LIMIT 5700 User manual

Digital Radius Gauge
Operating manual
5700

570057005700
Platform
Zero set
Arc surface
Outside arc
Arc surface
Insidearc

1
5700
English.......................................................................................................................2
Svenska....................................................................................................................3
Norsk ..........................................................................................................................4
Dansk .........................................................................................................................5
Suomi .........................................................................................................................6
Deutsch.....................................................................................................................7
Netherlands ........................................................................................................ 9
Français.................................................................................................................10
Italiano....................................................................................................................11
Español..................................................................................................................12
Português.............................................................................................................13
Ελληνικά................................................................................................................14
Polski.......................................................................................................................16
Eesti..........................................................................................................................18
Lietuviškai ............................................................................................................19
Latviski....................................................................................................................20

2
English
Radius Gauge Limit 5700
Digital radius gauge for measurement of larger radius. Suitable for plastic
parts, molds, plates, vehicle bodies, furniture, pipes, etc. Measures both
convex and concave surfaces.
The set contents of dial gauge and 5 bases.
Stand Concave (bent inwards) Convex (bulging)
C10 R1 = 6,5-15 mm R2 = 5-13 mm
C20 R1= 14-30 mm R2 = 11-30 mm
C30 R1 = 22-100 mm R2 = 27-100 mm
C60 R1 = 94-260 mm R2 = 94-260 mm
C100 R1 = 255-700 mm R2 = 255-700 mm
Start. Press ZERO key.
Stop. Automatic stop after 3 minutes or manually, press ZERO key for 3
seconds.
Measurement. Select correct base after the radius size, see table above and
assemble the dial gauge.
Press C key to set the correct C value on the display corresponding to
appropriate base.
Hold the base and against a at surface. Press the ZERO key to zero set the
dial gauge.
Hold the instrument against the surface of the object and measure the radius.
Top line shows the radius value. The lower line shows the depth value.
R1 is displayed for concave, R2 for convex.
HOLD. The value can be locked on the display. H is displayed.
In / mm. Switch between metric or inch.
ZERO. Zero set the dial gauge.
C. Set the dial gauge for the appropriate base.
MODE. Choose R1 / R2 feature (radius measurement).
Specification. Accuracy ± 2%. Dial gauge range 13 mm. Battery 3V,
CR2032.
Maintenance. Avoid the dial gauge for all kinds of liquid, contact with
live objects. Both the gauge and the base are sensitive to all forms of stroke,
pressure or drops. Clean with a dry, clean cloth.

3
Svenska
Radiemätare Limit 5700
Digital radiemätare för mätning av större radier. Lämpligt för plastdetaljer,
formar, plåtar, karosser, möbler, rör etc. Mäter både konvexa och konkava ytor.
Består av mätklocka och 5 st. benstativ.
Benstativ Konkav (inåtbuktad) Konvex (utåtbuktad)
C10 R1 = 6,5-15 mm R2 = 5-13 mm
C20 R1= 14-30 mm R2 = 11-30 mm
C30 R1 = 22-100 mm R2 = 27-100 mm
C60 R1 = 94-260 mm R2 = 94-260 mm
C100 R1 = 255-700 mm R2 = 255-700 mm
Start. Tryck på ZERO knappen.
Stopp. Automatisk efter 3 minuter eller manuellt tryck på ZERO knappen i 3
sekunder.
Mätning. Välj benstativ efter radiens storlek se tabell ovan och montera
mätklockan.
Tryck på C och stega fram rätt C värde på displayen som benstativets
märkning.
Håll benstativet och mätspetsen mot ett plant underlag. Nollställ med ZERO
knappen.
Håll instrumentet mot objektets yta och avläs radien.
Övre raden visar radievärdet. Undre raden visar mätdjupet.
R1 visas på displayen för konkavt resp. R2 för konvext.
HOLD. Värdet kan låsas på displayen. H visas på displayen.
In/mm. Växla mellan mm eller inch.
ZERO. Nollställ mätklockan.
C. Ställ in mätklockan efter lämpligt benstativ.
MODE. Välj R1 / R2 funktionen ( Radiemätning).
Specikation. Noggrannhet ± 2 %. Mätklockans rörelse 13 mm. Batteri 3V,
typ CR2032.
Skötsel. Skydda mätklockan för alla former av vätska, kontakt med
strömförande föremål. Både mätklockan är benstativet är känsliga för alla
former av slag, tryck eller fall från bordhöjd. Rengör med en torr och ren trasa.

4
Norsk
Radiusmåler Limit 5700
Digital radiusmåler for måling av større radier. Egnet for plastdetaljer, former,
plater, karosserier, møbler, rør etc. Måler både konvekse og konkave ater.
Består av måleklokke og 5 stk beinstativ.
Beinstativ Konkav (innover bøyd) Konveks (utover bøyd)
C10 R1 = 6,5-15 mm R2 = 5-13 mm
C20 R1= 14-30 mm R2 = 11-30 mm
C30 R1 = 22-100 mm R2 = 27-100 mm
C60 R1 = 94-260 mm R2 = 94-260 mm
C100 R1 = 255-700 mm R2 = 255-700 mm
Start. Trykk på ZERO knappen.
Stopp. Automatisk etter 3 minutter eller manuelt trykk på ZERO knappen i 3
sekunder.
Måling. Velg beinstativ etter radiens størrelse, se tabell over og monter
måleklokken.
Trykk på C og tast frem riktig C verdi på displayet som beinstativets merking.
Hold beinstativet og målespissen mot et plant underlag. Nullstille med ZERO
knappen.
Hold instrumentet mot objektets ate og les av radien.
Øverste raden viser radiusverdien. Undre raden viser måledybden.
R1 vises på displayet for konkavt resp. R2 for konvekst.
HOLD. Verdien kan låses på displayet. H vises på displayet.
In/mm. Bytt mellom mm eller inch.
ZERO. Nullstille måleklokken.
C. Still inn måleklokken etter egnet beinstativ.
MODE. Velg R1 / R2 funksjonen(Radiusmåling).
Spesikasjon. Nøyaktighet ± 2 %. Måleklokkens bevegelse 13 mm. Batteri
3V, type CR2032.
Behandling. Beskytte måleklokken for alle former av væske, kontakt med
strømførende gjenstander. Både måleklokken og beinstativet er ømntlig for
alle former av slag, trykk eller fall fra bordhøyde. Rengjør med en tørr og ren
lle.

5
Dansk
Radiuslærer Limit 5700
Digital radiuslærer til måling af større radier. Egnet til plastdele, forme,
plader, køretøjskarosserier, møbler, rør osv. Måler både konvekse og konkave
overader.
Sættet indeholder lærer og 5 holdere.
Sokkel Konkav (buet indad) Konveks (buet udad)
C10 R1 = 6,5-15 mm R2 = 5-13 mm
C20 R1= 14-30 mm R2 = 11-30 mm
C30 R1 = 22-100 mm R2 = 27-100 mm
C60 R1 = 94-260 mm R2 = 94-260 mm
C100 R1 = 255-700 mm R2 = 255-700 mm
Start. Tryk på ZERO-knappen.
Stop. Automatisk stop efter 3 minutter eller manuelt ved at holde ZERO-
knappen inde i 3 sekunder.
Måling. Vælg den relevante sokkel afhængigt af radiens størrelse, se
ovenstående tabel, og monter læren.
Tryk på C-knappen for at indstille den korrekte C-værdi i displayet i
overensstemmelse med den passende sokkel.
Hold soklen imod en plan overade. Tryk på ZERO-knappen for at indstille
læren.
Hold instrumentet imod objektets overade, og mål radien.
Den øverste linje viser radiusværdien. Den nederste linje viser dybdeværdien.
R1 vises for konkav, R2 for konveks.
HOLD. Værdien kan låses i displayet. H vises.
In/mm. Skift imellem metrisk og tomme.
ZERO. Nulstil læren.
C. Indstil læren efter den passende sokkel.
MODE. Vælg en af funktionerne R1/R2 (radiusmåling).
Specifikation. Nøjagtighed ± 2 %. Læreinterval 13 mm. Batteri 3 V,
CR2032.
Vedligeholdelse. Undgå at udsætte læren for væsker eller kontakt med
strømførende objekter. Både læren og soklen er følsomme over for alle former
for slag, trykindvirkninger og fald. Rengør med en tør, ren klud.

6
Suomi
Sädemittari Limit 5700
Digitaalinen sädemittari suurehkojen säteiden mittaukseen. Soveltuu
muoviosien, muottien, levyjen, autonkorien, huonekalujen, putkien ym.
kuperien ja kaarevien pintojen mittaukseen.
Mittari käsittää mittakellon ja 5 telinettä.
Teline Kovera (sisäänpäin painunut) K u p e r a ( u l o s p ä i n
työntynyt)
C10 R1 = 6,5-15 mm R2 = 5-13 mm
C20 R1= 14-30 mm R2 = 11-30 mm
C30 R1 = 22-100 mm R2 = 27-100 mm
C60 R1 = 94-260 mm R2 = 94-260 mm
C100 R1 = 255-700 mm R2 = 255-700 mm
Käynnistäminen. Paina ZERO-painiketta.
Sammutus. Automaattisesti 3 minuutin kuluttua, manuaalinen sammutus
painamalla ZERO-painiketta 3 sekunnin ajan.
Mittaus. Valitse teline säteen koon mukaan, ks. yllä oleva taulukko. Asenna
teline mittakelloon.
Paina C ja selaa esiin oikea C-arvo telineen merkinnän mukaan.
Pidä telinettä ja mittakärkeä tasaista alustaa vasten. Nollaa mittari ZERO-
painikkeella.
Pidä mittaria kappaleen pintaa vasten ja lue mittausarvot.
Ylemmällä rivillä näkyy säteen arvo. Alemmalla rivillä näkyy mittaussyvyys.
R1 ilmoittaa, että kyseessä on kovera pinta ja R2, että pinta on kupera.
HOLD. Arvo voidaan lukita näytölle. Näytöllä näkyy H.
In/mm. Vaihto mm- ja tuuma-asteikon välillä.
ZERO. Mittakellon nollaus.
C. Mittakellon asettaminen telineen mukaan.
MODE. Valitse toiminto R1 tai R2 (sädemittaus).
Tekniset tiedot. Tarkkuus ±2 %. Mittakellon liike 13 mm. Paristot 3V,
tyyppi CR2032.
Huoltaminen. Mittakello on suojatta kaikentyyppisiltä nesteiltä ja
kosketukselta virranalaisiin pintoihin. Sekä mittakello että teline ovat herkkiä
kaikentyyppisille iskuille, paineille ja esimerkiksi putoamiselle pöydän
korkeudelta. Puhdistukseen käytetään kuivaa ja puhdasta liinaa.

7
Deutsch
Radiusmessgerät Limit 5700
Digitales Gerät zum Messen mittelgroßer Radien. Geeignet für Messungen
von Radien der Plastikteile, Formteile, Platten, Fahrzeugaufbauten, Möbel,
Rohre u. a. Misst sowohl konkave, als auch konvexe Oberächen.
Der Lieferumfang enthält eine Messuhr mit Skala und 5 Grundeinheiten.
Stativ Konkav (nach innen) Konvex (nach außen)
C10 R1 = 6,5 – 15 mm R2 = 5 – 13 mm
C20 R1 = 14 – 30 mm R2 = 11 – 30 mm
C30 R1 = 22 – 100 mm R2 = 27 – 100 mm
C60 R1 = 94 – 260 mm R2 = 94 – 260 mm
C100 R1 = 255 – 700 mm R2 = 255 – 700 mm
Einschalten. Taste ZERO [Null] drücken.
Ausschalten. Der Betrieb endet automatisch nach 3 Minuten oder wird
durch Drücken und 3 Sekunden langes Festhalten der Taste ZERO manuell
unterbrochen.
Messung. Grundeinheit entsprechend der Radiusgröße wählen (siehe Tabelle
oben) und die Messuhr aufstellen.
Taste C drücken, um in der Anzeige den korrekten C-Wert entsprechend der
jeweiligen Grundeinheit einzustellen.
Die Grundeinheit gegen ebene Oberäche halten. Taste ZERO drücken, um
die Messuhr auf Null einzustellen.
Das Gerät gegen die Oberäche halten und den Radius messen.
In der oberen Reihe wird der Radiuswert angezeigt. In der unteren Reihe wird
der Tiefenwert angezeigt.
R1 erscheint bei konkaven, R2 – bei konvexen Oberächen.
HALTEN. Die Wertanzeige kann im Display angehalten werden. In der
Anzeige erscheint H.
In / mm. Umschalten zwischen Anzeige in Millimeter und Zoll.
ZERO. Messuhr auf Null stellen.
C. Einstellung der Messuhr entsprechend der jeweiligen Grundeinheit.
MODE. Funktion R1 / R2 (Radiusmessung) wählen.
Technische Daten. Genauigkeit ± 2 %. Anzeigebereich der Messuhr 13
mm. Batterie 3 V, CR2032.
Wartung. Vermeiden, dass das digitale Messgerät mit Flüssigkeiten jeder Art