LIMIT Limit DDB User manual

60 mm
30 mm
35 RPM
80/50 80/50
20°
12 mm
55 mm
AB
LD
C1
83/20
90/20
83/20
90/20
113/20
CCB
B1
B2
73/20CC
OPERATING MANUAL
Digital Dial Indicator
Limit DDB

1
English................................................................................... 2
Svenska ................................................................................. 5
Norsk ..................................................................................... 8
Dansk.....................................................................................11
Suomi ...................................................................................14
Deutsch ................................................................................17
Netherlands .......................................................................20
Français............................................................................... 23
Italiano ................................................................................26
Español................................................................................29
Português ........................................................................... 32
Polski................................................................................... 35
Eesti.....................................................................................38
Lietuviškai............................................................................41
Latviski................................................................................44
GB
SE
NO
DK
FI
DE
NL
FR
IT
ES
PT
PL
EE
LT
LV

2
OVERVIEW
Limit DDB digital dial indicator allows quick and accurate measurement. Can work under
moist conditions thanks to the IP rated housing.
FEATURES
• Manufacture according to DIN 878
• Absolute and incremental measurement
• Zero setting at any position
• mm and inch switchable
• With tolerance and preset function
• with a flat cover and cover with lug
• IP67 housing
SPECIFICATION
Model DDB 12 DDB 25
Measuring range 0 ~ 12.7 mm/0.5" 0 ~ 25.4 mm/1"
Resolution 0.001 mm/0.00005" 0.001 mm/0.00005"
Accuracy 0.007 mm/0.0003" 0.008 mm/0.0003"
POSITIONS
1
12
2
3
4
5
6
8
910
11
7
1. LCD display
2. Clamping rod
3. Measuring shaft
4. Measuring head
5. Data output port
6. Zero/On/Off key
7. mm/inch/ABS key
8. Preset key
9. Tolerance setting key
10. +/- key
11. Dust cap
12. Back lug
FUNCTION
Height measurement Flatness measurement Radial measurement
GB

3
OPERATION
Note:
1. “0… ” Power On and Off
1.1 Under off condition, press the “0… ” key to turn the unit on.
1.2 Long press “0… ” key more than 3 second to turn it off.
2. Zero: Press “0… ” key at any position to set Zero
3. Mm/inch: Press “mm/inch…ABS” key to switch between mm and inch mode
4. ABS/INC: Long press “mm/inch…ABS” key to switch between absolute and relative
mode.
5. +/-: Short press to switch the +/- direction.
6. Preset mode:
6.1 Press “PRESET” key (1.5 s) to the data setting mode. “P” twinkling on the display.
6.2 Long press “PRESET” key for cycle shift to the digit, short press to set value.
6.3 Long press “PRESET” key after setting until “P” twinkling on the display. Then short
GB

4
press “PRESET” key to save the preset value and exit setting mode.
7. Tolerance setting:
7.1 Long press “TOL” button to activate tolerance setting mode. “TOL” twinkles on
display.
7.2 Long press “TOL” key for cycle shift to the digit, short press to set value. After setting
value, long press “TOL” key until “TOL” twinkles. short press “TOL” key to save the
value. Upper and lower limit value can be set continuously.
7.3 After setting value, short press “TOL” key to save the value and into monitoring mode.
“TOL” will show on display.
7.4 “O” shows on display if value is within upper and lower value. shows If exceeding
the upper limit. Shows if exceeding the lower limit.
BATTERY REPLACEMENT
1
3
2
Note: Remove battery if not use the caliper for long time.
TROUBLE SHOOTING
Problem Possible causes Solution
Fixed digits Accidental trouble in circuit. Take out battery and replace it after 30 sec.
No display 1. Low voltage
2. Poor contact
1. Replace the battery
2. Clean the battery and battery seat.
Make sure + is upside
GB

5
ÖVERSIKT
Limit DDB digital indikatorklocka mäter snabbt och med mycket hög precision. Den kan
användas även i fuktig omgivning tack vare hölje med hög kapslingsklass.
EGENSKAPER
• Tillverkad enligt DIN 878
• Absolut och inkrementell mätning
• Nollställning i valfritt läge
• Två måttenheter: mm och tum
• Med tolerans- och förinställningsfunktion
• Platt lock och lock med fästöra
• Hölje med kapslingsklass IP67
SPECIFIKATION
Modell DDB 12 DDB 25
Mätområde 0 ~ 12,7 mm/0,5 tum 0 ~ 25,4 mm/1 tum
Upplösning 0,001 mm/0,00005 tum 0,001 mm/0,00005 tum
Noggrannhet 0,007 mm/0,0003 tum 0,008 mm/0,0003 tum
LÄGEN
1 12
2
3
4
5
6
8
910
11
7
1. LCD-display
2. Fästtapp
3. Spindel
4. Mäthuvud
5. Dataport (utdata)
6. Zero/On/Off-knapp
7. mm/inch/ABS-knapp
8. Preset-knapp
9. Toleransinställningsknapp
10. (+/−)-knapp
11. Dammlock
12. Bakstycke med fästöra
FUNKTION
Höjdmätning Planhetsmätning Radiell mätning
SE

6
ANVÄNDNING
OBS!
1. Start och stopp 0…
1.1 Tryck på 0… -knappen för att starta enheten.
1.2 Håll inne 0… -knappen i minst 3 sekunder för att stänga av enheten.
2. Zero: Tryck på 0… -knappen för att nollställa enheten.
3. mm/inch: Tryck på mm/inch…ABS-knappen för att växla mellan millimeter och tum
4. ABS/INC: Håll inne mm/inch…ABS-knappen för att växla mellan absolut och relativt
läge.
5. (+/−): Tryck på knappen för att växla mellan (+) och (−).
6. Förinställningsläge:
6.1 Tryck på PRESET-knappen (1,5 sekund) för att öppna datainställningsläge (P blinkar
på displayen).
SE

7
6.2 Håll inne PRESET-knappen för att bläddra genom siffrorna. Tryck på knappen för att
ställa in värdet.
6.3 Håll inne PRESET-knappen när inställningen är färdig – släpp upp den när P blinkar
på displayen. Tryck därefter på PRESET-knappen för att spara förinställt värde och
avsluta inställningsläget.
7. Toleransinställning:
7.1 Håll inne TOL-knappen för att aktivera toleransinställningsläge (TOL blinkar på
displayen).
7.2 Håll inne TOL-knappen för att bläddra genom siffrorna. Tryck på knappen för att
ställa in värdet. När värdet är inställt håller du in TOL-knappen tills TOL blinkar. Tryck
därefter på TOL-knappen för att spara värdet. Övre och nedre gränsvärde kan ställas
in kontinuerligt.
7.3 När värdet är inställt trycker du på TOL-knappen för att spara värdet och öppna
övervakningsläge (TOL blinkar på displayen).
7.4 O visas på displayen om värdet är inom övre och nedre gränsvärde. Visas om värdet
överstiger övre gränsvärde. Visas om värdet understiger nedre gränsvärde.
BATTERIBYTE
1
3
2
OBS! Ta ut batteriet om den inte ska användas under en längre tid.
FELSÖKNING
Problem Möjlig orsak Lösning
Siffrorna lyser
med fast sken
Fel i kretsen. Ta ut batteriet och vänta 30 sekunder. Sätt i
batteriet igen.
Inga siffror
visas på
displayen
1. Låg spänning
2. Dålig kontakt
1. Byt batteriet
2. Rengör batteriet och batterihållaren.
Försäkra dig om att (+) är vänt uppåt
SE

8
OVERSIKT
Limit DDB digitalt måleur gir rask og nøyaktig måling. Kan brukes under fuktige forholdet
takket være hus med IP-kapsling.
EGENSKAPER
• Produsert i samsvar med DIN 878
• Absolutt og inkrementell måling
• Nullstilling i alle posisjoner
• Kan veksle mellom millimeter og tommer
• Med toleranse- og forhåndsinnstillingsfunksjon
• Med flatt deksel og deksel med øre
• Hus med kapslingsgrad IP67
SPESIFIKASJONER
Modell DDB 12 DDB 25
Måleområde 0 ~ 12,7 mm/0,5" 0 ~ 25,4 mm/1"
Oppløsning 0,001 mm/0,00005" 0,001 mm/0,00005"
Nøyaktighet 0,007 mm/0,0003" 0,008 mm/0,0003"
POSISJONER
1
12
2
3
4
5
6
8
910
11
7
1.LCD-display
2.Fastspenningsstang
3.Måleskaft
4.Målehode
5.Datautgangsport
6.Nullstillings- og av/på-knapp
7.mm/in/ABS-knapp
8. PRESET-knapp (forhåndsinnstilling)
9. TOL-knapp (toleranseinnstilling)
10. +/- knapp
11. Støvhette
12. Øre bak
FUNKSJON
Høydemåling Planhetsmåling Radiell måling
NO

9
BETJENING
Merk:
1. “0… ” – strøm på og av
1.1 Trykk på knappen “0… ” når enheten er av for å slå den på.
1.2 Trykk knappen “0… ” i mer enn 3 sekunder for å slå av enheten.
2. Nullstilling: Trykk på knappen “0… ” i en vilkårlig posisjon for å nullstille.
3. Millimeter/tommer: Trykk på “mm/in...ABS”-knappen for å veksle mellom millimeter og
tommer.
4. ABS/INC: Trykk lenge på “mm/in…ABS”-knappen for veksle mellom absolutt og relativ
modus.
5. +/-: Trykk kort for å veksle mellom +/- retning.
6. Forhåndsinnstillingsmodus:
6.1 Trykk på “PRESET”-knappen (1,5 s) for å gå til datainnstillingsmodus. “P” blinker på
displayet.
NO

10
6.2 Trykk lenge på “PRESET”-knappen for å rulle til sifferet og trykk kort for å stille inn
verdien.
6.3 Trykk lenge på “PRESET”-knappen etter innstillingen til “P” blinker på displayet.
Trykk deretter kort på “PRESET”-knappen for å lagre den forhåndsinnstilte verdien og
avslutte innstillingsmodus.
7. Toleranseinnstilling:
7.1 Trykk lenge på “TOL”-knappen for å aktivere modusen for toleranseinnstilling. “TOL”
blinker på displayet.
7.2 Trykk lenge på “TOL”-knappen for å rulle til sifferet og trykk kort for å stille inn
verdien. Trykk lenge på “TOL”-knappen etter å ha stilt inn verdien til “TOL” blinker på
displayet. Trykk kort på “TOL”-knappen for å lagre verdien. Øvre og nedre grenseverdi
kan stilles inn når som helst.
7.3 Trykk kort på “TOL” etter å ha stilt inn verdien for å lagre den og gå til
monitoreringsmodus. “TOL” vises på displayet.
7.4 “O” vises på displayet hvis verdien er innenfor øvre og nedre grenseverdi. vises hvis
øvre grense overskrides. vises hvis nedre grense overskrides.
SKIFTE BATTERI
1
3
2
Merk: Ta ut batteriet hvis produktet ikke skal brukes over lengre tid.
FEILSØKING
Problem Mulige årsaker Løsning
Fastfrosne
tall
Sporadisk kretsfeil. Ta ut batteriet og sett det inn igjen etter 30
sekunder.
Ingenting
vises
1. Lav spenning
2. Dårlig kontakt
1. Skift batteriet
2. Rengjør batteriet og batterirommet.
Påse at + vender opp
NO

11
OVERSIGT
Det digitale måleur Limit DDB giver mulighed for hurtige og nøjagtige målinger. Fungerer
selv i fugtige miljøer takket være det IP-klassificerede hus.
EGENSKABER
• Fremstillet iht. DIN 878
• Absolut og inkrementel måling
• Nulstilling i enhver position
• Skift mellem mm og tommer
• Med tolerance- og forindstillingsfunktion
• Med fladt låg eller låg med øsken
• Kapslingsklasse IP67 for kabinet
SPECIFIKATION
Model DDB 12 DDB 25
Måleområde 0 ~ 12,7 mm/0,5" 0 ~ 25,4 mm/1"
Opløsning 0,001 mm/0,00005" 0,001 mm/0,00005"
Nøjagtighed 0,007 mm/0,0003" 0,008 mm/0,0003"
POSITIONER
1 12
2
3
4
5
6
8
910
11
7
1. LCD-display
2. Spændestang
3. Måleskaft
4. Målehoved
5. Dataudgangsport
6. Knap Nulstil/Tænd/Sluk
7. Knap mm/tomme/ABS
8. Forindstillingsknap
9. Toleranceindstillingsknap
10. Knap +/–
11. Støvhætte
12. Øsken på bagside
FUNKTION
Højdemåling Planhedsmåling Omkredsmåling
DK

12
BETJENING
Bemærk:
1. “0… ” Tænd og sluk
1.1 Når enheden er slukket, trykkes der en enkelt gang på knappen “0… ” for at tænde
enheden.
1.2 Tryk langvarigt på knappen “0… ” i mere end 3 sekunder for at slukke for enheden.
2. Nulstilling: Tryk på knappen “0… ” i enhver position for at nulstille.
3. Mm/tomme: Tryk på knappen “mm/inch…ABS” for at skifte mellem mm og tommer.
4. ABS/INC: Tryk langvarigt på knappen “mm/inch…ABS” for at skifte mellem absolut og
relativ måling.
5. +/-: Tryk kortvarigt for at skifte retning +/-.
6. Forindstillingstilstand:
6.1 Tryk på knappen “PRESET” (1,5 sek.) for at skifte til dataindstillingstilstand. “P”
blinker på displayet.
DK

13
6.2 Tryk langvarigt på knappen “PRESET” for at vælge cifferplads, tryk kortvarigt for at
indstille værdi.
6.3 Tryk langvarigt på knappen “PRESET” efter indstilling, indtil “P” blinker på displayet.
Tryk derefter kortvarigt på knappen “PRESET” for at gemme den forindstillede værdi
og afslutte opsætningstilstanden.
7. Toleranceindstilling:
7.1 Tryk langvarigt på knappen “TOL” for at aktivere toleranceindstillingstilstand. “TOL”
blinker på displayet.
7.2 Tryk langvarigt på knappen “TOL” for valg af cifferplads, tryk kortvarigt for indstilling
af værdi. Efter opsætning af værdi trykkes der langvarigt på knappen “TOL”, indtil
“TOL” blinker. Tryk så kortvarigt på knappen “TOL” for at gemme værdien. Øvre og
nedre grænseværdi kan opsættes kontinuerligt.
7.3 Efter opsætning af værdi trykkes der kortvarigt på knappen “TOL” for at gemme
værdien og skifte til overvågningstilstand. Der vises “TOL” på displayet.
7.4 Der vises “O” på displayet, hvis værdien er inden for den øvre og nedre grænse.
vises, hvis den øvre grænse overskrides. vises, hvis den nedre grænse overskrides.
UDSKIFTNING AF BATTERI
1
3
2
Bemærk: Fjern batteriet, hvis enheden ikke skal bruges i længere tid.
PROBLEMLØSNING
Problem Mulige årsager Løsning
Cifrene skifter
ikke
Midlertidig kredsløbsfejl. Tag batteriet ud, og isæt det igen efter 30 sek.
Ingen visning 1. Lav spænding
2. Dårlig kontakt
1. Udskift batteriet
2. Rengør batteriet og batterirummet.
Kontrollér at + vender opad
DK

14
YLEISTÄ
Digitaalinen mittakello Limit DDB mahdollistaa nopean ja tarkan mittauksen. Toimii
kosteissa olosuhteissa IP-luokitellun kotelon ansiosta.
OMINAISUUDET
• Valmistettu standardin DIN 878 mukaisesti
• Absoluuttinen ja inkrementaalinen mittaus
• Nollakohdan asettaminen kaikissa asennoissa
• mm ja tuuma vaihdettavissa
• Toleranssi- ja esiasetustoiminto
• Tasainen kansi ja kannen korvake
• IP67-kotelo
TEKNISET TIEDOT
Malli DDB 12 DDB 25
Mittausalue 0 ~ 12,7 mm/0,5" 0 ~ 25,4 mm/1"
Erottelutarkkuus 0,001 mm/0,00005" 0,001 mm/0,00005"
Tarkkuus 0,007 mm/0,0003" 0,008 mm/0,0003"
OSAT
1
12
2
3
4
5
6
8
910
11
7
1. LCD-näyttö
2. Kiinnitystappi
3. Mittausakseli
4. Mittauspää
5. Dataportti
6. Nollaus/Päälle/Pois-näppäin
7. mm/tuuma/ABS-näppäin
8. Esiasetusnäppäin
9. Toleranssin asetusnäppäin
10. +/- – näppäin
11. Pölysuojus
12. Takakorvake
TOIMINTO
Korkeusmittaus Tasaisuuden mittaus Säteen mittaus
FI

15
KÄYTTÄMINEN
Huom!
1. ”0… ” Virta päälle ja pois päältä
1.1 Kun mittakello on sammutettu, kytke se päälle painamalla ”0… ” -näppäintä.
1.2 Sammuta laite painamalla ”0… ” -näppäintä yli 3 sekuntia.
2. Nollaus: Suorita nollaus missä asennossa tahansa painamalla ”0… ” -näppäintä.
3. Mm/tuuma: Vaihda mm- ja tuumatilan välillä painamalla ”mm/inch… ABS” -näppäintä.
4. ABS/INC: Vaihda absoluuttisen ja suhteellisen tilan välillä painamalla pitkään ”mm/
inch… ABS” -näppäintä.
5. +/-: Lyhyt painallus vaihtaa +/- suuntaa.
6. Esiasetustila:
6.1 Siirry tietojen asetustilaan painamalla ”PRESET”-näppäintä (1,5 s). ”P” vilkkuu
näytöllä.
FI

16
6.2 Paina pitkään ”PRESET”-näppäintä numeron vaihtamiseksi ja aseta arvo painamalla
lyhyesti.
6.3 Paina pitkään ”PRESET”-näppäintä asetuksen jälkeen, kunnes ”P” vilkkuu näytössä.
Paina sitten lyhyesti ”PRESET”-näppäintä esiasetetun arvon tallentamiseksi ja
poistuaksesi asetustilasta.
7. Toleranssiasetus:
7.1 Aktivoi toleranssitila painamalla pitkään ”TOL”-painiketta. ”TOL” vilkkuu näytöllä.
7.2 Paina pitkään ”TOL”-näppäintä numeron vaihtamiseksi ja aseta arvo painamalla
lyhyesti. Kun olet asettanut arvon, paina pitkään ”TOL”-näppäintä, kunnes ”TOL”
vilkkuu. Tallenna arvo painamalla lyhyesti ”TOL”-näppäintä. Ylä- ja alaraja-arvoja
voidaan asettaa jatkuvasti.
7.3 Kun olet asettanut arvon, paina lyhyesti ”TOL”-näppäintä arvon tallentamiseksi ja
siirtyäksesi valvontatilaan. ”TOL” näkyy näytöllä.
7.4 ”O” näkyy näytöllä, jos arvo on ylä- ja alarajan sisällä. näkyy, jos yläraja ylitetään.
näkyy, jos alaraja ylitetään.
PARISTON VAIHTAMINEN
1
3
2
Huom! Poista paristo, mikäli laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
VIANMÄÄRITYS
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Numerot ovat
jumiutuneet
Ongelma virtapiirissä. Ota paristo pois ja vaihda se 30 sekunnin
kuluttua.
Näyttö ei
toimi
1. Alhainen jännite
2. Huono kosketus
1. Vaihda paristo
2. Puhdista paristo ja pariston paikka.
Varmista, että + on ylöspäin
FI

17
ÜBERSICHT
Die Limit DDB digitale Messuhr ermöglicht schnelle und genaue Messungen. Sie kann dank
der Schutzart des Gehäuses in feuchten Umgebungen verwendet werden.
EIGENSCHAFTEN
• Hergestellt gemäß DIN 878
• Absolute und inkrementelle Messungen
• Nullpunkteinstellung an jeder Position
• Umschaltbar zwischen mm und Inch
• Mit Toleranz- und Vorwahlfunktion
• Mit flachem Gehäuse und Gehäuse mit Halterung
• IP67-Gehäuse
SPEZIFIKATION
Modell DDB 12 DDB 25
Messbereich 0 ~ 12,7 mm/0,5" 0 ~ 25,4 mm/1"
Auflösung 0,001 mm/0,00005" 0,001 mm/0,00005"
Messgenauigkeit 0,007 mm/0,0003" 0,008 mm/0,0003"
POSITIONEN
1 12
2
3
4
5
6
8
910
11
7
1. LCD-Display
2. Klemmstange
3. Messstift
4. Messkopf
5. Datenausgangsanschluss
6. Zero/On/Off-Taste
7. mm/Inch/ABS-Taste
8. Voreinstellungstaste
9. Toleranzeinstellungstaste
10. +/- -Taste
11. Staubabdeckung
12. Halterung an der Rückseite
FUNKTION
Höhenmessung Planheitsmessung Radialmessung
DE

18
BETRIEB
Hinweis:
1. „0… “ Ein- und Ausschalten
1.1 Drücken Sie im ausgeschalteten Zustand die „0… “-Taste, um die Einheit
einzuschalten.
1.2 Drücken Sie die „0… “-Taste länger als 3 Sekunden, um auszuschalten.
2. Null: Drücken Sie an einer beliebigen Position die „0… “-Taste, um auf NULL zu stellen.
3. mm/Inch: Drücken Sie die „mm/Inch...ABS“-Taste, um zwischen dem mm- und dem
Inch-Modus umzuschalten.
4. ABS/INC: Drücken Sie lange die „mm/Inch…ABS”-Taste, um zwischen absolutem und
relativem Modus umzuschalten.
5. +/-: Drücken Sie kurz, um die +/--Richtung zu wechseln.
6. Voreinstellungsmodus:
6.1 Drücken Sie die „PRESET“-Taste (1,5 s), um in den Datensetz-Modus zu gelangen. „P“
DE