LIMIT 6200 User manual

OPERATING MANUAL
Moisture Indicator
Limit 6200

1
English.........................................................................2
Svenska .......................................................................6
Norsk .........................................................................10
Dansk......................................................................... 14
Suomi ........................................................................ 18
Deutsch .....................................................................22
Netherlands ............................................................ 26
Français.................................................................... 30
Italiano ..................................................................... 34
Español......................................................................38
Português ................................................................ 42
Polski........................................................................ 46
Eesti.......................................................................... 50
Lietuviškai................................................................ 54
Latviski......................................................................58
GB
SE
NO
DK
FI
DE
NL
FR
IT
ES
PT
PL
EE
LT
LV

2
INTRODUCTION
This device is designed for the fast detection of dampness in wood
and buildings, on construction sites, at home, in the office or shop,
etc.
The 6200 allows moisture detections in wood down to a depth of
approximately 30 to 40 mm. This scanner is even able to detect
moisture behind ceramic tiles or behind and under various floor
or wall coverings! Simply place device on top of the surface to be
examined – no injection into the object required!
OPERATION
1. Place the 6200 onto the surface or slide it across large areas
to detect any presence of moisture or leaks. For correct
measurements, the bottom sensor must be placed completely
on the flat surface of the material to be measured.
2. The device shows the amount of moist
in proportion to the moisture content
in the material. The result is relative;
the difference between dry and wet
material is indicated and the result
should not be treated as the exact
moist content in terms of weight.
3. The display value is proportional
and depends on the density and
the humidity of the material to be
measured and can be interpreted as
follows:
EVALUATION
Concrete / wash floor
Indication Moisture rating
0 ~ 5 Dry
6 ~ 9 Moist
> 10 Wet: too wet for machining and/or finishing.
GB

3
Wallboard
Indication Moisture rating
0 ~ 2 Dry
2 ~ 4 Moist
> 4Wet: too wet for machining and/or finishing.
Wood
Indication Moisture
content Moisture rating
0 ~ 3 0 ~ 12% Dry: a varnish coating can be applied.
3 ~ 6 12 ~ 20%
Air dry: if a varnish coating is to be
applied, ensure use varnish allowed for
moisture in the ground material.
6 ~ 11 20 ~ 30%
Wind dry: finishing treatment only pos-
sible using agents with a high moisture
permeability. Whenever several layers
have to be applied, we recommend to
consider drying intervals.
> 11 > 30%
Wet: finishing is only possible with a
paint system especially suitable for wet
wood.
NOTE! The density may be different for the materials. The limits
should be viewed as an indication.
4. This moisture scanner reacts to metal in the same way as on
humidity. In case there is a nail, armouring or another metal
object to be found inside or near the material to be examined
close to the measuring field (plate on back side of device) the
readout value will be too high and cannot be used.
5. The moisture scanner 6200 is not a high-precision measuring
device. We shall not assume any liability for potential damage
resulting from incorrect use of the device or from the fact,
that the scanner has been used as a measuring instrument. For
more accurate measurements of wood and building material
it is recommended to use instruments with selectable material
groups.
GB

4
6. Handle the device carefully and use in accordance with
mentioned specifications only.
ZERO ADJUSTMENT
The scanner is always set to zero after switching on and displays the
measured value when the bottom sensor of the device touches the
material.
1. Keep hands away from the bottom sensor.
2. Pay attention to dry hands when using the scanner.
REFERENCE MEASURING
First find a dry area on a material and use it as a reference value,
moisture rating - dry.
Now you can quickly detect higher humidity or leaks as the
measured value increases, either by moving the device over this
surface, or making point to point measurements.
BATTERY
On the left upper corner, a battery level indicator is visible. Replace
battery if the bar indicator is flashing to avoid wrong measuring
values.
SAFETY
1. This device was designed and tested considering the safety
regulations for electronic devices. The trouble- free operation
can only be guaranteed if the usual precautions and safety
instructions in this manual are observed if using the device.
2. Reliability of the device can only be guaranteed if the device
is not exposed to any other climatic conditions as mentioned
under “Technical Specifications”.
3. If the device is transported from a cold to a warm environment,
make sure that the device temperature can adjust itself to the
ambient temperature before switching on. Device safety may be
at risk if:
• Therearevisibledamagestotheunit
• Thedeviceisnotworkingasspecified
• Thedevicehasbeenstoredunderunsuitableconditionsfora
longer time.
In case of doubt, please return device to manufacturer for repair or
maintenance.
GB

5
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model Limit 6200
Measuring range 0 ~ 50% moisture content (H2O)
Field penetration
depth 30
~ 40 mm (depending on density)
Working conditions,
Temperature / RH 0 to +50°C
/ 0 ~ 80% (non condensing)
Storage temperature -20 to +70°C
Display Graphical LCD-display 132 × 48 pt
Resolution 0.1%
Power supply 9 V E-block battery (IEC 6LPx / 6LFx)
Power consumption ~ 20 mA
Low battery warning Status bar with flashing if low
Housing material Impact resistant ABS plastic
Dimensions 104 × 64× 24 mm
Weight approx. 110 g incl. battery
EMC
The 6200 complies with the EU directive
2014/30/EU regarding electromagnetic
compatibility.
GB

6
INTRODUKTION
Denna enhet är framtagen för att snabbt kunna upptäcka fukt i trä
och byggmaterial i byggnader, byggarbetsplats- er, hem, kontor
eller företag, etc.
Med 6200 är det möjligt att upptäcka fukt och läckage på ett djup
av ca 40 mm. Eftersom denna indikator bygger på en kapacitativ
mätmetod som använder sig av ett högfrekvent dielektriskt fält så är
den oförstörande på materialet
– placera bara detektorn på ytan och läs av!
HANDHAVANDE
1. Placera 6200 lätt på ytan eller låt den glida över en större yta
för att detektera fukt eller läckage. För att instrumentet skall
kunna mäta korrekt så måste mätningen göras på en plan yta så
att mät plattorna på baksidan har full kontakt med materialet
som skall mätas.
2. Enheten visar mängden fukt i
proportion till innehållet av fukt i
materialet. Resultatet är relativ. Den
angivna skillnaden mellan torrt och
vått material skall inte behandlas som
vattenhalten i viktprocent.
3. Det presenterade värdet är relativt
och beror på tätheten och fuktighet
hos materialet som skall mätas och
kan tolkas på följande sätt:
UTVÄRDERING
Betong / Cement
Indikation Fuktförhållande
0 ~ 5 Dry, Torrt
6 ~ 9 Moist, Fuktigt
> 10 Wet, Vått: allt för hög fukthalt för bearbetning.
SE

7
Väggpaneler, kakel
Indikation Fuktförhållande
0 ~ 2 Dry, Torrt
2 ~ 4 Moist, Fuktigt
> 4Wet, Vått: allt för hög fukthalt för bearbetning.
Trä
Indikation Fuktkvot Fuktförhållande
0 ~ 3 0 ~ 12% Dry, Inomhustorrt:
Lack / färg kan appliceras.
3 ~ 6 12 ~ 20%
Air dry, Utomhustorrt: Lack / färg kan
appliceras, men bara om dessa tål en
viss materialfukt.
6 ~ 11 20 ~ 30%
Wind dry, Vått: Behandling möjlig bara
om lösningen har en mycket bra genom-
tränglighet.
När flera lager stryks på så rekommende-
ras torkintervaller.
> 11 > 30% Wet, Mycket vått: Undvik ytbehand-
ling/målning
OBS! Densiteten kan vara annorlunda för liknande material.
Gränsvärderna skall endast ses som en indikering.
4. Fuktindikatorn reagerar på metallföremål på samma sätt som
den reagerar på fukt. I de fall det finns en kabel, metallplåt i
närheten av mätsensorn (på baksidan av detektorn) så kommer
detektorn att visa ett felaktigt fuktvärde.
5. 6200 är en fuktindikator och ska därför inte ses som ett
högprecisions mätinstrument med justerbarer grupper. Om man
vill ha bättre mätnoggrannhet rekomenderar vi att använda
instrument med fasta material grupper.
6. Hantera enheten försiktigt och använda den endast i enlighet
med de publicerade specifikationer.
SE

8
NOLLJUSTERING
Fuktmätaren är alltid satt till noll efter inkoppling och visar det
uppmätta värdet när bottensensorn för anord- ningen vidrör
materialet.
1. Håll händerna borta från sensorn i botten.
2. Var uppmärksam på att ha torra händer, när du användar
scanner.
REFERENSMÄTNING
Hitta först en torr plats på en yta och använd det som referensvärde.
Nu kan du snabbt lokalisera fukt eller läckage, genom att dra
enheten över denna ytan, eller gör punktmätningar, och när fukt
upptäckts ökar det uppmätta värdet.
BATTERI
I det övre vänstra hörnet, är en batterinivåindikator synlig. Byt ut
batteriet om batterisymbolen blinkar för att undvi- ka felaktiga
mätvärden.
SÄKERHET
1. Denna anordning konstruerades och testades med tanke på de
säkerhetsbestämmelser för elektroniska enheter. Den problemfri
drift kan endast garanteras om de vanliga försiktighetsåtgärder
och säkerhets- instruktioner i denna manual följs om du
använder apparaten.
2. Tillförlitligheten hos anordningen kan endast garante- ras, om
enheten inte utsätts för andra klimatförhållan- den, än de som
näms i „Teknisk specifikation“.
3. Om enheten transporteras från en kall till en varm miljö, se
till att enhetens temperatur kan anpassa sig själv till den
omgivande temperaturen innan den startar. Enhets säkerhet kan
vara i fara om:
• Detfinnssynligaskadorpåenheten
• Enhetenintefungerarenligtspecifikation
• Enhetenharförvaratsunderolämpliga förhållan-denunder
en längre tid.
I tveksamma fall, sänd tillbaka enheten till tillverkaren för reparation
eller underhåll.
SE

9
TEKNISK SPECIFIKATION
Modell Limit 6200
Mätområde: 0 till 50% fukthalt (H2O)
Mätdjup, mät fält: 30 till 40mm (beroende på densitet)
Arbetsområde,
Temperatur / RF:
0 till +50°C / 0 till 80%
(inte kondenserande)
Lagringstemperatur: -20 till +70°C
Display Grafiska LCD-display 132 × 48 pt
Upplösning 0,1%
Spänningsförsörjning 9 V E-block batteri (IEC 6LPx / 6LFx)
Strömförbrukning ~ 20 mA
Batterivarning Statusfält blinka om den är låg
Material, hölje ABS-plast
Dimension 104 × 64 × 24 mm
Vikt ca 110 g inkl. batteri
EMC 6200 uppfyller EU direktivet 2014/30/EU
gällande elektromagnetisk kompatibilitet.
SE

10
INNLEDNING
Denne enheten er konstruert for rask detektering av fukt i tre
og byggematerialer, på byggeplasser, hjemme, på kontoret eller
butikken, osv.
6200 gjør det mulige å registrere fukt i tre ned til en dybde på ca. 30
til 40 mm. Skanneren kan til og med registrere fukt bak keramiske
fliser eller bak og under diverse gulv- eller veggkledninger! Plasser
ganske enkelt enheten på overflaten som skal undersøkes.
– ikke behov for inntrengning i objektet!
BETJENING
1. Plasser 6200 på overflaten eller før den over større områder for
å avdekke eventuell fukt eller lekkasjer. For at målingen skal bli
korrekt, må sensoren på undersiden plasseres slik at den ligger
helt an mot overflaten til materialet som skal måles.
2. Enheten viser mengden fukt
i forhold til fuktinnholdet i
materialet. Resultatet er relativt.
Forskjellen mellom tørt og vått
materiale indikeres og resultatet
skal ikke behandles som det eksakte
fuktinnholdet i vektprosent.
3. Verdien i displayet er relativ og
avhenger av tettheten og fuktigheten
til materialet som skal måles og kan
tolkes på følgende måte:
VURDERING
Betong/sement
Indikering Fukttilstand
0 ~ 5 Tørt
6 ~ 9 Fuktig
> 10 Vått: For vått til maskinell bearbeiding og/eller
ferdigbehandling.
NO

11
Veggplater
Indikering Fukttilstand
0 ~ 2 Tørt
2 ~ 4 Fuktig
> 4Vått: For vått til maskinell bearbeiding og/eller
ferdigbehandling.
Tre
Indikering Fuktinnhold Fukttilstand
0 ~ 3 0 ~ 12% Tørt: Lakk kan påføres.
3 ~ 6 12 ~ 20% Lufttørt: Hvis lakk skal påføres, må den
tåle en viss materialfukt.
6 ~ 11 20 ~ 30%
Vindtørt: Ferdigbehandling bare
mulig ved bruk av midler med høy
fuktgjennomtrengelighet. Når flere
strøk skal påføres, anbefaler vi å
benytte tørkeintervaller.
> 11 > 30%
Vått: Ferdigbehandling bare mulig med
et malingssystem som er spesielt egnet
for vått trevirke.
MERK! Tettheten kan være forskjellig for materialene.
Grenseverdiene skal anses som en pekepinn.
4. Fuktskanneren reagerer på metall på samme måte som den
reagerer på fuktighet. I tilfelle det finnes spiker, armering eller
andre metallgjenstander i eller nær materialet som skal måles i
nærheten av målefeltet (plate på baksiden av enheten), vil den
avleste verdien være for høy og kan ikke benyttes.
5. Fuktskanneren 6200 er ikke en høypresisjonsmåleenhet. Vi
påtar oss ikke noe ansvar for mulig skade som følge av feilaktig
bruk av enheten eller fordi den er brukt som et måleinstrument.
Til mer nøyaktig måling av tre og byggematerialer anbefales det
å bruke instrumenter med mulighet til å velge materialgrupper.
6. Behandle enheten forsiktig og bruk den bare i samsvar med de
angitte spesifikasjonene.
NO

12
NULLSTILLING
Skanneren nullstilles alltid etter at den er slått på og viser den målte
verdien når sensoren på undersiden av enheten kommer i kontakt
med materialet.
1. Hold hendene borte fra sensoren på undersiden.
2. Sørg for å ha tørre hender når du skal bruke skanneren.
REFERANSEMÅLING
Finn først et tørt område på materialet og bruk det som en
referanseverdi, fukttilstand – tørr.
Nå kan du raskt detekterte høyere fuktighet eller lekkasjer ved at
den målte verdien øker, enten når du fører enheten over flaten eller
gjennom punktmålinger.
BATTERI
I hjørnet oppe til venstre ser du en batteriindikator. Skift batteriet
hvis søyleindikatoren blinker for å unngå feilaktige måleverdier.
SIKKERHET
1. Denne enheten er konstruert og testet i henhold til
sikkerhetsbestemmelsene for elektronisk utstyr. Problemfri
drift kan bare garanteres når vanlige forholdsregler og
sikkerhetsinstruksene i denne håndboken overholdes ved bruk
av enheten.
2. Enhetens pålitelighet kan bare garanteres når enheten ikke
utsettes for andre klimaforhold enn de som er nevnt under
“Tekniske spesifikasjoner”.
3. Hvis enheten transporteres fra kalde til varme omgivelser, må
du sørge for at enhetens temperatur kan tilpasse seg selv til
omgivelsestemperaturen før du slår den på. Enhetens sikkerhet
kan være i fare hvis:
• Detersynligeskaderpåenheten
• Enhetenikkefungererihenholdtilspesifikasjonene
• Enhetenharblittoppbevartunderuegnedeforholdoverlang
tid.
Hvis du er i tvil, sender du enheten tilbake til produsenten for å få
utført reparasjon eller vedlikehold.
NO

13
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Modell Limit 6200
Måleområde 0 til 50% fuktinnhold (H2O)
Penetreringsdybde
målefelt 30 til 40 mm (avhengig av tettheten)
Arbeidsforhold,
temperatur/RF
0 til +50°C / 0 til 80%
(ikke kondenserende)
Lagringstemperatur -20 til 70°C
Display Grafisk LCD-display 132 × 48 pt
Oppløsning 0,1%
Strømtilførsel 9 V E-blokkbatteri (IEC 6LPx / 6LFx)
Strømforbruk ~ 20 mA
Varsel om lavt batteri Statussøyle blinker hvis lavt
Husets materiale Slagfast ABS-plast
Mål 104 × 64 × 24 mm
Vekt ca. 110 g med batteri
EMC 6200 oppfyller EU-direktiv 2014/30/EU
om elektromagnetisk kompatibilitet.
NO

14
INTRODUKTION
Dette instrument er udviklet til hurtig detektering af fugt i træ
og bygninger, på byggepladser, i hjemmet, på kontoret eller i
forretningen etc.
Med 6200 muliggøres fugtdetektering i træ ned til en dybde på 30
til 40 mm. Denne scanner kan også detektere fugt bag keramiske
fliser eller bag og under forskellige gulvbelægninger samt
vægbeklædninger! Anbring blot instrumentet på den overflade, der
skal undersøges.
– der skal ikke stikkes i materialet!
BETJENING
1. Anbring 6200 på overfladen, eller før instrumentet over større
områder for at detektere forekomster af fugt eller lækager. For
at målingerne bliver korrekte, skal hele sensoren i bunden være
i kontakt med overfladen af det flade
materiale, der skal måles.
2. Instrumentet viser mængden af
fugt i forhold til fugtindholdet i
materialet. Resultatet er relativt.
Forskellen mellem tørt og vådt
materiale angives, og resultatet bør
ikke ses som det præcise fugtindhold,
når det gælder vægt.
3. Værdien på displayet er proportional
og afhænger af tætheden af og
fugtindholdet i det materiale, der skal
måles, og kan fortolkes på følgende
måde:
EVALUERING
Betongulv / vaskbart gulv
Indikation Nominel fugtværdi
0 ~ 5 Tørt
6 ~ 9 Fugtigt
> 10 Vådt: for vådt til maskinforarbejdning og/eller
overfladebehandling.
DK

15
Vægplader
Indikation Nominel fugtværdi
0 ~ 2 Tørt
2 ~ 4 Fugtigt
> 4Vådt: for vådt til maskinforarbejdning og/eller
overfladebehandling.
Træ
Indikation Fugtindhold Nominel fugtværdi
0 ~ 3 0 ~ 12% Tørt: Et laklag kan påføres.
3 ~ 6 12 ~ 20%
Lufttørt: Ved påføring af et laklag skal
det sikres, at der anvendes en lak, der
er egnet til fugt i underlagsmaterialet.
6 ~ 11 20 ~ 30%
Blæst tørt: Overfladebehandling er kun
mulig ved hjælp af midler med en høj
grad af fugtgennemtrængelighed. Når
flere lag skal påføres, anbefaler vi, at
tørreintervallerne overvejes.
> 11 > 30%
Vådt: Overfladebehandling er kun mulig
med et malingssystem, der er særligt
velegnet til vådt træ.
BEMÆRK! Materialernes tæthed kan variere. Grænseværdierne skal
ses som en indikation.
4. Fugtscanneren reagerer på metal på samme måde som på
fugt. Hvis der forekommer et søm, armering eller andre
metalgenstande i eller i nærheden af det materiale, der skal
undersøges, og i nærheden af måleområdet (pladen på
instrumentets bagside), er aflæsningsværdien for høj og kan
ikke anvendes.
5. Fugtscanner 6200 er ikke et præcisionsmåleinstrument. Vi
påtager os intet ansvar for eventuelle beskadigelser som følge
af forkert brug af instrumentet eller som følge af, at scanneren
er blevet brugt som måleinstrument. Ønskes mere nøjagtige
målinger i træ og byggematerialer, anbefales det at anvende
instrumenter med indstillinger for forskellige materialegrupper.
DK

16
6. Udvis forsigtighed ved håndtering af instrumentet, og anvend
det kun i overensstemmelse med de nævnte specifikationer.
NULSTILLING
Scanneren nulstilles altid efter aktivering og viser den målte værdi,
når sensoren i bunden er i kontakt med materialet.
1. Hold hænderne væk fra sensoren i bunden.
2. Sørg for at have tørre hænder ved brug af scanneren.
REFERENCEMÅLING
Find først et tørt område på materialet, og brug det som
referenceværdi, nominel fugtværdi - tørt.
Nu kan du hurtigt detektere en højere fugtgrad eller lækager, når
målingsværdien øges, enten ved at føre instrumentet over denne
flade eller udføre punktmålinger.
BATTERI
Indikatoren for batteriets strømniveau ses i øverste venstre
hjørne. Udskift batteriet, hvis indikatorbjælken blinker, så forkerte
måleværdier undgås.
SIKKERHED
1. Instrumentet er udviklet og testet under hensyntagen til
sikkerhedsbestemmelserne for elektroniske apparater.
Problemfri drift kan kun garanteres, hvis de sædvanlige
forholdsregler og sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning
følges ved brug af instrumentet.
2. Instrumentets pålidelighed kan kun garanteres, hvis det ikke
udsættes for andre klimatiske forhold end de nævnte i ”Tekniske
specifikationer”.
3. Hvis instrumentet transporteres fra et koldt til et varmt miljø,
skal det inden aktivering af instrumentet sikres, at instrumentets
temperatur automatisk tilpasser sig den omgivende temperatur.
Instrumentets sikkerhed kan blive kompromitteret, hvis:
• Enhedenharsynligeskader
• Instrumentetikkefungerersomspecificeret
• Instrumenteterblevetopbevaretilængeretidunderuegnede
forhold.
I tvivlstilfælde returneres instrumentet til producenten med henblik
på reparation eller vedligeholdelse.
DK

17
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Model Limit 6200
Måleområde 0 ~ 50% fugtindhold (H2O)
Måledybde i
måleområdet 30
~ 40 mm (afhængigt af tætheden)
Arbejdsforhold,
temperatur / RH
0 til +50 °C / 0 ~ 80%
(ikke-kondenserende)
Opbevaringstemperatur -20 til +70 °C
Display Grafisk LCD-display 132 × 48 pt
Opløsning 0,1%
Strømforsyning 9 V E-blokbatteri (IEC 6LPx/6LFx)
Strømforbrug ~ 20 mA
Advarsel om lavt
batteriniveau
Statusbjælke, der blinker ved lavt niveau
Husets materiale Slagfast ABS-plast
Dimensioner 104 × 64 × 24 mm
Vægt ca. 110 g inkl. batteri
EMC
6200 er i overensstemmelse med
EU-direktiv 2014/30/EU vedrørende
elektromagnetisk kompatibilitet.
DK

18
JOHDANTO
Tämä laite on suunniteltu puutavaran ja rakennusmateriaalien
kosteuden nopeaan määrittämiseen rakennustyömailla, asunnoissa,
toimisto- ja myymälärakennuksissa jne.
6200-mittari havaitsee kosteuden noin 30–40 mm syvyyteen asti.
Mittari pystyy havaitsemaan kosteuden myös keraamisten laattojen
ja erilaisten lattia- ja seinäverhousten alta ja takaa! Mittari asetetaan
tutkittavan pinnan päälle.
– pintaa ei tarvitse lävistää kosteuden havaitsemista varten!
KÄYTTÄMINEN
1. Aseta 6200 tutkittavan materiaalin pinnalle tai siirrä sitä suurten
pintojen päällä kosteus- ja vuotohavaintojen saamiseksi. Jotta
mittaustulokset ovat oikeita, pohja-anturin on oltava kokonaan
mitattavan materiaalin tasaisen pinnan päällä.
2. Laite ilmoittaa kosteuden
määrän suhteessa materiaalin
kosteuspitoisuuteen. Tulos on siis
suhteellinen: laite mittaa kuivan
ja märän materiaalin välisen eron
eikä tulosta voi käyttää materiaalin
sisältämän kosteuden osuutena
materiaalin painosta.
3. Näytön arvo on suhteellinen ja riippuu
mitattavan materiaalin tiheydestä
ja kosteudesta, ja sitä voi tulkita
seuraavasti:
ARVIOINTI
Betoni / pestävä lattia
Mittausarvo Kosteuden määrä
0 ~ 5 Kuiva
6 ~ 9 Kostea
> 10 Märkä: liian kostea työstämiseen ja/tai viimeistelyyn.
FI