LIMIT 7000 User manual

R 2000

Language Contents
Language page
English .................................................................... 2-6
Svenska.................................................................. 7-11
Norsk....................................................................... -16
Dansk......................................................................17-21
Suomi......................................................................22-26
Deutsch...................................................................27-32
Nederlands.............................................................33-38
Français..................................................................39-44
Italiano.....................................................................45-50
Español...................................................................51-56
Português...............................................................57-62
Ελληvikά .................................................................63-68
Polski.......................................................................69-74
Eesti.........................................................................75-79
LietuviŠkai...............................................................80-85
Latviski....................................................................86-90
Pycckий ..................................................................91-97
1
12
...
..
..

English
2
Sound Level Meter Limit 7000.
General information
Limit 7000 is designed for measure sound level of
environment in home, in work from traffic and machinery
sound etc.
Two different weighting A or C and also Quick or Slow
response time.
A-weighting response to the human ear andfiltret. A-
weighting is commonly used for environmental cases.
C-weighting is a much flatter response and is suitable
for analysing of machinery and engines etc.
Fast is used to capture noise peaks and noise that
occur very quickly e.g hamerblow.
Slow is used for most applications. Slow response for
sound source that have a consistent noise level or to
average quickly changing levels.
Sound level can be measured instantaneous or as an
average value in a period of time, from 10 seconds to 24
hours.
Memory for 30 groups of results.
Communicate with PC by optional cabel and software
for statistics, printing or analysing.
Automatic Hold function for registration of max value.
Alarm function which show with LED light when sound
level is over selected alarm level and percent of all
measured values which are over alarm value.
Adjustable automatic off or manual off.
Built in calibration signal 94 dB.

3
Specification
Mesuring range dB 30 – 130
Reading dB 0,1
Accuracy dB + 1
Time weighting Fast ms 125
Slow sec 1
Equivalent 10sec, 1min, 5min, 10min, 15min, 30min,
1h, 8h, 24h
Memory number 30
Frequency range Hz 20-12500
Battery 4 pcs 1,5V LR03 AAA
Size mm 236x63x26
Weight g 170
Compatible with standards IEC 651 Type 2, ANSI 1,4
Type 2.
Optional accessories
Cabel and software for communication with PC.
Connection RS-232. (15152 0202)
Extern sound level meter calibrator 94 and 114 dB.
(15152 0301)
AC Adapter. (15152 0400)
Measuring
1. On and off. Push the Ө-button.
2. Select parameters.
3. Push FAST/SLOW-button and select FAST (125 ms)
or SLOW (1 sek).
4. Push FUNCTION-button and select Lp, Leq, or Ln.
Lp shows current sound level.
English

English
4
Leq is Equivalent continuous A sound. Gives an
average noise level over an preset period of time. As
longer time period as more accurate reading. Set time of
period by push MENU- button for 8 secunds till LEQ
shows on the display. Select time period with the ▲▼-
buttons. 10sec, 1min, 5min, 10min, 15min, 30min, 1h 8h
24h. Confirm by push FUNCTION-button.
Ln funktion shows percent of all measured values which
are over or equal alarm value.
5. Push WEIGING to select A or C weighting. With A
weighting the frequency respond the human ear. A is
commonly used for environmental measuring. C
weighting is a much flatter respond and is suitable for
analysing of machines, engines etc.
A weighting will automatically be selected when
measuring Leq.
Max value.
Push MAX HOLD-button and only the peak value will be
showed on the display.
Push again for return to instantaneous reading.
Alarm.
A LED-light on the instrument shows when the value is
over selected alarm level.
Ln functionen shows percent of all measured values
which are over or equal to the alarm value. The alarm
value is preset 85 dB, but can easy be changed
between 30-130 dB.
Memory.

English
5
30 groups of measurings can be stored.
1. When M is showed on the display push SAVE button.
The Display show number of stored values.
2. Push READ button for reading stored values. R
shows on the display and latest value are showed. Push
▲▼- buttons for reading the other stored values.
3. Push DEL/MENU-button to delete stored value on the
display.
4. Return by push FUNCTION-button.
Calibration
Standard method for calibration requires an external
calibrator. Code no 15152-0301.
1. Push the Ө-button.
2. Select A-weighing and SLOW.
3. Place the microphone into the calibrator. Turn the
calibrator on.
4. Adjust the meters CAL potentiometer on the meters
right side with a small screwdriver so the value on the
display matches the output of the calibrator 94 dB or
114 dB.
Limit 7000 have a built in signal for calibration.
1. Push FUNCTION-button till CAL shows on the display.
2. The value on the display should be 94. If not, adjust
the meters CAL potentiometer on the meters right side
with a small screwdriver so the value on the display is
94 dB.

6
English
Automatic / Manual OFF.
The meter is preset for automatic off after 5 minutes. To
chance off time.
1. Push DEL/MENU-button for 10 seconds till AUTO
shows on the display.
2. Select new off time with ▲▼- buttons from 1 to 9
minutes. Select 0 for manual off.
3. The meter can always be turned off by push the
power Ө-button.
Battery
When the battery symbol shows on the display.
Remove the battery lid on the instruments backside and
replace with 4 pcs 1,5 V battery type AAA.
Remove always the battery if AC adapter is used or
when the meter not is being used for a longer time.

Ljudnivåmätare Limit 7000.
Allmänt
Limit 7000 är avsedd att mäta ljudnivån i vardagsmiljöer
t.ex. på arbetsplatsen eller trafikbuller, men också
ljudnivån från riktade objekt t.ex. maskiner.
Två olika filterkurvor A eller C samt Snabb eller
Långsam ljudupptagning.
A-filtret motsvarar det mänskliga örats
frekvenskänslighet och är lämpligt vid miljömässiga
ljudmätningar. C-filtret är linjärt och lämpar sig för
kontroll av maskiner.
Snabb (fast) ljudupptagning används då man vill mäta
hastiga ljudtoppar t.ex. ljudet från ett hammarslag. Det
långsamma läget (slow) används för de flesta
appliceringar, och ger ett stabilare mätresultat på
pulserande ljud.
Ljudet kan anges momentant eller anges som
genomsnittligt värde under en vald tidsperiod, från 10
sek till 24 timmar.
Minne för 30 mätningar alternativt kan instrumentet
anslutas till PC för registrering av mätvärden.
Automatisk holdfunktion för registrering av max värde.
Alarmfunktion som visar med LED-lampa när ljudnivån
är över ett inställt värde samt andelen mätvärden som
överstiger alarmvärdet under en mätperiod.
Inställbar automatisk eller manuell avstängning.
Inbyggd kalibreringsfunktion 94 dB.
Specifikation
Mätområde dB 30 – 130
Svenska
7

Upplösning dB 0,1
Noggrannhet dB + 1
Hastighet Fast ms 125
Slow sek 1
Mätperioder
10sek, 1min,5min,10min,15min,30min, 1tim, 8tim, 24tim
Minneskapacitet antal mät. 30
Frekvensområde Hz 20-12500
Batterier 4 st 1,5V LR03 AAA
Storlek mm 236x63x26
Vikt g 170
Uppfyller standard IEC 651 Typ2, ANSI 1,4 Typ 2.
Extra tillbehör
Datakabel med mjukvara för anslutning till PC.
Anslutning RS-232. (15152 0202)
Ljudkalibrator 94 och 114 dB. (15152 0301)
Batterieliminator. (15151 0400)
Mätning
1. På eller manuellt av. Tryck på power Ө-knappen.
2. Gör önskade inställningar.
3. Tryck på FAST/SLOW och välj FAST (125 ms) eller
SLOW (1 sek).
4. Tryck på FUNCTION och välj Lp, Leq, eller Ln.
Lp visar den nuvarande ljudnivån.
Leq används för att registrera ljudet under en tidsperiod.
Ju längre tidsperiod ju säkrare medelvärde. Välj
tidsperioden genom att hålla knappen DEL/MENU
intryckt 8 sekunder tills LEQ visas på displayen. Välj
Svenska
8

tidsperiod med ▲▼-knapparna. 10sek, 1min, 5min,
10min, 15min, 30min, 1tim 8tim 24tim. Bekräfta genom
att trycka på FUNCTION knappen.
Ln funktionen visar hur många procent av som är lika
med eller över alarmvärdet.
5. Tryck på WEIGING för att välja A eller C filter. A
motsvarar mänskliga örat och C är lämpligt vid analyser
av maskiner etc. F (Flat) är ofiltrerat. A väljs automatiskt
vid Leq.
Maxvärde.
Högsta värdet kan frysas på displayen. Tryck på MAX
HOLD knappen. Återgång till momentan mätning, tryck
på MAX HOLD knappen igen.
Alarmfunktion.
En lysdiod på instrumentet varnar när värdet är över
alarmnivån. Ln funktionen visar hur många procent av
alla mätningar som är lika med eller över alarmvärdet.
Alarmvärdet är förinställt på 85 dB men kan enkelt
ändras mellan 30-130 dB.
1. Håll DEL/MENU knappen nedtryckt i 5 sekunder tills
AL syns på displayen.
2. Välj alarmvärde med ▲▼-knapparna. Bekräfta
genom att trycka på FUNCTION knappen.
Lagra mätvärden.
Upp till 30 mätningar kan sparas i instrumentet.
1. När M visas på displayen tryck på SAVE. Diplayen
visar antalet sparade värden.
Svenska
9

2. Tryck på READ för avläsning av sparade värden. R
visas på displayen och senast sparade värde visas.
Bläddra med pilknapparna fram övriga sparade värden.
3. Tryck på DEL/MENU för radering av det sparade
värde som visas på displayen.
4. Återgå genom att trycka på FUNCTION knappen.
Kalibrering
Standardmetoden för kalibrering är att använda en
extern ljudkalibrator. Art no 15152-0301.
1. Tryck på power-knappen.
2. Välj A-filter och slow.
3. Placera instrumentets mikrofonen i ljudkalibratorn och
slå på ljudkalibratorn.
4. Justera instrumentets CAL potentiometer på
instrumentets högra sida med hjälp av en fin
skruvmejsel tills displayens värde överensstämmer med
kalibratorns värde 94 dB och 114 dB.
Limit 7000 har en inbyggd kalibreringdsignal.
1. Håll FUNCTION knappen nedtryckt tills CAL visas på
displayen.
2. Värdet på displayen skall visa 94,0. Om inte, justera
displayens värde med hjälp av en fin skruvmejsel på
instrumentets högra sida tills displayens värde
överensstämmer med 94 dB.
Automatisk / Manuell avstängning.
Instrumentet är förinställd med automatisk avstängning
efter 5minuter. För att ändra avstängningstiden.
Svenska
10

1. Tryck på DEL/MENU knappen i 10 sekunder tills
AUTO visas på displayen.
2. Välj tid ny tid med ▲▼-knapparna från 1 till 9 minuter.
Välj 0 för manuell avstängning.
3. Instrumentet kan alltid stängas av med power Ө-
knappen.
Batteribyte
När batterisymbolen visas på displayen.
Tag av batteriluckan på baksidan och ersätt med 4 st
1,5 V batterier typ AAA.
Tag alltid ut batterierna när batterieliminator används
samt när instrumentet inte används under en längre tid.
Svenska
11

Norsk
Lydnivåmåler Limit 7000.
Generelt
Limit 7000 er beregnet for å måle lydnivået i
hverdagsmiljøer, for eksempel på arbeidsplassen eller
trafikkstøy, men også lydnivået fra rettede objekter for
eksempel maskiner.
To ulike filterkurver A eller C samt Rask eller Langsom
lydopptaking.
A-filtret tilsvarer det menneskelige ørets
frekvensførlighet og er egnet ved miljømessige
lydmålinger. C-filtret er lineært og egner seg for kontroll
av maskiner.
Rask (fast) lydopptaking brukes når man vil måle
hastige lydtopper for eksempel lyden fra et hammerslag.
Den langsomme posisjonen (slow) brukes for de fleste
appliseringer, og gir et stabilere måleresultat på
pulserende lyd.
Lyden kan angis momentant eller angis som
gjennomsnittlig verdi under en valgt tidsperiode, fra 10
sek til 24 timer.
Minne for 30 målinger alternativt kan instrumentet
kobles til PC for registrering av måleverdien.
Automatisk holdfunksjon for registrering av maks. verdi.
Alarmfunksjon som viser med LED-lampe når lydnivået
er over en innstilt verdi samt andelen måleverdier som
overstiger alarmverdien under en måleperiode.
Innstillbar automatisk eller manuell avstenging.
Innebygd kalibreringsfunksjon 94 dB.
12

Spesifikasjon
Måleområde dB 30 – 130
Oppløsning dB 0,1
Nøyaktighet dB +1
Hastighet Fast ms 125
Slow sek 1
Måleperioder 10sek, 1min, 5min, 10min, 15min,
30min, 1tim, 8tim, 24tim
Minnekapasitet antall måle. 30
Frekvensområde Hz 20-12500
Batterier 4 st 1,5V LR03 AAA
Størrelse mm 236x63x26
Vekt g 170
Oppfyller standard IEC 651 Typ2, ANSI 1,4 Type 2.
Ekstra tilbehør
Datakabel med mykvare for kobling til PC. Kobling RS-
232. (15152 0202)
Lydkalibrator 94 og 114 dB. (15152 0301)
Batterieliminator. (15151 0400)
Måling
1. På eller manuelt av. Trykk på power Ө-knappen.
2. Utfør ønskede innstillinger.
3. Trykk på FAST/SLOW og velg FAST (125 ms) eller
SLOW (1 sek).
4. Trykk på FUNCTION og velg Lp, Leq, eller Ln.
Lp viser den nåværende lydnivået.
Norsk
13

Leq brukes for å registrere lyden i en tidsperiode. Jo
lengre tidsperiode jo sikrere middelsverdi. Velg
tidsperioden ved å holde knappen DEL/MENU
inntrykket 8 sekunder til LEQ vises på displayet. Velg
tidsperiode med ▲▼-knappene. 10sek, 1min, 5min,
10min, 15min, 30min, 1time 8timer 24timer. Bekrefte
ved å trykke på FUNCTION knappen.
Ln funksjonen viser hvor mange prosent av, som er lik
med, eller over alarmverdien.
5. Trykk på WEIGING for å velge A eller C filter. A
tilsvarer det menneskelige øret og C er egnet ved
analyser av maskiner etc. F (Flat) er ufiltrert. A velges
automatisk vid Leq.
Maks. verdi.
Høyeste verdien kan fryses på displayet. Trykk på MAX
HOLD knappen. Går tilbake til momentan måling, trykk
på MAX HOLD knappen igjen.
Alarmfunksjon.
En lysdiode på instrumentet varsler når verdien er over
alarmnivået. Ln funksjonen viser hvor mange prosent av
alle målinger som er lik med eller over alarmverdien.
Alarmverdien er forhåndsinnstilt på 85 dB, men kan
enkelt endres mellom 30-130 dB.
1. Hold DEL/MENU knappen nedtrykket i 5 sekunder til
AL vises på displayet.
2. Velg alarmverdi med ▲▼-knappene. Bekrefte ved å
trykke på FUNCTION knappen.
Norsk
14

Lagre måleverdier.
Opp til 30 målinger kan spares i instrumentet.
1. Når M vises på displayet trykk på SAVE. Displayet
viser antall sparte verdier.
2. Trykk på READ for avlesing av sparte verdier. R vises
på displayet og seneste sparte verdi vises. Bla med
pilknappene fram øvrige sparte verdier.
3. Trykk på DEL/MENU for radering av den sparte
verdien som vises på displayet.
4. Gå tilbake ved å trykke på FUNCTION knappen.
Kalibrering
Standardmetoden for kalibrering er å bruke en ekstern
lydkalibrator. Art.nr. 15152-0301.
1. Trykk på power-knappen.
2. Velg A-filter og slow.
3. Plasser instrumentets mikrofon i lydkalibratoren og
slå på lydkalibratoren.
4. Juster instrumentets CAL potensiometer på
instrumentets høyre side med hjelp av en fin skrutrekker
til displayets verdi er i overensstemmelse med
kalibratorens verdi 94 dB og 114 dB.
Limit 7000 har et innebygg kalibreringssignal.
1. Hold FUNCTION knappen nedtrykket til CAL vises på
displayet.
2. Verdien på displayet skal vise 94,0. Hvis ikke, så
juster displayets verdi med hjelp av en fin skrutrekker på
instrumentets høyre side til displayets verdi er i
overensstemmelse med 94 dB.
Norsk
15

Automatisk / Manuell avstenging.
Instrumentet er forhåndsinnstilt med automatisk
avstenging etter 5minutter. For å endre
avstengingstiden:
1. Trykk på DEL/MENU knappen i 10 sekunder til AUTO
vises på displayet.
2. Velg ny tid med ▲▼-knappene fra 1 til 9 minutter.
Velg 0 for manuell avstenging.
3. Instrumentet kan alltid stenges med power Ө-
knappen.
Batteribytte
Når batterisymbolet vises på displayet:
Ta av batteridekselet på baksiden og erstatt med 4 stk
1,5 V batterier type AAA.
Ta alltid ut batteriene når batterieliminator brukes, samt
når instrumentet ikke brukes på lengre tid.
Norsk
16

Støjniveaumåler Limit 7000.
Generel information
Limit 7000 er konstrueret til at måle støjniveau i
hjemmet og på arbejdet fra trafik og maskiner m.m.
To forskellige vægtninger A eller C samt Hurtig og Lav
reaktionstid.
A-vægtning svarer til det menneskelige øres reaktion på
støj. A-vægtning anvendes hyppigt til måling af
omgivelsesstøj. C-vægtning har en meget fladere
reaktion og egner sig til analyse af maskineri, motorer
m.m.
Hurtig anvendes til at opfange støjspidser og meget
hurtigt opstående støj som f.eks. hammerslag.
Langsom bruges til de fleste anvendelser. Langsom
reaktion for en støjkilde, som har et ensartet støjniveau
eller til gennemsnitsmåling af hurtigt skiftende niveauer.
Støjniveau kan måles som en øjebliksværdi eller en
gennemsnitsværdi over et tidsinterval fra 10 sekunder til
24 timer.
Hukommelse for 30 grupper af resultater.
Kommunikerer med pc gennem kabel (ekstraudstyr) og
software til statistik, udskrift eller analyser.
Automatisk Hold-funktion til registrering af maks.-værdi.
Alarmfunktion, som viser med lysdiode, når støjniveauet
er over et indstillet alarmniveau samt procent af alle
måleværdier, som er over alarmværdien.
Automatisk eller manuel slukning kan indstilles.
Indbygget kalibreringssignal 94 dB.
17
Dansk

Specifikation
Måleområde dB 30 – 130
Aflæsning dB 0,1
Nøjagtighed dB + 1
Tidsvægtning Hurtig ms 125
Langsom sek. 1
Ækvivalent 10 sek., 1 min., 5 min., 10 min., 15 min.,
30 min., 1 t, 8 t, 24 t
Hukommelse antal 30
Frekvensområde Hz 20-12500
Batteri 4 stk. 1,5V LR03 AAA
Størrelse mm 236 x 63 x 26
Vægt g 170
Kompatibel med standarderne IEC 651 Type 2 samt
ANSI 1,4 Type 2.
Tilbehør (ekstraudstyr)
Kabel og software til kommunikation med pc Tilslutning
RS-232. (15152 0202)
Ekstern kalibrator til støjniveaumåler 94 og 114 dB.
(15152 0301)
AC-Adapter. (15152 0400)
Måling
1. Til og fra. Tryk på Ө-knappen.
2. Vælg parametre.
3. Tryk på FAST/SLOW-knap og vælg FAST (125 ms)
eller SLOW (1 sek.).
4. Tryk på FUNCTION-knap og vælg Lp, Leq eller Ln.
Lp viser aktuelt støjniveau.
18
Dansk