja vapauta
= Pidä painettuna (yli 3 sekuntia)
1. Kytke vastaanottavan laitteen (tietokoneen tai puhelimen) Bluetooth-
hakutoiminto päälle.
2. Siirry hakutilaan painamalla pitkään työntömitan ”DATA” -painiketta, vilkkuu.
3. Yhdistä valitsemalla ”Bluetooth-näppäimistö” vastaanottavassa laitteessa.
4. Kun yhteys on muodostettu, lakkaa vilkkumasta. Avaa sivu vastaanottavan
laitteen näppäimistökursorilla. Lähetä tietoja painamalla lyhyesti ”DATA”-painiketta.
FI

16
Huom!
• Pidä lähin etäisyys välttyäksesi Bluetoothin häiriöiltä ja keskeytyksiltä.
• Bluetooth sammuu automaattisesti 15 minuutin kuluttua lähettämättä tietoja.
PARISTON VAIHTAMINEN
2
1
80
090 100
IP67
3
4
Huom! Poista paristo, mikäli laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
VIANMÄÄRITYS
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Numerot vilkkuvat Alhainen jännite Vaihda paristo
Näyttö ”B” Alhainen jännite Vaihda paristo
Näyttö ei toimi 1. Alhainen jännite
2. Huono kosketus
1. Vaihda paristo
2. Puhdista paristo ja pariston
paikka. Varmista, että + on
ylöspäin
Numerot ovat
jumiutuneet
Ongelma virtapiirissä Ota paristo pois ja asenna se takaisin
2 minuutin kuluttua
FI

17
ÜBERSICHT
Digitaler Messschieber IP67 mit großem LCD-Display und Bluetooth-Verbindung.
Bluetooth ermöglicht die Verbindung mit einem Computer, Ipad oder Smartphone
zur Datenübertragung. Schnelle Ablesung mit 3,2 m/s Reaktionsgeschwindigkeit.
Skalenteil aus Edelstahl. Stufenweise Messung, Ablesung in mm oder Inch. Für die
Messung von Innendurchmesser, Außendurchmesser, Tiefe und Höhe und mit Anreiß-
Funktion. Hergestellt gemäß DIN 862.
EIGENSCHAFTEN
• Großes LCD mit 13-mm-Ziffern
• IP67, Staub- und Wasserschutz
• Mit Bluetooth-Verbindung zur Datenübertragung
• Gehärteter Edelstahl
• CPU-Lesegeschwindigkeit 3,2 m/s
• 4-Funktionen-Messung
• Maßeinheiten: mm, Inch
• Nullpunkteinstellung an jeder Position
• Daumenrolle (für Selbstinstallation) vorhanden
• DIN 862
SPEZIFIKATIONEN
Modell 150 mm 200 mm 300 mm
Auflösung 0,01 mm
/
0,0005''
0,01 mm /
0,0005''
0,01 mm /
0,0005''
Messgenauigkeit 0,02 mm 0,03 mm 0,04 mm
Wiederholgenauigkeit ±0,01 mm
/
0,0005''
±0,01 mm /
0,0005"
±0,01 mm /
0,0005"
Reaktionsgeschwindigkeit 3,2 m/s 3,2 m/s 3,2 m/s
Betriebstemperatur 0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C
Lagertemperatur -20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C
Feuchtigkeit im
Arbeitsbereich <80% <80% <80%
Stromversorgung 1 × 3 V CR 2032 Lithium, enthalten
POSITIONEN
mm
inch
12
13
4
14
1 2 3 6 7 85
9 10 11
1. INC-Taste: kurz drücken, um zwischen absolutem und relativem Messverfahren
umzuschalten
DE

18
2. mm/Inch-Schalter
3. /0-Taste: kurz drücken, um ein- oder auszuschalten, lange drücken, um auf Null
zu setzen
4. Batteriefach
5. Daumenrolle (optional)
6. Skala
7. Strahl
8. Tiefenmessstange
9. Feststellschraube
10. LCD
11. DATA-Taster (Nullpunkteinstellung)
12. Innendurchmessermessung
13. Schrittmessung
14. Außendurchmessermessung
FUNKTIONEN
1
Außendurchmesser
2
Innendurchmesser
3
Tiefe
4
Höhe
mm
inch
in/F ZERO
mm
inch
in/F ZERO
5
Anreißfunktion
BLUETOOTH-BEDIENUNG
= Drücken und loslassen
= Drücken und halten (länger als 3 Sekunden)
1. Schalten Sie die Bluetooth-Suchfunktion des empfangenen Geräts (Computer
oder Telefon) ein.
2. Drücken Sie lange auf die „DATA“-Taste auf dem Messschieber, um in den
Suchmodus zu gelangen, blinkt.
3. Wählen Sie „Bluetooth-Tastatur“ auf dem empfangenen Gerät aus, um die
Verbindung herzustellen.
4. Nach Aufbau der Verbindung wird das Blinken beendet. Öffnen Sie auf dem
Empfangsgerät ein Blatt mit Tastatur-Cursor. Drücken Sie kurz auf die „DATA“-
Taste, um Daten zu senden.
DE